سلام، رفیق.
واسه یکم تمرین آماده ای؟
سوژه ی 11 یه داروی آبکی
با یه مواد شیمیایی 6.5 درصد راکسان می نوشیده،
نمونه ی بازآوری شماره ی 446،
که از ساحل شمالی دریاچه ی پونتاچارترین گرفته شده،
به مدت 24 ساعت بعد از انفجار.
نگران نباش، از این وسایل آرایشی روی انسان ها استفاده شده.
باشه...
مارپیچ شبیه به همونیه که سوژه ی 11 از قبل بلده،
و در سه ماه گذشته روش کار می کرده،
اما دستخوش تغییر شده تا جهندگیش در مقابل شرایط بد آزمایش بشه.
پس، سعی داریم عملاً، خسته اش کنیم.
خیلی شبیه به الانِ من که خسته ام.
چون اگه این آزمایش به زودی نتیجه ای نداشته باشه،
بودجه ام تموم میشه،
بعد هرگز نمی فهمیم اون شب چه اتفاقی افتاده.
و باید یه کار روزانه بگیرم.
شاید تو یه شیرینی پزی.
می خوای همراهم بیای؟
می تونه شبیه اون فیلم بشه.
خب، اون مطمئناً یه چیزیه.
نه، نه، نه.
نه، نه، نه...
242‏ روز قبل
دیگر گزارشات به دست مون رسیدن
که اعمال خشونت آمیز توضیح داده نشده ی در سطح شهر
هنوز...
برآورد خسارت گفته شده میلیون ها دلاره.
در حالی که میزان مرگ و میر هنوز نامشخصه،
صدها صدمه دیده گزارش شدن،
از جمله کارآگاه بریجید اورایلی،
که شرایطی بحرانی داره در بیمارستان مرکزی.
240‏ روز قبل
چطور حتی می تونی به این فکر کنی
از پستت کناره گیری کنی؟
فقط یه قهوه گرفتم، گروهبان.
به نظر اون قدر چیز بزرگی نبود.
آره، خب... اون پلیس؟
که اورایلی باهاش مشکل داره؟ کالینز...
فراریه.
سعی کرده یه بار بکُشتش...
حالا ممکنه برگرده و کارش رو تموم کنه،.
می خوای مقصر تو باشی؟
نه، خانوم.
پس سر پُستت بمون.
کانرز...
اول اون می میره.
به زودی همدیگه رو خواهیم دید.
اکنون
خب، به گمونم دیگه حقیقت آشکار شد.
چی؟
جریان چیه؟ تو کی هستی؟
همونی که قراره اون دخترها گُم شده رو پیدا کنه.
نظرت چیه، تندی؟ می خوای ادامه بدی؟
تو اون همه آدم رو توی کلاب کشتی، نه؟
غیب گفتی.
آخرین فرصتته، تندی.
باشه...
فقط سر راهم نایست.
تای، چطوری اون کار رو کردی؟!
- خوبی؟ - خوبم .
ولی خیلی سریع انجام دادنش آسون نیست.
با دو نفر.
فقط یه دقیقه بهم زمان بده.
باشه پس، نوبت توئه.
چطوری دو نفر هستید؟
و بعد، این دیگریت...
با دست های خالیش گلوی این مرده رو برید!
- !خیلی قوی و فاز آدم کُشیه - من نیست !
صورتت رو داره و نشانت رو،.
به سمت مون اسلحه گرفت این مرده توی آمبولانس رو کشت..
- ...و تمام مردم توی کلاب - تندی، تندی !
به اون هم یه دقیقه وقت بده، باشه؟
باشه، متأسفم.
ببخشید، فقط...
یعنی، چطور این اتفاق افتاد؟
- یه جور صاعقه بوده؟ - تندی !
ببین، فکر نکنم اون بدونه چی شده.
باشه، پس کی می دونه؟
نمی دونستم یه جدا شدگی انسان اتفاق افتاده.
- .خیلی جالبه - آره، یا خیلی دیوانه کننده است .
سعی داشتم بفهمم
چه اتفاقی برای وحشت ها افتاده،
علت رو جدا کنم.
سعی کردم آسیب روحیم رو از اون شب جمع و جور کنم.
آخرین باری که حرف زدیم گفتی به جایی نرسیدی،.
