1 00:00:19,200 --> 00:00:21,640 آقای چین لیانگ، دخترم رو به شما می‌سپارم 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,000 ـ برو ـ وزیر شِن، خیالت راحت باشه 3 00:00:23,040 --> 00:00:24,080 زود باش، بدو 4 00:00:24,640 --> 00:00:26,350 باید کل خونواده‌ی شن یی رو دستگیر کنید 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,600 بدو! فقط برو 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,440 ـ پدر! مادر ـ بدو 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,600 مادر 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,200 نترس عزیزم 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,760 پدر 10 00:00:56,280 --> 00:00:57,920 نذارید هیچ‌کدومشون فرار کنن 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,320 آقای چین لیانگ 12 00:01:20,400 --> 00:01:21,880 دخترم وان 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 وقتی این نامه رو خوندی 14 00:01:25,080 --> 00:01:26,440 از طلب عدالت دست بکش 15 00:01:26,880 --> 00:01:28,040 و دنبال انتقام نرو 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,600 هیچ‌وقت به پایتخت برنگرد 17 00:01:31,240 --> 00:01:32,280 پدر 18 00:01:32,600 --> 00:01:34,480 چه ظلمی می‌تونه اون‌قدر بزرگ باشه 19 00:01:34,800 --> 00:01:35,910 که باعث مرگ آقای چین لیانگ 20 00:01:35,960 --> 00:01:37,640 و کلِ خونواده‌مون بشه؟ 21 00:01:38,440 --> 00:01:40,110 من نمی‌تونم 22 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 بی‌خیال انتقامتون بشم 23 00:01:42,240 --> 00:01:43,280 از امروز 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 من دیگه شِن وان نیستم 25 00:01:45,680 --> 00:01:47,840 اسمم چین وان، دخترِ آقای چین لیانگه 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,160 تا تهِ ماجرا تلاش می‌کنم 27 00:01:50,600 --> 00:01:52,280 و عدالت رو برای همه‌تون می‌گیرم 28 00:03:14,080 --> 00:03:17,280 قسمت اول 29 00:03:45,080 --> 00:03:47,000 بانو هو، منظورتون چیه؟ 30 00:03:47,440 --> 00:03:48,640 بانو چین 31 00:03:49,040 --> 00:03:51,480 ما یه قول بی‌فکرانه 32 00:03:51,840 --> 00:03:53,670 به زنِ پسر دوم شما دادیم 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,080 وقتی جوون‌تر بودیم پیمان بستیم 34 00:03:55,160 --> 00:03:56,840 که بچه‌هامون با هم نامزد کنن 35 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 بانو، لطفاً کمکمون کنید 36 00:03:59,960 --> 00:04:02,240 این نامزدی رو لغو کنیم 37 00:04:02,280 --> 00:04:04,320 واقعاً دارید من رو به دردسر می‌ندازید 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,550 هرچند خونواده‌ی چین هنوز به چند شاخه تقسیم نشده 39 00:04:08,600 --> 00:04:10,080 ولی من که نامادری‌م 40 00:04:10,120 --> 00:04:13,230 چطور می‌تونم تو کارای داخلی شاخه‌ی دوم دخالت کنم؟ 