قضیه جدیه، هر روزش.
می خواد اون طوری برونش؟
- .چی بگم والا - ببین کریسمس قراره چطوری باشه .
مردک، بهتره دنبال یه ماشین کوچیک تر باشی
تا بتونی بدون خراب کردن رنگش باهاش تمرین کنی.
امشب پولش رو در میارم.
شاید به ترفیع نیاز پیدا کنی.
زنگ می زنی؟
چه خبر مشتی؟
سر کاریم...
نخ داری؟
همه چیز همونه که باید باشه؟
دقیقه.
- پول کجاست؟ - یه ثانیه پیش این جا بود .
نمی دونم کجا رفت!
هیچی نمی بینم.
همیشه تو بهونه آوردن خوب بودم.
منطقی کردن مسائل.
از وقتی بچه بودم...
اگه لازم داشتم یهو یه بهونه جور می کردم.
نیتن...
فقط براش بهونه می آوردم.
فقط روی خوش بهش نشون نمی دادم،
بلکه روم رو هم بر می گردوندم.
و وقتی مُرد،
می تونستم کنار بذارمش.
ولی ادامه دادمش.
همه اش به تندی دروغ گفتم
بابت این که واقعاً کی بوده...
یه مقاله ای خوندم که نوشته بود دخترهایی با پدران سوءاستفاده گر
احتمالش زیاده شریک های سوءاستفاده گر پیدا کنن، پس...
فکر کردم دروغ گفتن راهی برای شکستن این چرخه است.
ولی شاید اون فقط یه منطقی کردن دیگه بود.
یه بهونه ی بد دیگه
که توش خیلی خوب بودم.
تندی، نظرت درباره ی اون چیه؟
نمی دونم.
یعنی، من...
هنوز گیجم می کنه، مامان ولی درک می کنم،.
درک می کنم از روی عشق بوده.
پس...
نظرم چیه؟
نظرم اینه...
قهرمانانه بود.
ممنون، تندی، و ملیسا.
میکایلا.
همیشه به اعضای جدید مقدمه ی بزرگی میدیم.
چیزی هست بخوای درباره اش صحبت کنی؟
نه.
فقط این جام چون دوستم گفت باید بیام اگه می خوام بمونم.
و چرا باید بمونی؟
ربطی به اون کبودی های مُچ هات داره؟
این ها چیزی نیستن.
نامزدم جرمی فقط،...
یه تصادفی داشتیم.
و چطوری با جرمی آشنا شدی؟
لازم نیست حرفی بزنم، درسته؟
هنوز قبوله به خاطر دوستم،،
فقط بمونم و گوش بدم؟
- .البته - باشه .
همه این جا آزادن که هر چیزی لازم دارن از این جلسات حاصل کنن.
امنه، شلیک.
بذار اسلحه ات رو ببینم، اورایلی.
این چند ماه گذشته این اطراف دل مون برات تنگ شده بود.
شونه ات چطوره؟
دکترم میگه چرخش کاملش ترمیم شده.
به نظرت ایراد داره؟ می تونه امتیازم رو توضیح بده.
نه، هیچ مشکلی نداره.
شاید ذهنت مشکل داره.
آره...
شاید.
یعنی چی؟!
شرمنده.
شرمنده معمولاً اون طوری نمی ترسی..
- .دیگه اون کار رو باهام نکن - باشه .
ببین، دلیل خوبی داشتم.
باشه، ببین.
این ها رو از کجا آوردی؟
تازه از شاهان بلوک بالاشهر کِش رفتم شون.
- .مخفی گاه جدیدشون رو پیدا کردم - با خودت چی فکر می کردی، تایرون؟
فکر می کردم مواد رو از معتادها بگیرم،
و پول رو از دست قاتل ها در بیارم.
یعنی، دارم شهر رو جای بهتری می کنم، اورایلی.
نمی تونی یه شبه شهر رو به جای بهتری تبدیل کنی.
و نه این طوری.
بهم گفتی این افراد دارن میان نزدیک کلیسام.
بهت یه خبر دادم که از دردسر دور نگهت دارم.
ولی هنوز تو دردسرم، درسته؟
هنوز یه پلیس کُش تحت تعقیب هستم.
تو اون مورد خبر جدیدی نشده؟
نه.
با گم و گور شدن کانرز، مدرک کافی برای تبرئه کردنت نیست.
خبر داری می تونه کجا باشه؟
اگه هیچوقت نیاد چی؟ دیگه کارم تمومه؟
اثر انگشت هات روی سلاح قتل بودن.
