و یادت باشه،
قرص های هوازدگیت رو هم گذاشتم اگه نیازشون داشتی.
چی؟
چهار ساعت دیگه، با یه هلی کوپتر میری
تا مشکلات راکسان رو حل کنی،
واقعاً می خوای با بالا آوردن صبحونه ات توی دریاچه ی بورن شروع کنی؟
من مشکلات راکسان رو حل نمی کنم.
ما فقط...
گزارشات عجیبی از سکو بهمون شده،
پس اسکاربورو می خواد یه نفر بره اون جا به عملیات نظارت کنه.
خب، اگه بهت اعتماد نداشت تو رو نمی فرستاد.
اگه واقعاً هر کسی دیگه
می خواست انجامش بده من رو نمی فرستاد.
سرپرست اون جا یه عوضی عصبانیه و...
عزیزم؟ لازم نیست جواب بدی؟
آقای اسکاربورو، سلام داشتم،...
بله، بله، خوبه، کاملاً، میام.
انگار زمان حرکتم رو جلوتر انداختن.
هی... از پسش بر میای، باشه؟
می دونم فکر می کنی رئیس هات تو رو جدی نمی گیرن...
نمی گیرن.
راکسان استخدامت کرد...
چون هنوز با دوست های بابا دوستی
از زمانی که قبلاً اون جا کار می کرد.
چون دانشگاهت رو زود و نفر اول تموم کردی.
و چون هر چیزی که هست چه شیر نشتی دار،...
چه گرمای جهانی...
اگه نیاز به تعمیر داری...
داری از حرف های قدیمیت می زنی، مامان.
وقتی درباره ی بابا می گفتی ازشون خوشم نمی اومد.
ده سال گذشته از وقتی به سیلیکان ولی رفته...
میشه یه وقت دیگه درباره ی
این که پدر سوءاستفاده گرم عوضی نیست یه موقع دیگه صحبت کنیم؟
امروز کلی ذهنم درگیره.
قبوله.
خونه خراب کن.
سلام، ببخشید میشه کمکم کنید،...
ببخشید، آقا، میشه...
آره... عالیه.
انگار گم شدی.
آره... دنبال کارگاه محاسبات می گردم؟
- ...فکر کردم باید برم چپ - من می برمت .
- .این جا مثل مارپیچ می مونه - ممنون .
من از دفتر اصلی میام تندی بوئن،.
صبرکن، از شرکت اومدی.
بیلی جانسون برادرم، تایرون..
ولی شرمنده بی دلیل اومدی.
- .آمار فشار به هم ریخته بودن - کدوم آمار فشار؟
هی!
اهمیت نمیدم اسکاربورو چی نیاز داره،
اجازه نمیدم یه جاسوس توی سکوم باشه.
پس، ببخشید، خانوم...
بوئن؟
- مثل نیتن بوئن؟ - آره .
جدی میگم اسکاربورو فکر می کنه فقط چون،
از تحقیقات باباییت استفاده کردم می ذارم بیای داخل یا همچین چیزی؟،
نه. برو خونه همین الان..
باشه، ببین، می دونم لابد سخته
تنها زن این اطراف باشی.
مطمئنم باید بری روی اعصاب یه سری ها، ولی...
آره، من خودم رو به باربی مهندسی ساختمانی توضیح نمیدم.
دکتر هس با همه راه نمیاد.
از این جا چطوری به اتاق هسته برم؟
باید یه نگاهی به اون آمار فشار به هم ریخته بکنم.
زیاد مطمئن نیستم دکتر هس
- ...مشکلی نداشته باشه - بذار برات اسپویلش کنم .
توی اهمیت ندادن خیلی واردم.
خب، این کار رو چطوری گیر آوردی، تیو؟
تایرون. برادرم، بیلی برام کار رو گیر آورد،.
سال هاست این جا کار می کنه.
پس، راکسان توی خانواده تون هست، ها؟
مشکلی هست؟
نه، نه، نه اصلاً، بریم،.
خب، تو بودی که متوجه فشار شدی؟
آره.
آره، ولی بیلی میگه همیشه بالا میره قبل از ضربه زدن.
خدایی نکرده به بیلی گوش نکنی.
معمولاً راست میگه.
یعنی، وقتی هم سن من بود مهندس شد.
خب، جریانت اینه، ها؟
سعی داری ثابت کنی به اندازه ی اون خوبی؟
نه، داره کمکم می کنه، می دونی؟
تا به اندازه ی اون سختی نکشم.
لابد خوبه.
مگه بابای تو، اَبر نابغه ی راکسان نیست؟
باعث نمیشه یه قدم جلوتر بیوفتی؟
راستش، بهم سردرد میده.