41 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 منطقی وجود داره 42 00:04:14,520 --> 00:04:16,350 بانو هو، خودتون می‌دونید 43 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 چین لیانگ پسرِ واقعی من نیست 44 00:04:19,200 --> 00:04:20,880 سال‌هاست خونه‌مون نیومده 45 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 ازدواج دخترش 46 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 دست من نیست که تصمیم بگیرم 47 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 ولی زنش خیلی زود از دنیا رفت 48 00:04:29,200 --> 00:04:32,360 دخترشون توی دره شاه داروها بزرگ شده 49 00:04:32,720 --> 00:04:34,320 پدر و مادر بالای سرش نبوده 50 00:04:34,440 --> 00:04:35,880 بیشتر از یه دهه گذشته 51 00:04:36,400 --> 00:04:38,990 و ما روحیات یا شخصیتش رو نمی‌دونیم 52 00:04:39,040 --> 00:04:40,760 بانو هو، لطفاً نگران نباشید 53 00:04:40,920 --> 00:04:42,480 وقتی چین لیانگ برگرده 54 00:04:42,720 --> 00:04:46,030 راجع به مسئله‌ی لغو نامزدی باهاش صحبت می‌کنم 55 00:04:46,080 --> 00:04:47,910 مارکی وفادار و خانواده‌شون 56 00:04:47,960 --> 00:04:50,720 نمی‌ذارن یه شوخی بچگانه 57 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 آینده‌ی نسل جوونمون رو خراب کنه 58 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 خب 59 00:04:57,640 --> 00:05:00,240 مادربزرگ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم 60 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 برگشته؟ چرا؟ 61 00:05:17,880 --> 00:05:19,950 سلام مادربزرگ. من چین وان، نوه‌ی شما هستم 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,880 سلام بانو. من فو لینگ هستم 63 00:05:23,040 --> 00:05:24,080 مادر 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,910 فو لینگ همون خدمتکار وان هست 65 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 همسر ارباب سوم چین، لین 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,910 پارسال موقع عیدی که از شعبه دوم هدیه آوردن دیدمش 67 00:05:30,960 --> 00:05:32,200 سرت رو بالا بگیر 68 00:05:33,960 --> 00:05:36,480 واقعاً خودتی چین وان؟ 69 00:05:36,520 --> 00:05:38,720 مادربزرگ، من وان هستم 70 00:05:41,440 --> 00:05:42,880 این مُهر پدرمه 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,270 لطفاً نگاه کنید، مادربزرگ 72 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 کای‌ هه 73 00:05:58,640 --> 00:06:01,040 دقیقاً الآن وقت برگشتنته 74 00:06:01,080 --> 00:06:03,470 نوه شما تو راه برگشت تو قایقی بود که غرق شد 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,960 پدرم جونش رو فدا کرد تا من نجات پیدا کنم 76 00:06:06,000 --> 00:06:07,710 اگه فداکاری پدرم نبود 77 00:06:07,760 --> 00:06:10,440 من نمی‌تونستم بیام اینجا تا شما رو ببینم، مادربزرگ 78 00:06:10,880 --> 00:06:12,590 این دختر جوون خیلی سختی کشیده 79 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 درسته 80 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 مادربزرگ، این 81 00:06:16,640 --> 00:06:18,920 همون مُهر شخصی عمو چین لیانگ هست 82 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 فقط چند سال از رفتنش گذشته 83 00:06:21,360 --> 00:06:23,080 چطور ممکنه رفته باشه؟ 