باشه، بیاید از این صحبت کنیم که چی باعث میشه یه قهرمان ساخته بشه.
حالا، همون طور که توی چند هفته ی گذشته بحث کردیم،
بهترین قهرمان ها ،اون هایی که دوست شون داریم و برامون عزیز هستن،
یه دوران رو دنبال می کنن.
اُدیسیوس، دوروتی، ریک و مورتی...
همه شون از یه مسیر رفتن.
به وظیفه شون پاسخ دادن مرشدشون رو دیدن،
و با محافظان نهایی مبارزه کردن.
قوی تر از همیشه ازش خارج شدن.
ولی به سمت پایان اون دوران،
در لحظه ی نهایی...
موفق نمیشن.
یه چیزی از پا درشون میاره، خیلی سخت.
و اون قهرمان پس رفت می کنه.
همه چیزشون رو از دست میدن.
تبدیل به چیز کم تری میشن نسبت به زمانی که اون ها رو دیدیم.
چون، خب، اگه یه قهرمان قراره یه قهرمان واقعی بشه...
باید دوباره زاده بشه .از هیچی،
از این جا ببریدش.
اعترافی هست؟
کارآگاه اورایلی یه صدای ضبط شده رو تحویل داده
که کارآگاه کانرز از مرگ
پسرتون، ویلیام بحث می کنه.
داریم بیانیه های صدا رو بررسی می کنیم.
کانرز. اسمش اینه؟ - بله، خانوم.
یه پرونده باز کردیم که دید تایرون به قضایا رو بررسی کنیم.
بعدش چی میشه؟
کارآگاه تعلیق شده،
به خاطر تحقیقات بیشتر.
و بعد از اون؟
بستگی به اکتشافات مون داره.
این حرف ها رو قبلاً شنیدیم.
الان مدارکی در این وضعیت هست
که قبلاً نبوده.
پس می تونید روی این حقیقت حساب کنید که
یه بررسی مدارک کامل انجام میشه.
هشت سال پیش روی اون حقیقت حساب کردم.
و الان این جا هستیم.
قول میدم،
از هر پیشرفتی باخبرتون می کنم.
ممنون.
صبرکن. همین، می خواید همین رو بگید؟
آره، تایرون .میریم.
واقعاً دارید برمی گردید به ماشین انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
حق با من بود!
این همه سال حق با من بود!
بیلی دقیقاً کسی بود که گفتم.
برادرم یه قهرمان بود.
نمی خوام تو بهم بگی بیلی کی بوده.
جرئتش رو نداری - مامان....
فقط سوار ماشین بشو مطمئنم کارهای مدرسه داری.
کارهای مدرسه؟ کی به کارهای مدرسه اهمیت میده؟
مراقب حرف زدنت باش - سوار ماشین بشو.!
بعداً درباره اش حرف می زنیم.
اگه من کل شب بیرون بودم می دونی چی بهم می گفتی.
بدون گوشیت، راهی برای دسترسی بهت نداشتم،
بیخیال، باید برم مدرسه، و تو باعث شدی نگران...
داشتی چی کار می کردی؟
چیزی توی دنیاها نیست که ما رو
مثل خودمون، نابودمون کنه.
خدای من چند وقته بیداری؟...
چند وقت قراره بخوابیم؟
خاله - به من نگو خاله.
یه بحران دیگه تو راهه.
چه بخوایم چه نه، داره میاد.
و نزدیکه.
و خدا لعنتش کنه .داریم نهایت تلاش مون رو می کنیم تا نزدیک ترش کنیم،
حرف هات منطقی نیست.
کاری که راکسان داره می کنه، اِویتا.
چیزی رو حفاری می کنه که این جا رو خاص کرده.
چرخ دنده ها رو به حرکت در آوردن.
با خوشحالی اعلام می کنن چند ماه از برنامه ی نابود کردن شهر جلوتر هستن.
نمی تونیم جلوش رو بگیریم.
پس کی می تونه؟
اون ها.
زوج الهی.
هر بار.
تو این نقطه یکی با دیگری آشنا میشه
اگه نشده باشه چی؟
ازش بپرس.
دوستت، تایرون.
ازت می خوام یکم استراحت کنی، باشه؟
بهت اعتماد داره. اگه کسی باشه که بهش بگه، تویی.
ازش بپرس، خواهش می کنم - باشه..
باشه، ازش می پرسم، باشه؟
فقط... یکم استراحت کن، لطفاً.
پس رفت یه قهرمان اغلب با یه آسیب روحی شروع میشه.
آسیبی که به شکلی نتیجه ی اعمال شونه،
عواقبی غیرعمدی برای توانایی های تازه پیدا شده شون.
