بله. می دونم.
آره.
فروختن مشکلی نداره.
بخشی از سیاست هاست ولی وقتی این کار رو بکنید،،
باید کامل پول رو دریافت کنید.
این دفعه کی عصبیش کرده؟
تا جایی که می دونم، یه نفر بدون اجازه ی اون
یه گزارش خبری منتشر کرده.
یکم آشفته میشم... متوجهید؟.
با شرکتی مثل راکسان، همین جوریش هم کار خودتون رو سخت کردید.
خب، می خوای چی کار کنی؟
درباره ی چی؟
درباره ی دیدن مربی واسه اولین بار بعد از این که اون مشت رو پرت کردی؟
نمی دونم - خب، باید این کار رو بکنی..
زود میری سر تمرین،
پرتاب آزاد تمرین می کنی،
مثل لری برد.
جریان تو و لری برد چیه، بابا؟
شماره ای که میخوامو برام بگیر.
آره.
ولی دست کم گرفتنش،...
و همیشه اخلاق کاری خوبی داشته.
پس، فکر می کنی اخلاق کاریم خوب نیست؟
فکر می کنم گاهی...
همه جوره هستی، تایرون.
می دونی چیه؟
لری برد رو بیخیال.
الگو می خوای؟ اون جا رو ببین.
هشت سال پیش سرنوشت بدجوری بهمون آسیب زد،.
اول از هم برخواست
و ما رو هم با خودش بلند کرد.
می دونم - می دونی که، درسته؟.
آره، البته که می دونم.
بیشتر شبیه اون باش.
مربی چهار نفر دیگه شبیه تو توی زمین می خواد.
فکر نکنم زمانی بتونم به همچین بازی ای برسم.
فکر کنم لری برد می تونسته.
ولی تلاش کن، می دونی؟ واسه ما.
باشه؟
خوبی؟
بدجوری تو دردسر افتادم.
باید از شهر خارج بشم - چی شده؟.
اون یارو اون شبی رو یادته؟ توی مهمونی؟
خب... ردم رو زد و...
عصبی بود؟ - خیلی چیزها بود.
بهت صدمه زد؟
حالم خوبه، باشه؟
شانس آوردم و به شکمش چاقو زدم که بیخیال بشه.
با چی؟
با چاقو، لیام. مگه با چیز دیگه ای میشه کسی رو با چاقو زد؟
از کِی با خودت چاقو حمل می کنی؟
باشه، طرف چی؟ یعنی...
فقط بهش صدمه زدی یا یعنی، اون...
نمی دونم - باشه. و الان کجاست، چاقوئه؟.
نیست - مطمئنی؟.
آره آره، مطمئنم..
چی کار می کنی؟ - زنگ می زنم بیمارستان
سنت الیزابت ببینم کسی اون رو تحویل داده یا نه.
نه، به... بیمارستان تولان،
بیمارستان خوبه اون پولداره، درسته؟.
آره.
مرکز بیمارستان تولان - آره، بخش اورژانس لطفاً..
لطفاً منتظر بمونید.
باید واسه چی امیدوار باشم؟
اگه زنده باشه، پس یعنی هنوز می تونه شناساییم کنه.
اگه مرده باشه، پس یه نفر رو کشتم،
که... یا مسیح.
باید واسه کدوم شون امیدوار باشم؟
فقط چیزی که می تونیم رو کنترل می کنیم، باشه؟
می بریمت خشک شویی.
برات کارت شناسایی جدید می گیریم.
می بریمت یه جای امن.
باشه؟
آره، باشه.
به نظر خسته ای.
آره، دوباره سخت خوابم برد.
و قرص هایی که تجویز کردم؟
نمی خورم شون.
چرا؟
به همون دلیلی که نوشیدنی نمیخورم.
قضیه داشتن کنترله.
قضیه داشتن کنترل کامله.
پس اون دعوا رو بهم توضیح بده چرا اون یکی پسره رو زدی؟.
چون عوضیه.
اول اون من رو هل داد، پس من من کار اشتباهی نکردم...
