آقای چین لیانگ، دخترم رو به شما می‌سپارم
ـ برو ـ وزیر شِن، خیالت راحت باشه
زود باش، بدو
باید کل خونواده‌ی شن یی رو دستگیر کنید
بدو! فقط برو
ـ پدر! مادر ـ بدو
مادر
نترس عزیزم
پدر
نذارید هیچ‌کدومشون فرار کنن
آقای چین لیانگ
دخترم وان
وقتی این نامه رو خوندی
از طلب عدالت دست بکش
و دنبال انتقام نرو
هیچ‌وقت به پایتخت برنگرد
پدر
چه ظلمی می‌تونه اون‌قدر بزرگ باشه
که باعث مرگ آقای چین لیانگ
و کلِ خونواده‌مون بشه؟
من نمی‌تونم
بی‌خیال انتقامتون بشم
از امروز
من دیگه شِن وان نیستم
اسمم چین وان، دخترِ آقای چین لیانگه
تا تهِ ماجرا تلاش می‌کنم
و عدالت رو برای همه‌تون می‌گیرم
قسمت اول
بانو هو، منظورتون چیه؟
بانو چین
ما یه قول بی‌فکرانه
به زنِ پسر دوم شما دادیم
وقتی جوون‌تر بودیم پیمان بستیم
که بچه‌هامون با هم نامزد کنن
بانو، لطفاً کمکمون کنید
این نامزدی رو لغو کنیم
واقعاً دارید من رو به دردسر می‌ندازید
هرچند خونواده‌ی چین هنوز به چند شاخه تقسیم نشده
ولی من که نامادری‌م
چطور می‌تونم تو کارای داخلی شاخه‌ی دوم دخالت کنم؟
منطقی وجود داره
بانو هو، خودتون می‌دونید
چین لیانگ پسرِ واقعی من نیست
سال‌هاست خونه‌مون نیومده
ازدواج دخترش
دست من نیست که تصمیم بگیرم
ولی زنش خیلی زود از دنیا رفت
دخترشون توی دره شاه داروها بزرگ شده
پدر و مادر بالای سرش نبوده
بیشتر از یه دهه گذشته
و ما روحیات یا شخصیتش رو نمی‌دونیم
بانو هو، لطفاً نگران نباشید
وقتی چین لیانگ برگرده
راجع به مسئله‌ی لغو نامزدی باهاش صحبت می‌کنم
مارکی وفادار و خانواده‌شون
نمی‌ذارن یه شوخی بچگانه
آینده‌ی نسل جوونمون رو خراب کنه
خب
مادربزرگ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
برگشته؟ چرا؟
سلام مادربزرگ. من چین وان، نوه‌ی شما هستم
سلام بانو. من فو لینگ هستم
مادر
فو لینگ همون خدمتکار وان هست
همسر ارباب سوم چین، لین
پارسال موقع عیدی که از شعبه دوم هدیه آوردن دیدمش
سرت رو بالا بگیر
واقعاً خودتی چین وان؟
مادربزرگ، من وان هستم
این مُهر پدرمه
لطفاً نگاه کنید، مادربزرگ
کای‌ هه
دقیقاً الآن وقت برگشتنته
نوه شما تو راه برگشت تو قایقی بود که غرق شد
پدرم جونش رو فدا کرد تا من نجات پیدا کنم
اگه فداکاری پدرم نبود
من نمی‌تونستم بیام اینجا تا شما رو ببینم، مادربزرگ
این دختر جوون خیلی سختی کشیده
درسته
مادربزرگ، این
همون مُهر شخصی عمو چین لیانگ هست
فقط چند سال از رفتنش گذشته
چطور ممکنه رفته باشه؟
وای پسر عزیزم
بانو
چون شما کار خانوادگی دارید
شما رو با کارتون تنها می‌ذاریم
این آویز یشمی رو به صاحبش برمی‌گردونم
من دیگه مرخص می‌شم
خب
زود باشید، این آویز یشمی رو بهشون پس بدید
این نامزدی رو نمی‌شه لغو کرد
عجله کنید
وای پسر عزیزم
چطور ممکنه نامزدی رو اینجوری علنی بهم بزنن؟
چقدر بی‌احترامی به خونواده‌ی ما
بانوی من! بانوی من
بانو! بانو از حال رفت
زود برید دکتر بیارید
بانوی من! بانوی من
بانوی من، من خیلی ترسیدم
فکر کردم واقعاً بیهوش شدید
اگه خودمو به غش نمی‌زدم چطور از اون موقعیت درمیومدیم؟
چرا انقدر دیر کردی؟
همین که غش کردید
فوراً منو بردن جلوی بازجوهای بانو چین
چی پرسیدن؟
