نمی تونم هیچ جا ببینمش؟
باید برگردیم به سفینه ی فضایی.
اون یه لیزر داره.
یک، دو، سه، چهار؟
بیلی، زودباش.
نه، نه، نه.
- .بذار روشن باشه - چرا؟
یک، دو، سه، چهار.
اعلام جنگ انگشتی می کنم.
نزدیک بود، تای.
- .یک، دو، سه - یک، دو، سه .
زندگی پر از حواس پرتیه.
باید بهشون غلبه کنی.
زودباش دوباره امتحان کن..
- .یک، دو، سه - یک، دو، سه. گرفتمت .
هیچوقت شکستت نمیدم!
یه روز میدی.
ولی تو همیشه بزرگ تر از منی.
شوخیت گرفته؟ قراره به بلندی یه درخت بشی.
با انگشت های غول پیکر، تو بازی پدر منو درمیاری.
هی. مؤدب باشید.
کِی به سن تو می رسم؟
وقتی سنم بیشتر بشه تو هم بزرگ میشی،.
درست شبیه تو میشم؟
نه.
می تونی بهتر باشی.
این واسه فشار چطوره؟
اگه افتادی،
دیگه نمی تونی رقص باله بازی کنی.
رقص باله رو بازی نمی کنن، بابا.
نمیشه؟
نه، باید برقصیش.
واقعاً می خوای یه رقاص باشی؟
بیشتر از هر چیزی.
پس خودت رو بالا نگه دار.
بزرگ تر. قوی تر. شجاع تر.
هی، جدی میگم.
بزرگ تر. قوی تر. شجاع تر.
حتی اگه یه نفر دیگه بیوفته،
- .این طوری موفق میشی - آماده ی رفتنیم !
می تونی خودت رو نگه داری.
چون دختر کوچولوی منی، باشه؟
باشه.
چی؟
امروز روز خوبیه.
خب، چی کار کنیم؟ [ هشت سال پیش - همین روز ]
بابایی!
خب، این ها پنکیک های جشن گرفتن هستن
- یا پنکیک های دلداری؟ - هیچ کدوم .
از ارزیابی روانی قبول شدم.
تمام چیزهای درست رو گفتم.
و احساس جشن گرفتن نداری درک می کنم..
- .به یه نفر شلیک کردم - در دفاع از خود .
مطمئن نیستم به اون آسونی باشه.
منظورت چیه؟
قضیه کانرزه؟
فکر می کنی بیشتر تو قضیه دست داشته؟
- .خوشمزه شدن - آره؟
- .باز هم هست - واقعاً؟
دوست دارم واسه دوست دخترم پنکیک درست کنم.
- من دوست دخترتم؟ - داری پنکیک ها رو می خوری .
می خوام کانرز رو از پا در بیارم.
نه.
ما از پا درش میاریم.
ولی چطور؟
در تماس خواهیم بود.
تندی؟
سلام، آقای هس.
این ها برای شما هستن.
تندی کوچولو هم یه زن جوان شده،
همین طور مینا.
ممنون بابت گل ها.
اسکاربورو برات چیزی نیاورد؟
کاغذبازی.
می خواستن مطمئن بشه مشکلی پیش نیارم و این طور هم نیست،.
بعد از اون شب چیزی یادم نمیاد.
ولی اون شب رو یادته؟
کارهات روی سکو سخت پیش میرفت
شماها واسه نفت حفاری نمی کردین، درسته؟
نمی دونستیم دقیقاً چیه.
پدرت یه نظریه داشت،،
درباره ی انرژی زیر سطح که...
باستانی و خاص بوده.
برای انسان ها سمی.
زیاد یادم نمیاد.
متأُسفم.
تو تنها کسی هستی که از نزدیک شاهد ماجرا بوده.
و اون ها بابام رو مقصر دونستن...
برای همه چیز.
یه چیزی...
هست که به اسکاربورو نگفتم.
بابات یه یادداشت نوشت
به شرکت درباره ی طراحی سکو هشدار داد.
باید به حرف پدرت گوش می کردم.
اون دید راکسان داره توی بودجه کم می ذاره.
فکر می کردم فقط توهمی شده.
باشه، این یادداشت داریش؟،
نیتن توی یه صندوق امانات گذاشتش...
با دیگر مدارک محض احتیاط،.
بانک مترولیک.
به اسم برنولی ثبت شده یه شوخی قدیمیه..
داستانش طولانیه.
حالا، از من نشنیده بگیر ولی،...
راکسان، می تونن... خطرناک باشن.