پس چرا درباره اش بهم نمیگی؟ - چون من... می دونستم چی میگی.
چی خب؟
همون چیزی که تو سه ساله گذشته بهم گفتی.
که از دست دادن برادرم باعث شد گناه زنده موندن داشته باشم
که باعث شد تمایلات اجباری ای برام به وجود بیاد
که باعث شد خشم سرکوب شده داشته باشم.
جدا از حرف های عهد بوق،
به نظر میاد می دونی داری از چی حرف می زنی.
فقط خشم سرکوب شده نیست می دونی چیه؟.
سمه...
که هر روز توی رگ هات جریان داره.
و وقتی از سرکوب شدن خارج بشه
سم به روش های غیرقابل انتظاری بیرون میاد.
خبر نداری.
یعنی چی؟
این همه خشم درون من...
اگه بیرون می اومد و من رو به سمت
کسی که من رو مسموم کرده می کشوند چی؟
اگه می تونستم کسی که دلیلش بوده رو پیدا کنم چی؟
و مجازاتش کنم...
مسمومش کنم؟
داری درباره ی پیداکردن اون پلیس حرف می زنی؟
فکر می کردم از اون قضیه گذشته باشی.
نه، نه، نه، فقط دارم میگم اگه...
اگه این یارو واقعاً باشه چی؟ اگه بتونم پیداش کنم؟
این سم که توی رگ های منه،
متعلق به اون هم نیست؟
چشم در مقابل چشم، درسته؟
بذار یه اگه رو به خودت بگم.
اگه خدا می شنوید درباره ی این حرف می زدی چی؟
چی می گفت؟
کیه بگه خود خدا نبوده که باعث شده
این ایده به ذهنم برسه؟
بیا فردا صبح دوباره این بحث رو ادامه بدیم، باشه؟
آره.
آره، باشه.
"نمی دانی؟"
"نشنیدی"
که خداوند ازلی"،
"خدا، سازنده ی پایان های" زمین،
ضعیف نکرد، همچنین خسته نشده؟"
"جستجویی برای" درکش نیست.
به ضعیف ها قدرت می دهد"،
و اون هایی که هیچ نیرویی ندارند"...
".قدرت شون رو افزایش می دهد
که شاه رو گدا می کنه"،
".داروهای زمین رو زیر سؤال می برد [ سلام غریبه، کیف پولت رو پس گرفتی؟ ]
آری، چیزی نخواهید کاشت" [ سلام غریبه، کیف پولت رو پس گرفتی؟ ]،
آری، بذری در زمین نخواهید کاشت"،
آری، گیاه آن ها در زمین ریشه نخواهد کرد،
و همچنین آنها رو فوت خواهد کرد" [ آره. شرمنده پیچوندم. بی ادبی بود"،
و آن ها پلاسیده خواهند شد" [ اون دختره کی بود؟ ]،
و گردباد آن ها را خواهد برد.
از شما چه کسی شبیه من هست،
یا با من برابر خواهد بود؟" پروردگار فرمود.
چشم های خود را به آسمان بدوزید"،
و نظاره گر کسی باشید" که این چیزها را آفریده،
که آن ها را از گروه بیرون می آورد [ آخه کی همچین کاری می کنه؟ ]،
با اسم شون آن ها رو صدا کرد" به واسطه ی عظمت خود،
"چرا که او قدرتمند است" [ نمی دونم. شاید دنیا ازش دزدیده و می خواد تلافی کنه ]،
".حتی یکی رو هم اشتباه نگفت"
خیلی مهربونی، می دونستی؟ سنت تایرون. تو باید بری اون بالا موعظه کنی.
مانند عقاب های بال دار پرواز می کنند"...
حرکت می کنند" و خسته نمی شوند،...
".و راه می روند، و کم نمی آورند [ هی، میشه بعد از ناهار اسم من رو تو لیست مطالعه بنویسی؟ ]"
تمام چیزهایی که خواستی توی جیب سینه ی چپ هست.
مهمات چی؟ اون هم - هرچیزی که خواستی.
سلام، اِلمر.
تندی رو می شناسی؟ - کارش رو می شناسم.