همون چیزایی که
قبلاً با هم تمرین کرده بودیم
بانو
حکیم دره‌ی شاه‌داروها گفته بود
حال بانو کاملاً خوب شده
برای همین آقای چین لیانگ بانو رو برای زیارت اجدادی به خانه برد
اما توی راه طوفان شد
قایق واژگون شد
آقای چین لیانگ برای نجات بانو
توی موجا غرق شد
وقتی بانو به هوش اومد
آقای چین لیانگ دیگه نبود
بانو مجبور شد
از مردم کمک بخواد تا همون‌جا آقای چین لیانگ رو دفن کنن
ما هم گرسنه و خسته خودمون رو رسوندیم
خوشبختانه آقای چین لیانگ با اون‌ها صمیمی نبود
و سال‌ها هم دخترش رو ندیده بودن
وگرنه اینجوری راحت قانعشون نمی‌کردیم
خوبه
حالا بگو ببینم
ماجرای اون نامزدی چیه؟
همسر اربابمون قبل از مرگش اون رو با خانواده هو هماهنگ کرده بود
اون موقع
ارباب هو فقط یه قاضی جزء بود
کاملاً معلوم بود می‌خواستن از نامزدی دوران بچگی
برای وصلت با شاخه‌ی اول خاندان چین و مارکی وفادار استفاده کنن
بعد، آقای چین لیانگ
بانو چین رو برای درمان به دره شاه‌ داروها برد
وقتی پارسال فوت کرد
آقای چین لیانگ خیلی داغدار بود
و خانواده‌ی چین رو خبر نکرد
حالا که ارباب هو ارتقاء گرفته و شده حاکم
طبیعیه که این نامزدی رو در شأن خودشون نمی‌بینن
چه آدمای بی‌وفایی
ولی این اتفاق بهتر شد
بدون این نامزدی
برنامه‌ریزی آینده راحت‌تره
ولی اینکه نامزدی رو علنی بهم زدن
آبروی خاندان چین رو برده
بانو چین جرأت نمی‌کنه به حاکم هو بگه بالای چشمت ابروئه
پس قطعاً می‌خواد سر من خالی کنه
تو هم باید خیلی مواظب باشی
نگران نباشید بانو
من از بچگی به خاندان چین فروخته شدم
خوب بلدم چطور با اینا کنار بیام
یه گوشه‌ی پرت و دورافتاده بود
حالا شده سرزمین پاک بودایی
ارباب پُو آن اینجاست
هرچه نحسی هست دور باد
یه گوشه‌ی پرت و دورافتاده بود
حالا شده سرزمین پاک بودایی
ارباب پو آن اینجاست
به‌نظر میاد بانو چین فکر می‌کنه من بدقدمم
دارن اینجا مراسم دفع نحسی می‌گیرن
چی
چطور تونسته همچین کاری کنه؟
داره به شما زور می‌گه
داری چه کار می‌کنی؟
به دستور بانو چین
فو لینگ در خفا از ارباب بد گفته
و باید فوراً فروخته و فرستاده بشه
فو لینگ خدمتکار منه خودم تنبیهش می‌کنم
بهش دست نزنید
هنوز چند ساعت هم نشده که برگشتی به عمارت
چطور جرأت کردی دستور منو رد کنی؟
اصلاً احترام بزرگ‌تر سرت می‌شه؟
گستاخی من رو
ببخشید مادربزرگ
فو لینگ توی کل مسیر برگشت ترکم نکرد و کمکم بود
به خاطر این که من رو رها نکرد پشت سرش ازش ممنونم
اون جوون و جاهله
همین یه بار اون رو عفو کنید
تقصیر منه
دیگه جرأت نمی‌کنم حرف بی‌جا بزنم
به من رحم کنید، بانو
بانو
مراسم تازه شروع شده
اگه الان تنبیه‌شون کنید، شگون نداره
بذارید بعداً
باشه
به خاطر خدماتت در حفاظت از بانو
این‌بار می‌بخشمت
ولی وان
تو در نظم و انظباط دادن خدمتکارات کوتاهی کردی
از امروز باید توی همین حیاط نسخه‌های دعا رو رونویسی کنی
برای آرامش روح پدر و مادرت
و مقرری ماهانه‌ت هم تا یک سال قطع می‌شه
وقتی یاد گرفتی فرزندِ بامعرفتی باشی
اون وقت می‌تونی از اتاقت بیرون بیای
از رحمتون ممنونم، مادربزرگ
همه‌ش تقصیر منه
اشکالی نداره تقصیر تو نیست
با مقصد تنبیه کردن من
بانو چین به راحتی می‌تونه یه راهی پیدا کنه
