احتمالاً ضربه مغزی ای چیزی شدی...
آروم باش، باشه؟ سعی ندارم...
سعی داری من رو بکشی؟
نه، چرا همچین چیزی می پرسی؟
چون تو دستت اسلحه داری.
صبرکن تو اون بچه هستی..
از مهمونی.
قبرستون ساحل..
- .بهم شلیک کردی - قصدم تو نبودی .
پس کی بود؟
می دونی چیه؟ بهم نگو.
ببین، من حتی نمی دونم چطوری توضیح بدم...
یه لحظه توی شهر بودم بعدش اومدم این جا،...
وسط ناکجاآباد،
و یه ماشین... ماشین تو ... داشت به سمت...
صبرکن. داری چی کار می کنی؟
گورم رو از این جا گم می کنم.
نمی تونی رانندگی کنی کی می دونه چه صدمه هایی....
خدای من. اون... ؟
آره.
بهت برنخوره، ولی...
امیدوارم دیگه نبینمت.
الان زمان بدیه آقای کاتن؟،
کارآگاه اورایلی، درسته؟
عموم برای بنیاد پلیس کار می کنه.
بهم گفت سعی دارید مقصر رو پیداکنید.
میشه یه سؤالاتی درباره ی حمله ازت بپرسم؟
هرچیزی که باعث بشه مرد بده گیر بیوفته.
مرد. پس دیدیش؟
خجالت می کشم بگم ندیدم.
من و رفقام خیلی نوشیدنی خورده بودیم
و کل شب ... نمی دونم، یه جورایی مبهمه.
یه سری خراش روی صورتت هست.
چطوری اون جوری شده؟
وقتی افتادم اتفاق افتاد.
شبیه خراش ناخون هستن.
خراش ناخون؟
بهشون میگیم زخم های دفاعی.
چرا کمربندت باز بود؟
ببخشید. چی؟
بهیارهایی که اون شب بهت رسیدگی کردن،
بهم گفتن کمربندت باز بوده.
جدی هستی؟
می دونی چیه؟
احتمالاً بهتره یکم استراحت کنم.
خیلی درد دارم.
همچین چیزی نمی خوایم.
زود می بینمت.
تندی، خوبی؟
آره.
- .خوبم - این جا چی کار می کنی؟
چی؟
یعنی، باید اعتراف کرد.
این که برگشتی این جا خیلی دل و جرئت داری،
بعد از دعوایی که با من راه انداختی.
مامان، میشه لطفاً الان این کار رو نکنیم؟
الان وقت خوبی واسه ات نیست؟
شرمنده مزاحم روز شلوغت...
چی؟
- ...مامان. مامان، این - خدای من، داری خون ریزی می کنی .
- دوباره؟ - چیزی نیست. خوبم .
- چی شده؟ - مامان .
پلیس نیواورلینز.
خانوم بوون، خونه اید؟
پلیس این جا چی کار می کنه؟
چی کار کردی؟
مامان.
خانوم بوون؟
چه کاری از دستم برمیاد، اَفسر؟
کارآگاه. اورایلی.
دنبال دخترتون تندی می گردم؟
هستش؟
چند هفته است ندیدمش.
شاید چند ماه.
- مطمئنی؟ - کاملاً .
میشه بیام داخل؟
- می خوای بیای داخل؟ - اگه اجازه بدید .
جواز.
ببخشید؟
بدون جواز نمی تونی بیای داخل.
و ایشون کیه؟
وکیلم.
از نظر فنی، من فقط نماینده اش توی
یه پرونده ی اخراج ناصحیح هستم،
ولی این ها دیگه مزخرفات حقوقی پایه است.
نیومدم دخترتون رو دستگیر کنم خانوم بوون،.
اومدم چون فکر می کنم قربانیه.
قربانی چی؟
تا جایی که می دونم توی یه مورد تعرض درگیر بوده،.
می خوام ازش محافظت کنم می تونم این قول رو بهت بدم،.
ولی واسه انجام این کار باید باهاش صحبت کنم،.
جریان تندی همینه،
اگه بدونه دنبالش می گردن احتمالاً فرار می کنه،.
خب، اگه به طور اتفاقی دوباره دیدینش،
این کارت منه.
صبح خوبی داشته باشید.
رفته.
می تونی بیای بیرون.
تندی؟
سلام؟
یعنی چی... ؟
وای نه.
اون... ؟
وای نه.
هی. هی، گوش کن تکون نخور، باشه؟.
احتمالاً ضربه ی مغزی ای چیزی شدی.
هی. آروم باش.
- ...باشه؟ قرار نیست - سعی داری من رو بکشی؟
نه چرا این رو می پرسی؟.
چون توی دوستت اسلحه داری.
صبرکن تو همون بچه هستی..
از مهمونی.
قبرستون ساحل..
- .بهم شلیک کردی - قصدم تو نبودی .
پس کی بود؟
می دونی چیه؟ بهم نگو.
ببین من حتی....
یه لحظه توی شهر بودم،
بعد، اومدم این جا وسط ناکجاآباد،
بعد یه ماشین... ماشین تو... داشت به سمت...
- چی کار می کنی؟ - گورم رو از این جا گم می کنم .
ببین، نمی تونی رانندگی کنی کی می دونه ممکنه چه صدماتی....
خدای من. اون صدای... ؟
آره.
بهت برنخوره، ولی...
امیدوارم دیگه نبینمت.