و این مواد و این پول،،
و خدا می دونه دیگه چی.
- .ببین، یه نفر باید جلوی این افراد رو می گرفت - لازم نیست تو باشی .
اگه من انجامش ندم، کی انجامش میده؟
- پلیس نیو اورلینز؟ - آره! بالأخره .
هدف اعترافات ثبت شده از روسای بزرگه.
این طوری کفه ترازو رو برابر می کنی.
یه بچه رو دیدم که مواد می فروخت شاید 14 سالش بود،.
چی، اون هم باید بشینه و صبرکنه کفه ترازو برابر بشه؟
چون یادمه اون کار رو می کردم و می دونی چی شد.
الان آبروی شاهان بلوک بالاشهر رو بُردی،
که باعث میشه متوهم و خطرناک تر بشن.
و با نبود مقصر واقعی؟
قراره برن شمال فرنچمن پیش رقیب هاشون،
گنگ خلافکاری کلاهبرداران.
این افراد بدترن.
بزرگ تر، خیلی خطرناک تر.
و الان بهشون تسلط دادی.
- ...خب، شاید بتونم - بیخیال این یکی شو .
به کلیسات برگرد، تایرون سرت رو پایین نگه دار،.
اون کار شهر رو امن تر می کنه، باشه؟
آره.
باشه.
و در حالی که ترسم مثل
توفان شبانه بهم رخنه کنه
امیدوارم نترسم، تا امید درونم
سوزان و روشن باقی بمونه.
از همه ممنون هفته ی آینده می بینم تون..
- آماده ای؟ - آره .
آره... میشه راستش یه لحظه بهم وقت بدی؟
دم ماشین می بینمت.
البته.
ببخشید، خانوم فکر کنم این رو انداختید،.
ممنون، وای گُمش می کردم ناجور می شد..
- .ممنون - آره، منم قبلاً پیشخدمت بودم .
- زندگی با انعام گرفتن، درسته؟ - آره .
یه جورایی ناجوره وقتی زنده بودنت به خوب بودن با مردم وابسته است.
واسه همین وارد مسابقات اسکیت بازی شدم.
خنده داره.
گوش کن، اگه یه موقع خواستی درباره ی چیزی از این ها صحبت کنی، من...
نه ... یعنی...
خوبم، ولی ممنون.
شب فیلم دیدنه!
این جا همیشه شبیه آشغال دونیه؟
- .گاهی خیلی ازت متنفرم - گاهی .
ولی عاشق منی هستی که از محله ی قدیمیت دزدی می کنه.
برنامه درسی فیزیک پیشرفته رو آوردی؟
آره و تقریباً تمام کتاب های درسی روش رو..
این جا رو باش برات یکی از این وسایل رو آوردم،.
یه جدیدش رو.
باشه...
- باحاله، ولی واسه چیه؟ - برای مثلاً، درس خوندن؟
و تمام یادداشت های به خود؟
:یادداشت به خود
تندی خبر نداره درس خوندن چیه.
انزوا بانمکت کرده.
و با این حال، باز هم برات کادو میارم.
شب تلویزیونه.
باورم نمیشه مردم قبلاً این چیزها رو می دیدن.
- حالت چطوره؟ - خیلی خوب .
- و مامانت؟ - هنوز داره تلاش می کنه .
داره خودش رو جمع و جور می کنه.
ولی... اوضاع واقعاً از این بهتر نمیشن.
ولی امروز، می دونی یه،...
ببخشید.
چی می گفتی؟
ببین کی داشته تمرین می کرده.
خب، می دونی، کلی وقت خالی دارم.
خب اگه اینقدر وارد شدی چطوره بری سراغ نامزدت؟،
- .درخواست رابطه اَبرانسانی - نه، فقط سعی دارم آفتابی نشم .
ارتباطی با انسان ها نداشته باشم.
بیخیال، تای باید یکم به خودت استراحت بدی،.
می دونی، شنیدم آخرین کسی که این جا زندگی می کرده،
یکم خُل شده.
واسه همین شب فیلم دیدن داریم.
تو چطور؟ تمرین می کردی؟
هر از چند گاهی، می دونی،
وقتی نمی خوام بلند بشم و یه چاقو بردارم.
خب جریان مرد زپویی چیه؟
زورو؟
راستش، مامان و بابام و من و بیلی،،
قبلاً بازپخش هاش رو به زبان کُره ای با آنتن خرگوشی می دیدیم.
- صبرکن، شماها کُره ای بلدید؟ - خب، با فیلم زورو لازم نیست بلد باشی .