فو لینگ
بانو چین بهترین دوستم تو دره‌ی شاه داروها بود
منم مثل اون، تو رو دوست خودم می‌دونم
نه خدمتکار
واسه همین لازم نیست جلوی من یه خدمتکار مطیع باشی
بانوی من
اما
اگه حقوق ماهانه نداشته باشیم
چطور امسال رو سر کنیم؟
نترس
حتی اگه فقط به خاطر
اون تصویر مهربون و دلسوزش باشه
بانو چین گرسنه‌مون نمی‌ذاره
عمو چین لیانگ
تو و پدر و مادر من
از من خواستید که به دنبال انتقام‌جویی نباشم
ولی من تا وقتی قاتلی که تو رو کشته
به سزاش نرسه، در این دنیا آرامشی ندارم
عمو چین ‌لیانگ، منو ببخش
که اسم دخترتو رو برای
کارای خطرناک به کار بردم
ارباب در آرامش باشید
حتماً حرف‌هاتون رو گوش می‌کنم
و حسابی از بانو مراقبت می‌کنم
هرگز تنهاشون نمی‌ذارم
ارباب سوم چین، چین آن
برادر بزرگ شما مارکی وفاداری
الآن داخل دربار
پیش ولیعهد خیلی محترم و با ارزشه
باهاش مرتب در ارتباط باش
ارباب جوان چین، چین چن
و سعی کن واسه چن هم یه مقام رسمی بگیری
تمام روز فقط توی حیاط خلوت ولگردی نکن
برادر بزرگه من هیچ وقت وقت نمی‌کنه به من توجه کنه
هر دوتامون از یه پدر هستیم
اون پسر ارشد زن اول پدره
ولی من بچه‌ی زن دوم پدرم
ما از دو مادر متفاوت هستیم
مادر
چیه؟
هشت تائل نقره
باز باید بهم بگه مادر
این عمارت قدیمی
هنوز به تو نیاز داره که آبروشو حفظ کنی
دیگه اسم زن دوم رو نیار وسط
می‌خوای همه بدونن زن دوم پدرت تو رو بزرگ کرده؟
پسرت دیگه واسه خودش مردی شده
چرا تو هنوز انقدر رقت انگیزی؟
بابا، خواهش می‌کنم مادربزرگ رو ناراحت نکن
فقط بهش گوش بده
برو کنار بابا
بانو، دوشیزه چین وان اومدن برای عرض سلام
نمی‌خوام ببینمش
بانو، امروز روز خاکسپاری ارباب دومه
بانو چین وان از صبح زود رفته بود دعا کنه
و تازه برگشته
شاید بهتر باشه بذارین بیاد تو
یه وقت غریبه‌ها نگن
شما همیشه هوای ارباب سوم رو دارین
چه مزاحمی
بذار منتظر بمونه
بانوی من
بانو الآن دارن با ارباب سوم حرف می‌زنن
لطفاً کمی صبر کنید
باشه، ممنونم بانو کای ‌هه
می‌گن شاهزاده جین به خاطر جرمش خودکشی کرده، اونم تو قصر
مگه نمی‌گفتن هیچ مدرک قطعی پیدا نشده بود
که نشون بده اون بانو جین رو کشته؟
چطور شد آخر خودکشی کرد؟
قطعاً اون کار
کار وزیر شن بوده
وزیر دادگاه عالی، شن یی
مادر، شنیدم
ـ بانوی من ـ سلاح قتل که تو دست شاهزاده جین بوده
رو خودش پنهون کرده بوده
اگه شاگردش لی مو‌یون
اون ماجرا رو به دادگاه گزارش نمی‌داد
احتمالاً کل پرونده
با تبانی
میون اون و شاهزاده جین پنهون می‌موند
وزیر شن
همون شن درستکار معروف
یه مقام پاک‌دست و خبره تو قوانین کیفری
چطور ممکنه با شاهزاده جین همدست بشه
اونم تو یه همچین کار کثیفی
مگه عقلش رو از دست داده؟
تو از سیاست چیزی نمی‌فهمی
اگر شن یی واقعاً یه مقام درستکار بود
چرا با خانواده‌ش فرار کرد؟
شنیدم پادشاه
از فرارش انقدر خشمگین شد
که دستور داد
که همه‌ی اعضای خونواده‌ش اعدام بشن
ولی فرارم بهشون کمکی نکرد
می‌گن تو طوفان گیر کردن
و همه‌شون جون دادن
شنِ درستکاره؟ خنده داره
کی می‌دونه پشت پرده‌ی سیاست
چه کارای کثیفی کرده
اینم عاقبتشه
حقش بود بمیره
اصلاً همچین چیزی نداریم که یه مقام کاملاً درستکار تو این دنیا باشه
