1
00:01:01,628 --> 00:01:02,662
سانگ‌آه.

2
00:01:03,662 --> 00:01:13,662
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:28,621 --> 00:01:30,590
مدیر لی ازم خواست اینو بهت بدم.

4
00:02:17,036 --> 00:02:21,374
شمارش آرا به‌زودی آغاز می‌شود
و انتخاب مردم را خواهیم دید.

5
00:02:21,741 --> 00:02:25,211
به سراغ خبرنگارمان
در محل شمارش آرا می‌رویم.

6
00:02:25,512 --> 00:02:28,648
خبرنگار جون مین‌سو،
همه‌چیز برای شمارش آرا خوب پیش می‌رود؟

7
00:02:29,115 --> 00:02:31,384
هی، خبرنگار هوانگ،
خبر سون گوک‌وون رو هم جلو ببر.

8
00:02:31,484 --> 00:02:33,720
این خبری نیست که با یه شایعه زرد
دفن بشه!

9
00:02:33,753 --> 00:02:36,356
تا می‌تونی مقاله منتشر کن.
همه‌جا پخشش کن.

10
00:02:36,623 --> 00:02:39,792
قربان، این الان «شایعه زرد» نیست.

11
00:02:40,460 --> 00:02:43,630
فکرش رو بکنید.
وقتی رسوایی‌ای با این ابعاد منفجر شده،

12
00:02:43,730 --> 00:02:46,699
- کی دیگه به سیاست اهمیت می‌ده؟
- هی، خبرنگار هوانگ.

13
00:02:46,799 --> 00:02:47,901
گذشته از این،

14
00:02:48,535 --> 00:02:51,671
شاید تیم سون گوک‌وون جلوش رو گرفته.
بالادستی‌ها خبر رو خوابوندن.

15
00:02:52,805 --> 00:02:55,942
به هر حال، بیشتر از این
از دست من کاری برنمیاد.

16
00:02:56,910 --> 00:02:57,911
هی.

17
00:02:58,745 --> 00:03:02,515
تو کانال‌های پشت‌پرده خودت رو داری.
از کی تا حالا قانون‌مدار شدی؟

18
00:03:04,117 --> 00:03:05,118
هی!

19
00:03:20,300 --> 00:03:21,668
بله، نماینده چوی، من...

20
00:03:21,901 --> 00:03:25,872
این انتخابات برات شوخیه؟
چطور تونستی این کارو با حزب بکنی؟

21
00:03:25,972 --> 00:03:29,209
اون رو برای لحظه حساس نگه داشته بودیم،
تو از روی هوس حرومش کردی؟

22
00:03:29,475 --> 00:03:32,145
یعنی حزب برات مهم نیست؟

23
00:03:32,345 --> 00:03:34,581
نه، قربان. همه‌چیز رو توضیح می‌دم
و درستش می‌کنم.

24
00:03:34,681 --> 00:03:35,698
- بعداً، من...
- کافیه.

25
00:03:35,748 --> 00:03:38,851
ما به مطبوعات توضیح می‌دیم.
جمعش کن. نذار به حزب ضربه بخوره.

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,820
از یه زن شکست خوردی؟ چه رقت‌انگیز.

27
00:04:09,382 --> 00:04:10,416
بله، مدیر اجرایی.

28
00:04:10,650 --> 00:04:12,151
باید یه کم هوام رو داشته باشی.

29
00:04:16,990 --> 00:04:19,325
تلفن خاموش است.
پس از شنیدن بوق پیام بگذارید.

30
00:04:35,808 --> 00:04:39,779
اون عوضی‌ها! همه‌تون مُردید!
همه‌تون رو می‌کشم!

31
00:04:40,079 --> 00:04:41,648
همه‌تون مُردید!

32
00:05:01,701 --> 00:05:02,769
ما کنار می‌کشیم.

33
00:05:13,713 --> 00:05:15,448
نامزد بانگ ته‌سوپ داخله؟

34
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
- حال نامزد بانگ ته‌سوپ چطوره؟
- بذارید رد بشیم.

35
00:05:16,916 --> 00:05:18,951
کی می‌تونیم انتظار بیانیه رسمی داشته باشیم؟

36
00:05:19,052 --> 00:05:20,320
لطفاً توضیح بدید چه اتفاقی افتاد.

37
00:05:20,620 --> 00:05:23,389
- برید کنار!
- لطفاً یه توضیح بدید!

38
00:05:24,057 --> 00:05:25,591
نظرتون چیه، نماینده؟

39
00:05:26,459 --> 00:05:27,927
همه‌چیز داشت براشون عالی پیش می‌رفت.

40
00:05:28,361 --> 00:05:30,730
فکر کنم اصلاً چنین برگشت بزرگی
به ذهنشون هم نمی‌رسید.

41
00:05:31,230 --> 00:05:33,933
اردوگاه بانگ ته‌سوپ
خیلی زود جشن گرفت.

42
00:05:34,434 --> 00:05:37,370
در این مرحله باید گفت
کار سیاسی او تمام شده.

43
00:05:37,637 --> 00:05:39,839
بله. همان‌طور که نماینده گفتند،

44
00:05:39,939 --> 00:05:43,476
اردوگاه بانگ ته‌سوپ که تا همین چند ساعت پیش
این‌قدر مطمئن بود،

45
00:05:44,510 --> 00:05:45,978
حالا باید حال‌وهوای مراسم عزا داشته باشد.

46
00:05:46,512 --> 00:05:49,382
این تیر خلاص بود.

47
00:05:49,749 --> 00:05:51,718
قبل از اینکه اردوگاهش حتی بفهمد
چه اتفاقی افتاده،

48
00:06:02,161 --> 00:06:03,963
افکار عمومی کاملاً علیه او برگشت.

49
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
من بهت چی گفتم؟

50
00:06:09,836 --> 00:06:11,637
هیچی روی دست یه رسوایی اخلاقی
 بلند نمی‌شه.

51
00:06:11,738 --> 00:06:15,074
به لطف شما، درس ارزشمندی گرفتم.