داستان همیشه یکیه.
مردم شهر تو دردسرن اون بر می خیزه..
با قدرت می جنگه.
روی آدم بدها علامت زد می ذاره.
لباسش یه جورایی مسخره است.
ببین داری به رداش حسودی می کنی.
هیچکس با داشتن یه ردا زد دار نمیشه، تای.
طرف واسه اون شمشیر نیاز داره.
- .شانس آوردم تو رو دارم - درست میگی .
دلت براش تنگ شده؟
نه، این جا می تونم
- هر چقدر می خوام تمرین کنم، درسته؟ - نه، منظورم خود واقعیشه .
در خطر بودن،
ریسک زندگیت لحظه به لحظه،،
نجات دنیا... هیجان.
نه.
مطمئناً دلم برای فرار از گلوله ها تنگ نمیشه.
ریسک زندگیم تقریباً مردن.
یا تو خطر قرار دادن خانواده ام، نه.
باشه، ولی بی قراری نمی کنی؟
آره،
به گمونم گاهی.
چی کار می کنی؟
کاری که باید.
باهاش مبارزه می کنم.
خونه بمونم. سر جام بشینم امیدوار باشم....
بانوی عدالت راهی پیدا کنه که خلاصم کنه.
تو چی؟
دلت براش تنگ شده؟
آره...
گاهی، حتماً.
ولی من چاقوهای نوری درست می کنم.
یعنی...
اصلاً چی کار می کنم؟
ولی جدی میگم، یه خرده؟
یا یه نمه، این که مقدار نیست.
حقیقت نداره یعنی، از نظر فنی، یه خرده.
میزانیه که می تونی بین انگشت هات بذاری، درسته؟
باشه...
باشه، این رو قبول.
ولی یه نمه رو بهم توضیح بده.
با یه قیافه ی رُک.
خب، می دونی، مثلاً...
یه نمه می ریزی با...
آره، نمی دونم.
باشه...
حس درستی داره، نه؟
آره، داره.
و تندی؟ ممنون.
که بهم گفتی قهرمانانه.
- .مشکلی نیست، مامان - نه، هست. عمراً نباشه .
و بیشتر زندگیت بوده.
- ...مامان - ولی ازش ممنونم .
ازت ممنونم.
که این جا هستی.
کمکم می کنی خودم رو جمع و جور کنم.
خیلی برام باارزشه.
منم هوات رو دارم.
و اگه چیزی توی گروه یاد گرفته باشم،
اینه که همه مون آسیب هایی داریم که مخفی می کنیم.
تو درمانده بودی، به شکلی متفاوت.
ولی نمی تونستی کاریش بکنی.
معنیش این نیست که انجام نشده.
خدای من.
چند شنبه است؟
- جمعه است. چرا؟ - لعنتی .
- چیه؟ - لعنتی، یه ...
کلاس باله جبرانی دارم که لغو شده بود، و کاملاً یادم رفته بود.
عیب نداره شام رو نباشم؟
به قول بقیه، بپیچ برو.
آره، مطمئناً کسی این رو نمیگه.
- .باشه - من تمیز می کنم .
خدافظ.
قانون دوم ترمودینامیک،
اسم دیگه اش قانون انتروپی افزایش یافته، بیان می کنه...
درون سیستمی بسته، هرگز نمی تونی فرایندی رو
با انرژِی ای که باهاش شروع کردی تکمیل کنی.
همیشه یکم افت وجود داره.
همیشه یه انرژِی ای هست که فدا میشه.
میشه از انرژیش برای رشد یا تعمیر استفاده کرد،.
ولی چنین تغییری بدون استثناء،
طبیعت خود انرژی رو تغییر میده.
این انرژی می تونه فرّار بشه،
برای استفاده های تولیدی غیر قابل استفاده بشه، و به جاش، به هرج و مرج
یا انتروپی محیط، کمک کنه.
علی رغم این وضعیت، میزان انتروپی درون
یه سیستم بسته هرگز کم نمیشه.
و هرگز از بین نمیره.
فقط... شکلش رو تغییر میده،
اغلب روش های متفاوتی برای خروج پیدا می کنه.
و، تو برخی موارد، این فرایند می تونه مخرب باشه،
نظم طبیعی به خودش کمک می کنه که تقریباً همیشه
به حالت هرج و مرجی بزرگ تر،
و اختلال برگرده.
کجا رفت؟!
چی شده؟
یه لحظه رفتم و وقتی برگشتم، نبودن!
- !قسم می خورم - کجاست؟ !