قبل از شماره ی 11 خوش شانس بود.
با شماره ی 11 چه اتفاقی افتاد؟
خب، مثل دیگر کاندیدها،
در معرض ماده ی شیمیایی فلکه ی راکسانم قرار گرفت،
ولی پروتکل های آزمایش تغییر کردن
وقتی برق ضعیف و قوی شد.
یه لحظه آسیب باعث
یه عامل ترس شد و یه جدایی کامل رو تولید کرد.
پس، وقتی بعد از گلوله خوردن رفتم توی آب،
به دو بخش تقسیم شدم؟
آره، پس تو و دوقلوت یه جور دی ان ای رو دارید،
یه جور اثرانگشت،
حتی خاطرات تون یکسانه تا زمان جدایی،.
ولی شخصیت هایی خیلی متمایز.
آره، درست گفتی.
پس اسکن های مغزی جفت ها رو انجام دادم.
تو بخش های آروم، تقریباً هیچ فعالیتی
در مرکز عصبانیت و خشم قشر مُخ وجود نداره.
اما تو بخش های خشن، تنها فعالیت در مرکز خشمه.
انگار داخل سرشون چیزی نیست به جز،
هرج و مرج و خشم و...
آشوب.
باشه، خب اون شماره 11 بود.
بقیه چی شدن؟
خب، الان به جفت 22 رسیدیم.
بالأخره تونستم یکم بودجه گیر بیارم
و تونستیم نتایج رو بارها پشت سر هم تکرار کنیم.
چطور 17اِی، 22اِی،
و 13بی نیستن؟
... خب، موش خشن...
موش آروم رو کُشت.
زیاد اتفاق می افته؟
تقریباً انگار تصمیم گرفتن اشتباهه
که بیشتر از یکی شون وجود داشته باشه.
دو هفته پیشاپیش 236‏ روز قبل.
دوشنبه صبح باید اجاره بدی... فقط نقد.
گرچه، می تونی
با من یکم اعتبار درست کنی...
اگه بخوای.
اسمت چیه؟
دیل.
دیل...
داری مخم رو می زنی... دیل؟
- .نه - تصمیم خوبی گرفتی .
از شبی که گلوله خوردم احساس تکمیل بودن نکردم، ولی...
فکر می کردم توی سرمه، اختلال پس از سانحه اکنون.
ولی لعنتی، واقعاً می خواد من رو بکشه.
نگران نباش.
من می برمت یه جای امن،
و تندی و من میریم دنبالش.
نه، نه.
نه، بریجید تنها کسیه که می تونه کمک مون کنه.
دیگه حتی نمی تونم مستقیم شلیک کنم بی فایده ام..
شنیدی مینا چی گفت...
شما یه نفر هستید.
خاطرات تون یکسانه.
اگه کسی بدونه اون یکی بریجید داره کجا میره، تویی.
پس، اگه جای اون بودی...
کجا می رفتی؟
این جا چه جور جاییه؟
اس آر او.
یه جور هتل برای بی پول ها یا فراموش شده هاست.
چرا این جا؟
جلوش پنجره نداره.
در پشتی خرابه.
از طبقه ی چهارم و پنجم، می تونی
به یه پشت بوم دیگه بری، اگه لازم باشه.
قبلاً همیشه از خونه ی فیوکس از این جا رد می شدم و فکر می کردم،
اگه زمانی تو دردسر افتادم" ".این جا مخفی میشم،
خب، بیا بفهمیم شدی یا نه.
کسی وارد اتاقت نشده.
نمی خواستم به چشم هات نگاه کنم، متأسفم.
فقط کلیدم رو بهم بده، لطفاً.
تمام این ها چیه؟
این آشوبه.
200‏ روز قبل
ببخشید.
شما پدر فرانسیس دلگادو هستید؟
سؤال به موقعی پرسیدی.
دنبال یکی از دانش آموزهاتون می گردم تایرون جانسون،.
بهم گفتن شما دوستش هستید؟
مشاورش بودم.
خبر دارید ممکنه کجا باشه؟
پلیس نباید به محیط مدرسه بیاد.
و قبلاً اظهارنامه دادم، افسر.
کارآگاه.
