من به نیروی دریایی ملحق شدم تا به مردم کمک کنم.
وقتی دستم رو در حین ساختن یه بیمارستان در موصل از دست دادم،
فکر می کردم دیگه کاریش نمیشه کرد.
بعد، راکسان گلف درباره ی این بهم گفت
که از مهارت هام برای شهری که بهش میگم خونه استفاده کنم.
کی میگه خانه سازی ملتی فقط باید برای دیگر ملت ها باشه؟
اسم من لودن سوئیفت ـه،
و با راکسان گلف کار می کنم
تا دنیا رو جای بهتری کنم.
مدلش همینه؟
خب، نه مال من فرمون تخت داره..
هی، امکانش هست بتونیم یه جای دیگه صحبت کنیم؟
خب، میشد اگه قبل از اینکه شروع کنیم...
درباره موضوع بحث مون بهم خبر می دادی.
ببخشید آخه....
تندی گفت می تونم بهت اعتماد کنم،
ولی مطمئن نبودم حرفم رو باور کنی.
نمی تونی، و من باور نمی کنم.
هنوز نه.
ولی این یارو کانرز،
بدجوری رفته رو مخم.
خب، به نظرت می تونیم گیرش بندازیم؟ واسه کشتن برادرم؟
نه.
از نظر فنی، یه جرمه که هرگز اتفاق نیوفتاده،
و حالا شده یه پلیس، که رسماً، وجود نداشته.
ولی چطور یه کارآگاه واقعی نمی تونه وجود داشته باشه؟
پلیس های جرایم اخلاقی دو زندگی جداگونه دارن.
دپارتمان هرکاری تو قدرتش باشه می کنه
تا رد شخص واقعی رو مخفی کنه.
اگه بتونی به یه جرم دیگه گیرش بندازی چی؟
مثل فروش مواد.
منظورت چیه؟
توی لامانچ دیدمش با یه نفر ملاقات کرد
که کلی کوکائین رد و بدل کنن.
گفت از مدارکش برش داشته.
پلیس نیواورلینز تستش کرده.
96درصد خلوص.
- می تونی مردی که دید رو تشریح کنی؟ - نه، هوا تاریک بود .
کنار یه سری انباری بودن.
می تونم...
می تونم برم اون جا ببینم می تونی کسی رو،...
نه، نه! می دونی چیه؟ کار پلیسی رو به پلیس بسپار.
نمی خوام یه نفر خودسر عمل کنه و قهرمان بشه.
- .یعنی، می تونم کمک کنم - می خوای کمک کنی؟
زنده بمون.
برو و یه بچه باش، باشه؟
شوکه شدم نرفتی لپتاپ کسی رو بدزدی
از یه کافی شاپ.
تو از استارباکس نزدیک تر بودی.
خب، هیجان زده ای؟ واسه بازی بزرگ؟
- .البته - آره، خب، به نظر نمیاد خیلی باشی .
مگه عاشق بسکتبال نیستی؟
- واسه همین بازی نمی کنی؟ - قبلاً آره .
کِی؟
شاید تو یه بازی یارگیری کردن تو محله ی قدیمیم
که من و برادرم بیلی مقابل...
رفقاش، دواین و راک ول بازی می کردیم.
خسته ام می کردن تمام پرتاب هام رو می گرفتن،.
بعد وقتی پاهام قوتی نداشتن،،
بیلی کمکم می کرد.
- .اسلم دانک - به نظر برادر خوبی میاد .
آره.
خب، جریانت با این مسائل راکسان چیه؟
خب، من به اسناد قدیمی بابام نگاه کردم،
سعی داشتم نقطه ها رو به همدیگه متصل کنم،
ولی وسط شون یه سوراخی هست.
یه سوراخ؟
آره، یه فرد مرموز تو وسط همه چیز.
ولی نزدیک ترین حدی که تونستم برسم
این سربازهای خرده پای سطح دوم بودن.
پس باید خودم رو تو مسیرشون قرار بدم.
صبرکن. چطوری انجامش میدی؟
چیز چاقوییت رو.
معلوم شد خیلی آسونه.
فقط مجبور شدم تقریباً خودم رو بکشم.
نه، خیلی...
ترسناک بود.
یعنی، نمی تونی بهم پول بدی تا دوباره انجامش بدم، ولی...