مرگ یه عزیز ،یه حقیقت فاش نشده،
یا رؤیایی که، وقتی فهمیده بشه، خودش رو به شکل کابوس افشا می کنه.
اون آسیب روحی به قهرمان مون شوک میده، و اون ترس ها و تزلزل هایی که
قبل از شروع سفر جلوشون رو می گرفته هدایت می کنه.
ولی این ترس ها و تزلزل هایی که تعقیب شون می کنن،
حالا تقویت شدن.
و قهرمان مون ،حالا قدرتمندتره،
می تونه از اون قدرت برای نابود کردن زندگی خودش استفاده کنه.
وقتی همه چیز ازت گرفته بشه چی می مونه؟...
سلام، تندی.
شرمنده بابت هنوز سعی دارم به بدنم عادت کنم...
که اون جوری که می خوام پاسخ نمیده.
تا وقتی نتونه راه بره نباید زیاد سر پا باشه.
ولی داره به خوبی پیشرفت می کنه.
و این جاست،
پیش ما .فقط همین مهمه،
خوشحالم دوباره کنار همدیگه می بینم تون.
چرا این جا هستی؟
چون بنی رو ترکوندم.
سؤال اینه، چرا اون این جا نیست؟
منظورم دعوایی که کردی نیست.
دلیلی واقعی اون نیست.
:پس دوباره می پرسم چرا این جا هستی؟
باید بدونم منظورت چیه؟
باشه.
جنگ 1812 چطوری تموم شد؟،
شوخیت گرفته؟ من تو کلاس تاریخت هستم.
دست هات رو ببر بالا.
بالا.
چطور تموم شد؟
معاهده ی گنت، در 1814 امضا شد.
آره ،اون پایان جنگ قانونی بود.
ولی پایان نبرد نبود.
نبرد نیواورلینز به ژانویه کشیده شد آره، می دونم،.
مردم باز هم توی اون جنگ کشته شدن چون هیچکس نمی دونست دست از جنگ برداشتن مشکلی نداره.
و چی؟ فکر می کنی دارم توی نبردی می جنگم که تموم شده؟
این طور نیست؟ از شب مرگ بیلی، داشتی می جنگیدی.
برای کنترل کردن خشمت برای کنترل دردت،.
جنگ تموم شده ولی نبرد هنوز گرمه،.
کی قراره تو اون یکی بمیره؟
کافئین مویرگ های مغز رو گشاد می کنه،
اجازه میده میزان جریان خون بیشتر بشه.
که روش بابام برای گفتن اینه که به سر درد کمک می کنه.
مگه همین رو نگفتم؟
تندی، خوبی؟
خوبم.
باشه. یکم چای می خوای؟ - آره.
همیشگی؟ - آره.
زیر کتری رو روشن می کنم - ممنون..
تصمیم گرفتی می خوای چی کار کنی؟
درباره ی راکسان؟
نه، نمی دونم.
باورم نمیشه 8 سال گذشته.
یعنی، می دونم واقعیت داره.
فقط یه حقه ی بی رحمانه است.
دخترم 8 سال بزرگ تر شده بهترین دوستم مرده..
می دونم این ها رو قبلاً گفتم فقط،
پدرت مرد خوبی بود تندی، بهترین بود،.
هر روز دلم براش تنگ میشه - عذر می خوام.
هی... هی، بابت بابام متأسفم، اون فقط...
هنوز سعی داره از اوضاع سر در بیاره.
عیب نداره.
باید یه اعترافی بکنم.
یه هدف دیگه داشتم برای دعوت کردن به عصرونه.
می خوام یه شغل در راکسان بهت پیشنهاد کنم.
ببخشید؟
ببین، دپارتمان مون داره گسترش پیدا می کنه.
می دونم باهوش و توانا هستی.
و راستش هر دختری از نیتن بوئن،
از نظر من واسه استخدام شدن خوبه.
همراه من کار می کنی
همون طور که کار پدرهامون رو ادامه میدیم.
نظرت چیه؟ پایه ای؟
حالا می دونی چه حسی داره.
مهمه که بدونید پس رفت یه حقه است،
درست مثل بیشتر جنبه های داستان.
قهرمان هامون هرگز نمی تونن درواقع پس رفت کنن.
نمی تونن شخص سابق باشن.
اون شخص از دست رفته.
اون شخص مرده واسه همیشه و هرگز برنمی گرده،.
و قهرمان های ما، نمی تونن همین جوری دکمه ی ریست رو بزنن...
نمی تونن بیشتر رویدادهای آسیب زننده ی زندگی شون رو درست کنن.