شن یی فقط از موقعیتش
استفاده کرد تا یه کارایی بکنه که دل مردم رو شاد کنه
و واسه خودش اسم و رسمی در بیاره
آخر سر، فقط دنبال شهرت بود
مادر، کاملاً حق با شماست
پدر من هیچ‌وقت با شاهزاده جین همدست نبوده
کی براش پاپوش درست کرد؟
کار لی مویون بود
یا
چرا اعلی‌حضرت این شایعات رو زود باور کردن؟
چرا شاهزاده جین خودکشی کرد؟
چرا؟
متاسفم
نه
من باید برم پایتخت
باید فوراً برم پایتخت
بانو، خسته شدید؟
کسی رو می‌فرستم ما رو برگردونن عمارت
خیلی کم پیش میاد اینقدر آزاد و راحت باشم
اگه مارکی بویی ببره
دیگه نمی‌تونم به این راحتی بیرون بزنم
یادمه
اون موقع که با مارکی پیر تو لشکرکشی‌ها همراه بودم
بانو! بانو
چی شده بانو؟
بانو، بیدار شید
دوشیزه
می‌شه یه طبیب برامون بیارید؟
بانو
بانو بهتره
کسی رو بفرستید خبرش رو به خانواده‌تون بدید
بانو
امکان نداره
بانوی من که همین الآن خوب بود
لطفاً یکی رو بفرستید یه طبیب بیاره
بانو
بانو رو صاف بخوابونید
عجله کنید
بانوی شما یه بیماری قدیمیِ بادِ شر داره
علائمش شش ماه پیش بدتر شد
الآن بدنش سفت و بی‌حس شد
زبونش گرفت، گلوش بسته شد نبضش کند شد، و انرژیش افتاد
این یه مورد هیستریِ ناشی از باده که وارد کبد شده
بله، درست می‌گید
تکنیکم رو یادتون باشه
کاغذ و قلم‌مو برام بیارید
ماساژ رو ادامه بده
طبق دستوری که دادم
دارو رو دم کن و ظرف دو ساعت بهش بده
ماساژ رو هم با همون روشی که گفتم ادامه بده
اگه کسی که تو طب سوزنی ماهر باشه
بهترین نتیجه رو براش داره
اگه تا قبل از شب تونست حسابی عرق کنه
از این بحران رد می‌شه
اگه نه
باید ظرف هفت روز آماده مراسم خاکسپاریش باشی
ممنونم
بانوی من، کجا بودید؟
به کای‌ هه گفتم که
شما کیفتون رو گم کردید و رفتید دنبالش.
امروز صبح نرفتید به دیدن مادام چین
اونم عصبانی شد
و دوباره شما رو حبس کرد
فو لینگ
من شن وان هستم
نه چین وان
بانوی من، دیگه نباید این حرف‌ها رو بی‌پروا بزنید
پدر من نه با شاهزاده جین همدست بوده
و نه از ترس مجازات فرار کرده
اون و مادرم رو کسی براشون پاپوش درست کرد و کشتشون
من با چشم خودم دیدم
همچنین می‌دونم که
ارباب
یه مقام کاملاً درستکار و خوب بوده
هر کسی که تهمت زده و براش پاپوش درست کرده
به سزای اعمالش می‌رسه
من می‌خوام برم پایتخت
تا جسد والدینم رو پیدا کنم
و نامشون رو از اتهامات دروغین پاک کنم
باشه، می‌رم از مادام چین خواهش کنم که بذاره بریم پایتخت
ولی اون که اجازه نمی‌ده
اون که نمی‌ذاره بریم
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
ولی نمی‌تونم شما رو به پایتخت ببرم
پرونده‌ی پدرم و شاهزاده جین
به اراده‌ی اعلی‌حضرت مربوطه
خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
اینجا موندن برات امن‌تره
وان، روز اولی که اومدم دره‌ی شاه داروها
شما قدم به قدم بهم یاد دادید چطور از بانو چین مراقبت کنم
بعد از مرگ بانو چین
شما من رو پیش خودتون نگه داشتید
می‌دونم که خیلی نمی‌تونم
تو کارای بزرگ کمک کنم
ولی می‌تونم همدمتون باشم
و ازتون مراقبت کنم
و قسم خوردم کنار قبر استاد دوم
که هیچوقت تو این زندگی شما رو تنها نمی‌ذارم.