بی ملاحظه.
و دخترم...
- ...تمام آینده اش - درک می کنم .
کلی چیزها واسه از دست دادن داری.
خوش شانسی.
مامان؟
- !سلام - سلام .
خیلی خوب شدی.
ممنون.
و ممنون.
عالیه.
مطمئنی نمی خوای یکم نوشیدنی بهش اضافه کنی؟
امروز نه.
حالا که حرفش شد، ببین، می دونم این چند سال گذشته
برای رسم یادبود نمی اومدی...
مامان می خوام اون جا باشم..
- واقعاً؟ - آره .
- .واقعاً - پس به یه بادکنک عالی نیاز داریم .
فکر می کنی باید چی بگیریم؟
هرچیزی.
فقط نه شبیه اون باری که بادکنک بار میتزوا گرفتی.
خیلی خنده دار بود.
فرستادیمش به آسمون تا به یاد بابا احترام بذاریم.
تبریک میگم!
می دونی چیه؟
من بادکنک رو می گیرم.
خب...
یادت میاد بابا یه صندوق امانات داشته باشه؟
البته برای مسائل کاریش..
سال ها بدجوری دنبالش بودم که پیداش کنم، ولی...
توی شهر هیچ مدرکی ازش نیست.
شاید من یه نظریه داشته باشم.
یه نظریه؟
من دختر پدرم هستم.
روزت چطوره، تایرون؟
امروز؟
- واقعاً؟ - چیه؟
هیچی.
فکرکنم کلیدش این جاست.
اینه.
عالیه.
تو رو حامله بودم.
قبلاً مشکلاتی داشتیم، ولی...
اون شب به طرز عجیبی سرش خلوت بود.
پدرت همیشه خیلی کار می کرد.
ولی شب قرار بود.
رفته بودیم رقص باله.
فکر می کردم رفتین سینما.
راست میگی.
شاید فقط آرزو می کنم رقص باله بوده.
بهتر به نظر میاد.
بیا بگیم رقص باله.
چرا نه؟
تو رقص باله بودیم...
و بابات دستم رو گرفت.
داشتم فکر می کردم رفقا رو دعوت کنم.
داشتم فکر می کردم رفقا رو دعوت کنم!
کدوم رفقا؟ رد هاکس؟
آره.
امروز سرم شلوغه.
آره مزاحم تو نمیشیم..
این همه سال نیومدن خونه ام.
نوبت منه میزبان باشم.
و همه می تونیم از یکم فاصله استفاده کنیم
تا پخش بشیم و کارمون رو تموم کنیم.
- می تونم بیام تو؟ - امروز نه .
- باشه؟ - تای !
امروز واسه منم امروزه.
ببین، تا حالا یه دختر نیاوردم خونه.
نه جوری که والدینم بفهمن.
آروم باش، باشه؟
- .مامان باباها عاشق من میشن - آره، مطمئنم همین طوره .
چرا اومدی؟
چی؟ نزدیک نمیای؟
- حتی دست هم نمیدی؟ - بیخیال، تندی .
تایرون؟ ایشون کیه؟
این...
- .دوستمه - تندی. سلام .
خب، چرا امروز اومدی، تندی؟
امروز، فکرکنم.
آره، بابام تو همون شبی که برادر تایرون مرد فوت کرد.
پس فقط گفتم بیام و یه سر به تای بزنم.
خیلی لطف کردی، تندی ممنون..
قراره امروز کار خاصی برای بیلی بکنید؟
نه. نمی کنیم.
- .فقط وسط صبحونه بودیم - متأسفم .
- .می ذارم برگردید سر صبحونه - خوشبخت شدم .
می دونی اگه بخوای بیای خونه ی ما،
من و مامانم داریم یه کاری می کنیم.
کوچیکه، ولی... یه چیزی هست.
آره باشه، شاید..
خوبه.
هی، اورایلی بیا این جا،.
به چشم هات نیاز دارم.
این بچه بود، درسته؟
- کدوم بچه؟ - همونی که فرار کرد بعد از این که
به اون یارو شلیک کردی و بعد ناپدید شد.
از پشت سرم فرار کرد نگاش نکردم..
اونه، سوزی.
اون عوضی کوچولوه!
با زمان بندیش و در نظر گرفتن همه چیز یه مظنونه.
- .به نظر شخصی میاد - فرار کرد .
باید پیدا بشه.
باید بهش رسیدگی بشه.
- !سلام - می دونی که کی اومده .
باشه، رئیس بزرگ.
