اولین بار که فهمیدیم چه اتفاقی افتاده
قحطی بزرگ بود که به سر آدم های چاکتا اومد.
محصولات زرد شدن ماهی ها گوشتی نداشتن..
افرادی که برای پیدا کردن کمک رفته بودن هرگز برنگشتن.
ولی توی این تاریکی دو نور روشنایی افکندن،،
دو بچه که زنده و سلامت بودن
برخلاف عصبانی ترین تلاش های طبیعت.
نجات تمام روستا روی شونه های اون ها افتاده بود.
البته شونه هایی که علامت داشتن،
بیشتر اون وزن رو حمل می کردن.
منصفانه نبود.
چیزی نبود که به هیچ وجه شبیه عدالت باشه.
فقط وجود داشت.
ولی وقتی دختره مرد،
میگن دوباره زمین حاصل خیز شد،
ماهی ها برگشتن،
و از اون بذر فداکاری شهری رشد کرد
که احتمالاً به نام نیو اورلینز می شناسیم
سه... دو... یک.
بهش صدمه نزن وگرنه هرگز اسناد رو نمی بینی،.
- !تندی، از این جا برو - مامان، حواسم هست .
- کدوم اسناد؟ - همون هایی که اومدی به خاطرشون من رو بکشی .
سکوی نفتی از کار افتاده ی راکسان کارگرهاش رو به موجودات ابتدایی تبدیل کرد.
هوشمندانه است... با رسوندن آب کارت رو انجام میدی.
از هرچی می تونی واسه زنده موندن استفاده می کنی، درسته؟
خب، پس، پیشنهاد می کنم از هوش بالات استفاده کنی
و از خونه ی مادرم بری بیرون.
وضع رو درک کن، شاهزاده خانوم.
یه جورایی شرایط به نفع منه.
شاید من هم یه سری حقه داشته باشم.
اسکاربورو درباره ی من بهت نگفته، درسته؟
منطقیه از اون جور آدم هاست که باید همه چیز رو بدونه..
و این، حدس می زنم نیازش به اینه که هرکسی زیادی درباره ی،
اون سکو می دونه رو بکشه.
- !نزدیک تر نیا - تندی، چی کار می کنی؟
ایوان و مینا اون ها هم زیاد می دونن؟.
تکون نخور، جدی میگم!
درباره ی چی؟ من مسلح نیستم.
نه!
خوبی؟
آره، تو چی؟
نه نه، مامان... من گند زدم..
مامان، گوش کن، باشه؟
می خوام بری خونه ی آقای مانی
و می خوام بهش بگی دولت دنبالته.
ازت محافظت می کنه.
مینا هستم تماس تون از دست رفته..
- ...لطفاً پیغام - باید برم .
هی کجا میری؟.
- .باید برم به یه سری ها کمک کنم - چرا تو؟
چرا من نه؟
دنبال این می گردی؟
خودم می دونم می خوای چی بگی.
خبر نداری چی می خوام بگم.
چون خودم نمی دونم.
مادرت بهم زنگ زد.
حمله ی عصبی بهش دست داده چون پلیس بهت میگه پلیس کُش.
- .من کسی رو نکشتم - البته که نکشتی .
ولی، تایرون، باید هرچقدر می تونی سری فرار کنی،
هرچقدر سریع که می تونی و هرگز پشت سرت رو نگاه نکنی،.
به ما زنگ نمی زنی.
برامون کارت پستال نمی فرستی.
می فهمی؟
بله، آقا.
تای، خبر ندارم به عنوان یه پدر کارم رو خوب انجام دادم یا نه،
برای هرکدوم از شما پسرهام.
چی کار می تونیم براتون بکنیم، اَفسر؟
یکی از ردهاک هاتون به نظر از مسکنش خارج شده.
می دونم فکر می کنی داری باهوش بازی در میاری،
ولی حقیقت اینه اون کاملاً نژادپرستانه است،.
برادرها و خواهرهای بومی مون
کمک کردن افرادمون زیر بردگی زنده بمونن.
گوش کن.
سعی می کنم از پشت ببرمت بیرون.
تایرون؟
مینا!
چطور داره دوباره اتفاق می افته؟
این همه دور از سکو...
هی!