ولی خیلی از قهرمان ها می بینن سعی دارن دقیقاً همون کار رو انجام بدن.
و برمی گردن سراغ همون زندگی ای که ناگزیرانه سعی داشتن ازش فرار کنن.
هر چیزی که لازم باشه تا جلوی درد رو بگیرن.
هرکاری که بتونن انجام بدن تا حس پشیمونی شون رو تسکین بدن.
این بازی ای ناگزیرانه است برای تبدیل اوضاع به سابق.
سلام.
خوبی؟
آره آره، نه، فقط... دلم برات تنگ شده بود..
واقعاً؟ چون وقتی دستگیر شدم هرگز خبری ازت نگرفتم،.
گفتم لابد بیخیالم شدی.
بعد شنیدم نرفتی ...پس گفتم،
چی؟ - من رو فراموش کردی.
نه، نه... لیام.
اگه ممکن بود .به عقب برمی گشتم،
فقط... یکم طول کشید... می دونی، تا پول وثیقه ات رو جور کنم.
ولی پول رو دارم... خارجت کردم. هوات رو دارم.
زودباش یه چیزی هست می خوام ببینی..
هنوز آماده ی حرف زدن نشدی؟
فکرکنم یعنی نه.
می دونی چقدر به انفجار نزدیک هستی، درسته؟
اون چیزیه که می خوای؟
اوضاع میتونن بهتر بشن، تایرون.
جداً؟
اگه اجازه بدی آره.
واقعاً؟ چون کاملاً مطمئنم
با اینکه چیزی که می خواستم رو گرفتم،
هیچ چیز بهتر نشده.
بخاطر اینکه خودتو
با بدترین اتفاقی که برات افتاده تعریف می کنی
لازم نیست حقیقت داشته باشه، تایرون
اما اول باید تصمیم بگیری به جنگ پایان بدی
و چی؟ و خودمو مثل تو عزلت نشین کنم؟
با کتاب مقدس و یه مشت موعظه خوشگل
که هیچ معنایی ندارن؟
فکر می کنی زندگی من همینه؟
فکر می کنم کسی رو نداری
فکر می کنم تو یه فضای مقدس تنها زندگی می کنی،
محافظت شده
وانمود می کنی که حضور خدا رو حس می کنی
اما در حقیقت واقعا خودتو تو این موقعیت قرار دادی
تا مجبور نشی چیزی رو حس کنی
میدونی چرا اینجا زندگی می کنم، لیام؟
فکر می کردم چون اینجا آزادی
اما اینجوری که این سوال رو میپرسی...
همیشه میخواستم اینجا عروسی کنم
عروسی؟ تو؟
آره
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
حرفای خوب خوب میزنی درباره ی ازدواج صحبت می کنی؟،
ـ آره، خب؟ ـ از کِی تا حالا اینطور شدی؟
خیلی امیدوارانه س
میدونی وقتی میخوام بخوابم از کدوم خوابام بیشتر می ترسم؟
خوابای خوبم
خوابای شاد
امیدوارانه
چون بعدش بیدار میشی بر میگردی سر زندگی خودت و،
وقتی بدون تو بودم یه چیزی رو فهمیدم
تقصیر خودمه
دلیل اینکه از اون خواب ها میترسم خودمم
چون برای بهتر شدن زندگیم هیچ کاری نمی کنم
میخوام یه زندگی بسازم
یه زندگی شاد
بالاخره
تندی؟
چه غلطی داری می کنی؟
خوبی؟
فقط برو
ـ متاسفم ـ همین حالا
حالا به عنوان بیننده طبیعتا میخواییم قهرمانانمون رو در بهترین حالت ببینیم،
ازشون حمایت می کنیم تا نجاتمون بدن
تا خودشون رو از مارپیچ سرازیری بکشن بیرون
اما گاهی وسوسه ی این مارپیچ زیادی قدرتمنده
گاهی قهرمانامون زیادی ضعیفن
وقتی اینطور میشه یکی از این دو تا اتفاق می افته،
یا شاهد مرگ قهرمانمون هستیم،
یا پی میبریم در ردیف جلو سرآغاز یه چیز دیگه بودیم
تولد یه آدم شرور
سعی کردم راضیش کنم آزمون گروهبانی رو بده
براش سابقه داره، درسته؟
اما فیوکس ول کن گشت زنی نبود
وقتی در حین آماده باش تاکتیکی بودیم چند بار باهاش رفتم گشت زنی
همه تو اون محله کوفتی میشناختنش
فیوکس یه جورایی دلشون رو بدست آورده بود
ـ مرد خوبی بود ـ آره
کسی نیست یه نوشیدنی بده؟
ممنون
به یاد فیوکس
فیوکس
یه مرد خیلی خوب، و پلیس معرکه
خیلی غم انگیزه با آدمای نادرستی دمخور دشده بود
حالا تجسس کوچیک برای عدالت چه حسی داره، نیویورکی؟
واقعا فکر می کنی ویدئوهای بی اعتبار یوتیوبت
منو میندازه پشت میله های زندان؟
زیادی اون پایین مایینا نمون من و تو کارمون تموم نشده
نوشیدنی، خوب و خنک
باید حرف بزنیم
ـ الان؟ ـ مهمه
ببین، میدونم خیلی سختی میکشی
واقعا؟
هر چی که هست میتونم کمکت کنم، باشه؟
ـ نه، نمی تونی ـ چرا. جدّی میگم. میتونم
اما باید باهام حرف بزنی
امروز صبح رفته بودم کلانتری
جدّی؟
چرا؟
ـ چون پلیسی که ـ تایرون؟...