اگه منو با خودتون نبرید
خودم می‌رم
دنبالتون به پایتخت
پاشو
مگه قرار نبود دیگه گریه نکنی؟
بهت قول می‌دم
تو این زندگی دیگه
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
مووی شو M O V I E S H O . C O M
مادربزرگ، این پارچه‌ها خوبن
خانم پنجم، چین شیانگ
ولی باز هم به اون پارچه قرمز خال‌طلایی
توی انبار شما نمی‌رسن
چقدر چشم و دل سیری
اون هدیه‌ی امپراتور
به مارکی وفادار و شاخه سوم خانواده‌ی چین بود
کلش سه تا طاقه پارچه بود. چطور ممکنه
شما تونسته باشید یکی از اونا رو بردارید؟
مادربزرگ، عمارت مارکی آن ‌یانگ
پر افتخارترین خانواده توی کل جینگ ‌ژو هست
اگه ما رو به این عروسی دعوت کردن شانس بزرگیه
اگه من خوب لباس بپوشم
مگه باعث افتخار
خانواده‌ی چین نمی‌شه؟
آها، نقشه‌ی کوچیکت رو فهمیدم
باشه
مادرت دو تا لباس قشنگ برات بدوزه
بهتره درست و حسابی بپوشیشون
خرابشون نکنی
اگه بتونی توجه
شاهزاده خانم بزرگ رو جلب کنی
یه ازدواج خوب
خود به خود پیش میاد
شیانگ، منتظر چی هستی؟ از مادربزرگ تشکر کن
ممنونم مادربزرگ
مادربزرگ، بهترین مامان‌بزرگ دنیایی
ـ می‌شناسمت ـ بانو
شاهزاده‌ی یونگ ‌نینگ از عمارت مارکی آن ‌یانگ اومدن دیدنمون
زود باشین، دعوتش کنید تو
شاهزاده یونگ ‌نینگ، یو نینگ
سلام شاهزاده یونگ ‌نینگ
لطفاً بلند شید، بانو
نیازی به تشریفات نیست
بفرمایید بشینید، بانو
بفرمایید، والاحضرت
والاحضرت، ممکنه بپرسم چه چیزی باعث شد
امروز به خونه‌ی محقر ما بیاید؟
لو‌ شیو
من از طرف شاهزاده خانم بزرگ اومدم
برای تشکر از لطف زندگی‌بخش بانو چین
منظورت وانه؟
بذار کمکت کنم لازم نیست
خودم انجامش می‌دم
یکی به من بده
بانو چین
زود باش
لباست رو عوض کن و برو سالن اصلی
شاهزاده یونگ ‌نینگ از عمارت مارکی آن ‌یانگ
اومده شخصاً ازت تشکر کنه که جونش رو نجات دادی
شاهزاده یونگ ‌نینگ؟
من که شاهزاده‌ای رو نجات ندادم
چند روز پیش به یه پیرزن توی خیابون کمک کردی؟
اون پیرزن
کسی نبود جز
شاهزاده خانم بزرگ
مادربزرگ خاندان مارکی آن ‌یانگ
شاهزاده یونگ‌ نینگ نوه‌ی خود شاهزاده خانم بزرگه
ایشون شخصاً اومدن تا از طرف مادربزرگشون تشکر کنن
شما دو نفر، کارتون رو ول کنید.