تو، تو. برو!
تو با کی هستی؟!
شبیه احمق ها هستیم که می تونی همین جوری ازشون دزدی کنی؟!
:یادداشت به خود
هنوز دروغگوی افتضاحی هستی.
خب...
- خب چی؟ - چی شد؟
نمی دونم، داشتم ... خیلی سریع غیب می شدم.
یکم شارژ و مغرور شدم.
- .طرف رو ندیدم - یعنی، آفتابی نشدن چی شد؟
اصلاً اون جا چه غلطی می کردی، تای؟
سعی داشتم یه اشتباهم رو جبران کنم.
باشه، و آخرش چی شد؟
چطوری پیدام کردی؟
نمی خواستم برم خونه پس اومدم این جا،.
و این نقشه رو پیدا کردم.
و نمی خوام ازت اشتباه تازه کاری بگیرم ولی علامت گذاری یه نقشه از شهر،
به شدت نردیه، و یه جورایی هم دلالت کننده.
- .به گمونم راست میگی - چند وقته این کار رو می کردی؟
می دونم می خوای چی بگی.
- ...احمقانه است، و خطرناک، و - نه، می خواستم بگم
چرا از من درخواست کمک نکردی؟
چون هر بار حرف می زدیم،
به نظر اوضاعت خوب بود.
دهن راکسان رو تو کل شهر سرویس کردی.
و حالا داری رابطه ات رو با مامانت خوب می کنی،،
زندگیت رو سر و سامون میدی.
نمی خواستم سر راه اون همه خوبی قرار بگیرم.
چون من خوب نبودم.
من خوب نبودم افتضاح بودم،.
تندی، دارم عقلم رو از دست میدم.
دلم برای اویتا تنگ شده والدینم،.
هر کسی بهش اهمیت میدم خیلی دلم براشون تنگ شده،،
یواشکی میرم بیرون و بهشون سر می زنم.
ولی نمی تونم بدون تو خطر قرار دادن شون باهاشون صحبت کنم.
و داره... نابودم می کنه.
واسه همیشه نیست.
و اون قدر بد نیست.
- .می دونی، منم این جا زندگی کردم - می دونم .
و بخشی از این دلیله که چرا حس می کنم انگار
حتی نمی تونستم واقعاً بهت شکایت کنم.
تو یه خنگی می دونی؟،
من و تو باید استثناء باشیم،،
نه قانون، تای.
باید همه چیز رو به همدیگه بگیم، و تو دروغ گفتی.
اینقدر ادا در نیار.
حق دارم تو این مورد ادا دربیارم
- .چون تو بهم دروغ گفتی، تایرون - خب، تو هم بهم دروغ گفتی .
ببین، می دونم شب هات رو کجا می گذروندی.
ماه گذشته، دیدم اون زنه رو بعد از گروهی که بهش میری تعقیب کردی.
اکسل شاسی بلندش رو قطع کردی.
- پس، جاسوسیم رو می کردی؟ - بهت گفتم ،
به هر کسی بهش اهمیت میدم سر می زنم.
تو کاملاً تو این دسته بندی هستی، تندی.
چرا چنین کاری بکنی؟
به تو مربوط نیست.
ولی من باید بهت بگم وقتی میرم بیرون و ذهنم رو آروم می کنم؟
نه، لازم نیست چیزی بهم بگی فقط فکر می کردم بگی..
خب به گمونم جفت مون دو رو هستیم، نه؟
قرار نیست این جا بایستم و بذارم تو بهم بگی...
باشه، نایست.
راستی، قابلی نداشت.
- ...گوش کن، تندی، من - نه، خروجی رو بلدم !
لعنتی...
سروان لیوی.
نه نشنیدم، چی شده؟.
و، فکر می کنن کار کی بوده؟
منم بودم عصبی می شدم.
می دونم ماه ها کار من هم خراب شده،.
سعی داشتم علیه...
بله بله، قربان....
به گمونم اگه اوضاع به هم بریزن،
می تونم درک کنم چرا ممکنه تغییر کنه.
خوبه.
خوبه، خوشحالم نشست دارن پشت آشپزخونه ی کجا؟.
روگارو آره، بلدمش..
همون کلاب زیرزمینی نزدیک ریچمونده، درسته؟
با ادوین دونالاپ در میون می ذارمش.
گنگستر قدیمیه و از هر دو طرف مورد احترامه.
می تونه وساطت کنه و شاید بتونیم حلش کنیم،.
بله... خیلی واضح گفتید.
و باهاتون موافق هستم.