گوش کنید، اگه می خواید مال سرقتی بفروشید،
باید بعد از ساعات کاری بیاید.
گوش کن، اِلمر ما یکم دردسر برامون پیش اومد،،
و تندی باید از شهر بزنه بیرون کارت شناسایی جدید می خواد، خیلی فوری،.
دردسر؟ جرم کردی؟
فکرکردم گفتی ".هیچ سؤالی پرسیده نمیشه"،
اگه جرمی مرتکب نشدی کسی رو دارم،
می تونه با 300 دلار کارت شناسایی مینسوتا آماده کنه.
ولی اگه جرم کردی، یه کارت شناسایی خیلی بهتر می خوای.
باشه، چقدر بهتر واسه چقدر پول؟
11هزار دلار واسه شما.
چرت نگو.
وضعی که شما توش هستید، یه هویت جدید لازم دارید،
با سابقه ی پاک حتی یه آدرس واسه سوابق،.
یه نفر می شناسم که می تونه امتیاز اعتباری رو هم ردیف کنه.
اگه کسی بیاد دنبالت بگرده تو دیگه خودت نیستی،.
بعد می تونی هرکاری بخوای بکنی.
خب، چی می خوای؟
می خوام نیو اورلینز رو ترک کنم...
و نمی خوام پشت سرم رو نگاه کنم.
پس مدارک رسمی نیاز داری.
خب، همچین پولی ندارم.
می تونم 5 یا 6 هزار تا جور کنم.
لیام، نه، لازم نیست این کار رو بکنی.
اون کسی که بهش صدمه زدی توی آی سی یوئه و قراره به هوش بیاد،.
زمان داره می گذره.
می تونی باقیش رو جور کنی؟
آره.
آره، می تونم ببینم چقدر پس انداز کردم.
باشه.
آدریان کجایی؟ مربی عصبیه
مارک هی مرد، بدجوری دیر کردی!
اِویتا کجایی؟ همه دنبالت می گردن. خوبی؟
سلام - سلام..
تندی... همه چیز روبراهه؟
آره آره، نه، همه چیز روبراهه..
فقط باید برم دستشویی و یه سری چیز بردارم، پس.
... سلام - وای.
باشه، تو باید تندی باشی.
ایشون گرگ هستن، نامزدم، همونی که درباره اش بهت می گفتم.
آره، مامانت خیلی درباره ات بهم گفته.
از آشنایی باهات خوشحالم.
انجام خیلی کارها خوشحالت می کنه.
خب، می دونی... ما داشتیم جشن می گرفتیم...
گرگ خیلی سخت روی یه موضوع برای پرونده راکسان مون کار می کنه.
راستش امروز صبح برامون یه حکم توقیف صادر کرد.
بخوام منصفانه بگم مامانت خیلی کمک کرده،...
می دونی، و من کلی تحقیقات انجام دادم...
آره. نه، ظاهراً در حدی کار کردی
که با لباس راحتی بشینی اینجا، گرگ
تندی.
با مهمون ها اون طوری حرف نمی زنیم.
عیبی نداره.
شرمنده.
باید برم دستشویی و یه سری وسیله بردارم.
تندی.
قبل از این که بری اون جا - مامان، الان برمی گردم.
عزیزم، قبل از این که حرفی بزنی...
شبیه این که چه غلطی کردی؟
چون چه غلطی کردی، مامان؟
مطمئن نبودم مال کیه.
مامان، این کیف رو وقتی 7 سالم بود خریدیم، یادته؟
شاید یادت نمیاد.
عزیزم، تو اون لحظه ضعیف بودم.
آره، خب، هیچکس مثل تو توی لحظه زندگی نمی کنه.
مامان، لطفاً بهم بگو هنوز اون پول رو داری.
واسه حکم توقیف نیازش داشتیم.
نمی تونی اینقدر احمق باشی!
مراقب حرف زدنت باش این جا خونه ی منه..
نه، این جا یه خونه نیست.
یه پناه گاه موقتیه.
و اون هم نامزدت نیست.