تو اون لحظه،
همه چیز به هم ریخت،
و یه هویی، می دونی؟
نه، نمی دونم.
اون یکی چیز که بهش فکر می کردم.
خب، اون یکی.
مثل وقتی که به مردم دست می زنی می تونی ترس هاشون رو ببینی؟
- آره؟ - و این که چطور وقتی من به کسی دست می زنم ،
می تونم امیدهاشون رو ببینم.
چرا ازش استفاده نکنم؟
خب، منظورت از استفاده کردن چیه، تندی؟
خب، مردم سفره ی دل شون رو واسه من باز می کنن.
مثلاً امیدهاشون مثل کتاب هستن،
ولی فقط من می تونم از کتاب خونه خارج شون کنم.
یعنی، فکر نمی کنی این یه نقض شکنی باشه؟
مثل دزدی کردن ازشون؟
دنیا تمام زندگیم رو ازم دزدیده.
بابام، اسمش، پول مون.
شاید این رو دارم تا بتونم مقداریش رو بدزدم و پس بگیرم.
تنها باری که دیدم کسی
اینقدر مشتاقانه به صفحه زل بزنه،
توش فیلم داشت.
تو یه قراری که بعداً می ذاریم، من و تو درباره ی این صحبت می کنیم
چرا دیدی یه نفر فیلم نگاه کنه.
- چی نگاه می کنی؟ - دستگیری های مواد .
توی هارلم، راه خوبی بود که بری بالای زنجیر ه ی غذایی.
گفتم شاید بتونم یکم سر و صدا بکنم.
ولی نیواورلینز وضعش فرق می کنه.
ظاهراً حدود هشت سال پیش،
دستگیری های پلیس اخلاقی اطراف حوزه ی 12اُم کم تر و با فواصل بیشتر بوده.
میزان جرایم خشونت آمیزمون هم پایین رفت.
آره، اسمش رو گذاشتیم این جوری بهتره،.
جانم؟
قدیم ها حوزه ی 12اُم یه فاجعه بود،...
جنگ های منطقه ای، تیراندازی ها.
بعد آروم ولی مطمئن، دلال ها شروع به افت کردن.
با کلی کمک از طرف کانرز.
بهترین حدسم اینه اون منبع اطلاعاتی،
کلی از این دستگیری هاست.
فکرکنم اون موقع بود که وارد بخش اخلاقی شد.
- .احتمالاً تو کارش خوب عمل کرده - این طوری هم میشه بهش نگاه کرد .
ولی تو چطوری نگاهش می کنی؟
زمین رو واسه یه دلال مرموز که مونوپولی بازی کنه خالی کرده.
هنوز کلی محصول توی خیابون هست،
ولی یک منبع لوشون میده.
شاید نکته ای که گفتم منطقه الان امن تره رو یادت رفته؟
- .نمیگم نیست - پس چی میگی؟
میگم، به عنوان یه قانون،
برای هر عملی، یه عکس العمل برابر و مخالف وجود داره.
آره خب راکسان بزرگ ترین مشتریمه،،
که یعنی بزرگ ترین دردسر من هم هستن.
همه باید توی لیست باشن.
- .چه ارباب رجوع چه کسی که بلیت خریده، همگی - متوجهم .
و من شخصاً جایگاه ویژه ی آقای اسکاربورو رو بررسی می کنم.
اسکاربورو احتمالاً نمیاد،
و مهمون هاش جوری رفتار می کنن انگار صاحب اون جا هستن،
ولی باید برای دسترسی به لژ مچ بند داشته باشن. بدون استثنا.
مطمئنی نمی تونی بیای؟
6ماه رو صرف برنامه ریزی واسه این کردی.
اگه هر شب دیگه ای بود، می اومدم.
تای خیلی سخت کار کرده. باید اون جا کنارش باشم، حالا چه ببرن چه ببازن.
- .باشه، بعداً بهم پیام بده - خیلی خب .
خب، هی، نشنیدم بیای داخل.
نمی خواستم مزاحم بشم.
پسرهام و بسکتبال.
- .آره، من اصلاً به اندازه ی اون خوب نیستم - این واقعیت نداره .
بیلی توی دفاع محکم تر بود،
ولی تو پاهای قوی تری داری،
و اون پرتاب پرشیت؟ معرکه بود.