یه نفر بدجوری گند زده.
میکایلا، تعجب کردم می بینم برگشتی.
منم همین طور فقط می خوام تشکر کنم،.
گوش کردن به داستان هاتون واقعاً کمک کرد داستان خودم رو بهتر درک کنم.
فکر کردم فقط یه مدت فاصله نیاز دارم.
ولی یه چیزی عوض شد.
جرمی دیگه جواب تماس هام رو نمی داد، پس...
رفتم اون جا و دیدم،...
گوشه ی اتاق بود.
مثل یه پسر کوچولو ترسیده بود.
یه مشت گردن کلفت به خونه اش اومده بودن و به هم ریخته بودنش.
سعی کرده باهاشون بجنگه ولی تعدادشون زیاد بوده،.
و یادم انداخت می تونه چقدر آسیب پذیر باشه.
قبلاً چقدر مهربون بود و... چقدر،...
جرمی واقعاً نیازم داره.
مطمئنی این اتفاق افتاده؟
یه مشت ولگرد فقط رفتن اون جا و...
آره، یعنی، باید خونه رو می دیدین.
با چاقوها و یه اره دیوار رو خراب کرده بودن، بی رحمانه بود.
خیلی ترسناک بود.
یعنی، چه جور کسی چنین کاری می کنه؟
چیزی از این ها تمیز بود؟
سخته برم بیرون لباس هام رو بشورم.
چرا تاش می زنی؟
فقط عادتمه.
چیه، هرگز این مشکل رو نداشتی؟
نه.
همیشه فقط لباس های جدید می دزدیدم.
شاید بار بعدی که به سنت سباستین رفتی، بتونی...
تی شرت و لباس حله،.
منم تنها بودم.
- .این جا - تندی ...
حتی قرص میخوردم که دردم رو از بین ببره.
نباید می گفتم چیز خاصی نبوده.
عیبی نداره.
هی، چی کار کرده بود؟
پیرزنه با شاسی بلند؟
اون نبود.
شوهرش بود.
ممکنه...
جوری که می خواستم با جریان پدرم کنار نیومده باشم.
و می خوام به کسی صدمه بزنم.
و از جایی که بابام نیست،
سعی داشتم دیگر افرادی رو پیدا کنم که می تونن یکم
درد رو تحمل کنن.
فکر کنم منم هنوز دارم از یه چیزهایی سر در میارم.
می رفتم سراغ این گنگ ها کلی مشکل سازی می کردم چون عصبی هستم،.
از کی؟
دنیا، فکر کنم.
آره، منم بودم عصبی بودم.
یعنی تو قدم کج نذاشتی، تای،،
و رسیدی این جا.
ولی اینقدر پست شدم که رفتم اویتا رو پاییدم،.
شوخی نکن.
آره...
چطور بود؟
عالی، البته.
و شاد.
منم براش خوشحال بودم می دونی؟ ولی،...
بعد یه پسره...
یه پسر خوش قیافه... رفت سمتش، و ردش کرد.
پس، یه جورایی به طرز خودخواهانه ای خوشحالم کرد.
یه طرز خودخواهانه ی قابل درک.
بعد به نظر ناراحت می اومد، می دونی؟
فهمیدم احتمالاً مقصر منم.
باعث شد بخوام... نمی دونم.
- .لباست رو در بیار - چی؟
لباست رو در بیار.
جدی؟
باشه، باشه، لازم بود حتماً پاره اش کنی؟
آره، واقعاً یه وضعیت اضطراری مد هستی.
اصلاً چرا به انجام این خیلی مصر هستی؟
اورایلی بهم اعتماد کرد.
گند زدم و دوباره گند زدم،.
حتی به سرنوشت هم اختلال فکری عملی داری، نه؟
همه چیز باید تا خورده باشه.
اگه جواب نده چی؟ وقتی برم اون جا،
اگه دوباره بی هوا گیر بیوفتم؟
واسه همین من رو داری.
- .خوشحالم که دارمت - منم .
و از این خوشم میاد.
من و تو...
میریم بیرون، کار خوب می کنیم.
به نهایت توان مون.
خوب بهمون میاد.
باشه، خب،
وافل یا پنکیک؟
چی؟
وقتی دست های نامزدت رو می گیری،
این طوری انگشت هاتون رو در هم می کنید؟
که میشه وافل.
یا...
کف دست هاتون به هم می خورن؟ مثل پنکیک.
وافل؟
باشه پس.
ردیفه؟
- .فکر کنم - باشه .
تندی.
لعنتی.