ـ تندی، چیکار...؟ ـ وارد سرم نشو
واقعا خیال میکنی خودم میخوام اونجا باشم؟
ـ معلومه که میخوای ـ هی
دختر ریزه میزه متخاصم
تای روز خیلی بدی داشته،
شاید بهتره یه وقت دیگه سرش داد بزنی
میشه تو دخالت نکنی؟
نه، فکر نکنم
باید گورتو از اینجا گم کنی...
نه!
وای خدای من!
چطور...؟
توئی
صبر کن، اویتا
چی شد؟ چیکار می کنی؟
اذیتش نکردم
باهاش همون کاری رو کردی که داشتی با اون یارو تو کلیسا می کردی؟
تندی، تو فقط امیدها رو نمیدیدی
چرا برات مهمه؟
برام مهمه چون همین کار رو با اویتا کردی
چی بود؟ بگو
نه، مجبور نیستم چیزی بهت بگم
چی فکر می کنی من و تو یه جور شراکت با هم داریم؟،
خب، نداریم
باشه؟ مدیونت نیستم
ـ خودت اومدی اینجا ـ تا بهت بگم از سرم بری بیرون، تای
خبر مرگم چرا بخوام تو سرت باشم؟
مشکلات تو رو تو زندگیم نمیخوام
ـ خودم به اندازه کافی دارم ـ ول بابا
پول میدم تا مشکلات تو رو داشته باشم
پلیسه اعتراف کرد بُردی
میخوای بدونی چی بردم؟
هیچی
باشه؟ هیچی عوض نشده
شاید بدتر هم شده
بابام تو خودش رفته مامانم حتی بهم نگاه نمی کنه،
چیه، فکر کردی فقط قراره حال و وضع خانواده ات رو درست کنی؟
ای خدا، تای
میدونی، بذار یه کمک کوچیک از دنیای واقعی بهت بدم،
بچه پیش دانشگاهی
هیچی عوض نمیشه
فقط همینی که هست
ببین، میدونم فکر می کنی اوضاع سخته...
سخت؟
خودت دیدی بابام با مامانم چیکار کرد، درسته؟
منم همینطورم
همین کار رو داشتم با لیام تو کلیسا می کردم،
همه ی زندگی مزخرفم رو سر اون خالی می کردم
ـ چرا؟ ـ چون یه عوضی بیچاره ام، تایرون
با مامانت در این مورد حرف زدی؟
نه
اما میدونی چیه؟ ما هر جفتمون یه جور فکر می کنیم
اگه آسیب نزنی، آسیب می بینی
ـ من اینطور بهش نگاه نمی کنم ـ اگه بزرگ بشی چرا می کنی
و یاد بگیر هیچ کاری از دستت بر نمیاد تا داداش بزرگت رو برگردونی
ببخشید اگه از خانواده بوئن نصیحت عاقبت به خیری نمی گیرم
برو به جهنم، تایرون
تو رویاهات می بینمت
تا الان، باید براتون جای سوال باشه نکته واپس روی چیه؟،
چرا شاهد باشیم قهرمانا دچار این سختیا بشن؟
قهرمانا اشتباه می کنن چون ما هم مرتکب اشتباه میشیم
کارایی میکنن که ازش پشیمون میشن چون ما هم همینطوریم
آینه ای که خودمون رو توش به وضوح می بینیم
اما این وضع بغرنج از شرایط انسان ـه
ناتوانی در دیدن خودِ واقعیمون
فقط میتونیم این کار رو از چشم بقیه انجام بدیم
و وقتی می کنیم ممکنه چیزی که می بینن به مزاقمون خوش نیاد،
پس وقتی شاهد قیام و سقوط قهرمانامون هستیم،
سوالی که میپرسیم این نباید باشه اونا عالی تر میشن؟،
میتونن ترقی کنن؟
نه
وقتی لاستیک به جاده میخوره و میترکه،،
این سوال رو باید بپرسیم،
ما میتونیم عالی تر بشیم؟
میتونیم ترقی کنیم؟
لیام؟
بله، آقای اسکاربرو؟
الان اینجام، حلش می کنم
نمیدونم خیلی گرم شده
باشه، گفتم درستش می کنم
عالیه. دن
هی، شماها احتمالا ایمن تره اگه...