می دونی کل زندگیم به اون و دوست هاش
التماس می کردم بذارن باهاشون بسکتبال بازی کنم.
اون ها چی شدن؟
خب، جابجا شدیم و دیگه باهاشون رابطه ای نداشتیم.
شنیدم یکی از اون پسرها خیلی وضعش خوب شده.
من فقط می خواستم مثل اون باشم، باهاش باشم.
و حالا همه چیز هست، تمام چیزهای خوب رو داریم ولی اون رو نداریم، مامان،.
امشب میاد.
بردن یه مقام تمام چیزی بود که اون پسرها همه اش ازش حرف می زدن.
قرار بود براشون افتخارآفرین باشه.
قرار بود از اون محله ی قدیمی خارج شون کنه،
ولی هرگز نتونستن از نیمه نهایی رد بشن.
تو به فینال رسیدی؟
هیچ چیزی نبود که بیلی رو بیشتر از این مفتخر کنه.
من...
تایرون؟
- دواین؟ - مرد، خودت رو ببین! چی !
مرد، باورم نمیشه.
انگار داشتم بهت فکر می کردم و یهو پیدات شد.
شاید داشتم....
به عکس تون نگاه می کردم...
فینال ایالتی، عزیزم.
به رفیق هام پز می دادم که می شناسمت.
کل محله بیشتر طرفدار دبیرستان هانکوک ـه.
من و رفیق هام، هوادار تو هستیم خودت می دونی،.
به امضاتون نیاز دارم، آقا.
هی، بده امضا کنم.
- پس، این جا مال توئه؟ - آره .
حالا ده هزارتایی درآمد داره.
شروع کارم کوچیک بود،
چندتا کار برای تازه سازی یه سری خونه هایی که به خاطر توفان صدمه دیدن گرفتم.
بعدش فهمیدم که...
پس فکرکنم نگاه من باید به تو باشه.
هی، من شانس آوردم.
یه راهی پیداکردم تا یه قرارداد خوب رو تبدیل به کار کنم.
خب، تو چطور؟
مطمئنم خیلی مشتاقی به اون زمین بسکتبال برگردی.
من عملاً فقط مرد ششم هستم، پس...
مرد، چرت و پرت میگی.
تو مهارت داری، مرد کوچک همیشه داشتی..
بیلی اگه بود عاشق دیدن این می شد.
سر از پا نمی شناخت.
همیشه بهش فکر می کنم.
نقشه هایی که داشتیم؟ رؤیامون این بود.
با نصب استریوهای ماشین از یه گاراژ قدیمی
هیچ پولی در نمی آوردیم.
- .آقای خودمون بودیم - فکر می کنی این طوری می شد؟
بیلی می اومد این جا باهات کار کنه؟
آره، اگه شانس می آوردم.
بیلی احتمالاً تمام قراردادهام رو مذاکره می کرد.
واسه هر معامله هم پول بیشتری برام در می آورد.
می دونی در حین تعمیر اون خونه های از بین رفته چی یاد گرفتم؟
که نمی تونی گذشته رو عوض کنی فقط می تونی به آینده نگاه کنی..
چیزی که مهمه رو بسازی این طوری به این جا رسیدم..
با نگاه به آینده.
نگاه به آینده اون قدرها هم بد به نظر نمیاد.
- فلیسیتی؟ - منم .
بذار گوشیت رو ببینم.
چندتا فالوور؟ - 17هزار تا.
ولی دارم به 18 می رسم.
- و هرروز پست می ذاری؟ - حداقل دوبار .
از یکی از اون چیزهای زمان سنجی استفاده می کنم تا در معرض دید قرار گرفتن پست رو به نهایت ببرم.
و ترافیک داده ها رو گزارش می کنم دوست دارم کارم رو خودم بکنم،.
- .تمام حقه هایی که میگن انجام بدید - مشکل مواد نداری؟
بستنی حسابه؟
تا حالا روی جو کار کردی؟
آره آره، وقتی توی نیویورک زندگی می کردم!،
توی افتتاحیه های کلاب و این جور چیزهای خوب کار می کردم.
پس، بهت یاد دادن چطوری تگ و اشاره کنی وقتی لازمه،
وقتی لازم نیست ناشناس بمونی؟
- ناشناس؟ - این جا نیواورلینزه .