84 00:06:25,080 --> 00:06:28,280 وای پسر عزیزم 85 00:06:28,320 --> 00:06:29,360 بانو 86 00:06:29,840 --> 00:06:31,230 چون شما کار خانوادگی دارید 87 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 شما رو با کارتون تنها می‌ذاریم 88 00:06:32,800 --> 00:06:34,710 این آویز یشمی رو به صاحبش برمی‌گردونم 89 00:06:34,760 --> 00:06:36,360 من دیگه مرخص می‌شم 90 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 خب 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,070 زود باشید، این آویز یشمی رو بهشون پس بدید 92 00:06:41,120 --> 00:06:42,910 این نامزدی رو نمی‌شه لغو کرد 93 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 عجله کنید 94 00:06:45,160 --> 00:06:47,510 وای پسر عزیزم 95 00:06:47,560 --> 00:06:49,590 چطور ممکنه نامزدی رو اینجوری علنی بهم بزنن؟ 96 00:06:49,640 --> 00:06:51,680 چقدر بی‌احترامی به خونواده‌ی ما 97 00:06:55,800 --> 00:06:57,630 بانوی من! بانوی من 98 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 بانو! بانو از حال رفت 99 00:06:59,600 --> 00:07:00,950 زود برید دکتر بیارید 100 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 بانوی من! بانوی من 101 00:07:15,160 --> 00:07:17,280 بانوی من، من خیلی ترسیدم 102 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 فکر کردم واقعاً بیهوش شدید 103 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 اگه خودمو به غش نمی‌زدم چطور از اون موقعیت درمیومدیم؟ 104 00:07:22,520 --> 00:07:23,720 چرا انقدر دیر کردی؟ 105 00:07:23,880 --> 00:07:25,110 همین که غش کردید 106 00:07:25,160 --> 00:07:27,270 فوراً منو بردن جلوی بازجوهای بانو چین 107 00:07:27,320 --> 00:07:28,400 چی پرسیدن؟ 108 00:07:30,640 --> 00:07:31,590 همون چیزایی که 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,000 قبلاً با هم تمرین کرده بودیم 110 00:07:35,400 --> 00:07:36,920 بانو 111 00:07:36,960 --> 00:07:38,270 حکیم دره‌ی شاه‌داروها گفته بود 112 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 حال بانو کاملاً خوب شده 113 00:07:40,400 --> 00:07:43,270 برای همین آقای چین لیانگ بانو رو برای زیارت اجدادی به خانه برد 114 00:07:43,320 --> 00:07:46,030 اما توی راه طوفان شد 115 00:07:46,080 --> 00:07:47,280 قایق واژگون شد 116 00:07:47,760 --> 00:07:49,350 آقای چین لیانگ برای نجات بانو 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,120 توی موجا غرق شد 118 00:07:51,520 --> 00:07:53,280 وقتی بانو به هوش اومد 119 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 آقای چین لیانگ دیگه نبود 120 00:07:56,720 --> 00:07:58,200 بانو مجبور شد 121 00:07:58,240 --> 00:08:01,150 از مردم کمک بخواد تا همون‌جا آقای چین لیانگ رو دفن کنن 122 00:08:01,200 --> 00:08:03,680 ما هم گرسنه و خسته خودمون رو رسوندیم 123 00:08:06,880 --> 00:08:10,110 خوشبختانه آقای چین لیانگ با اون‌ها صمیمی نبود 124 00:08:10,160 --> 00:08:12,150 و سال‌ها هم دخترش رو ندیده بودن 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,520 وگرنه اینجوری راحت قانعشون نمی‌کردیم 126 00:08:14,720 --> 00:08:15,840 خوبه 127 00:08:15,880 --> 00:08:16,950 حالا بگو ببینم 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 ماجرای اون نامزدی چیه؟ 