52
00:06:16,209 --> 00:06:18,027
حالا مسیرت تا کاخ آبی روشنه.

53
00:06:18,077 --> 00:06:19,078
یه نوشیدنی بخور.

54
00:06:34,026 --> 00:06:37,263
حالا به رقابت دراماتیک
حوزه الف دونگ‌نام می‌پردازیم.

55
00:06:37,663 --> 00:06:40,566
نامزد پارک هونگ‌جیب
با ۶۳.۵ درصد آرا...

56
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
برنده احتمالی اعلام می‌شود.

57
00:06:46,873 --> 00:06:47,874
شماها کی هستید؟

58
00:06:49,642 --> 00:06:51,744
بله، قربان. گوشی رو می‌دم بهش.

59
00:06:54,714 --> 00:06:56,315
هی، بانگ ته‌سوپ.

60
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
تحقیرآمیزه، نه؟

61
00:06:59,218 --> 00:07:00,653
چون من هم تحقیر شدم.

62
00:07:02,522 --> 00:07:03,523
مدیرعامل جانگ...

63
00:07:04,390 --> 00:07:06,008
من جمعش می‌کنم. همه‌چیز رو درست می‌کنم...

64
00:07:06,058 --> 00:07:10,530
فراموشش کن. از همین لحظه،
سرمایه‌گذاری من رسماً بدهی توئه.

65
00:07:11,130 --> 00:07:12,999
و بهتره تماس‌هام رو جواب بدی.

66
00:07:14,100 --> 00:07:16,569
و تمام پولم رو پس بدی.
نقد.

67
00:08:06,252 --> 00:08:08,554
یه بلیت یک‌طرفه برای پرواز فرداست.

68
00:08:09,388 --> 00:08:12,725
یه جعبه پول نقد هم فرستادم خونه‌ات.
احتمالاً تا الان رسیده.

69
00:08:13,259 --> 00:08:17,530
یعنی کارت تموم شده،
پس گمشو و هیچ‌وقت برنگرد.

70
00:08:28,941 --> 00:08:32,545
اگه ما نبودیم،
الان تا آخر عمرت تو زندان می‌پوسیدی.

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
پس خفه شو و برو.

72
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
فکر کنم همه‌چیز رو اشتباه فهمیدید.

73
00:08:46,125 --> 00:08:49,428
شما هیچ چیزی علیه من ندارید.
برای من پاپوش درست کردن.

74
00:08:55,234 --> 00:08:56,636
و به لی یانگ‌می بگو...

75
00:08:58,771 --> 00:09:01,474
به نفعشه چو سانگ‌آه رو به حال خودش بذاره.

76
00:09:09,549 --> 00:09:11,817
چی توی آستینت داری؟

77
00:09:17,690 --> 00:09:19,125
چیزی علیه ما داری، نه؟

78
00:09:36,342 --> 00:09:37,343
سانگ‌آه.

79
00:09:39,278 --> 00:09:40,846
هوانگ جونگ‌وون خبرچین بود.

80
00:09:41,914 --> 00:09:45,117
یعنی همه این‌ها نقشه
چوی جی‌هو و لی یانگ‌می بوده.

81
00:09:45,484 --> 00:09:47,320
داشتن قتل رو گردن
هوانگ جونگ‌وون می‌نداختن،

82
00:09:47,420 --> 00:09:48,988
- برای همین اون...
- بس کن.

83
00:09:51,157 --> 00:09:52,158
قطع می‌کنم.

84
00:10:37,803 --> 00:10:38,804
یه چیزی بگو.

85
00:10:40,239 --> 00:10:41,240
هر چیزی.

86
00:10:53,085 --> 00:10:54,153
الان،

87
00:10:56,188 --> 00:10:58,624
می‌دونم شبیه بهانه‌ست،

88
00:11:02,028 --> 00:11:03,963
ولی اون شب حالم دست خودم نبود.

89
00:11:09,669 --> 00:11:11,737
فکر می‌کنم هوانگ جونگ‌وون
یه چیزی توی نوشیدنی‌ام ریخته بود.

90
00:11:14,674 --> 00:11:16,308
بعد از اون هیچی یادم نیست.

91
00:11:20,212 --> 00:11:21,881
حتی نمی‌خوای بگی متأسفی؟

92
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
متأسفم.

93
00:11:38,497 --> 00:11:39,565
پس ته دلت،

94
00:11:42,768 --> 00:11:44,970
واقعاً فکر می‌کنی این تقصیر منه، نه؟

95
00:12:24,643 --> 00:12:26,145
تو هم باید از من عذرخواهی کنی.

96
00:12:28,914 --> 00:12:31,183
اون رسوایی فرار مالیاتی
که لی یانگ‌می درست کرد...

97
00:12:32,785 --> 00:12:34,153
تو ازش خبر داشتی، نه؟

98
00:12:35,488 --> 00:12:38,657
اگه فقط بهم گفته بودی،
می‌تونستم یه کاری بکنم!

99
00:12:40,459 --> 00:12:42,762
واقعاً گذاشتی اون اتفاق بیفته
فقط برای اینکه خودت رو نجات بدی؟

100
00:12:48,234 --> 00:12:50,636
هر چیزی که تا الان برای من اتفاق افتاده...

101
00:12:53,305 --> 00:12:55,341
فکر می‌کردم مجازات منه.

102
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
مجازات اینکه سعی کردم زنده بمونم،

103
00:13:00,780 --> 00:13:02,565
اینکه نذاشتم اون عوضی‌ها لهم کنن.

104
00:13:02,615 --> 00:13:04,767
فکر می‌کردم تاوان اینه که
از کسانی که زخمی‌شون کردم...

105
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
و برای بالا رفتن له‌شون کردم
عذرخواهی نکردم.

106
00:13:07,119 --> 00:13:08,921
فکر می‌کردم بالاخره دارم
تاوان همه‌چیز رو می‌دم.

107
00:13:11,190 --> 00:13:13,425
برای همین این‌قدر درد داشت.

108
00:13:19,865 --> 00:13:21,901
اما معلوم شد تمام مدت
فقط بازیچه بودم.