بیشتر روزها، حتی مطمئن نیستم بخوام این جا باشم.
پس، چرا نمیری؟
مامانم به هر دری می تونست زد تا این کار رو برام گیر بیاره.
خب، حرفت چیه؟ از این چیزها خوشت نمیاد؟
علم؟ فیزیک؟
قبلاً چرا.
خوشم می اومد که سیاه و سفیده.
که هر سؤالی یه جوابی داره.
منم.
سعی دارم به یادش بیارم هر بار که فکر می کنم دچار تشویش شدم.
یه حسی توش هست... درسته؟
یا خدا...
این فشارها...
- .در ماه گذشته درحال جمع شدن بودن - دقیق نگفتم؟
جات این جا نیست!
داری تمام خدمه ات رو توی خطر قرار میدی.
فکر می کنی کدوم خری هستی؟
ببین، مینا، من... باید به حرفم گوش کنی...
چرا جوری باهام حرف می زنی انگار من رو می شناسی؟
چیه، پرنسس کوچولوی نیتن بوئن
می تونه جوری رفتار کنه انگار رفیق صمیمی هستیم؟
نه، نه، نه نمی دونم چرا،...
اسم من دکتر هس هستش تا جایی که به تو مربوطه،.
و فشارسنج مون بالا و پایین میشه.
دکتر هس، با تمام احترام،
مشکل اصلاً فشار نیست گرماست،.
حالا عمله بهم توصیه میده؟
نه، راست میگه.
گرما داره به سمت بالا میاد، پرش نمی کنه.
و داره از فشارسنج تون بالا میاد هر بار یه پله،.
نمی تونیم جلوی حفاری رو بگیریم.
مطلقاً نه.
چون اگه جلوی اون مته رو بگیرید،
سه اتفاق خیلی بد قراره بیوفته.
یک: شکست ساختاری کل این سکو.
و وقتی ستون ها خم بشن و بدنه به آب بخوره،،
اون موقع است که :باعث شماره دو میشید
یه...
دوباره نه...
تو کی هستی؟!
کی کیه؟
گرما داره افزایش پیدا می کنه.
نه...
یه چیزی درست نیست.
خوبی؟
زودباش.
زودباش، باید بریم.
نه، نه، نه، نمی تونیم یه چیزی درست نیست،.
کمک، لطفاً نمی تونم تکون بخورم.!
ببین، باید از این سطح خارج بشیم، باشه؟
این... هشدارها فقط وقتی فعال میشن که اوضاع بد باشن.
- .در حد انفجار - یه چیزی می خوایم ...
درش بیاره یا...
یا ببُره...
اون چه کوفتیه؟
پرستوها رو نجات بدید!
دادخواست رو امضا کنید!
پرستوهای محلی رو نجات بدید!
ببخشید، آقا.
این رو انداختید؟
نه، فکر... نکنم.
فکر کردم دیدم از جیب پشتی تون افتاد.
نه این که به تو نگاه کنم یا همچین چیزی.
نه، فکر نمی کردم نگاه می کردی....
یه لحظه برای پرستوها وقت می ذارید؟
عزیزم، برای شام دیرمون شده؟
فقط... یه ثانیه طول می کشه.
می دونستید پرستوها 20 ساله در حال مرگ و میر هستن؟
وای، جدی؟
آره، از وقتی راکسان گلف به پنساکولا رفته.
فرسایش پرندگان مشکل بزرگیه.
فرسایش پرندگان... همین چیزی داریم؟
حالت...
- حالت خوبه؟ - عزیزم، باید بریم .
خیلی متأسفم، من...
کل روز این جا بودم سعی داشتم امضاهام رو جمع کنم،،
و به گمونم ناهار نخوردم.
عیبی نداره.
می دونی، پرنده ها هم آدمن.
کاش...
پرنده ها می تونن هرجایی برن ولی پرستوها، اون ها،...
این جا رو انتخاب می کنن.
یه نفر باید مراقب شون باشه.
ممنون...
لیام والش.
شوالیه ی پرستوها با زرهی براق.
هی، عزیزم، وایسا!
هی! تو!
کیف پولم رو دزدید!
کجا رفت؟!
- ...چی - برون !
نه، دختر سفیدپوست دیوانه.
یا این ماشین رو راه بنداز،
یا داد می زنم و توجه اون پلیس رو جلب میکنم.
یا، می دونی... بدتر.
انتخاب خوبی بود.
هی! وایسا!
برگرد این جا!
مظنون با یه چهار در خاکستری درحال فراره...
پس چه بلایی سر "یه جوری برونش انگار دزدیدیش" اومد؟
در واقع وقتی می دزدیش باید با محدودیت سرعت برونی،.