و واقعاً نیاز دارم کمکم کنی پیداش کنم.
گوش کن، دیگه بدگویی کسی رو نمی کنم.
حاضر به رسوندن ضرر دیگه ای به اون پسر نمیشم.
نه، نمی خوام به تای صدمه بزنم.
به کمکش نیاز دارم.
دنبال کسی می گردم ... آدمی خطرناک به نام کانرز،
و شاید تای بتونه کمکم کنه.
و تو یه عمر دیگه...
تای دوستم بود.
حداقل، واسه من بود.
نمی دونم اون هم این حرف رو بزنه یا نه.
تو پلیسی. نمی تونی خودت این کانرز رو پیدا کنی؟
الان واقعاً با پلیس نیستم.
و چرا؟
"دیگه هیاهوی "حفاظت و خدمت تو کتم نمی رفت.
ظاهراً فقط من نیستم که تغییر حرفه دادم.
خب، چی؟
اخراج شدی؟
باید می شدم.
پس، دارم میرم.
فکر نمی کردم بشه واقعاً از کشیش بودن دست کشید.
فکر نکنم یه موقع واقعاً از کارآگاه بودن دست برداری.
اون انجامش نداد...
پلیسه رو.
تایرون، اون رو نکشته.
اهمیت داره؟
اکنون
هی، تای، ببین.
یه دوقلوی نقشه ای دیوانه داری.
کارت اعتباری با اسم تو..
تماس های بانک رو توضیح میده.
این ها رو ببین...
تمام بخش نهم رو بالا و پایین کردم و این ها همه جا هستن،.
حداقل یه نفر دنبال این دخترها می گرده.
بریجید، اگه با این آگهی ها کارت رو شروع می کردی،
بعدش چی کار می کردی؟
می فهمیدم این دخترها کی بودن.
چطور آسیب پذیر بودن.
و کی به قدر کافی خطرناکه که بدزده شون.
و جریان این اتاق همینه.
داشته رد دخترها رو می زده.
می فهمیده چطوری جابجا میشن.
ولی اون طوری شرکت آمبولانس رو پیدا کرد.
راننده، گفت...
- ...یه چیزی گفت قبل از این که - چی گفت؟
امشب قراره یه کار دیگه باشه.
ولی نمی دونست کجاست.
خب، فکر می کنی بعدش کجا بره؟
نمی دونم.
چرا، می دونی واسه همین این جا هستیم..
پس، زودباش، بهمون بگو فکر می کنی کجا رفته، چون...
باشه. اگه قراره این کار رو انجام بدم، باید یه دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟
- .باشه - آره، تو راهرو منتظر می مونیم .
زودباش، تندی.
فکر می کنی من شبیه اون هستم؟
- ...نقشه ی روی دیوار، اسلحه های دزدی - نه .
نه، مسخره است.
یعنی، اون آدم های کلاب همه به خاطر من،
- .اون جا بودن - به خاطر زنه مُردن .
اون نیروی تخریبه.
و تو یه محافظ.
چطور می دونی؟
چون از من محافظت می کنی.
- واقعاً فکر می کنی بریجید مال این کار هست؟ - آره .
بریجید سرسخته.
آره، فکر نمی کنم اونی که اون داخله الان سرسخت باشه.
آره، خب، بعداً می تونه شکست روانی داشته باشه.
بچه ها!
وقتی پلیس مخفی بودم،
روی ورق ها یادداشت مربوط به پرونده بر می داشتم.
از یه خبرنگاری در نیویورک یادش گرفتم.
پس، لابد اون هم همین رو یاد گرفته.
ولی ترتیب شون منطقی نبود،
تا وقتی یه شعبده بازی ورق قدیمی :که بابام یادم داده رو به خاطر آوردم
چهار قلمرو.
برای پیدا کردن دخترها، کارش رو با مواد شروع کرده.
وقتی با هر تعداد از دخترها سر و کار داری،
مواد راهی هست که مطمئن بشی همه شون راحت وا بدن.
اون باعث شد به جلسه ی گنگ برسه.
و آمبولانس رو در این جا پیدا کردیم.
جای بعدی ای که میره بندرگاه 81ـه.
وایس می دونه اون...
محل مهم برای قاچاق مواده.
منظورت این بندرگاه 81؟
باشه، مطمئناً تو سرش هستی.