هی، خوبی؟
- چه بلایی سرش اومد؟ - به یه وحشت تبدیل شد .
- یه چی؟ - مینا، گوش کن .
هشت سال پیش توی سکویی که باباهمون رو ازمون دزدید،،
تمام خدمه دیوانه شدن درست مثل این یارو،.
نه، اون واقعیت نداره گزارش های سکو....
دروغ های اسکاربورو بودن!
به این هدف که تو رو برگردونن اون جا
تا هرچیزی که اون جور قدرتی داشته رو خارج کنی.
اون قدرت مردم رو دیوانه کرد.
آدرنالین شون رو به 22 افزایش داده.
بابات بهشون می گفت وحشت ها.
آره، همیشه توی نام گذاری دقیق وارد بوده.
دن اون جا بود وقتی شیرفلکه ترکید،
و بعد افتاده بودن دنبالم...
اون قدرت دوباره داره سرش رو بیرون میاره.
سرهاشون رو... جمع ببند.
چی؟
نه تا شیرفلکه ی دیگه هست،
بر اساس طراحی شون توی شهر پخش شدن.
طراحی من.
باقی نقشه ام هم داره فشار رو حس می کنه.
فقط موضوع زمانه تا وقتی منفجر بشن.
باشه، پس باید واسه متوقف کردنش چی کار کنیم؟
مینا!
آره... باشه.
شاید راهی واسه خاموش کردن شون باشه، از مرکز.
ولی باید بریم راکسان.
البته که باید بریم.
یک آدام نه احتمال مطابقت با مورد تحت تعقیب،.
ایست پلیس نیویورک! ایست!!
- !سوار شو - خدا رو شکر .
دست هات رو نشونم بده!
- !ایست - دست هات! بذار ببینم شون !
چی کار می کنی؟ اون کارت رو انجام بده!
نمی تونم خیلی ها این جا هستن..
میگن سر یه زن بوده.
میگن واسه همین لیلند برادر بزرگ تر،،
اون بند عزاداری رو دور بازوی چپش بسته بود.
قلبش شکسته بود.
و همین طور که خون اشرافی برادران ویلسون
می جوشید، نیو اورلینز طوفانی به چشم دید
که نابودکننده تر از همیشه بود.
و همین که برادر در مقابل برادر ایستاد،
فقط به نظر می اومد که بدتر بشه.
ولی لیلند زیر بارون تغییر عقیده پیدا کرد.
میگن وقتی داشت اسلحه اش رو پُر می کرد مرحمت رو پیدا کرد.
میگن یه جوری می دونست که فدا کردن خودش
تنها راه نجات خانواده اش بود.
و وقتی مرد نه تنها دشمنی رو تموم کرد،،
بلکه توفان رو هم همین طور.
و شهر جوان نیو اورلینز زنده موند تا روزی دیگه رو به چشم ببینه.
شگفتیه که اون ردا خراب نمیشه.
چهار برابر بیشتر از وزن دنیا رو روی خودش داره.
شاید حالا پنج برابر.
پیداش کردی؟ زوج الهی تایرون رو؟
پیداش کردم، ولی به خصوص الهی نیست.
- می دونن؟ - چی رو؟
نمی دونم چه خبره،
یا قراره چی بشه یا تایرون و دوستش،
چه ربطی بهش دارن.
یه خطر داره مستقیم به سمت مون میاد.
ترس درست زیر پوست این شهر می جوشه.
طمع بدترین غرایزمون رو به سطح آورده.
متوجه نمیشم تایرون و اون دختر
می تونن چه کاری درباره اش انجام بدن.
واسه همون باید تاریخ مون رو به یاد بیاریم.
هی، می خوای اسم مون رو ثبت کنی یا چی؟
یا چی.
چه خبره؟
چیز خوبی نیست.
پلیس هشداری برای
یه جشن خشونت آمیز صادر کرده
که به خشونت در منطقه ی گاردن ختم شده.
مقامات به شهروندها هشدار دادن که از منطقه دوری کنن
تا وضعیت خنثی بشه.
چطوری؟
به جز ترس له کننده ای که
در تلاش برای بهتر کردن دنیا هست،
- شاید خرابش کرده باشم؟ - به جز اون؟
آره، بهتر هم بودم.