و بعضی از مردهایی که پول الکی میدن
یه چیزی در عوض انتظار دارن.
این که این رو بهشون بدی یا نه
- .کاملاً انتخاب خودته - کاملاً .
ولی شرکت نمی تونه جوابگو باشه یا مشتری مقصر باشه،
اگه فرصتش رو امتحان کنه و به نتیجه نرسه.
می فهمی؟
تا وقتی که چک در کار باشه،
به من مربوط نیست.
چقدر زود می تونی شروع کنی؟
امشب خبری هست؟
مربی کَله تو می کَنه اگه برای معرفی دیر برسی
تا اگه هر جفتمون بخاطر ورود غیرقانونی
به دفتر کشیش معلق نشیم
اون موقع آمادگی نداشتم الان دارم،
واسه چی؟
گوش کن، فقط نمیخوام کاری برام بکنی
چون فکر می کنی مجبوری
باشه؟ نمیخوام رابطه مون اینطور باشه
منظورم اینه
اگه خودت نمیخوای، مشکلی نیست
منظورم این نبود
دیدی، میدونستم خیلی میخوای
دلم به حالت سوخته بود
همین
هر وقت عجیب و ساکت میشم...
شاید این یادت بندازه که گاهی اونقدرهام چیز بدی نیست
بریم! بیایید بریم!
بزن بریم!
خب، همه چی امشب روشن میشه
دو تیم هر چی دارن وسط گذاشتن
تا شکوه و افتخار رو به خونه شون ببرن
سی و دو دقیقه گذشته
هر دو تیم فشار زیادی رو متحمل میشن
جوایز هرگز به این ممتازی نبوده
امشب، یکی از اون شبای جادویی میشه،
که هر چیزی امکان داره
بازیکنای هنکاک با عجله بر می گردن توپ رو به همدیگه پاس میدن
سعی دارن از سد دفاعی سنت سباستین رد بشن
و بازیکنای سنت سباستین توپ ربایی می کنن!
خطا
ـ یه پرتاپ آزاد ـ چرته! من اصلا دستم بهش نخورد
تصمیمم رو گرفتم، پسر جون اگه جات بودم عقب می کشیدم
شماره یازده، برو رو خط
دروغ نمیگم
تعجب کردم وقتی شنیدم با وثیقه بیرون رفتی
فقط با دو تا مورد دستبرد...
معلوم میشه که پولام رو واسه یه آرمان بی ارزش بخشیدم
میخوای اینو به گوش بوئن برسونم؟
ـ هنوز تو شهر ـه؟ ـ مشکلی نیست
نه. نه، روز ماکارونی فلفلی ـه،
نمیخوام از جیبم بره
حسابی بهت نارو زد
پس چرا منو تا اینجا کشوندی؟
اینجایی تا در مورد قضیه مواد کلوب شبانه محلی بهم بگی؟
ـ من مواد نمی فروشم ـ اما مطمئنم یکی رو میشناسی که میفروشه
همونی که کوکائین اعلاء داره
و تو کلوب مورد علاقه ات کار می کنه؟
می تونی اینجا بشینی
بدون اینکه ازم بپرسی در ازای اطلاعات چی بهت میدم
اما شب ماکارونی فلفلی ـه
توپ دست سنت سباستین ـه!
ـ ای بابا، داور ـ میخوای عینکای مربی رو قرض بگیری؟!
میخوای خطای فنی ازتون بگیرم؟
درگیری بر سر توپ ادامه داره
سنت سباستین با نفرات کم
سعی داره خودشو رو به سبد رقیب برسونه
مرد، یه جنگ تمام عیار ـه
هر دو تیم هجوم میبرن به سمت توپ سرگردان
ـ هی، نه ـ بیا اینجا!!