- اصلاً چرا اینقدر عجله داری؟ - نمی دونم .
لازم نبود اون چاقو رو روم بکشی، می دونی؟
قرار نبود تحویل پلیسه بدمت.
تو میدان جکسون داشتم کیف پول کِش می رفتم
و معمولاً گیر نمی افتم.
پول کافی داری؟
برای مواد بعدیت.
- .اون طوری نیست - به بازوت سیخونک می زنی .
برادرم قبلاً اون کار رو می کرد.
سر دزدی ضبط رفت زندان معتاد برگشت،.
قبلاً؟
ترک کرد؟
نه.
درست نیست...
هیچ کدومش درست نیست.
- !نمی تونم به چیزی اعتماد کنم- هی. باشه، باشه .
یه... نفس عمیق بکِش.
- من چی، می تونی بهم اعتماد کنی؟ - آره .
به نظر آدم خوبی میای.
- خب، چطوری پات به دزدی ماشین باز شد؟ - نمی دونم، زندگیه دیگه .
- ...می تونم ببرمت بیمارستان، اگه - نه، نه، نه ...
به این جور جاها اعتماد ندارم.
- ...آژیرها، آمبولانس ها - خانواده ات چی؟
چی؟
خب، چی؟ دنیا... ازت دزدی کرده،
پس حالا سعی داری همه اش رو با دزدی پس بگیری؟
شرکت های کارت اعتباری همه چیز رو به عنوان سود و زیان پوشش میدن.
به احساس کسی صدمه وارد نمیشه...
- .به جز میکایلا - میکایلا کیه؟
از کجا اسمش رو بلدم؟
- .نمی دونم - اسمش رو نگفت، تای .
پسره هم همین طور نباید اصلاً اسمش رو بلد باشم..
تای؟ منم اسمم رو بهت نگفتم.
دستم!
اون ها...
- .آژیر - تو هم صداشون رو می شنوی؟ !
- !چی کار می کنی؟ - این ماشین رو دزدیدم، یادته؟ !
نه، نه، نه... الان نه واقعی نیست!!
فکر کنم گم شون کردیم!
مراقب باش!
لیام... واقعی نیست...
- !هیچ کدومش واقعی نیست - داره بیدار میشه ،
باید دوباره بیهوشش کنی!
- واسه چی اینقدر قویه؟ - نمی دونم .
ولی اهمیت نداره.
همه یه نقطه ی شکست دارن.
و به پیدا کردن نقطه ی اون نزدیک شدیم.
من... کجام؟!
بوئن! زودباش، ممکنه هر لحظه تمام این جا منفجر بشه!
نه، نه، نه، این نه، تمام این اشتباهه....
میشه خفه بشی؟!
اوضاع مون خوب بود تا وقتی تو پیدات شد!
کرم ریختن تو توی اتاق هسته بود که به این اتفاق منتهی شد.
اصلاً با عقل جور در نمیاد!
فکر می کنی چرا از بقیه باهوش تری؟
یعنی، این جا رو ببین!
بچه ی بوئن باید به چند نفر صدمه بزنه
- ...قبل از این که بفهمه - خفه شو !
هشدارها... گیج ها یهو بالا رفتن....
به خاطر توئه.
به خاطر تمام کرم ریختن های توئه.
به خاطر من.
اهمیت نمیدم تو دختر نیتن بوئن بزرگ هستی...
همه اش این کار رو می کنی!
هی بابام رو رو سرم خراب می کنی انگار...
سعی داری تحریکم کنی، ذهنم رو به هم بریزی!
کجایی؟
- زودباش، کجایی؟ - کی کجاست؟
هر کسی این کار رو می کنه!
دختر، چقدر نوشیدنی خوردی؟
و چی تنته؟
داره چی میشه؟
کجایی؟!
تندی، چرا این کار رو می کنی؟
چرا این اطراف می دوئی و داد می زنی؟
- .مامان... مامان، این واقعی نیست - این روز بزرگ تای ـه .
- .براش خرابش نکن - چی ...
- هی! چرا داری شلوغش می کنی؟ - ولم کن !
نه!
می خوای دردسر درست کنی؟
پس می تونی یه جای دیگه درست کنی.
دیگه به اینجام رسیده از بس
آبروی من و مادرت رو می بری.
- !بعد از تمام کارهایی که برات می کنیم - خفه شو !
الان بهم چی گفتی؟!
درست مثل مادرتی یه الکلی.،
- !به درد نخور - خفه شو !
من جات بودم بهش دست نمی زدم.
خسارتی که اثرانگشت ها وارد می کنن.
باشه...