درستش می کنیم درستش می کنیم.،
و برت می گردونیم به نجات دنیا.
شاید من واسه نجاتش خوب نباشم، تندی.
مینا، شاید تو تنها امیدمون باشی.
و امید رو می شناسم باورت بشه یا نه،.
و سرنوشت، این مال توئه.
سرنوشت وجود نداره.
البته که داره.
فقط نظریه ی رشته ایه که هنوز درکش نمی کنیم، درسته؟
چرا برگشتیم این جا و توی یه سلول نیستیم
اگه بخوان بندازن مون توی بازداشتگاه
باید رسماً اسم مون رو ثبت کنن.
ولی رسماً این جا نیستیم پس اگه اتفاقی برامون بیوفته،...
کم تر به نظر میاد اگه ای در کار باشه و بیشتر شبیه کِی می مونه.
مگه این که بتونی، می دونی کارت رو بکنی،.
ببین، دارم تلاش می کنم، جدی میگم.
به اون ردا واسه کنترل کردنش نیاز دارم.
یا یه نفر بهم شلیک کنه.
هی، مراقب باش چه آرزویی می کنی.
لافایت بودی، درسته؟
نباید حرف بزنی.
آره، کل زندگیم این رو بهم گفتن،
ولی این جام دارم حرف می زنم،.
خب، منتظر چی هستیم؟
چیه، نمی تونید بدون کانرز کاری بکنید، قضیه اینه؟
چی رو متوجه نمیشم؟
همه چیز رو، چون اهل این جا نیستی، اورایلی.
من هستم از تولد..
توی لوور ناینت بزرگ شدم و حالا توی میدسیتی زندگی می کنم.
- .و حالا یه پلیس کُش هستی - من هیچ جور قاتلی نیستم .
و فیوکس؟ کم تر از یه روز می شناختمش،
- .و بیشتر از کل عمر تو پلیسه - مراقب حرف زدنت باش، پسر .
به من نگو پسر.
اسم من تایرون ـه والدینم مالیات میدن،،
و کار تو محافظت از منه.
و اگه واقعاً 504 باشی این رو می دونی،.
می دونی، مامانم بدجوری نگرانمه؟
و بابام که حاضره با دنیا در بیوفته تا ازم محافظت کنه.
مطمئنم والدین تو هم این کار رو می کردن.
گوش کن، متوجهم می ترسی همه مون می ترسیم،.
بیشتر اوقات دلیل خوبی واسه ترس داریم.
ولی الان...
می خوام یه دلیل پیدا کنی تا منطقی باشی،
تا ازمون محافظت کنی.
ببین تو عهد بستی،،
و حالا، جون دو نفر در دست توئه.
اون قدرت رو درک کن.
لطفاً.
کانرز الان اومد داره اداره رو تعطیل می کنه..
آره، به جای من مراقب شون باش، باشه؟
کجا... میری؟
دوباره سلام.
می تونم از نگاه روی صورتت بگم،
خودت درباره ی شیرفلکه می دونی که کنار خونه ی مینا ترکیده.
نمی دونم منظورت چیه.
واسه یه مدت، تو تنها کسی بودی که می دونست.
ولی همه اش خراب کاری رو ادامه دادی،
و حالا، به جای چندتا وحشت روی یه سکوی نفتی ایزوله شده،
داریم به این نگاه می کنیم که یه شهر خودش رو نابود کنه.
اون پایین چی اینقدر مهمه؟
قدرت.
و با قدرت بزرگ قدرتی حتی بیشتر میاد.
توی این زمونه، باید بتونی چشم و هم چشمی کنی،
با رفاه دیگران در رقابت باشی.
کاری که باید بکنیم از کار انداختن تمام این هاست،
واسه همین اومدیم این جا.
تلاش کردیم، ولی تجهیزات توی هسته پاسخ نمیدن.
توانایی از دور خاموش کردنش رو از دست دادیم.
کاری کردید این چیزها رو در سرتاسر شهر بسازم.
یکی نزدیک یه مدرسه و یه ایستگاه پلیس گذاشتیم.
املاک شهر آسون ترین چیزیه که میشه براش غرامت داد.
گفتی هسته.
مینا، توی سکو اون جا بودیم، توی هسته.