سلام؟
هستی، پدر؟
خب...
مطمئن نیستم می تونی صدام رو بشنوی یا نه.
ممکنه هیچکس مخاطب حرف هام نباشه.
داره چه بلایی سرم میاد؟
کار توئه؟
چون...
درک... نمی کنم.
و نمی تونم... کنترلش کنم.
و...
نمی تونم خودم رو کنترل کنم.
همیشه جواب ها رو داشتی.
می دونستی چی کار کنی.
باید چی کار کنم؟
بهم بگو، و... انجامش میدم.
خیلی دلم برات تنگ شده، بیلی.
سعی دارم... شبیه تو باشم، ولی...
دارم شکست می خورم.
و... دارم تقلا می کنم.
و نفرین شدم.
سلام ببخشید..
نمی خواستم مزاحمی چیزی بشم فقط دنبالت می گشتم.،
و گفتم ... می دونی، فقط حرف هام رو تموم می کنم،
قبل از این که جوری به نظر بیاد انگار می پاییدمت، که این طور نیست.
خب...
عیبی نداره.
چقدر شنیدی؟
واقعاً فکر می کنی نفرین شدی؟
می دونم... احمقانه به نظر میاد.
واسه من نه.
درواقع، یه نفر رو می شناسم که شاید بتونه کمک کنه.
بعد از مدرسه چی کاره ای؟
اومدی!
آخرین آواره مون.
نزدیک بود ناامید بشیم که نمیای.
خوش آمدید، معتقدان واقعی و شکاک ها،
به تور دامبالا وودوو.
مامان؟
بابا؟
هی، میدونی چه خبره؟
بقیه کجان؟
ـ تایرون، توئی؟ ـ هی
هی. هی، میدونی چه خبره؟
خب که چی؟ خیال کردی می تونی بسکتبال بازی کنی؟
از تو بهترم، و قدم نصف توئه
بذار ببینیم چی تو چنته داری
ـ چی رو هجی می کنیم؟ ـ بازنده
یه کلمه حرف حساب وقتی با شاه در می افتی، بهتره کم نیاری
خیله خب، شاید یه مهارتایی داشته باشی
هوی، بیلی
ـ چه خبرا، مرد؟ ـ پیداش کردم
ـ کی رو؟ ـ همون بچه عوضی که ازمون دزدی کرد
ـ ای بابا، مرد. با ادب باش ـ شرمنده
ماشینش رو پیدا کردیم و میخواییم رادیومون رو پس بگیریم
تو هم میای؟
نه، مرد میخوام پیش برادرم باشم
این واسه توئه
اینجا چه خبره؟
تایرون؟ تایرون، صدامو میشنوی؟
این چیه دیگه؟
چیکار می کنی؟
نه!
نه، باز نه
نه! نه، نکن!
فایده نداره!
نه!
نمی تونی مدام یه کار رو بکنی آخرش همیشه یه جور تموم میشه،
تایرون، گوش کن
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی
هی
میدونی چه خبره؟
تندی. تمرکز کن
بیا دوباره امتحان کنیم اول موقعیت بگیر
وایسا ببینم. تندی؟
پاها باز، آماده. چرخش پوز پنجم و تمام.
هی! مراقب باش آب!
مراقب آب باش!
آهای؟
هی. گریه نکن همه چی درست میشه
هی، همه چی درست میشه، خب؟ فقط همینجا باش
آمین
اورلی، درسته؟
درسته
کانرز. معاون رئیس
یه هدیه برات دارم
بعدا می تونی یه نوشیدنی برام بگیری
این چیه؟
خیال می کردم پلیس نیویورک فقط بهترینا و باهوش ترینا رو استخدام می کرد
چطور اینو گیر آوردی؟
امروز همراه یه جنازه عملی پیدا شده
یکی مدعی شده اینو همراه یه معتاد مُرده پیدا کرده؟
یه نفر نه خودم.
خودم از رو جنازه برش داشتم
در طول هجوم پلیس
به نظر میرسه پرونده ات راه اشتباه رو گرفته
وکلای ویک داستان رو تایید می کنن
هیچ کدومش با مدارک نمیخونه
خب که چی؟ پرونده بسته شده
ببخشید، گفتی پرونده بسته شده؟
با ستوانت چک کن اگه حرفم رو باور نداری
و اورلی،
همون نوشیدنی ای که بهم بدهکاری،
خاطر جمع شو از اون آشغالای بروکلینی نباشه، خب؟
کاراگاه اورلی
سلام، کاراگاه تندی بوئن هستم
مامانم کارت شما رو بهم داد
اگه در مورد حرفی که زدید جدّی هستید...
حاضرم بمونم و باهاش روبرو بشم
میدونی بابت امروز باید ازت تشکر کنم
بهتری؟
بهتر به نظر میرسی
بعد از اون... تاثیری که گذاشت،
آره، بهترم
به آرزوت رسیدی؟
جوابایی که دنبالشون بودی؟
راستش، نه
نه، اما فکر می کنم میدونم چطور بهشون برسم
دقیقا چی دیدی؟
فکر نمی کنم باید تعریف کنم
فکر نمی کنم سفر من بود
منم یه آرزو کردم
تو مقبره
جدّی؟
چند روز پیش
پس همین بود؟
همین بود
حالا هر کمکی که بکنه...
متاسفم
هی
فکر کنم باید حرف بزنیم