بیاید به بانو چین تو حمل این سطل‌ها کمک کنید
ـ چشم ـ عجله کنید
بفرمایید داخل، بانو کای ‌هه
من الآن میام
بله
بانوی من
اون کسی که نجات دادید شاهزاده خانم بزرگ بود
عمه‌ی خود امپراتور
من فقط فکر کردم، خیلی پولداره
نمی‌دونستم
اینقدر مقامش بالاست
خب، پس این یعنی
ممکنه بالأخره زود به پایتخت برگردیم
پس زود باش لباست رو عوض کن
نه، نمی‌کنم
همینطوری که هستم می‌رم
می‌خوام شاهزاده یونگ‌نینگ دقیقاً ببینه
توی خانواده چین
چطور زندگی کردم
سلام، مادربزرگ
چقدر ساده لباس پوشیده
آبروریزی برای خانواده‌ی چین
وان، چرا اینقدر دیر کردی؟
عجله کن و به شاهزاده یونگ ‌نینگ ادای احترام کن
نیازی به تشریفات نیست
دوشیزه چین، ایشون رو می‌شناسید؟
تو
وضعیت خانواده‌تون چطوره؟
شاهزاده خانم بزرگ، خیلی بهتره
من از طرف ایشون اومدم تا تشکر کنم
ایشون از طبابت چی می‌دونن؟
این فقط شانس بود، چیز دیگه‌ای نبود
وان
هیچوقت نگفتی اون روز بعد از برگشتنت
چی شده بود
می‌بینی؟
خانم لو‌ شیو داشت دنبالت می‌گشت
مهم اینه که فرد مناسبی پیدا شد
خانم چین، با من بیا
مادربزرگ من هنوز منتظر مراحل بعدی درمان شماست
از اونجایی که شاهزاده خانم شخصاً شما رو دعوت کرده
حتماً خوب به شاهزاده خانم بزرگ خدمت کن
بی‌احتیاطی نکن و دردسر درست نکن
بانوی من
منم می‌تونم برم و به شاهزاده خانم بزرگ ادای احترام کنم؟
برای چی می‌خوای بری؟
مادربزرگ من اصلاً تو رو نمی‌شناسه
من
خانم چین، بفرمایید
مادر
باشه، باشه
بانوی من، به چی نگاه می‌کنید؟
خیلی جوونید
پزشک الهی جوانی مثل شما ندیده بودم
مهارت در طبابت به استعداد و تجربه‌ست
نه سن
علاوه بر این
من در دره‌ی شاه داروها بزرگ دم
و از بچگی هم طبابت و هم کیمیاگری رو یاد گرفتم
طبیعیه که درکم کمی متفاوت باشه
پس
تو یه استعداد پزشکی هستی؟
عالیه
من یه استعداد ورزش‌های رزمی‌م
پدرم می‌گفت
اگه پسر بودم
از همه برادرام برجسته‌تر می‌شدم
پدرم اغلب حسرت می‌خوره که من دختر شدم
وگرنه
قطعاً ستون کشور می‌شدم
پس این یعنی
استعداد، استعداد رو تشخیص می‌ده
بالأخره یه جفت روحی پیدا کردم
هنوز پولش رو ندادی
افسر
نمی‌تونی این رو ببری! برو گمشو
این سرباز چطور می‌تونه مردم رو اذیت کنه؟
افسر
تو خونه پیرزن مریضی داریم که منتظره پول داروشه
افسر
مگه چی می‌شه اگه چند تا مرغت رو ببرم؟
از قیافت معلومه بدجوری باید کتک بخوری
برو کنار
ولم کن! هی، تو
افسر
خانم، زود بیاین پایین
ارتش شوُشی رسیده
این سربازا
انگار وسط آتیش جنگ بزرگ شدن
اون حالت خشن و ترسناک‌شون
زمین تا آسمون با سربازای معمولی فرق داره
اینا زیر نظر محافظای زره سیاه از ارتش شوُشی خدمت می‌کنن
سردار جوون‌شون تو شوُشی با خونریزی جنگیده
اسمش باعث ترس دشمناس
و ارتشش غیرقابل توقفه
بایست
تو کی ‌هستی؟
طبق قوانین نظامی شوُشی
هرکسی که به مردم ظلم کنه
در جا اعدام می‌شه
و هرکس برای منافع شخصی دزدی کنه
درجا اعدام می‌شه