ببین، مرد باید این جا رو نگاه کنم، مرد،!
و این مبل بزرگ شبیه وال سفید رو نگاه کنید.
چطور یه مرد روی چنین مبلی میشینه؟
- .نمیشینی - ها؟
فقط عقب می ایستی و با حیرت نگاش می کنی.
خدای من برند کریت و برل..
- ...می دونی، داشتم به تای می گفتم - تایرون .
- حالت چطوره، پسر؟ - خوبم .
روز سختیه، نه؟
آره...
خوبم، خوبم.
مرد بهت میگم!.
همیشه فکر می کردم ردایی که شروع کرد یه چیز خاص بود.
هی، اصلاً فرق بین یه ردا و
شنل چیه؟
شنل فقط یه افزودنی به یه تی شرته.
ولی یه ردا...
بغلت می کنه.
- .متأسفم - نه .
من...
فقط...
ما... یه لحظه دیگه
برمی گردیم سرکار، فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟...
باشه.
پلیس در خونه ام؟
- !والدینم وحشت می کنن - متأسفم .
ولی کانرز افتاده دنبالت باید گم و گور بشی..
نه، اون کار رو نمی کنم.
- .اون حروم زاده رو گیر می اندازم - تایرون، خواهش می کنم .
نمی تونم کار دیگه ای بکنم.
برو مدرسه، بسکتبال هرکار دیگه ای بکن،.
نه.
اون برادرم رو کشت.
باشه؟ باید کار این عوضی رو بسازم.
کانرز رو می اندازم جایی که بهش تعلق داره.
آره، و چطور میخوای همچین کنی؟
نمیدونم
ـ دارم روش کار می کنم ـ باید بذاری خودم حلش کنم
گذاشتم خودت حلش کنی و هیچ غلطی نکردی،
پس نه
خیله خب، دست بردار نیستم نه امروز
امروز همون روزه، نه؟
سالروز مرگ برادرت
ـ تو یادت بود؟ ـ کانرز یادشه
خیلی عصبی بوده یه جور خاصش
به نظرت یادشه؟ کانرز رو میگم؟
آره، شرط می بندم
خوبه
حالا خاطر جمع میشم هیچ وقت فراموش نکنه
چهار هزار نفر بخاطر آنفولانزا اسپانیایی در نیو اورلانز مُردن
متاسفانه ویروس جوونا و سالما رو هدف گرفت
اما هیچ چیز غم انگیزتر از سرگذشت جک راجرز نیست،
که بر اثر اهدای خون زیاد جونشو از دست داد،
تا جون ده ها بیمار رو نجات بده
از جمله نامزدش
خواننده جاز معروف، بوبو اسمیث
دستگاه اهدای خون چیه؟
خونت رو به شخص دیگری بدی
هیچ جانفشانیِ از این بزرگتر نیست
گفته میشه روح جک راجرز در کلیسای سنت ترسا سرگردان ـه،
دیروقت شبا شعری رو مینوازه،
به امید اینکه بوبو رو برای یه آهنگ بیشتر به اونجا بکشه
لازم نیست از ارواح بترسی
تنها کسایی به آدما آسیب میزنن
که دنبال موادن
ارواح ربطی به ترس حقیرانه ندارن
دنبال عدالت هستن
اینجان تا غلط رو درست کنن
مامانت کجاست؟
ببخشید، این واسه چیه؟
واسه گیر انداختن کانرز نقشه دارم
چی تو فکرته، تای؟
میخوام خودمو جای بیلی جا بزنم اون بردارم بود
قضیه رو بهم گفته
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
منظورت چیه میخوای بیلی بشی؟
خب، امروز روزیِ که کانرز بیلی رو با تیر زد
گفتی خیلی عصبی و مضطرب ـه
می تونم کانرز رو اذیت کنم
برم رو مخش
یه کار کنم باور کنه این بچه ای که دنبالشه من نیستم،
بلکه پسریِ که هشت سال پیش بهش شلیک کرده
کانرز باور می کنه من روح بیلی هستم
باشه، حتی اگه دیوونگی به حساب نیاد،
ـ چی دستمون میاد؟ ـ اعتراف
نه واسه مواد یا فساد،
بلکه اعتراف قتل بیلی!