و اون جا خاموشش کردیم.
یه کلید مرگ و سه تا شیرفلکه ی بستن داره.
دستی خاموشش می کنیم، آره.
- .آره، باشه - خب کجاست؟
توی ساختمون شعبه مون 616، کنار آبشار.
دیدی، خیلی سخت نبود، درسته؟
من رو ببین.
کجا هستیم؟
بزرگ ترین امیدهات.
جایی که همه چی ممکنه
قدرت میخوای؟
آره
میخوای خدا باشی؟
میخوام خود خدا باشم
مستقیم از اون در برو
ـ ممنون ـ واسه چی؟
واسه پلیس خوبه بودن
نه، بیشتر از یه نفر پلیس خوب داریم
اما نه اونقدر که باید باشن
خب
اگه دار و دسته گسلایت نباشه باز همه با همیم،
همه مون میریم یه دوری بزنیم
این یکی فرار می کنه
میخواد تو رو بکشه و بعدش ما میخواییم اونو بکشیم،،
و بعدش مثل یه قهرمان افول کرده که هستی برات عزاداری می کنیم
خیال کردی که رئیس چشمشو رو این اتفاقات می بنده؟
کارناوال ماردی گرا ـه
حتی اگه روی آب هم دست تکون نمیداد،
اونقدر شهروند اون بیرون داره
که باهاش خداحافظی میکنن
ـ هرج و مرجه، اورایلی ـ هیچ کس حرفتو باور نمی کنه
تا حالا که باور کردن، مگه نه؟
برو بزنش بزنش!
یارو چی زده بود؟
جنگ سال 1812 یه ماه بود که به پایان رسیده بود
اما نبرد نیواورلانز اونقدر شدید بود
که قادر نبودن این خبر رو به میدان جنگ برسونن
همونطور که تو افسانه ها اومده یه سرباز جوان که اسمش در تاریخ گمنام مونده،
وظیفه ی رساندن خبر
آتش بس رو به ژنرال جکسون داشت
و نتونست به وظیفه ش عمل کنه
در افسانه ها اومده که در آغوش یه پناهنده جوان جان داد،
و با نگاهش این پیغام رو به اون دختر پناهجو منتقل کرد
ماموریتش به انجام رسید
و بخاطر این جفت ربانی،
اون مرد گمنام آخرین سربازی بود که برای آرمان جان داد
اونا متوجه نشدن چطور یک دختر جوان تونسته به جنگ پایان بده،
چطور یه دختر کوچولو تونسته مانع قحطی بشه،
یه گلوله جلوی طوفان رو بگیره،
یا عشق یک مرد مانع طاعون بشه،
اما الان اینجاییم زنده تا این داستانا رو نقل کنیم،
چطور می تونیم کمکشون کنیم؟
گمون می کنم قرار بود تقدیرشون رو بهشون بگی؟
منظورت سرنوشتشون ـه
منظورم اون روالیِ که همیشه بوده،
یکی باید زندگی کنه، یکی باید بمیره
باید با ماشین من می اومدیم
اسکاربرو گفت که هسته نزدیک آبنمای مرکز شهره
اونطرف کارناوال ماردی گرا ـه هیچ،...
پشت سر من بمون، باشه؟
بدو!
زود باش!
اونطرف رو امتحان کن
میخوام یه نرده بون پیدا کنم یا یه جایی که بشه رفت روی پشت بوم،،
اما کوفتم نمی بینم...
مینا؟
مینا!
ـ اینا چین دیگه؟ ـ خودِ ترس. ببین، دست نزن!
باید اون شنلی که ازم گرفتی رو پیدا کنم
ـ لباس مبدلم؟ ـ برده بخش اسلحه ها
برو، برو، برو من معطلشون می کنم!!
بذار دستاتو ببینم
هر چی سریعتر باید از اینجا بری بیرون
ـ چی؟ ـ باید از شهر بری بیرون
ـ الان نه ـ مخصوصا الان
نه، هر چیزی که به اون پلیسه گفتم گردن منم هست،
باشه؟ منم اینجا زندگی می کنم. باید کمک کنم
اینجا مشکلی نداری؟
نه
به محض اینکه گلوله های خلاصی رو پیدا کنم
هی، مراقب باش
باشیا
باشه، تو هم
بفرستشون طرف من!