خب، به نظر میرسه که داور
بالاخره کنترل بازی رو بدست گرفته
این دیگه چه کوفتیه؟
به نظر میرسه تو زمین بازی یه کوچولو سردرگمی بوجود اومده
کارآموزا کجان؟
عجب نیمه ای بود
سنت سباستین سه امتیاز از دبیرستان هنکاک جلوتر ـه
اینجا چیکار می کنی؟
این...؟
همیشه سعی می کنی در بدترین لحظات ممکن پیدات بشه، یا من اینقدر خوش شانسم؟
من نمیخواستم بیام، خب؟
بین نیمه تو رختکن بودم و الان اینجام
تو مهمونی راکسان چیکار می کنی؟
یه کم کاووش و بررسی
میخوام مرد مرموز پشت این قضایا رو پیدا کنم
"وقتی میگی "کاووش منظورت وارد سر بقیه شدن ـه؟
ـ چرا باید برات مهم باشه؟ ـ بخاطر تو اینجام
ـ تو این کار رو باهام کردی ـ چیکار؟
داشتی آزمایش می کردی
درسته؟ با اون نیروی لمس کردنت؟
چطور؟ چرا مهمّه؟
مهمه چون یه عالمه کتاب از کتابخونه گرفتی،
و منم دارم جریمه ش رو میدم
من و تو به هم مرتبطیم
و چون داری از اون نیروی کوفتی استفاده می کنی،
نیروی منم تموم شب قاطی کرده
ـ و این تقصیر توئه ـ من کاریت نکردم
فقط میخوام اون یارو رو پیدا کنیم
کسی که تو امید و آرزوی همه هست
راستشو بگم فکر کنم نزدیک شدم،
چیه؟
کل شب تو این فکر بودم که این مَرده رو قبلا دیدم
الان یادم اومد
زیرش نوشته اسمش "پیتر اسکاربرو" ـه
تو ترس هات دیدمش
اون مسئول اتهامات وارده به پدرت بود
وقتی نُه سالم بود
اومد خونه مون و همه چیو زیر و رو کرد،
همه چی ِ پدرم رو برد و گفت اموال راکسان حساب میشه
ـ مطمئنی؟ ـ باورم نمیشه قیافش رو فراموش کردم
مسلما دیگه این اشتباه رو نمی کنم
آره، خب، گوش کن
بابت همه ی اینا خیلی متاسفم
اما، مرد، زمان بدی رو...
برای کشوندنم تو این مخمصه انتخاب کردی
ببین، میدونم، شرمنده
می تونی به کسی دست بزنی و منو از اینجا ببری بیرون؟
فکر نکنم اینطور کار بکنه
خب، آخه یه جوری منو آوردی اینجا،
ـ پس ببین چطور می تونی بَرَم گردونی ـ باشه
ـ اون حِربه مُردن رو امتحان کردی؟ ـ چی؟
میدونی، به خطر انداختن جونت
ـ نه، میدونی که همچین کاری نمی کنم ـ مسابقه فیناله
ـ میدونم ـ همه چی در خطره، تایرون
باید بیخیال بشی!
حالا برید نشونشون بدید
همین حالا در رو بکوبونید تو صورتشون!
بریم!
کلوب ابمپرسند
به ندرت اونجا میرم
با یکی از نگهبانای سابقشون حرف زدم،
و بهم گفت تو ساقی کوکائین ـشون بودی
گور بابات
شصت ثانیه وقت داری یا به مرکز اطلاع میدم
بعدش نمیشه کاریش کرد میخوام خیلی روشن منظورم رو رسونده باشم
هر روز یه دلال میاد،
تو یه زمان مشخص، ازم پول می گیره
مواد بیشتری بهم میده
هیچ وقت همه کاره شون رو ندیدم
ـ پس اصلا به دردت نمی خورم ـ بسیار خب
هر کدوم از اون بسته ها 150 دلاره،
بدون تورم دو هزار تا می ارزن
حساب و کتاب هم بلد ـه
میخوام بگم وقتی بجای پاسگاه منو آوردی اینجا،
به این معنیه که سابقه دار کردن من
به بزرگی بلوف زدنت نیست
و پلیسای مَرد تنها کسایی نیستن
که دوست دارن خوش بگذرونن، درسته؟
اینجا رو ببین. نزدیک بود تو آزمون "بکدل" قبول بشی
فقط منظورم اینه
مگه همه تون
از جماعت بی بند و بارای اخلاقی نیستید؟
همین باعث پیوندتون نمیشه؟
این بازی می تونه به نفع هر تیمی تموم بشه،
و فشار زیادی روی هر دو مربی وجود داره
خیله خب، برو که رفتیم
تا ده ثانیه دیگه قهرمان مشخص میشه،
نه، بابا
ـ خواهش می کنم! متاسفم ـ با من سوال جوابی می کنی، پسر!