109
00:13:22,568 --> 00:13:24,670
وقتی زخمی و شکسته
به ته خط رسیده بودم،

110
00:13:25,971 --> 00:13:28,274
نمی‌تونستی یک بار بهم بگی
تقصیر من نبود؟

111
00:13:29,241 --> 00:13:31,844
نمی‌تونستی بهم بگی
تاوانم رو داده‌ام؟

112
00:13:39,885 --> 00:13:41,053
متأسفم.

113
00:13:41,620 --> 00:13:42,621
خب؟ حالا راضی شدی؟

114
00:13:45,424 --> 00:13:46,992
برو از لی یانگ‌می طلب بخشش کن.

115
00:13:48,260 --> 00:13:52,097
ما نمی‌تونیم لی یانگ‌می رو شکست بدیم.
نمی‌تونیم! اصلاً نمی‌تونیم! لعنتی!

116
00:13:52,498 --> 00:13:55,234
برو زانو بزن و التماسش کن،
هر کاری لازم باشه بکن! خواهش می‌کنم!

117
00:13:56,335 --> 00:14:00,206
این غرور رقت‌انگیز توئه
که ما رو تا اینجا کشونده!

118
00:14:00,372 --> 00:14:01,740
لعنتی!

119
00:14:06,278 --> 00:14:07,279
هی!

120
00:14:08,480 --> 00:14:11,517
می‌دونی من با تحمل این همه مزخرفات،
داشتم از چی محافظت می‌کردم؟

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,752
با پشت سر گذاشتن همه این‌ها،
فقط برای اینکه زنده بمونیم؟

122
00:14:14,486 --> 00:14:18,190
غرور رقت‌انگیز؟
به این می‌گی غرور رقت‌انگیز؟

123
00:14:22,561 --> 00:14:25,631
فکر می‌کنی من تو رو فروختم
فقط برای اینکه خودم تنها جلو برم؟

124
00:14:26,131 --> 00:14:29,168
فکر می‌کنی گذاشتم له بشم
تا به جایگاه الانم برسم؟

125
00:14:29,835 --> 00:14:31,503
هی. هی!

126
00:14:33,439 --> 00:14:36,208
انگار تو رو دور انگشتم پیچیده باشم.

127
00:14:36,642 --> 00:14:39,011
وقتی صدات می‌زنم،
حتی وانمود می‌کنی برگردی نگاهم کنی؟

128
00:14:40,145 --> 00:14:41,180
می‌کنی؟

129
00:14:58,130 --> 00:14:59,231
من...

130
00:15:00,799 --> 00:15:02,401
تمام این مدت کنارت موندم.

131
00:15:04,236 --> 00:15:07,006
می‌دونی فقط دوام آوردن
چقدر برام سخت بود؟

132
00:15:07,907 --> 00:15:11,193
می‌دونی هر بار که نگاهت می‌کردم
چقدر احساس تنهایی می‌کردم؟

133
00:15:11,243 --> 00:15:13,112
حتی یک بار به این فکر کردی؟

134
00:15:14,046 --> 00:15:15,214
کردی؟

135
00:15:15,948 --> 00:15:18,284
داری منو مقصر می‌دونی؟

136
00:15:19,151 --> 00:15:20,252
ولی با این حال، من...

137
00:15:21,320 --> 00:15:25,190
من هی دوام آوردم،
هی دوام آوردم، فقط برای اینکه از ما محافظت کنم.

138
00:15:25,357 --> 00:15:28,193
فقط سعی کردم دوام بیارم.
و بعد از همه این‌ها...

139
00:15:28,894 --> 00:15:30,396
بعد از همه کارهایی که کردم!

140
00:15:30,963 --> 00:15:33,999
چطور تونستی این کارو بکنی؟

141
00:15:41,674 --> 00:15:42,741
باشه.

142
00:15:44,410 --> 00:15:46,712
در نهایت، تو می‌خواستی
می‌خواستی من رو کاملاً تحت اختیارت بگیری.

143
00:15:48,047 --> 00:15:49,081
اشتباه می‌گم؟

144
00:16:04,330 --> 00:16:05,597
بیا فقط بمیریم.

145
00:16:09,301 --> 00:16:10,502
بیا با هم بمیریم.

146
00:16:12,204 --> 00:16:13,405
این‌طوری بهتره.

147
00:17:32,084 --> 00:17:33,085
زندگی من...

148
00:17:33,819 --> 00:17:36,455
بدون چو سانگ‌آه قابل تصور نیست.

149
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
مسیر ما تا رسیدن به اینجا
آسان نبود.

150
00:17:42,094 --> 00:17:45,831
من آن را بهترین انتخاب
و بزرگ‌ترین چالش زندگی‌ام می‌دانم.

151
00:17:53,872 --> 00:17:55,474
ما به هم قول دادیم.

152
00:17:56,208 --> 00:17:59,078
که بهترین شریک ممکن
برای هم باشیم.

153
00:18:00,045 --> 00:18:01,113
اما آن...

154
00:18:01,480 --> 00:18:03,582
بدترین انتخاب و بزرگ‌ترین فاجعه بود.

155
00:18:03,982 --> 00:18:07,086
ازدواج آن‌ها که شبیه
افسانه‌ای رؤیایی نمایش داده می‌شد،

156
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
در واقع نمایشی دروغین بود
که حقیقتی پیچیده و زشت را پنهان می‌کرد.

157
00:20:10,943 --> 00:20:12,044
عذر می‌خوام.

158
00:20:12,844 --> 00:20:14,213
ممکنه شبیه بهانه به نظر برسه،

159
00:20:14,813 --> 00:20:16,281
اما اون ویدیو دست‌کاری شده بود.

160
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
برای اینکه به حزب آسیبی نرسه،

161
00:20:19,651 --> 00:20:21,987
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا این ماجرا رو مهار کنم.

162
00:20:25,490 --> 00:20:26,625
اگه شما...

163
00:20:27,826 --> 00:20:30,362
- فقط یه فرصت آخر بهم بدید...
- ما همین حالا هم...