اعدام؟
قانون شوُشی چه ربطی
به سربازای جینگ‌ ژو داره؟
هرکی به فرمان بالا دستش گوش نده
و از دستور سرپیچی کنه
باید اعدام بشه
چطور جرأت می‌کنی؟
حقشه، مردم بی‌گناه رو آزار داده
جسدش رو بفرستین پیش فرمانده‌ی پادگان
بهش بگین
اگه نمی‌تونه سربازاشو کنترل کنه
من، یان ‌چی، خودم جاش رو می‌گیرم
چَشم
افسر
مرسی، قربان
اون سردار جوون ارتش شوُشیه
پسرعمه‌مه
خدای جنگ افسانه‌ای، یان ‌چی
ده سالگی رفت ارتش
از پونزده سالگی‌ هم هر سال بالاترین افتخارات رو گرفت
باحاله، نه؟
واقعاً هست
ممنون قربان
عمارت مارکی آن‌یانگ
شاهزاده خانم بزرگ
بانو
ولیعهد برگشته
عمه‌‌ی بزرگ
اومدم ادای احترام کنم
پسرک شیطون! تو این سن‌وسال هنوز این‌قدر بازیگوشی؟
بیا اینجا
ارتش شوشی مسئولیت سنگینی تو مرز داره
چطور پدرت
اجازه داده این‌جوری تنهایی بیای؟
حدس بزنید عمه‌ی ‌بزرگ
خودت یواشکی در رفتی، نه؟
درسته؟
هیچ‌چیز از شما پنهون نمی‌مونه
سر مسائل نظامی
با پدرم به اختلاف خوردیم
تو عصبانیت زدم بیرون و برگشتم
دوباره زدت؟
چرا هیچ‌وقت
مهربونی یه پدر رو نمی‌فهمه؟
عادتمه
فقط چون مادرت زود از دنیا رفت
و تو تنها پسری هستی
که براش مونده
یه کم کوتاه بیا
اون بیشتر عمرشو تنها بوده
لزومی نداره من کوتاه بیام
تو دلش
احتمالاً ارزش من نصف
ارتش شوُشی هم نیست
چی
چند ساله ندیدمت
خیلی قوی‌تر و باابهت‌تر شدی
توی بازار خیلی قاطع
و مسلط بودی
مادربزرگ
دندون ‌لق چقدر قد کشیده
بذار ببینم همه دندونات دراومده یا نه
بهم نگو دندون لق
خیلی وقته همه دندونام در اومده
بیا
چی، حواست کجاست؟
داری منو نادیده می‌گیری؟
این خانوم به نظرم آشنا اومد
ایشون بانو چین از خاندان چین هستن
از کجا می‌شناسیدش؟
من چین وان خدمت شاهزاده خانم بزرگ رسیدم
پس بانو چین از خاندان چین شما هستی؟
بیا اینجا
پری کوچولوی طب
از اون دو تا دوری کن
چند روز پیش توی بازار
حالم بد شد، همون مریضی قبلی
خوشبختانه شما منو درمان کردید
وگرنه چی
دیگه عمه‌‌ی بزرگش رو نمی‌دید
یعنی شما یه نفر رو توی خیابون نجات دادید
خانم چین، می‌تونم بپرسم
این مهارت‌ها رو کجا یاد گرفتید؟
من توی دره‌ی شاه داروها بزرگ شدم
همه دکترا و بیمارا اونجا معلم من بودند
پس عمه‌‌ی بزرگ حق داره بهتون بگه پری کوچولوی طب
چی
این دفعه چقدر
اینجا توی جینگ‌ ژو می‌مونی؟
نگران نباشید، عمه‌ی‌بزرگ
حتماً می‌خوام توی عروسی
پسرعمو جیا شرکت کنم
آفرین، همین خوبه
راستی پری کوچک طب
حتماً باید بیای به
عروسی نوه‌م
دعوت‌نامه‌ت رو می‌فرستم
ممنونم شاهزاده خانم بزرگ
ولی
هنوز سه سال از فوت پدرم نگذشته
ما خاندانی نظامی هستیم
این چیزا برامون مهم نیست
فقط در نظر بگیر
که اومدی پیشم بمونی و یه کم با هم حرف بزنیم
در رو می‌بندیم
و یه جشن کوچیک خودمونی می‌گیریم
باشه، هر چی شما بگید
ولی امروز، شما هم باید حرف من رو گوش کنید
دیر شده
باید نبضتون رو بگیرم و براتون سوزن بزنم
باشه.