ورق بعدی کجا می بره مون؟
این دست این جا درباره ی کسب و کار
قابل قبول تر نیو اورلینزه.
کی پایه ی سفر به بوربن استریته؟
ما در جهنم شخصی خودمون وجود داریم.
همه می دونیم، یه جایی ... وقتی نقش قربانی رو بازی می کنیم...
بلا رو سر خودمون میاریم!
به برش هایی که وقتی در معرض هوا...
قرار بگیرن می سوزن خسارت وارد می کنیم.
بیماری رو نادیده می گیریم تظاهر می کنیم همه چیز خوبه،!
و راحتی خیال لحظه ای گناه ما رو رهایی نمی بخشه.
نومیدی برای... همه میاد...
من رو ببخش، پدر،
که قراره گناه کنم.
122‏ روز قبل
کارآگاه، شنیدم برگشتی.
تو ماشین گشت من چی کار می کنی؟
منظورت ماشینیه
که باز رهاش کردی رویه ی مناسب رو نادیده گرفتی؟،
ممکنه بابتش جریمه بشی.
- ...من - یه چیز بهت میگم ...
وایات...
برام قهوه بیار،
چهار قاشق خامه، پنج قاشق شکر، و فراموش می کنیم این اتفاق زمانی افتاده.
باشه.
ببخشید، رئیس؟
اورایلی. روز اول برگشتت خوبه؟
- شونه ات چطوره؟ - مفصل هاش ترمیم شدن .
فقط می خواستم ببینم اطلاعات بیشتری
از کارآگاه کانرز به دست اومده یا نه.
سرنخ جدیدی نداریم.
و اگه جای تو بودم می ذاشتم همین جوری بمونه،.
چرا؟
آخرین نفری که زنده دیدش تویی.
بهت شلیک کرد.
نهایتاً...
یه نفر براش سؤال میشه آیا بلایی که سرش اومده کار تو بوده یا نه.
همه می دونیم اون روی منفی رو داری، اورایلی.
قهوه... کارآگاه.
باشه، میریم داخل اکنون،
صاحب رو پیدا می کنیم و می فهمیم چی می دونه،.
اگه این جا باشه چی؟ چطوری جلوش رو بگیریم؟
شده با کسی به قدرتمندی اون مقابله کنید؟
گوش کن، می تونیم حلش کنیم.
تای یه راهی واسه دور زدن پیدا می کنه.
- صبرکن، همین جوری بریم به کلاب؟ - آره .
در کل این طوری وارد جایی میشی.
- .با رفتن - فکر کنم در اینه .
بریجید؟
گوش کن، اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتیم، بعد...
می دونم. با عجله میام داخل.
از پسش بر میایم - آره، میاید..
باشه.
همون جا وایسا!
- جدی؟ - حق داری ساکت بمونی .
یا چی... بهم شلیک می کنی؟
بنگ!
حالا جفت مون رو ناجور نشون میدی.
اگه قراره بهم شلیک کنی شلیک کن،.
همین فکر رو می کردم.
بازنده.
درخواست رأی گیری داده شده در مورد 113‏ روز قبل
استفاده از نیروی زیاد در مقابل زنی جوان در بخش نهم. همون طور که همه می دونیم،
برای ادامه پیدا کردن یه تحقیقات رسمی ناحیه ای،
باید موافقت باهاش به اتفاق آراء باشه.
رید؟
نظر تو؟
بله.
داگلاس؟
بله.
جانسون.
خیر.
همه، لطفاً... همه، لطفاً!
خواهش می کنم جانسون جواب خیر داد..
تحقیقات بیشتری در کار نخواهد بود.
ماشینت خراب شده؟
احتمالاً از کاربراتوره.
اون کاربراتور نیست.
خب، اون جلسه ی داخل درباره ی چی بود؟
همون همیشگی.
انجمن سعی داره تمام نگرانی هاش رو گردن پلیس ها بندازه.
افسر پلیس هستی؟
بودم.
الان عضو انجمن نیکوکاران پلیس هستم.
قبلاً یه پلیس می شناختم...
جیمز کانرز، اسمش رو شنیدی؟
قدیم ها.
قدیم ها با همدیگه دوست بودید.