البته لیا... گولم زد..
توی اون آمبولانس قرارم داد.
ولی برای تو انجامش داد.
- .لیا طبق خواست خودش عمل می کنه - چرت نگو .
می دونستی اوضاعش بده...
و ازش استفاده کردی، درسته؟
تمام این ها همینه، درسته؟
کلکسیونت از بیچارگی زنان؟
بیچارگی نه.
نومیدی.
یه فرق...
ریز، ولی متمایز کننده دارن.
از نظر فنی، بیچارگی رو به عنوان منبعی از پریشانی بزرگ تعریف می کنن.
تو نومیدی رو چطور تعریف می کنی؟
نبود امید.
از تجربه ی شخصی می دونم.
سردردها اینقدر بد شدن...
که تصمیم گرفتم خودکشی کنم.
رفتم داخل آب و تا جایی که می تونستم بالا رفتم،.
بارون گرفت.
رفتم بالا، پریدم...
باید پایان قضیه می بود.
ولی بعد اون شب یه چیزی شد.
انفجار سکو.
به همین راحتی، زنده شدم.
و سرنوشت ها،
به قول دیگران،
بهم روشی برای توقف سردردها یاد دادن.
واسه یه مدت کوتاه.
خب، چی؟
میری داخل ذهن مردم...
کاری می کنی درد رو حس کنن تا درد تو رو از بین ببرن؟،
90‏ درصد مواقع، مردمی که میان پیشم، کمکشون میکنم.
بهشون مشاوره میدم، انتخاب،
پناهگاه.
ولی 10 درصد دیگه رو...
نمیشه کمک شون کرد.
- .پس، اون ها به من کمک می کنن - خیلی پستی .
تو ذهن تو رو که می گشتم.
یه نقطه ای هست که پارسال توش بودی،
امید دیگران رو می دزدیدی...
نه، هرگز.
ولی، این کار رو کردی.
یه جورایی، درسته؟
می خوای چی کار کنی؟
نکن!
بریجید، کسی تو خونه ی تندی گوشی رو جواب نداد.
نه، نه توی بیمارستان های محلی...
کسی با مشخصات اون نیست.
نه، قبلاً با دست رو دست گذاشتن کلی زمان هدر دادم.
تندی!
چی شده؟
فهمیدم کی اون دخترهای گم شده رو توی شهر جابجا می کنه.
باید جلوش رو بگیریم.
واقعاً فکر می کنید بر می گردن این جا؟
تندی گفت پیش دستی خاصی نداشتن.
انتظار نداشتن من فرار کنم.
و اگه می خواستن برن،
باید قبلش ردهاشون رو بپوشونن.
ببخشید پشتیبانی خبر کردم..
فکر کردم گفتی خودت پشتیبانی ما هستی.
تندی به زور سرپاست.
پلیس ها حلش می کنن، قول میدم.
باشه.
تای، ببین، باید از این جا بری قبل از این که پلیس ها ببیننت.
می خوای چی کار کنی؟
واقعاً فکر می کنی پلیس می تونه جلوش رو بگیره؟
هوات رو دارم.
جایی میری؟
- ...تندی، صبرکن - فکر نکنم .
مطمئنی؟
خوب شد میکایلا برای
اولین روز برگشتش زود اومده، ها؟
نمی خوایم بهش صدمه بزنیم، فقط...
کاری نکن، آقای جانسون.
می خوای شلیک کنی؟
پس شلیک کن.
- ...تندی - زودباش ماشه رو بکش .
- .تای کارت رو می سازه - تندی ...
تندی، من توی سرت بودم.
می دونم تمام این ها نقش بازی کردنه.
حالا، بیخیال... پلیس بیرونه، بسه.
فکر می کنی تمام حس های بدی که داشتی از طرف من بودن؟
همه اش خودت بود.
می دونی ارزشی نداری.
می دونی کسی رو نداری.
پس اشتباه می کردم.
یکی رو دارم.
منم به همین نتیجه گیری رسیدم.
تای تای، تای!...
هی، هی، هی.
زودباش، بلند شو.
- .نه، نه، نه، زودباش - بهم شلیک کرد .
- می دونم، باهام بمون، باشه؟ زودباش، بلند شو !
زودباش... تای نه!.
تای، نه!
تای نمی!...
نمی تونم...
بدون تو انجامش بدم!
نه...
خیلی دیر شده.
مُرده.
خیلی متأسفم.
منم متأسفم.
اگه پاش رو به این قضیه باز نکرده بودی الان زنده بود.
به همه صدمه میزنی
الان وقتشه بیخیال بشی قبل از این که به کسی دیگه صدمه بزنی.
آماده است.