پس من می‌رم با چی تمرین کنم
باید فعلاً پیش عمه‌‌ی بزرگ بمونم
موقع درمان
نباید مزاحمتی باشه
شنیدی؟ بریم
تینگ ‌لان
بانوی من
بانوی من، نگاه کنید
لباس نو گرفتم
عالیه
دیگه از این لباس‌های وصله‌پینه‌شده خبری نیست
این عمارت چقدر بزرگه
بانوی من، چرا خوشحال نیستی؟
تینگ‌لان بهترین حیاط عمارت چین هست
حالا دیگه مال ماست
مثل یه رویا می‌مونه
اصلاً اینا مال من نبودن
چیزی واسه خوشحالی هست اصلاً؟
وان
ـ وان ـ سومین بانو
خانم چین
وان، نظرت چیه؟
این حیاط رو دوست داری؟
ممنونم، سومین بانو
منو خاله صدا بزن
خاله
ببین دخترمون وان رو
چه صدای قشنگی داره
اون صورت، اون اندامش
واقعاً بهترین تو کل جینگ ‌ژو هست
تعجبی نداره شاهزاده خانم انقدر دوستش داره
این یه سال خیلی مشغول بودم
و یادم رفت اینا رو برات بیارم
که آماده کرده بودم
یه نگاه بنداز، خوشت میاد؟
اینقدر لازم ندارم
برشون دار
می‌تونی بینشون یکی رو انتخاب کنی
وقتی فردا حسابی خوشگل کنی
شاهزاده خانم هم خوشحال می‌شه
ممنونم خاله
فامیل که هستیم، اینقدر رسمی لازم نیست
باشه
دیگه مزاحم درس خوندنت نمی‌شم
بیا
شماها، دنبالم بیاید
اینا رو همه‌شو بذارید اونجا
همه‌شو بذارید اینجا
آره، آره، زود باشید بذارید اونجا
دختر خیلی خوبیه
خونه‌ی مارکی آن‌یانگ
سلام، سرورم
سلام، عمه‌ی بزرگ
سلام سرورم
چی
تو اینجا چیکار می‌کنی
به جای اینکه تو سالن اصلی بشینی؟
ببین
وان رو عصبی می‌کنی
خانم چین، این اولین دیداره
ولی چرا
یه جوری به نظر میاد یه کم
از من می‌ترسی؟
فقط چند روز پیش
دیدم چقدر ماهرانه تو هنرای رزمی می‌جنگین
و چقدر قوانین سختگیرانه دارین
خب معلومه که برام قابل احترامی
خشونت ارتش شوشی
برای دشمنه
ما هیچوقت به بی‌گناه آسیبی نمی‌زنیم
ممنون از ارتش شوشی که
از کشور دفاع می‌کنه و آرامش رو برای خانواده‌های بی‌شماری میاره
باشه، باشه
تو
تو برو تو حیاط جلویی بشین، باشه؟
اینقدر مؤدب بازی شما دو تا
من رو خسته می‌کنه
محموله‌ی عروس هنوز نرسیده
بذار یه کم دیگه باهات بمونم
چرا هنوز نرسیده؟
وقت فرخنده و مبارک گذشته، نه؟
احساس نگرانی می‌کنم
برو دوباره بیرون رو چک کن
برو چک کن
بله، عمه‌ی بزرگ
وان
بیا اینجا
بشین
تو یه دختر
خیلی سربه راه
هستی
پس چرا اینقدر به همه‌چیز فکر می‌کنی؟
چطور اینو فهمیدی؟
خب، من سالهای زیادی زندگی کردم
اگه هنوز نمی‌تونستم آدما رو مثل نوشته بخونم
همه‌ی این سالها تلف شده بود
در واقع
من قبلاً همه چیز رو فهمیدم
که چه زندگی‌ای داشتی در خانواده چین تا زمانی که
دنبال تو گشتم
تعجبی نداره
که اینقدر محتاطی، می‌ترسی حتی کوچکترین اشتباهی کنی
خوشبختانه، سرنوشت ما رو کنار هم آورد
از الآن به بعد
من تموم تلاشم رو می‌کنم
که از تو محافظت کنم
که تو هیچ وقت
ببین
داری خودت رو شبیه پیرزن‌ها می‌کنی
خوشحال باش
بخند
سپاسگزارم بانوی بزرگوار
با شنیدن حرفای شما
تموم غمای توی قلبم
به یکباره از بین رفت
عمارت مارکی آن یانگ
یو جیا وارث عمارت مارکی آن یانگ
پدر
من برای همراهی عروس فرستاده شدم
و ایشون رو در امنیت کامل به اینجا آوردم
من وی یان ژی
به دستور دوک سونگ
وی یان ‌ژی
عروس رو سالم و سلامت آوردم
یان‌ ژی، سفرت خیلی طولانی بود
خسته نباشی
جیا
تو هم حسابی زحمت کشیدی
عروس رسید و وقت مبارک و ساعت رسیدن جفت شدن
جناب برید و در کالسکه رو بزنید
بانوی من، بفرمایید پایین از کالسکه
جناب، دوباره درِ کالسکه رو بزنید
ایشالا که هیچ بحث و دعوایی تو خونه نباشه
بانو هم همیشه باوقار باشه
تا آخر عمرتونم عاشق هم بمونید
بانوی من، بفرمایید پایین از کالسکه
وقت مبارک و ساعت رسیدن جفت شدن
آقا، حالا روبند عروس رو بردار
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M