164
00:20:30,862 --> 00:20:34,366
تمام راه‌های ممکن برای مهار این مسئله
از طرف خودمون رو بررسی کردیم.

165
00:20:35,934 --> 00:20:37,102
این تنها گزینه‌ست.

166
00:21:04,997 --> 00:21:06,932
لعنتی!

167
00:21:13,238 --> 00:21:17,743
به دلیل مسائل شخصی‌ام،
باعث ناامیدی و آشفتگی بزرگی...

168
00:21:19,311 --> 00:21:21,480
برای حزب، اعضای آن،

169
00:21:22,714 --> 00:21:25,550
و همه کسانی شدم
که از کمپینم حمایت کردند.

170
00:21:26,485 --> 00:21:28,387
از این بابت، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.

171
00:21:30,822 --> 00:21:32,291
مسئولیت تمام این ماجرا...

172
00:21:35,260 --> 00:21:39,831
فقط با من و مسائل شخصی من است.

173
00:22:44,196 --> 00:22:46,348
محض رضای خدا!
فقط از اینجا برید بیرون!

174
00:22:46,398 --> 00:22:48,717
دارید می‌رید خانه چو سانگ‌آه؟
از کجا می‌شناسیدش؟

175
00:22:48,767 --> 00:22:51,336
- مردم حق دارند بدانند.
- خدای من.

176
00:22:52,337 --> 00:22:56,274
- خدایا. گفتم برید بیرون!
- مراقب باشید!

177
00:22:56,375 --> 00:22:58,844
- باورم نمی‌شه.
- لطفاً فقط یه توضیح بدید.

178
00:22:58,977 --> 00:22:59,978
هی، تو.

179
00:23:00,245 --> 00:23:03,882
چرا جلوی این رفتارها رو نمی‌گیرید؟
فقط صبر کنید.

180
00:23:03,982 --> 00:23:05,650
- قبل از رفتن فقط یه توضیح بدید.
- لطفاً فقط یه کلمه.

181
00:23:05,684 --> 00:23:09,054
دیگه بسه! بابت ورود غیرقانونی
ازتون شکایت می‌کنم.

182
00:23:20,565 --> 00:23:22,300
از همون اول می‌دونستم.

183
00:23:22,968 --> 00:23:24,903
که این ازدواج اشتباهه.

184
00:23:29,841 --> 00:23:30,842
که تو...

185
00:23:32,110 --> 00:23:37,015
به‌جای کمک به برادرم،
آخرش فقط بهش خیانت می‌کنی.

186
00:23:40,519 --> 00:23:43,488
می‌دونی چرا نتونستم
جلوی این ازدواج رو بگیرم؟

187
00:23:45,357 --> 00:23:47,192
چون با اینکه برادر کوچیکمه،

188
00:23:47,926 --> 00:23:51,696
هیچ‌وقت توی بحث باهاش برنده نشدم.
حتی یک بار.

189
00:23:57,269 --> 00:23:58,870
راحت باش و بهم فحش بده.

190
00:24:02,674 --> 00:24:06,411
باور کن. امروز اومدم اینجا...

191
00:24:07,312 --> 00:24:11,249
تا بپرسم چرا آینده‌اش رو خراب کردی،
وقتی این‌قدر سخت داشت می‌جنگید.

192
00:24:11,917 --> 00:24:16,588
آماده بودم موهات رو بکنم،
موهای اون رو هم بکنم و هر دوتون رو تکه‌تکه کنم.

193
00:24:18,256 --> 00:24:19,291
خدای من.

194
00:24:20,959 --> 00:24:23,895
فقط یه نگاه به حال و روز تو
و این خونه کافیه...

195
00:24:24,596 --> 00:24:26,398
تا معلوم بشه همین حالا هم
جهنم به پا شده.

196
00:24:26,998 --> 00:24:28,733
اگه من هم بخوام روش آتش بریزم،

197
00:24:28,834 --> 00:24:30,836
یعنی لگد زدن به آدمی که افتاده، نه؟

198
00:24:32,103 --> 00:24:33,638
هدر دادن کامل انرژی منه.

199
00:24:42,280 --> 00:24:44,583
پس چرا...

200
00:24:56,461 --> 00:24:57,596
چرا...

201
00:25:19,618 --> 00:25:20,619
ببین.

202
00:25:22,220 --> 00:25:23,722
با همه اختلافی که باهات دارم،

203
00:25:25,524 --> 00:25:27,325
اما تو همونی بودی که
مخفیانه ازش فیلم گرفتن.

204
00:25:28,994 --> 00:25:30,295
این یعنی تو قربانی‌ای.

205
00:25:37,936 --> 00:25:39,704
با این حال، فعلاً،

206
00:25:40,906 --> 00:25:42,774
آن‌قدر تحقیر شو که بخوای بمیری،

207
00:25:43,174 --> 00:25:45,410
و آن‌قدر رنج بکش
که آرزوی مرگ کنی.

208
00:25:45,877 --> 00:25:48,146
به‌خصوص چون تو یه سلبریتی هستی،
نه یه آدم معمولی.

209
00:25:48,713 --> 00:25:50,849
این بهایی‌ست که باید بپردازی.

210
00:25:55,954 --> 00:25:58,657
بذار همون مجازات لعنتی‌ات باشه.

211
00:26:01,793 --> 00:26:02,794
اما،

212
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
جرئت نکن مثل دفعه قبل
بی‌مسئولیتی کنی...

213
00:26:05,830 --> 00:26:08,266
و اون نمایش خودکشی رو راه بندازی.

214
00:26:08,366 --> 00:26:09,534
چون من...

215
00:26:10,168 --> 00:26:12,337
شخصاً قبرت رو می‌کنم،

216
00:26:13,171 --> 00:26:15,340
یقه‌ات رو می‌گیرم،

217
00:26:18,043 --> 00:26:19,678
و دوباره می‌کشمت بیرون.

218
00:26:22,247 --> 00:26:25,083
باید زنده بمونی و جبران کنی.