فقط یه عوضی دیگه است
که اومده تور جذاب جزیره ی مدیریت بحران.
واقعاً می خوای برام سخنرانی کنی، تندی؟
پول رو از کجا آورده بودی؟
و قرص ها هرکدوم شون یه اسم متفاوت داشتن؟،
فکر می کنی کورم؟ - نه، فقط این که اهمیت نمیدی.
باشه، باشه، چطوره... همه بشینیم...
تند نرو، گرگ - نه، اون طوری باهاش حرف نزن..
می دونی، چطوره با هیچکس حرف نزنم؟
شروع شد لابد اوضاع داره سخت میشه.،
چون تندی داره فرار می کنه.
اگه پدرت هنوز زنده بود،
به خدا قسم قلبش می شکست،!
خب، این هم ناهار فنویک.
6دور دیگه، خانوم های جوان،
بعد شاید...
برسیم به کاری که داریم!
وای. اومدش.
مربی، گوش کن، شرمنده دیر کردم زمان از دستم در رفت..
نگفتم وایسید.
ادامه بدید تا به آقای جانسون بگم
کل روز توی تمرین داشتیم چی کار می کردیم.
25تا واسه اون مشتی که زدی.
50تا دیگه به خاطر دیر اومدنت.
یه 20تای دیگه هم اضافه می کنم
چون واقعاً جرئت داشتی که بیای.
نه، ببین، تقصیر منه.
ببین، لباس می پوشم و مجازاتم رو می پذیرم،.
عمراً لباس فرمت رو در نیار.،
میری رو سکو میشینی
به کارت خوب فکر کن
بیست و هشت دور بیشتر!
ـ پنج شنبه خوبه؟ ـ نه، الان لازمشون دارم
یه ساعت دیگه عکس می گیرن
باید پاره گیش رو رفو کنی
و یه خط اتوی مدل "کامبربچ" هم بنداز
ـ باشه، باشه، خب ـ ممنون. خوبه
این فقط 5.500 دلاره
ـ خب، فقط همینو داریم ـ پس هیچی ندارید که
ای بابا، مرد حتما یه کاری از دستت بر میاد
شرمنده بنگاه خیریه که نیست
بهم اعتماد داری؟
ـ البته که دارم ـ پس پول رو بده بیاد
این بیعانه س، و بدون بازگشت
ـ روال کار اینطوری نیست ـ اگه نتونستم، هنوزم سود می کنی
مگه اینجا آمریکا نیست؟
فقط باید یه چیزی قرض بگیرم تا بقیه شو جور کنم
چی قرض کنی؟
میشه اون چیز دکمه ای رو بدی ببینم؟
نقشه چیه؟ بریم سراغ کیف های بی صاحب؟
نه. نه، زیادی ناقابله و زیادی تابلو،
از سه راه میشه پول نقد به جیب زد
کارتای تو قفس حی و حاضرن تا آزاد بشن،،
و دکه ی فروش نوشیدنی تپل اونطرف
دکه ی فروش نوشیدنی عوضیای خسیس
و راه سوم چیه؟
یه نفر مسئول جمع آوری انعام
کیترها، گروه موسیقی، متصدی بار ـه
احتمالا برنامه ریز عروسی
مرد. گاهی یادم میره یه زمانی بچه مایه دار بودی
میدونی، حتما پولا دنبالشه
حداقل باید چند هزارتایی همراهش باشه
باید طرف رو پیدا کنیم و یه راهی برای بالا کشیدن پولا جور کنیم،
چیکار کنیم اگه یه نفر باهام حرف زد؟
ـ تو هم حرف بزن ـ به عنوان جناب هریسون وستن؟
معلومه که نه یه نفر میدونه از خانواده وستن نیومدن
ـ جای یه کس دیگه ـ کی؟
چمیدونم
هر کی بخوای
ـ چه خبرا، بنی؟ ـ هی، تای. روبراهی؟
منظورم با اتفاقی که افتاد تمرین رو از دست دادی و همه چی،
اگه بهت می گفتم چی شد باور نمی کردی
امتحان کن ما طرف همیم، درسته؟
آره
آره، مرد به گمونم همینطوره
اگه یکیمون گند بالا بیاره،
همه مون تاوان پس میدیم
امروزم همین اتفاق افتاد، مگه نه؟
خیله خب، گوش کنید، رفقا شرمنده اگه مجبور شدید تا سر حد مرگ بدویید، خب؟
ـ من قصد نداشتم ـ قصد نداشتی چی؟...