هی، شماها خوبید؟
ـ چی...؟ ـ زود باش!
همه ی واحدها توجه کنید از جمله تیم تاکتیکی،
مظنون قتل افسر فیوکس شناسایی شده
آدرس " سولومون پلس" 1344
این یه تماس سطح چهارمه
تایرون
بشین
خواهش میکنم
هر چی میخوای بپرس
چرا هیچ کاری نکردید؟
این همه سال هیچ وقت به حرفم گوش ندادید،
حتی سعی هم نکردید
فکر می کنی اینطور شده؟
همینطور شده
اگه داشتی حقیقت رو می گفتی،
به این معنا بود که یه پلیس پسر نوجوونی رو کشته
و لاپوشونی کرده
تنها راهی که تونسته این کار رو بکنه اینه که حتما کمک داشته،
کمک خیلی زیاد
و اون پلیس عصبی میشه و تصمیم می گیره سرنخای باقیمونده رو از بین ببره،
چه بلایی سر اون پسر کوچولو میاد
که شاهد این اتفاق بوده؟
ازشون ترسی نداشتم
خب، تو ناز و نعمت بودی
اما من و پدرت این نعمت رو نداشتیم
باید میترسیدیم
چون زنده یا مرده بودنت هیچ معنایی براشون نداشت،
هنوزم نداره
ـ و کاری که کردی ـ کمک داشتم. ازش فیلم گرفتیم...
از یه پلیس سفید فیلم گرفتی که اعتراف میکنه یه بچه سیاه رو کشته
اصلا دقت میکردی، تایرون؟
چون تو دنیایی که زندگی می کنیم این هیچ معنایی نداره،
پس باید چیکار کنم؟
دستامو ببرم بالا و تسلیم بشم همینو میخوای بگی؟،
دوباره خودتو در معرض دیدشون قرار دادی
یکی باید این کار رو می کرد وگرنه هیچی تغییر نمیکنه
همین حالاشم یه پسرم رو از دست دادم، تایرون
و اگه من از حقم دفاع نکنم همه چی بی فایده میشه،
مراقب حرف زدنت باش شلوارتو بکش بالا. هودیت رو در بیار
اینا کِی تموم میشه؟
چند مدل مقررات دادیم اما خودت گفتی،
حتی اگه هر کاری رو بی نقص انجام بدم بازم میان سراغم،
پس چرا بی نقص باشم؟
چرا نباید به حمایت از دنیایی که باید باشه بلند بشم؟
بچه هام چی میشن، مامان؟
نوه هات
هر کسی که عاشقته...
چه بلایی سرشون میاد اگه اتفاقی برات بیفته؟
من شاهد مرگش بودم
نتونستم بذارم برم
مهم نبود چه بهایی داره نتونستم،
الان اینجایی
باشه؟ بیلی مرده، پس...
باید بیخیالش بشی
دست برداری
حس گناه. حسرت
ترس
بدون اینا مطمئن نیستم چی میشم
من میدونم کی هستی
هر روز می بینمش
شجاعتت رو می بینم،
و هوش و اراده ات رو
تو خیلی شبیه بردارت شدی
الهام بخش منه به همون اندازه که منو تا سر حد مرگ میترسونه،
تایرون جانسون!
به اتهام قتل افسر فیوکس بازداشتی
ـ تایرون، برو ـ مامان، چی شده؟!
ـ برو! فرار کن! برو ـ دستاتو ببر بالا و بیا بیرون!
مامان، میدونم اینجایی در باز بود و من...
میخوام درباره ی همه چی حرف بزنم
درباره ی بابا
خودم
نمیدونم
باید...
بیا بیرون، تندی
تو کی هستی؟
آقای اسکاربرو سلام رسوند
اگه بیرون نیای تا سه ثانیه دیگه مامانیت رو میکشم
میدونی من اهل بلوف زدن نیستم
سه
وقتی لاستیک به جاده میخوره،
و میترکه...
دو
تو مرکز همه ی افسانه ها از خودمون میپرسیم..
یک
ما کی هستیم؟