219
00:26:26,217 --> 00:26:27,285
فهمیدی؟

220
00:27:18,970 --> 00:27:20,505
امروز تولدته، نه؟

221
00:27:25,543 --> 00:27:26,745
چه زندگی...

222
00:27:28,747 --> 00:27:29,948
به‌هم‌ریخته‌ای داری.

223
00:28:10,355 --> 00:28:11,723
می‌دونی، ته‌سوپ...

224
00:28:12,190 --> 00:28:16,194
احتمالاً عاشقت شد چون
خیلی شبیه خودش بودی.

225
00:28:18,029 --> 00:28:20,098
از طرف مادر خودت رها شده بودی،

226
00:28:20,632 --> 00:28:22,033
در دنیا تنها مانده بودی.

227
00:28:23,735 --> 00:28:26,204
با چنگ و دندان جنگیدی
فقط برای اینکه زنده بمونی.

228
00:28:26,271 --> 00:28:29,007
و دوام آوردی. به همین خاطر.

229
00:29:32,191.5 --> 00:29:42,191.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

230
00:30:45,376 --> 00:30:46,678
چی کار می‌کنی؟ نمی‌ری داخل؟

231
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
بذار حدس بزنم.
داری فکر می‌کنی کجا اشتباه کردی؟

232
00:30:54,652 --> 00:30:56,321
«نباید اون روز می‌رفتم داخل.»

233
00:30:57,655 --> 00:30:59,457
«نباید از کارت نام هه‌هون استفاده می‌کردم.»

234
00:31:00,925 --> 00:31:03,328
«نباید با اون احمق،
کوان جونگ‌اوک، متحد می‌شدم.»

235
00:31:03,995 --> 00:31:05,496
مطمئنم خیلی چیزها توی ذهنت هست.

236
00:31:08,666 --> 00:31:10,535
اما اشتباه می‌کنی، ته‌سوپ.

237
00:31:11,402 --> 00:31:12,537
این‌ها نیست.

238
00:31:14,806 --> 00:31:18,409
بدترین انتخاب زندگی‌ات
ازدواج با چو سانگ‌آه بود.

239
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
و بهترین انتخاب زندگی من
ازدواج با کوان سه‌میونگ بود.

240
00:31:26,017 --> 00:31:27,118
حالا فهمیدی؟

241
00:31:42,533 --> 00:31:43,968
بیا، این آخرین فرصتته.

242
00:31:45,603 --> 00:31:47,105
انتخاب با خودته.

243
00:33:14,158 --> 00:33:16,060
امروز بیا...

244
00:33:21,733 --> 00:33:23,067
با هم بمیریم.

245
00:33:30,708 --> 00:33:31,843
دیوونه شدی؟

246
00:33:34,679 --> 00:33:36,814
منصفانه نیست فقط من بمیرم، نه؟

247
00:33:38,549 --> 00:33:41,285
ولی قبلش بذار یه چیز ازت بپرسم.

248
00:33:42,820 --> 00:33:45,156
چرا تا این حد پیش می‌ری؟

249
00:33:49,494 --> 00:33:50,595
سانگ‌آه...

250
00:33:52,597 --> 00:33:57,368
چرا این‌قدر مصممی
تا تهِ تهِ سقوط بکشونیش پایین؟

251
00:34:02,607 --> 00:34:05,510
چون تنها چیزی‌ست که واقعاً داری.

252
00:34:07,845 --> 00:34:09,680
از بین همه چیزهایی که داری،

253
00:34:11,015 --> 00:34:13,418
اون باارزش‌ترینه.

254
00:34:16,387 --> 00:34:19,057
- لعنت...
- خدایا، لعنتی.

255
00:34:20,958 --> 00:34:22,660
به این می‌گی ته خط؟

256
00:34:24,462 --> 00:34:25,930
فکر می‌کنی تموم شده؟

257
00:34:27,398 --> 00:34:29,000
منو نخندون.

258
00:34:33,538 --> 00:34:34,539
مُردن؟

259
00:34:35,406 --> 00:34:36,774
واقعاً خودت رو می‌کشی؟

260
00:34:37,842 --> 00:34:39,177
این‌قدر رقت‌انگیز؟

261
00:34:40,411 --> 00:34:42,180
فکر می‌کنی من تو رو نمی‌شناسم،
بانگ ته‌سوپ؟

262
00:34:44,449 --> 00:34:48,152
وقتی اومدی اینجا می‌دونستی
این آخرین فرصتته!

263
00:34:50,922 --> 00:34:53,191
باید همین حالا بفهمی
چی کار کنی...

264
00:34:54,725 --> 00:34:57,929
تا هم زندگی خودت
و هم زندگی چو سانگ‌آه رو برگردونی.

265
00:34:59,197 --> 00:35:00,665
پس درست تصمیم بگیر.

266
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
باشه؟

267
00:35:36,667 --> 00:35:38,736
- چو سانگ‌آه‌ست!
- اینجا یه توضیح بدید!

268
00:35:39,270 --> 00:35:40,271
چطور ما...

269
00:35:41,506 --> 00:35:43,774
به چنین هیولاهایی تبدیل شدیم؟

270
00:35:47,378 --> 00:35:48,412
بانگ ته‌سوپ.

271
00:35:50,081 --> 00:35:51,716
نمی‌ذارم این‌طوری تموم بشه.

272
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
خانم چو، شما در مرکز جنجال هستید.

273
00:35:53,184 --> 00:35:54,085
می‌تونید توضیح بدید؟

274
00:35:54,185 --> 00:35:57,355
به هر قیمتی شده
لی یانگ‌می رو خرد می‌کنم.

275
00:35:58,122 --> 00:35:59,357
لطفاً فقط یه توضیح بدید!

276
00:35:59,624 --> 00:36:00,958
چیزی که تو از دست دادی،

277
00:36:01,792 --> 00:36:05,029
و چیزی که از من دزدیدن،
همه‌اش رو پس می‌گیرم.

278
00:36:05,630 --> 00:36:07,431
خانم چو، لطفاً فقط یه توضیح بدید.