129 00:08:20,720 --> 00:08:23,990 همسر اربابمون قبل از مرگش اون رو با خانواده هو هماهنگ کرده بود 130 00:08:24,040 --> 00:08:25,080 اون موقع 131 00:08:25,120 --> 00:08:27,110 ارباب هو فقط یه قاضی جزء بود 132 00:08:27,160 --> 00:08:28,990 کاملاً معلوم بود می‌خواستن از نامزدی دوران بچگی 133 00:08:29,040 --> 00:08:31,760 برای وصلت با شاخه‌ی اول خاندان چین و مارکی وفادار استفاده کنن 134 00:08:31,800 --> 00:08:32,750 بعد، آقای چین لیانگ 135 00:08:32,800 --> 00:08:34,830 بانو چین رو برای درمان به دره شاه‌ داروها برد 136 00:08:34,880 --> 00:08:35,870 وقتی پارسال فوت کرد 137 00:08:35,920 --> 00:08:37,350 آقای چین لیانگ خیلی داغدار بود 138 00:08:37,400 --> 00:08:39,150 و خانواده‌ی چین رو خبر نکرد 139 00:08:39,200 --> 00:08:41,350 حالا که ارباب هو ارتقاء گرفته و شده حاکم 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,750 طبیعیه که این نامزدی رو در شأن خودشون نمی‌بینن 141 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 چه آدمای بی‌وفایی 142 00:08:45,880 --> 00:08:47,280 ولی این اتفاق بهتر شد 143 00:08:47,920 --> 00:08:49,470 بدون این نامزدی 144 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 برنامه‌ریزی آینده راحت‌تره 145 00:08:52,520 --> 00:08:53,950 ولی اینکه نامزدی رو علنی بهم زدن 146 00:08:54,000 --> 00:08:55,080 آبروی خاندان چین رو برده 147 00:08:55,120 --> 00:08:57,400 بانو چین جرأت نمی‌کنه به حاکم هو بگه بالای چشمت ابروئه 148 00:08:57,440 --> 00:08:59,160 پس قطعاً می‌خواد سر من خالی کنه 149 00:08:59,480 --> 00:09:00,950 تو هم باید خیلی مواظب باشی 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,110 نگران نباشید بانو 151 00:09:02,160 --> 00:09:03,830 من از بچگی به خاندان چین فروخته شدم 152 00:09:03,880 --> 00:09:06,000 خوب بلدم چطور با اینا کنار بیام 153 00:09:06,640 --> 00:09:08,480 یه گوشه‌ی پرت و دورافتاده بود 154 00:09:08,760 --> 00:09:10,560 حالا شده سرزمین پاک بودایی 155 00:09:11,240 --> 00:09:13,440 ارباب پُو آن اینجاست 156 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 هرچه نحسی هست دور باد 157 00:09:16,560 --> 00:09:19,120 یه گوشه‌ی پرت و دورافتاده بود 158 00:09:19,160 --> 00:09:21,080 حالا شده سرزمین پاک بودایی 159 00:09:21,880 --> 00:09:23,960 ارباب پو آن اینجاست 160 00:09:24,560 --> 00:09:26,760 به‌نظر میاد بانو چین فکر می‌کنه من بدقدمم 161 00:09:26,800 --> 00:09:28,680 دارن اینجا مراسم دفع نحسی می‌گیرن 162 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 چی 163 00:09:29,760 --> 00:09:31,160 چطور تونسته همچین کاری کنه؟ 164 00:09:31,200 --> 00:09:32,760 داره به شما زور می‌گه 165 00:09:34,680 --> 00:09:35,710 داری چه کار می‌کنی؟ 166 00:09:35,760 --> 00:09:36,750 به دستور بانو چین 167 00:09:36,800 --> 00:09:38,310 فو لینگ در خفا از ارباب بد گفته 168 00:09:38,360 --> 00:09:40,110 و باید فوراً فروخته و فرستاده بشه 169 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 فو لینگ خدمتکار منه خودم تنبیهش می‌کنم 170 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 بهش دست نزنید 171 00:09:43,800 --> 00:09:46,430 هنوز چند ساعت هم نشده که برگشتی به عمارت 172 00:09:46,480 --> 00:09:48,880 چطور جرأت کردی دستور منو رد کنی؟ 173 00:09:49,240 --> 00:09:51,760 اصلاً احترام بزرگ‌تر سرت می‌شه؟ 