کاربراتورت نیست.
- .یه نفر شمعت رو دزدیده - چی؟
- کانرز، کجاست؟ - چیزی نمی دونم .
مطمئناً یه چیزی می دونی.
شبی که بیلی جانسون به قتل رسید تو همکارش بودی.
براش لاپوشونی کردن یه جورایی کارته.
نه، یعنی، درباره ی اون بچه جانسون.
نمی خواست بهش صدمه بزنه.
کانرز قانعم کرد به داستانش شهادت بدم.
گفت عموش ... ازم مراقبت می کنه.
گفت یکی مدیونش میشم.
ولی یه سال بعد...
وقتی سر یه اتهام مواد ناروا داشتن از پلیس بیرونم می کردن،
نمی شد جایی پیداش کرد!
رفیق صمیمیت باهات قطع رابطه کرد؟
ببین، سعی کردم کانرز رو پیدا کنم، جدی میگم.
به جایی نرسیدم.
لعنتی.
حرفت رو باور می کنم.
امیدوارم عوضی رو پیداش کنی.
هیچوقت نباید تضمینش رو می کردم.
- ولی کردی، نه؟ - بهت گفتم ...
دیدی یه بچه ی بی گناه گلوله خورد،
و بعد یکی بدهکارت شد.
حق نداری نقش قربانی رو بازی کنی.
خب... حالا، به گمونم می تونی.
102‏ روز قبل
داخل دارن یه معامله می کنن.
دو به یک برای نوشیدنی.
پائول ریور گفته، زیادش رو بخرید.
آسون نمیشه پیدات کرد.
بسپرش به کارآگاه خوب.
نه...
کارآگاه های خوب راست راست نمی گردن مردم رو بکُشن.
اگه می خوای اعتراف کنی آدمت من نیستم،.
شماره ام رو از دست دادم.
از خدا نمی خوام صدام رو بشنوه.
شخصی رو پیدا کردم که فکر می کردم من رو به آدم بده ام، کانرز،
می کشونه، ولی...
معلوم شد، فقط یه بن بست دیگه است.
- بابتش کُشتیش؟ - نه .
کُشتمش چون حس کردم حقشه.
نگران روحت هستی؟
- قیامت خدا؟ - جریان اینه ...
گناهان وزن دارن بهشون عذاب وجدان چسبیده،.
من هیج کدوم شون رو حس نمی کنم.
اگه روح دارم توی این جسم نیست،.
مردی که کُشتم، آخرین ارتباطم به آدم بده بود.
هرگز قرار نیست پیداش کنم از زیرش قسر در میره..
که چی؟
پس خون خواهی شخصیت حل نشده می مونه؟
کی اهمیت میده؟
تمام دنیا در درده.
می خوای از آزادیت استفاده کنی؟
به فراتر از مشکلات خودت نگاه کن.
اگه فقط بخوام به مردم صدمه بزنم چی؟
به گمونم، با افرادی شروع کن که حق شونه.
هی، پدر!
ردکت ها دارن میان.
ماریبل اونیل رو ندیدین؟
اکنون
خیلی دیر اومدیم.
هی، بریجید، می خوای بری به اون راننده سر بزنی؟
- .باشه - هی، حال تون خوبه .
باشه؟ دیگه جاتون امنه ازتون مراقبت می کنیم،.
اتفاقی یه زن رو ندیدین که درست شبیه اون باشه؟
اون نجات مون داد.
نبض داره گزارشش می کنم،.
خبر دارید بعدش قرار بود کجا برید؟
- ...نه - باشه، عیبی نداره ...
همراهم بیاید، بیاید گرم بشید. باشه؟
تندی، موضوع چیه؟
موضوع چیه؟
همه چیز این خیلی ناجوره!!
- .داریم ته و توش رو در میاریم - قرار نیست کمک کنه، تای .
نمی کنه.
جلوی یه گنگ رو می گیریم، یه عملیات اهمیتی نداره،،
صدها بیشتر هست.
این دنیا، زن بودن اهمیتی نداره،!
تندی، البته که داره.
می دونی واسه پیدا کردن این دخترها چی لازم بود؟
ما انجامش ندادیم.
بریجید مطمئناً نمی تونه یعنی، شاید....