279
00:36:07,532 --> 00:36:08,733
الان چه احساسی دارید؟

280
00:36:13,037 --> 00:36:15,773
- خانم چو!
- خانم چو!

281
00:36:15,873 --> 00:36:17,141
لطفاً یه توضیح بدید!

282
00:36:18,976 --> 00:36:21,746
- خانم چو!
- خانم چو!

283
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
خانم چو!

284
00:36:32,657 --> 00:36:34,025
چون تو خودِ منی.

285
00:36:35,459 --> 00:36:37,128
ما از یه جنسیم.

286
00:36:38,930 --> 00:36:41,265
من خیلی خوب می‌دونم...

287
00:36:42,633 --> 00:36:43,935
که تو برای رسیدن به هدفت
هر کاری می‌کنی.

288
00:36:48,339 --> 00:36:49,607
تو راه خودت رو برو.

289
00:36:51,042 --> 00:36:52,276
من هم راه خودم رو.

290
00:36:55,713 --> 00:36:57,582
بیا هر کدوم این مسیر رو...

291
00:36:57,915 --> 00:36:58,950
تا پایانی که می‌خوایم ادامه بدیم.

292
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
این مقبره اجدادی گو هونگ‌سو است،

293
00:38:10,721 --> 00:38:12,857
تنها رقیب سون گوک‌وون.

294
00:38:13,891 --> 00:38:15,326
مأموریت تو...

295
00:38:15,826 --> 00:38:18,429
قطع کردن همیشگی رگ‌وریشه آن خانواده است.

296
00:38:19,764 --> 00:38:23,634
این اساساً شبیه
سفارش قتل برای مرده‌هاست.

297
00:38:24,769 --> 00:38:29,340
باید این را در جمجمه و قلبش فرو کنی...

298
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
تا نیروی حیاتش قطع شود.

299
00:38:32,843 --> 00:38:34,312
اما،

300
00:38:34,812 --> 00:38:37,348
این عمل قوانین مرگ و زندگی را
به چالش می‌کشد،

301
00:38:37,915 --> 00:38:40,951
پس هر کسی که انجامش بدهد
باید بهایی بپردازد.

302
00:38:43,387 --> 00:38:45,323
مثلاً،

303
00:38:47,625 --> 00:38:51,929
ممکن است نزدیک‌ترین فرد به تو
گرفتار نفرین شود.

304
00:40:54,618 --> 00:40:55,753
چی کار می‌کنی؟

305
00:41:17,908 --> 00:41:18,809
این چیزیه که...

306
00:41:18,909 --> 00:41:19,810
بعد از آبروریزی جلوی کل دنیا گرفتی؟

307
00:41:19,910 --> 00:41:21,045
دهنت رو ببند.

308
00:41:24,949 --> 00:41:28,486
به خاطر روزهای قدیم
این رو بهت می‌دم.

309
00:41:30,754 --> 00:41:32,289
دارم از اینجا می‌رم.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,726
دنبالم نگرد.

311
00:41:40,598 --> 00:41:42,399
الان داری منو دست می‌ندازی؟

312
00:41:43,567 --> 00:41:45,936
بعد از همه کارهایی که برات کردم؟

313
00:41:46,971 --> 00:41:48,572
می‌خوای این پول خرد رو بگیرم و برم؟

314
00:41:48,606 --> 00:41:50,808
باید دیگه این کارها رو بس کنی.

315
00:41:53,210 --> 00:41:54,879
مثل یه آدم درست‌وحسابی زندگی کن.

316
00:41:56,614 --> 00:41:58,682
می‌رم جایی که هیچ‌کس منو نشناسه...

317
00:41:59,316 --> 00:42:00,751
و یه زندگی جدید شروع می‌کنم.

318
00:42:08,559 --> 00:42:09,860
این رو می‌گی چون...

319
00:42:10,895 --> 00:42:13,531
با چو سانگ‌آه
طعم زندگی لوکس این صنعت رو چشیدی.

320
00:42:16,133 --> 00:42:17,468
پس مزخرف نگو.

321
00:42:32,683 --> 00:42:33,817
ووشیک.

322
00:43:04,982 --> 00:43:06,050
کجا می‌ری؟

323
00:43:17,161 --> 00:43:18,162
داری فرار می‌کنی؟

324
00:43:53,731 --> 00:43:57,301
تو تنها مدرکی هستی که برام مونده
که ثابت کنه لی یانگ‌می این کارو با من کرد.

325
00:43:59,370 --> 00:44:01,205
و همین‌طوری می‌خوای منو ول کنی؟

326
00:44:03,507 --> 00:44:06,877
می‌دونم زندگی‌ات به خاطر من
و بانگ ته‌سوپ به‌هم ریخت،

327
00:44:07,411 --> 00:44:09,546
اما اگه الان فقط برای نجات خودت فرار کنی،

328
00:44:11,882 --> 00:44:13,050
کار من تمومه.

329
00:44:25,329 --> 00:44:27,097
با علم به همه‌چیز اومدم،
پس بگو.

330
00:44:27,665 --> 00:44:28,732
بذار بهانه‌ات رو بشنوم.

331
00:44:43,180 --> 00:44:44,815
هیچ بهانه‌ای ندارم.

332
00:44:48,652 --> 00:44:50,521
فقط اینه که تو...

333
00:44:52,623 --> 00:44:55,726
بدشانسی آوردی و با آدمی مثل من
برخورد کردی،

334
00:44:56,260 --> 00:44:57,628
و زندگی‌ات خراب شد.

335
00:45:06,570 --> 00:45:08,639
مگه نمی‌دونستی من همیشه
این‌قدر فاسد بودم؟

336
00:45:12,710 --> 00:45:16,013
برای زنده موندن
دست‌هام رو به خون آلوده کردم،

337
00:45:18,382 --> 00:45:21,885
و تمام عمرم از دیگران سوءاستفاده کردم.

338
00:45:26,990 --> 00:45:29,626
چی، واقعاً فکر می‌کردی
هنوز ذره‌ای شرافت توی من مونده؟

339
00:45:37,534 --> 00:45:38,535
باشه.