174 00:09:55,400 --> 00:09:56,350 گستاخی من رو 175 00:09:56,400 --> 00:09:57,630 ببخشید مادربزرگ 176 00:09:57,680 --> 00:09:59,560 فو لینگ توی کل مسیر برگشت ترکم نکرد و کمکم بود 177 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 به خاطر این که من رو رها نکرد پشت سرش ازش ممنونم 178 00:10:01,600 --> 00:10:03,710 اون جوون و جاهله 179 00:10:03,760 --> 00:10:05,560 همین یه بار اون رو عفو کنید 180 00:10:06,040 --> 00:10:07,110 تقصیر منه 181 00:10:07,160 --> 00:10:08,430 دیگه جرأت نمی‌کنم حرف بی‌جا بزنم 182 00:10:08,480 --> 00:10:09,800 به من رحم کنید، بانو 183 00:10:10,480 --> 00:10:11,550 بانو 184 00:10:11,600 --> 00:10:13,080 مراسم تازه شروع شده 185 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 اگه الان تنبیه‌شون کنید، شگون نداره 186 00:10:15,880 --> 00:10:17,840 بذارید بعداً 187 00:10:18,400 --> 00:10:19,480 باشه 188 00:10:20,080 --> 00:10:22,030 به خاطر خدماتت در حفاظت از بانو 189 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 این‌بار می‌بخشمت 190 00:10:25,160 --> 00:10:26,320 ولی وان 191 00:10:26,440 --> 00:10:28,750 تو در نظم و انظباط دادن خدمتکارات کوتاهی کردی 192 00:10:28,800 --> 00:10:31,750 از امروز باید توی همین حیاط نسخه‌های دعا رو رونویسی کنی 193 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 برای آرامش روح پدر و مادرت 194 00:10:33,680 --> 00:10:35,350 و مقرری ماهانه‌ت هم تا یک سال قطع می‌شه 195 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 وقتی یاد گرفتی فرزندِ بامعرفتی باشی 196 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 اون وقت می‌تونی از اتاقت بیرون بیای 197 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 از رحمتون ممنونم، مادربزرگ 198 00:10:56,440 --> 00:10:57,760 همه‌ش تقصیر منه 199 00:10:59,800 --> 00:11:01,840 اشکالی نداره تقصیر تو نیست 200 00:11:02,040 --> 00:11:03,750 با مقصد تنبیه کردن من 201 00:11:03,800 --> 00:11:06,080 بانو چین به راحتی می‌تونه یه راهی پیدا کنه 202 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 فو لینگ 203 00:11:08,040 --> 00:11:10,710 بانو چین بهترین دوستم تو دره‌ی شاه داروها بود 204 00:11:10,760 --> 00:11:13,160 منم مثل اون، تو رو دوست خودم می‌دونم 205 00:11:13,200 --> 00:11:14,480 نه خدمتکار 206 00:11:14,760 --> 00:11:17,560 واسه همین لازم نیست جلوی من یه خدمتکار مطیع باشی 207 00:11:20,280 --> 00:11:21,480 بانوی من 208 00:11:23,840 --> 00:11:24,880 اما 209 00:11:24,920 --> 00:11:26,150 اگه حقوق ماهانه نداشته باشیم 210 00:11:26,200 --> 00:11:28,640 چطور امسال رو سر کنیم؟ 211 00:11:29,160 --> 00:11:30,240 نترس 212 00:11:30,880 --> 00:11:31,990 حتی اگه فقط به خاطر 213 00:11:32,040 --> 00:11:33,760 اون تصویر مهربون و دلسوزش باشه 214 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 بانو چین گرسنه‌مون نمی‌ذاره 215 00:11:52,240 --> 00:11:53,360 عمو چین لیانگ 216 00:11:53,960 --> 00:11:55,280 تو و پدر و مادر من 217 00:11:55,480 --> 00:11:57,200 از من خواستید که به دنبال انتقام‌جویی نباشم 218 00:11:57,760 --> 00:12:00,320 ولی من تا وقتی قاتلی که تو رو کشته 219 00:12:00,920 --> 00:12:03,630 به سزاش نرسه، در این دنیا آرامشی ندارم 220 00:12:03,680 --> 00:12:05,000 عمو چین ‌لیانگ، منو ببخش 221 00:12:05,240 --> 00:12:07,470 که اسم دخترتو رو