تمرین رو بپیچونی؟ اون پسره رو بزنی؟
دو تا پرتاپ ساده رو در برابر "ویورلی" از دست دادی؟
ببینید، شماها چه غلطی دارید می کنید؟
هفته دیگه بازی نهایی داریم و از این نگرانیم
شاید اونم برامون نابود کنی
نه، گوش کنید، قول میدم...
هی، مامان
نه، نه، مربی مجبورمون کرد تا دیروقت بدوییم حالش گرفته بود
آره، هنوزم هست،
پس ممکنه یه کم دیرتر بیام
آره، البته مراقب هستم
بابت همه چی ممنون
ملت سر این اعداد و ارقام سر به بیابون میذارن
بیا
باید بریم
ـ زود باش ـ چی شده؟
صورت بیغه تو نخمون رفته
امکان نداره عمرا!!
بهت گفتم دردسره
از همون روز اول، دختر جون
آره، نگفتم گوشی.
ببخشید، الان...
قسم میخورم که 20 دلار پول داشتم
میشه یک پنجم کوپن "اوهارنس" رو بگیریم لطفا؟
ـ هی ـ هی، مامان
ـ شرمنده شام نبودم ـ ناراحت نباش
ممنون که خبر دادی
آره
ـ هی، مامان؟ ـ بله، عزیزدلم؟
چطور این کار رو می کنی؟
چطور همه چیو جمع و جور نگه میداری؟
بعد از سختیایی که کشیدیم چطور همه چی رو منظم و دقیق نگه داشتی؟
ما اولین کسایی نیستیم که مصیبت دیدیدم و آخریش هم نخواهیم بود
احتمالا زیادی جوونی تا به خاطر بیاری،
اما یه مدت پیش یه ذره هم
خودم نبودم
اما بعد از یه مدت به نتیجه رسیدم،
ـ چه نتیجه ای؟ ـ باید بذارمش کنار
همه ی نگرانیا و حس گناه رو
اگه نمی تونستم...
اونوقت به یه چیز مثبت تبدیلش می کردم
موثر هم بود؟
خب، خودمو جمع و جور کردم، مگه نه؟
نهایت سعیم رو می کنم تا آدمای خوبی رو بذارم رو کار،
زندگی رو برای خانواده های دیگه امنتر کنم
محشره، مامان
خوبی؟
آره، خوب میشم
ممنونم، مامان
مامان، بیلی میخواد مجبورم کنه شپش بخورم
شپش که نمیخوری، خنگه از دخترا می گیری
قشقرق راه نندازید، بچه ها
همینجا باش، دور نشو بیلی!
بیلی!
تایرون!
تایرون
ـ خوبی، مامان؟ ـ نمیدوم چرا اینقدر سرم گیج میره
ـ هی ـ چون زیادی به خودت فشار میاری
نه. چی؟ نه، مهمّه...
نه، نه، نه، نیست
یکی مسمومت کرده
خیلی وقت پیش، مامان
منظورت چیه، عزیز دلم؟
هیچی
ـ فقط باید یه کم استراحت کنی، خب؟ ـ نه، خیلی کار دارم
خیلی کار دارم خیلی اتفاقات در جریانه، میدونی؟
آره
میدونم
ببین، میدونم شیاطین خودتو داری
همه دارن
اگه بهم یه فرصت بدی...
می تونم کمکت کنم
ما می تونیم از پسش بربیاییم
لیام، گوش کن
هیچ "مایی" وجود نداره
متاسفم
لیام والش؟
حق داری سکوت کنی
هی، منم
گوش کن، دستگیر شدم
تندی، کل پولم رو میدم واسه زندگی جدیدت
به کمکت نیاز دارم
خواهش می کنم