340
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
اما با این حال،

341
00:45:46,110 --> 00:45:47,211
احساسم به تو...

342
00:45:49,513 --> 00:45:51,381
حتی برای لحظه‌ای هم واقعی بود.

343
00:45:59,690 --> 00:46:01,692
بذار یه خواهش آخر ازت بکنم.

344
00:46:04,294 --> 00:46:07,865
می‌خوام با تمام قدرتم
لی یانگ‌می رو نابود کنم.

345
00:46:09,366 --> 00:46:11,068
پس هر چیزی که دیدی،

346
00:46:11,435 --> 00:46:13,036
هر چیزی که شنیدی،
و هر چیزی که می‌دونی!

347
00:46:15,305 --> 00:46:18,642
هر مهماتی که می‌تونم برای زمین زدن
لی یانگ‌می استفاده کنم بهم بده!

348
00:46:31,088 --> 00:46:32,656
برای آدم‌هایی مثل تو و من،

349
00:46:34,858 --> 00:46:36,460
اگه بیشتر از این ادامه بدیم،

350
00:46:39,229 --> 00:46:41,064
فقط با زخمی شدن تموم نمی‌شه.

351
00:46:48,639 --> 00:46:50,874
پس خواهش می‌کنم،
بیا همین‌جا تمومش کنیم.

352
00:47:29,446 --> 00:47:32,816
واقعاً آرزو داشتم تو مرده باشی؟

353
00:47:33,917 --> 00:47:35,886
من که همین حالا هم مرده‌ام.

354
00:47:37,087 --> 00:47:39,289
روزی که جیسو کشته شد، من هم مُردم،

355
00:47:40,457 --> 00:47:41,658
و این‌طوری زندگی کردن...

356
00:47:43,760 --> 00:47:45,362
فرقی با مرده بودن نداره.

357
00:47:46,797 --> 00:47:50,300
پس حتی اگه خودم نابود بشم،
اول اون هیولا رو نابود می‌کنم!

358
00:47:53,237 --> 00:47:54,371
خواهش می‌کنم...

359
00:47:55,539 --> 00:47:57,407
فقط تمومش کن!

360
00:47:58,175 --> 00:47:59,243
باشه؟

361
00:48:01,879 --> 00:48:02,880
باشه؟

362
00:48:36,980 --> 00:48:38,749
ما تبدیل به هیولا شدیم.

363
00:48:41,485 --> 00:48:42,786
- نه!
- نه!

364
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
جونگ‌وون...

365
00:49:02,072 --> 00:49:03,206
عجله کن، دنبالش برو.

366
00:49:09,079 --> 00:49:10,113
جونگ‌وون!

367
00:49:11,214 --> 00:49:12,783
جونگ‌وون، به من نگاه کن.

368
00:49:16,119 --> 00:49:17,421
چی کار کنم؟

369
00:49:23,593 --> 00:49:24,594
وای خدا...

370
00:49:26,363 --> 00:49:27,364
جونگ‌وون!

371
00:49:28,632 --> 00:49:29,666
به من نگاه کن.

372
00:49:31,068 --> 00:49:32,402
به من نگاه کن.

373
00:49:35,372 --> 00:49:36,873
جونگ‌وون، با من بمون.

374
00:49:38,041 --> 00:49:39,176
جونگ‌وون...

375
00:49:47,117 --> 00:49:48,618
خواهش می‌کنم با من بمون.

376
00:49:51,254 --> 00:49:53,223
خواهش می‌کنم...

377
00:49:59,730 --> 00:50:00,731
جونگ‌وون!

378
00:50:01,765 --> 00:50:04,101
جونگ‌وون...

379
00:50:08,271 --> 00:50:09,306
جونگ‌وون!

380
00:50:09,940 --> 00:50:11,074
جونگ‌وون...

381
00:51:08,598 --> 00:51:11,234
شخص موردنظر در دسترس نیست.
لطفاً پیام بگذارید.

382
00:51:13,270 --> 00:51:14,271
لعنتی...

383
00:51:21,078 --> 00:51:22,779
شما همسر چو سانگ‌آه هستید، درست است؟

384
00:51:25,715 --> 00:51:28,318
بله. موضوع چیه؟

385
00:51:30,120 --> 00:51:34,391
خب، مردی حدوداً سی‌ساله
با لباس مشکی...

386
00:51:36,159 --> 00:51:39,396
هوانگ جونگ‌وون را با سلاح کشته
و از محل فرار کرده.

387
00:51:45,602 --> 00:51:48,004
و نتونستید چهره‌اش رو واضح ببینید؟

388
00:53:19,296 --> 00:53:22,632
ناامید شدی که کار من نبود؟

389
00:53:36,746 --> 00:53:38,782
- گفتم کار من نبود!
- باشه، آروم بریم.

390
00:53:38,815 --> 00:53:40,116
- ولم کن! ولم کن!
- گفتم ساکت باش.

391
00:53:40,150 --> 00:53:42,786
- کار من نبود! من نبودم!
- خفه شو!

392
00:53:42,886 --> 00:53:45,088
هی! تو می‌دونی کار من نبود.
خودت دیدی!

393
00:53:45,188 --> 00:53:46,957
- هی، خفه شو! برو داخل!
- دیدی!

394
00:53:47,057 --> 00:53:48,225
- ساکت باش!
- برو داخل، عوضی.

395
00:53:48,258 --> 00:53:51,661
هی، چو سانگ‌آه! هی، تو دیدی! هی!

396
00:53:51,995 --> 00:53:52,996
هی! چو سانگ‌آه!

397
00:53:58,335 --> 00:53:59,569
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

398
00:54:00,937 --> 00:54:03,240
کار اون نبود. من می‌دونم.

399
00:54:05,809 --> 00:54:06,810
خب که چی؟

400
00:54:07,844 --> 00:54:10,080
واقعاً فکر می‌کنی الان
این کار به نفعت تموم می‌شه؟

401
00:54:14,718 --> 00:54:16,386
دیگه خودت رو درگیر این لجنزار نکن.