برای 222 00:12:07,520 --> 00:12:09,160 کارای خطرناک به کار بردم 223 00:12:10,840 --> 00:12:12,390 ارباب در آرامش باشید 224 00:12:12,440 --> 00:12:13,910 حتماً حرف‌هاتون رو گوش می‌کنم 225 00:12:13,960 --> 00:12:15,630 و حسابی از بانو مراقبت می‌کنم 226 00:12:15,680 --> 00:12:16,720 هرگز تنهاشون نمی‌ذارم 227 00:12:23,280 --> 00:12:24,390 ارباب سوم چین، چین آن 228 00:12:24,440 --> 00:12:26,760 برادر بزرگ شما مارکی وفاداری 229 00:12:26,920 --> 00:12:28,160 الآن داخل دربار 230 00:12:28,360 --> 00:12:30,320 پیش ولیعهد خیلی محترم و با ارزشه 231 00:12:30,880 --> 00:12:33,440 باهاش مرتب در ارتباط باش 232 00:12:33,480 --> 00:12:34,430 ارباب جوان چین، چین چن 233 00:12:34,480 --> 00:12:36,800 و سعی کن واسه چن هم یه مقام رسمی بگیری 234 00:12:36,880 --> 00:12:39,800 تمام روز فقط توی حیاط خلوت ولگردی نکن 235 00:12:40,440 --> 00:12:42,550 برادر بزرگه من هیچ وقت وقت نمی‌کنه به من توجه کنه 236 00:12:42,600 --> 00:12:44,150 هر دوتامون از یه پدر هستیم 237 00:12:44,200 --> 00:12:46,630 اون پسر ارشد زن اول پدره 238 00:12:46,680 --> 00:12:48,390 ولی من بچه‌ی زن دوم پدرم 239 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 ما از دو مادر متفاوت هستیم 240 00:12:57,640 --> 00:12:58,670 مادر 241 00:12:58,720 --> 00:12:59,920 چیه؟ 242 00:12:59,960 --> 00:13:01,310 هشت تائل نقره 243 00:13:01,360 --> 00:13:03,400 باز باید بهم بگه مادر 244 00:13:06,760 --> 00:13:07,960 این عمارت قدیمی 245 00:13:08,120 --> 00:13:10,640 هنوز به تو نیاز داره که آبروشو حفظ کنی 246 00:13:13,560 --> 00:13:15,270 دیگه اسم زن دوم رو نیار وسط 247 00:13:15,320 --> 00:13:17,790 می‌خوای همه بدونن زن دوم پدرت تو رو بزرگ کرده؟ 248 00:13:17,840 --> 00:13:19,440 پسرت دیگه واسه خودش مردی شده 249 00:13:19,760 --> 00:13:21,800 چرا تو هنوز انقدر رقت انگیزی؟ 250 00:13:22,920 --> 00:13:25,280 بابا، خواهش می‌کنم مادربزرگ رو ناراحت نکن 251 00:13:25,520 --> 00:13:26,960 فقط بهش گوش بده 252 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 برو کنار بابا 253 00:13:33,120 --> 00:13:35,320 بانو، دوشیزه چین وان اومدن برای عرض سلام 254 00:13:35,720 --> 00:13:36,760 نمی‌خوام ببینمش 255 00:13:38,040 --> 00:13:40,430 بانو، امروز روز خاکسپاری ارباب دومه 256 00:13:40,480 --> 00:13:42,150 بانو چین وان از صبح زود رفته بود دعا کنه 257 00:13:42,200 --> 00:13:43,190 و تازه برگشته 258 00:13:43,240 --> 00:13:44,720 شاید بهتر باشه بذارین بیاد تو 259 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 یه وقت غریبه‌ها نگن 260 00:13:46,640 --> 00:13:49,630 شما همیشه هوای ارباب سوم رو دارین 261 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 چه مزاحمی 262 00:13:53,080 --> 00:13:54,200 بذار منتظر بمونه 263 00:13:58,640 --> 00:13:59,680 بانوی من 264 00:14:00,480 --> 00:14:02,350 بانو الآن دارن با ارباب سوم حرف می‌زنن 265 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 لطفاً کمی صبر کنید 266 00:14:03,760 --> 00:14:05,640 باشه، ممنونم بانو کای ‌هه 267 00:14:09,800 --> 00:14:13,280 می‌گن شاهزاده جین به خاطر جرمش خودکشی کرده، اونم تو قصر 268 00:14:13,360 --> 00:14:15,310 مگه نمی‌گفتن هیچ مدرک قطعی پیدا نشده بود 269 00:14:15,360 --> 00:14:17,080 که نشون بده اون بانو جین رو کشته؟ 