میخواییم کمکت کنیم، تای، اما
ـ این نقشه خوبی نیست ـ ببین، نقشه بهتری داری؟
این کار رو با تو یا بدون کمکت انجام میدم
حتی با این سوییشرت و این شباهت،
و سالروزش،
چرا باید باور کنه روح بیلی هستی؟
هیچ کدومتون کتاب "تلتیل هارت" رو نخوندید؟
چرا، تو دبیرستان
باشه، شاید نسخه کوتاهش بوده
یه داستان کوتاهه
منظورت اینه میخوای از حس گناهش بر علیه خودش استفاده کنی
نه، نه، نه میگم میخوام از ترسش استفاده کنم
ببین، کل زندگیش بر اساس دروغ ساخته شده
همچین مردی همش هوای پشت سرش رو داره
این دفعه که به عقب نگاه کنه...
ـ بیلی رو میبینه ـ نه
نه، خیلی خطرناکه شهروند عادی هستی
ـ و زیر سن قانونی ـ اما تند و تیزم
هیچ کس اینقدر تیز نیست
گفتی این یکی از پلیس خوباس، درسته؟
ـ جدّی؟ ـ وای خدا
ببین، میتونم بهش اعتماد کنم؟
می تونی اما در چه مورد؟،
می تونم یه کاری کنم
یه کاری که دیوونگی به نظر میاد
مگه اینکه با چشمای خودت ببینی
فکر می کنم با این شنل می تونم کنترلش کنم
مامان؟
مامان!
911 مورد اضطراریتون چیه؟
من تندی بوئن هستم
کمک لازم دارم
منو کُشتی
الان دیگه به شما عوضیا پول نمیدم
ـ اس ام است رو گرفتم ـ آره
فوکس گفت پسره رو موقع گشت زنی دیده
گفت با مشخصات نقاشی چهره مطابقت داره
این نیست
همونیِ که گفتی سوزی کشیدش
درسته
درسته، بریم
میدونی کی هست؟
نچ
هر چند این اطراف دیدمش
ـ کجا؟ ـ همین اطراف
شرمنده تو ساختمون نتونستم گیرش بندازم
پسره سریع بود
دیدم داشتی میدویدی، اما راستشو بخوای انگار هیچ کسی رو تعقیب نمی کردی
ـ چیه؟ ـ اونجا
اونو ندیدی؟
نه
همونجا وایساده
کانرز، روبراهی؟
ـ اونجا ـ من که کسی رو نمی بینم!!
دنبال کی افتادیم؟
ـ تو کی هستی؟ ـ میدونی کی هستم
سعی کردی منو بکشی
اما نمی تونی
چون قبلا منو کُشتی
میدونی امروز چه روزیه؟
ـ تو نمی تونی ـ من بیلی جانسون هستم...
منو کشتی،
زندگیم رو ازم گرفتی،
و زندگی خوبی داشتم
ـ دارم دیوونه میشم ـ مرد، همین حالاشم عقلت رو از دست دادی
هیچ وقت نمیذارم به حال خودت باشی شنیدی؟،
نه تا وقتی اعتراف نکردی
من کاری نکردم
ـ تو کسی هستی ـ کار اشتباهی نکردم!...
از تو ترسیدم از تو و تفنگت،
بخاطر انفجار بود
دکل
کلش منهدم شد، و من...
ـ شلیک کردم ـ به کی؟
چرا نمیتونی تو روم قبول کنی چه بلایی سرم آوردی؟
هان؟
بهت شلیک کردم، باشه، بچه؟
بهت شلیک کردم
و همه چیو لاپوشونی کردی، درسته؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
عموم کمکم کردم به بخش مبارزه با منکرات منتقل بشم
من...
هر کاری تونستم کردم
و نتونستم کارم رو بی اثر کنم
انجام شده بود
باشه؟
کشتمت و دفنت کردم
ـ همه رو گرفتی؟ ـ همشو
اینجا چه خبره؟
ـ قضیه چیه؟ ـ کاراگاه کانرز
به اتهام قتل بیلی جانسون بازداشتی
ـ چی میخوای؟ ـ برای شروع؟
ـ جواب ـ جواب چی؟
تو اون دکل چه اتفاقی افتاد؟
منفجر شد
ـ از این اتفاقا می افته ـ نه
نه، مثل اتفاقی که تو سکو افتاد
آدما فقط اونجا جونشون رو از دست ندادن
آلوده شده بودن، درسته؟
ببخشید
ـ آلوده؟ ـ عقلشون رو بخاطر ترس از دست داده بودن
و وحشت کردن و بر علیه هم شدن
نمیدونم منظورت چیه
میدونی، بهترین حدسم اینه که وقتی در حال جمع آوری چیزای بدردبخورد دکل بودید...