402
00:54:18,121 --> 00:54:19,155
اینجا تموم می‌شه.

403
00:54:33,036 --> 00:54:36,172
یک بازیگر تازه‌کار، خانم هوانگ،
به دست استاکرش کشته شد.

404
00:54:36,873 --> 00:54:41,144
او نه سال پیش به اتهام
اقدام به قتل شریک مادرش محکوم شده بود،

405
00:54:41,244 --> 00:54:45,015
و بنا بر گزارش‌ها، گذشته خود را
برای دنبال کردن حرفه بازیگری پنهان کرده بود.

406
00:54:45,849 --> 00:54:50,086
آقای نام که در محل حادثه دستگیر شد،
از سال گذشته خانم هوانگ را تعقیب می‌کرد.

407
00:54:50,453 --> 00:54:51,855
او همچنین سه محکومیت به ضرب‌وجرح داشت...

408
00:54:51,888 --> 00:54:54,357
و پیش‌تر چندین بار بازداشت شده بود.

409
00:54:54,824 --> 00:54:58,395
در همین حال، با کشف بسته‌های دلار
در کیف داخل خودروی او،

410
00:54:58,495 --> 00:55:01,865
پلیس معتقد است این حادثه
ممکن است صرفاً یک پرونده تعقیب نباشد،

411
00:55:01,965 --> 00:55:04,834
و احتمال قتل قراردادی را نیز
رد نکرده است.

412
00:56:15,972 --> 00:56:16,973
لعنتی.

413
00:56:29,819 --> 00:56:30,920
ببخشید.

414
00:56:31,821 --> 00:56:33,890
می‌تونم بپرسم نسبت شما با متوفی چیه؟

415
00:56:34,657 --> 00:56:35,725
چرا؟

416
00:56:37,293 --> 00:56:40,096
اگر خویشاوند نزدیکی وجود نداشته باشه،
به‌عنوان متوفی بی‌سرپرست ثبت می‌شه.

417
00:56:45,201 --> 00:56:46,603
من خویشاوند نزدیکشم.

418
00:56:47,604 --> 00:56:50,540
در این صورت، لطفاً اینجا رو امضا کنید.

419
00:58:07,283 --> 00:58:09,118
چی توی آستینت داری؟

420
00:58:15,425 --> 00:58:16,926
چیزی علیه من داری، نه؟

421
00:58:25,101 --> 00:58:27,520
یادت هست وقتی بانگ ته‌سوپ
دادستان بود،

422
00:58:27,570 --> 00:58:28,771
خبرچینش بودم؟

423
00:58:39,215 --> 00:58:40,984
اگه چیزی رو که دارم رو کنم،

424
00:58:45,021 --> 00:58:46,990
همه‌مون با هم سقوط می‌کنیم.

425
00:59:03,406 --> 00:59:04,641
هوانگ جونگ‌وون رو حذف کنید.

426
01:00:21,818 --> 01:00:23,886
این همان حافظه‌ای است که
هوانگ جونگ‌وون قبل از مرگش فرستاد.

427
01:00:39,335 --> 01:00:41,938
داخلش تصاویر دوربین مداربسته
قاتل پارک جه‌سانگ هست...

428
01:00:43,072 --> 01:00:47,276
و سوابق تماس‌های بین واسطه
و کسی که دستور قتل رو داده.

429
01:00:52,915 --> 01:00:54,651
این تهدیده یا اعلام وفاداری؟

430
01:00:56,753 --> 01:00:57,987
به نظر تو شبیه چیه؟

431
01:01:01,724 --> 01:01:02,792
مطمئن نیستم.

432
01:01:04,093 --> 01:01:06,629
در هر صورت، مدرک مستقیم محسوب نمی‌شه.

433
01:01:07,263 --> 01:01:08,264
با این حال...

434
01:01:09,265 --> 01:01:13,836
کمک بزرگی به پرونده می‌کنه،
و ممکنه اوضاع برای تو به‌هم بریزه.

435
01:01:16,906 --> 01:01:17,940
خب؟

436
01:01:18,808 --> 01:01:21,511
غیر از جایگاه در تیم کمپین سون گوک‌وون،
دیگه چی می‌خوای؟

437
01:01:24,547 --> 01:01:26,916
افتضاح ویدیوی درزشده رو جمع کن...

438
01:01:27,717 --> 01:01:30,853
و مطمئن شو فیلم چو سانگ‌آه
اکران می‌شه.

439
01:01:38,828 --> 01:01:40,997
چقدر تأثیرگذار.

440
01:01:42,131 --> 01:01:45,935
فکرش رو بکن، بعد از همه این‌ها
هنوز به چو سانگ‌آه احساس داری.

441
01:01:48,404 --> 01:01:53,209
همسر مشهور من وقتی به کاخ آبی می‌رسم
باید بدرخشه.

442
01:02:00,049 --> 01:02:01,951
دقیقاً به همین خاطر
زیر بال‌وپرم گرفتمت.

443
01:02:31,948 --> 01:02:34,450
چه کاری می‌خوای بکنی
که ارزش این ریسک رو داشته باشه؟

444
01:02:34,784 --> 01:02:36,452
قصد دارم لی یانگ‌می رو حذف کنم.

445
01:02:36,853 --> 01:02:41,090
اگه فرمان رو بچرخونم،
طولی نمی‌کشه که مستقیم از پرتگاه می‌افتن.

446
01:02:41,524 --> 01:02:44,026
قصور پزشکی و تحریک به قتل.

447
01:02:44,260 --> 01:02:46,996
این بزرگ‌ترین خبر سال می‌شه.

448
01:02:47,597 --> 01:02:50,399
هیچ ردی جا نگذاشتی، نه؟
باید شبیه یه خودکشی بی‌نقص به نظر برسه.

449
01:02:50,466 --> 01:02:51,534
می‌خوام دبلیوآر رو
به ساختار پوشالی تبدیل کنم.

450
01:02:52,368 --> 01:02:56,439
دبلیوآر به‌زودی
مالک واقعی خودش رو پیدا می‌کنه.