نه، بابا بابا، نکن!!
قوانین رو که میدونی
به حساب خبرچینا می رسیم
داره میاد!
این همون بازیکنیِ که میخوایید توپ دستش باشه
تایرون جانسون
میتونه توپ رو گل کنه و قهرمانی رو برای سنت سباستین به خونه ببره؟
و اینم از زنگ پایان!
و هنکاک برنده میشه!
هنکاک میبره
یه قهرمان جدید داریم
دبیرستان هنکاک برنده مسابقه فینال میشه
هیچ کس فراموش نمیکنه امشب چه جایگاهی داشتن
هنکاک. هنکاک. هنکاک
سلام!
سلام، ببین، ببخشید مزاحمتون شدم،
اما یکدفعه لاستیکم پنچر شد
و گوشیم کار نمی کنه
اشکال نداره از گوشی شما به امداد خودرو زنگ بزنم؟
اشکال داره
باید بلد باشی چطور لاستیک ماشینت رو عوض کنی
ببین، میدونید،
مجبور نیستی این کار رو کنی
چرت نگو
خوشم میاد دستام کثیف بشن
سنت سباستین، هان؟
آره
آره، شکست سختی بود
شنیدم مسابقه پر استرسی بوده
فقط بازی ـه
منصفانه س
راستی کدوم کالج میخوای بری؟
هان؟
میخوای بگی خبر مرگت داری چیکار می کنی؟
یه کم داری به مام بدی؟
اگه قرار بود مچت رو بگیرم
نصف کلانتری الان اینجا بودن
مامور مخفی هستی، درسته؟
خیلی وقته که اصلا روزی رو یادم نمیاد که نبوده باشم
این اصل جنس ـه
دو سال تو واحد مبارزه با مواد بودم
در اون زمان مشخصا با کل این قضیه مشکل داشتم،
که مامورای مخفی برای حفظ پوششون
از مواد مصرف نکنن
قانون مسخره نوشته شده توسط یه کت و شلواری احمق
که تو عمرش مامور مخفی نبوده!
واسه یه یارو کار می کردم که تا مواد مصرف نمی کردی
اجازه نمیداد پاتو تو اتاق بذاری
راستی این موادای درجه یک رو از کجا گیر آوردی؟
ممکنه بازم بخوام مصرف کنم
از دلال کلوب
آسونترین راه برای مواد زدن بدون اینکه بعدش مشکلی برات پیش بیاد
تو "هارلم" همیشه کارم همین بود
خیلی در موردت مطمئن نبودم، نیویورکی
اما شاید اشتباه می کردم
گاهی باید با هم بچرخیم
اگه بتونی به گرد پام برسی
جواب تماسام رو ندادی!
به غیر از تو بازم دغدغه فکری دارم
کاری از این مهمتر نداری تا هوای من و چیزامو داشته باشی
نا سلامتی دلالام خط قرمز بودن
دختره اعتیاد داشت و میخواست مواد بزنه
مطمئنی؟
چون نامزدم وسایلش رو جمع کرد و خیلی زود از شهر زد بیرون
چون گذاشته بود پلیسه جمعش کنه
و نمیخواست باهات روبرو بشه
کوتاه بیا و بدهیت رو رد کن بیاد،
ملت دنبال مواد می گردن
ـ و آخرین محموله ات کم بود ـ جبران می کنم
اما برای اینکه جای ابهامی نباشه،
بهم امر و نهی نمی کنی من واسه تو کار نمی کنم!
شریک هستیم
باید یه واژه نامه واسه خودت بگیری، رفیق
چون روال کار اینطور نیست
نه بعد از اون شبی که به پسره شلیک کردی
هر چی هستی شریک" کلمه مناسبی براش نیست"،
راکسان گالف موجود دریایی ناشناخته ای را در خلیج کشف کرد.
دوربین، حرکت!
پدرم از وقتی از کالج فارغ التحصیل شد برای راکسان کار میکرد
وقتی تصادف کرد راکسان قبضام رو داد،،
منو گذاشت دانشگاه،
و کمکم کرد کار بابام رو ادامه بدم
پیدا کردن انرژی از زیر سطوح زمین
که در واقع کار خیلی خوبی بود
من مینا هس هستم،
و با راکسان گالف
برای نجات دنیا کار می کنم