آیوان هس رو زنده پیدا کردید،
و بقیه کارگرا مُرده بودن
و اونجا اونا رو با ترس آلوده کرد،
و مانع فرارشون شد،
و مانع شد همدیگه رو زنده نگه دارن
عجب داستان مهیجی
اما هیچ مدرکی از چیزایی که میگی ندیدم
نگران نباش مدرک واست آوردم
یه یادداشته
پدرم نوشته
به راکسان هشدار داده تماس مستقیم انسان
بدون لایه محافظتی که توصیه کرده بود خیلی خطرناکه
ـ راحت میشه جعلش کرد ـ نه به این راحتی
اما این فقط مدرک الف از فروپاشیه
دکل دچار فروپاشی نشد، عزیزم
اینم یه قسمت از دکل عزیزم،
بدون سپر گرمایی
تعجبی نداره کُلش رفت رو هوا
هیچ کس نمیدونه اینا چه معنایی داره
اوه، گرگ میدونست
همه ی مدارک رو از بین بردی
اما چند تا چیز رو از قلم انداختی
و دروغایی که بارها و بارها بهشون گفتی؟
به مطبوعات؟ به مامانم؟
به مینا و خانواده کارگرا؟
شاید روزنامه ها حق دارن بدونن
چی دستته، دختر جون؟
تو و راکسان شهرت و نام نیک پدرم رو خراب کردید
نام نیک؟
چقدر خوب بابات رو میشناختی؟
محلم نذار اگه جرات داری
باشه
چی لازمه، هان؟
افشاگری ممکنه فکر ایده آلی به نظر بیاد،
اما این مادرت رو از تریلر
جمع نمی کنه، مگه نه؟
من پول دارم
اونقدر هست که تا آخر عمرتون تو رفاه زندگی کنید
فقط اجازه بده...
اجازه بده این مدرک رو ازت بگیرم
نیازی به دخالت مقامات
یا مطبوعات نیست
حالا با دقت
فکر کن
دنبال چی هستی؟
واقعا چی میخوای؟
میخوام پدرم برگرده، عوضی
ـ نوار ویدئو تو اتاق مدارکه ـ قفل و ثبت شده
پسره رو دیدی
منظورم اینه دیدی چیکار می تونه بکنه
من اهل نیویورک هستم از این چیزا زیاد دیدم
تا حالا درباره ی دوستم میستی بهت گفتم؟
ـ نه ـ بعدا درباره ش بهت میگم
فردا پنکیک بخوریم؟
وقتی ازش اعتراف گرفتم،
مثل موسیقی بود
واقعی و وحشتناک و شیرین بود
من اعتراف نگرفتم
اما زهره ترکش کردم
پته ی این عوضیا رو روی آب ریختن
و تعطیل کردن راکسان
این هشت سال خیلی مزخرف بوده اما...
شاید یه آینده ای داریم
شاید
خوشحالم اومدی
مامان، این تایرونـه
برادرش همون شب مرد
باید دوست باشیم پس...
ـ خانم ـ بهت تسلیت میگم،
اما خوشحالم تونستی بیای
آره، ممنون که منو پذیرفتید
هی، این فانوس رو آوردم
ـ فکر کردم تغییر خوبیه ـ بذار فندکم رو پیدا کنم
داری میمیری تا بهش بگی؟
وقتی روزنامه ها بیان بیرون خودش میفهمه،
میدونه همه چی درسته
اون همه پول رو نمیخواستی؟
مسئله پول نبود
این بود که پدرم اسم و شهرت خوبش رو پس بگیره
ـ بفرما ـ آوردم
تایرون، دوست داری چند کلمه بگی؟
در مورد برادرت؟
شاید یه لحظه سکوت؟
بعدش فانوس؟
باشه
اون چیه؟
در خونه ی سابقمون
این ترس ـه؟
یا یه خاطره؟
فکر کنم هر جفتشه
به هیچ کی تکیه نکن، تندی
میشنوی؟
وقتی کار به جای حساس بکشه
فقط خودمون هستیم و خودمون
پیتر اسکاربرو
تندی بوئن هستم
بهش فکر کردم، و میدونی چیه؟
پول رو قبول می کنم
خوشحالم که...
اینجا امن ـه
ـ و تو میدونی ـ نمی تونم اینجا بمونم
منظورت چیه؟
اینجا احساس امنیت ندارم
دیگه نه!
میترسم، اوتیس نمی تونم
فوکس
هی، پاشو
پنکیک جشنمون رو میخوام
میخوای این دفعه حسابی سور بدی