هی! اینطرف!
هی! بیایید دنبال من!
لافایت!
عجله کن در رو قفل کن!!
مینا، نمیخوام بهت صدمه بزنم
خیلی طولش دادی
در پاییز سال 1918 آنفولانزای اسپانیایی،
در سراسر جهان پخش شد میلیون ها نفر رو کشت،
نیواورلانز بیشتر از همه کشته داد
یک دکتر جوان به اسم جک راجرز کلینیکی رو
در کلیسای سنت ترزا اداره می کرد
هر کاری از دستش بر می اومد انجام میداد
تا طاعون رو ریشه کن کنه
اما وقتی نامزدش "کلارینت جاز مشهور "بوبو اسمیث،
به این بیماری مبتلا شد جک حتی جانفشانی بیشتری کرد،
کارشناسان مدعی شدن که اهدای خون وی،
این مصونیت غیرفعال،
چیزیِ که جون نامزدش رو نجات داد
اما توجیهی برای بهبودی بیست بیمار دیگر در اون کلیسا نبود
که همان روزی که جک مرد
به سلامتی و سرحالی گاو نر از جا برخاستن
اونایی که دقت میکردن میدونستن نیروی دیگه ای هم در کار بوده
و بخاطر جانفشانی جک بود که نیواورلانز برای
یک شعر دیگر پابرجا موند
از دست رفت
تازه پسش گرفته بودم کنترل داشتم، اما الان نیست
همینطور مینا
آخه قرار بود یه راه حلی
برای متوقف کردن این مشکل پیدا کنه،
و الان کل شهر با وحشت های آیون به قهقرا رفته
نمیدونم، تای
فکر کنم باختیم
راست میگی
پس الان چی میشه؟
اینطور میشه که شما دو نفر با مشکل روبرو میشید و حلش می کنید
یه جوری
اما در این حین یکی از شماها میمیرید،
ببخشید میشه قسمت آخر حرفت رو تکرار کنی؟
هر بار که شهر دچار فاجعه شده،
سرنوشت شهر می افته دست دو نفر
خاله م اسمشون رو گذاشته جفت ربانی،
همیشه دو نفرن از زمانی که افسانه بوجود اومده،
صبر کن، اون دو تا عروسکش همین زوج ربانی بودن؟
آره و اینا جدیدترین نسخه ش هستن
نه، این مسخره س
شایدم نه
شاید واسه همین این همه سختی کشیدیم
اون قسمتش که گفت میمیریم رو نشنیدی؟
نه هر جفتتون
ـ فقط یه نفر ـ به هر حال!
میدونم، خب؟ گوش کنید، وظیفه منه که بهتون بگم
با چی طرفید
همونطور که وظیفه شماست که باهاش روبرو بشید
ببخشید، کاش میتونستم کمک بیشتری کنم واقعا میگم،
آره، میدونم
تو سرت بودم
ببین، تو باید یه جای امن بری، خب؟
باید همه چیو بهت می گفتم
اویتا، باید از اینجا بری
میدونی که کل شهر داره از هم میپاشه
همینطور میدونم دست خوب آدمی هست
ببین، تو تو مهمی...
نمیخوام ببینم آسیب ببینی
باشه؟
میدونی، الان که می بینم بدم نمیاد شماها با همید
تندی
اگه شهر خودشو به فنا نده باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی،
راستی الان چیکار کنیم؟
CBD یکراست میریم و ببینم اگه رژه عبور کرده
و خبری از وحشت ها نباشه
الان باید چند صدتایی باشن، درسته؟
باشه، باهاشون روبرو میشیم و بعدش صاف میریم سمت هسته،
و از همون منبع جلوشو می گیریم مثل همون کاری که تو دکل کردیم،
آیون جلوشو گرفت
حتی مطمئن نیستیم با متوقف کردنش وحشت ها از بین میرن یا نه
و نمیدونم چقدر کارم خوبه
حالا که شنلم پاره پوره شده به درد نمیخوره،
ببین، من بدردنخورم!