- !ببین با این یارو چی کار کرده - می بینم .
و شاید حقش بوده.
- ...تندی - می دونی چیه؟ نه، بوده .
چون در عمل انجام دادنش بوده،
و تنها چیزی که جلوش رو گرفت اقدام آشوب بود.
با به هم ریختن شهر و صدمه زدن به مردم.
- .نجات شون داد - به نظرت جاشون امنه؟
گیج شدن.
ببین، حتی به پلیس زنگ نزده.
- .باشه؟ در این باره حق باهاش نیست - و اگه باشه چی؟
48‏ ساعت قبل
تو کدوم خری هستی؟
اکنون
خیلی ترسیدن چیزی،
ازشون دستگیرم نمیشه.
اون طوری نه.
می تونم دستت رو بگیرم؟
چیزی نبود.
تای، من...
لمسش کردم ولی هیچی نیست،.
امیدی نداره.
می تونی امتحان کنی؟
نه نه، خواهش می کنم! نه!!
بذار کمکت کنم.
می دونم داشتن کجا می رفتن.
فایده ای نیست، هدفی نیست!
نقشه ای در کار نیست برادران و خواهران،.
نقشه ی بازی ای نیست...
شاه جیمز یا دیگر.
شکار از ترس ها.
از جایی که هیچ کاری نمی کنه.
چون خدای خوب تنها به اون هایی کمک می کنه که به خودشون کمک می کنن.
پس، دعاهاتون رو نگه دارید شمع هاتون رو،.
تقاضاهاشون رو نگه دارید.
براش فرقی ندارن.
این رو دیدم.
پس میریم اون جا.
چون تنها چیزی که اهمیت داره...
کاریه که در این لحظه انجام می دید.
36‏ ساعت قبل
چیه، اورایلی دوباره گُم شده؟
تلاش می کنم در 501 خیابون فرانکلین ارتباط برقرار کنم.
همیشه می دونستم ضعیفی.
فقط یه دختر ترسیده که تظاهر می کنه شجاعه،.
تظاهر می کنه پلیسه.
خب، فرصت خودت رو داشتی.
دیگه نوبت منه.
زودباش، کجایی؟ اکنون
چه عجب، چی دیدی؟
دو نفر عقب دو نفر جلو،.
من...
- .میرم داخل و اطراف رو نگاه می کنم - می دونی کجا میری؟
نه، وقتی رفتم داخل می فهمم.
- .تنها نه - باید دخترها رو در بیاریم .
باشه؟ نمیشه همین جوری بریم داخل با مردم بجنگیم، بقیه صدمه می بینن.
می دونم، فقط... مراقب باش، باشه؟
عقب.
زندانی شدن...
- زندانی؟ - آره .
شبیه سلول ها بودن.
تای، ظاهرت خیلی خوب نیست.
ببین، یه کاریش می کنم الان انجامش میدیم..
اگه صبر کنیم چی؟
همونی که می دونی تو راهه.
می تونه به اعضای گنگ رسیدگی کنه.
دخترها رو بر می داریم و می بریم شون پیش بریجید.
- .منتظرش نمی مونیم - چرا؟
چون استایل اول شلیک کن، بعد سؤال بپرسش
چیزیه که برادرم رو به کُشتن داد.
باشه.
پس یه حواس پرتی پیدا می کنیم.
- چند نفر اون جا بودن؟ - حداقل پنج نفر .
باشه...
یه ایده ای دارم.
باید یکم بری عقب.
- می خوای چی کار کنی؟ - تو حقه های جدید داری ...
منم دارم.
برو!
ببینید، باید ساکت باشید.
مراقب شون باش.
- .دارم افراد بیشتری رو میارم - باشه .
همراهم بیاید.
هی، اون کوفتی چی بود؟!
هی، داداش، نیستن.
اون جا وایسا، بلوندی.
چطوری اون کار رو کردی؟!
سولومون بیا این جا!!
حدس بزن کی واسه شام میاد؟
وایسا قبلاً تمام دخترها رو خارج کردیم!!
عالیه، کارم رو آسون تر می کنه.
دخترها کجان، مرد؟
بگو چه اتفاقی براشون افتاد.
سلام؟
آهای!
کی پایه ی پنکیک های تجدید دیدار ناجوره؟