شاید شهر ایندفعه ناجی هاش رو اشتباه انتخاب کرده
نه
نه، چی؟
نه به کل این ماجرا
اون شخصیت قبلیت رو که دیدم از سایه ی خودشم قایم میشد؟،
قبل از اینکه دست به کاری بزنه همش در دودلی و تردید به سر میبرد،
اگه قرار باشه سر و کله این شخصیتت پیدا بشه، تایرون
هر جفتمون میمیریم
شاید همینم که هستم
بازم نه
تو تایرون جانسون کوفتی هستی
نفر اول مجلس رقص ارباب فضا، اگه زمان نه،،
و برای این چیزا شنل لازم نداری
ببین، اگه لازم داشته باشم چی؟
خب، می تونی از این استفاده کنی
این...؟
آره
چطور...؟
دزدیدمش
از بچه گیات
این اولین چیزیِ که دزدیدم
چرا قبلا حرفی نزدی؟
چون بهش نیاز داشتم
و واقعا بهش نیاز داشتم
و الان؟
و الان تو بهش نیاز داری
هر چند بهش نیازم نداری
اما من بهت نیاز دارم
باشه
حاضری دست به کار بشیم؟
آره
حق با تو بود این سریع ترین راهه!
اوناهاش، اون بالا فکر کنم بالاخره تونستیم!...
شانس بیاریم
ـ گندش بزنن ـ آره
نمی تونستی بیخیالش بشی، نه؟
خب، اونطور که حال نمیداد؟
باید تو همون نیویورک می موندی، عوضی
آمین
ـ خوبی؟ ـ نه، فقط...
یه کم میسوزه
خب رسیدیم
آره
آره رسیدیم
انگاری اورایلی منو صاف به طرف شما فرستاد
واقعا میخوای بازم بهم شلیک کنی؟
نه...سه بار گولم زدی
الان همراهی داری
به گمونم به سبک بالی تو سفر نمی کنه
نه، نمی کنه
دیگه نمیذارم زندگیمو گروگان بگیری
نه دوستامو نه خانواده مو، فهمیدی؟
گوش کن، ای...
دیگه ازت نمی ترسم
تو میترسی؟
آره
بایدم بترسی
باید خیلی خیلی بترسی
میترسی؟
آره
خوبی؟
همونطور که قبلا گفتم اگه منم چاقوی نوری داشتم، می کُشتمش اما،...
ندارم
نه، اما تو نیرویی داری که می تونی هر جا بخوای باشی
یا هر جایی که باید باشم
الان می فهمم
ـ تایرون؟ ـ اویتا درست می گفت
یکیمون باید بمیره تا بتونیم جلوشو بگیریم
آره، اما کسی نگفته تو باید بمیری
سرنوشت اینطور میگه!
واسه همین اینقدر سریعم تا بتونم اول اونجا برسم،
نه
نه. چرت نگو نمی تونی...
ـ خیلی خوب شد شناختمت، تندی بوئن ـ بمیری!
ـ برو به درک ـ تندی، از اینجا برو بیرون!
این تویی که میتونی مسافتای طولانی رو طی کنی، تای
نمیذارم اینجا بمیری
یکیمون باید بمیره
پس هر جفتمون مجبوریم بمیریم
به یه دلیلی، زندگی ما رو سر راهه هم قرار داد
و انرژیمون رو با هم قاطی کرد پس اگه مسئولیتش با توئه، با منم هست
اینو میدونم
لعنتی، تای یوقتایی این تنها چیزی که میدونم،
و این توپ گردان ترسناک این پایین احتمالا
در مقایسه با اون سوزشی که وقتی دست همدیگه رو گرفتیم چیزی نیست
راستش
دقیقا همونه
دستم رو بگیر
به این عوضیا زوج الهی رو نشون میدیم
گزارشات مشابهی به دستمان رسیده که این اعمال نامعلوم
خشونت آمیز در سراسر شهر متوقف شده،
بلافاصله بعد از نور عجیبی از انرژی که آسمان صبح را روشن کرد
مقامات توضیحی برای این اتفاقات ندارن،
اما شهردار و فرماندار در بیانیه های خود
قول دادن در این خصوص تحقیقات کاملی انجام شود
هی
ـ این چیه؟ ـ بسته ی مراقبتی
به باشکوهی چیزی که گفتم نیست
نمیدونستم بلدی اهمیتم بدی
دارم یاد می گیرم