270 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 چطور شد آخر خودکشی کرد؟ 271 00:14:19,480 --> 00:14:20,710 قطعاً اون کار 272 00:14:20,760 --> 00:14:22,830 کار وزیر شن بوده 273 00:14:22,880 --> 00:14:24,560 وزیر دادگاه عالی، شن یی 274 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 مادر، شنیدم 275 00:14:26,040 --> 00:14:28,030 ـ بانوی من ـ سلاح قتل که تو دست شاهزاده جین بوده 276 00:14:28,080 --> 00:14:29,720 رو خودش پنهون کرده بوده 277 00:14:30,880 --> 00:14:33,480 اگه شاگردش لی مو‌یون 278 00:14:33,520 --> 00:14:34,910 اون ماجرا رو به دادگاه گزارش نمی‌داد 279 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 احتمالاً کل پرونده 280 00:14:36,080 --> 00:14:37,510 با تبانی 281 00:14:37,560 --> 00:14:39,280 میون اون و شاهزاده جین پنهون می‌موند 282 00:14:39,640 --> 00:14:40,920 وزیر شن 283 00:14:41,240 --> 00:14:43,040 همون شن درستکار معروف 284 00:14:43,760 --> 00:14:45,830 یه مقام پاک‌دست و خبره تو قوانین کیفری 285 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 چطور ممکنه با شاهزاده جین همدست بشه 286 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 اونم تو یه همچین کار کثیفی 287 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 مگه عقلش رو از دست داده؟ 288 00:14:51,520 --> 00:14:53,760 تو از سیاست چیزی نمی‌فهمی 289 00:14:53,840 --> 00:14:55,510 اگر شن یی واقعاً یه مقام درستکار بود 290 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 چرا با خانواده‌ش فرار کرد؟ 291 00:14:57,560 --> 00:14:58,550 شنیدم پادشاه 292 00:14:58,600 --> 00:15:00,190 از فرارش انقدر خشمگین شد 293 00:15:00,240 --> 00:15:01,550 که دستور داد 294 00:15:01,600 --> 00:15:04,040 که همه‌ی اعضای خونواده‌ش اعدام بشن 295 00:15:04,080 --> 00:15:05,310 ولی فرارم بهشون کمکی نکرد 296 00:15:05,360 --> 00:15:07,110 می‌گن تو طوفان گیر کردن 297 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 و همه‌شون جون دادن 298 00:15:09,520 --> 00:15:11,400 شنِ درستکاره؟ خنده داره 299 00:15:11,680 --> 00:15:13,110 کی می‌دونه پشت پرده‌ی سیاست 300 00:15:13,160 --> 00:15:14,600 چه کارای کثیفی کرده 301 00:15:15,560 --> 00:15:17,280 اینم عاقبتشه 302 00:15:17,680 --> 00:15:18,720 حقش بود بمیره 303 00:15:19,600 --> 00:15:22,430 اصلاً همچین چیزی نداریم که یه مقام کاملاً درستکار تو این دنیا باشه 304 00:15:22,480 --> 00:15:25,120 شن یی فقط از موقعیتش 305 00:15:25,800 --> 00:15:29,680 استفاده کرد تا یه کارایی بکنه که دل مردم رو شاد کنه 306 00:15:29,720 --> 00:15:31,520 و واسه خودش اسم و رسمی در بیاره 307 00:15:31,720 --> 00:15:34,680 آخر سر، فقط دنبال شهرت بود 308 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 مادر، کاملاً حق با شماست 309 00:15:48,640 --> 00:15:51,240 پدر من هیچ‌وقت با شاهزاده جین همدست نبوده 310 00:15:51,400 --> 00:15:52,600 کی براش پاپوش درست کرد؟ 311 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 کار لی مویون بود 312 00:15:54,720 --> 00:15:55,840 یا 313 00:15:56,640 --> 00:15:58,630 چرا اعلی‌حضرت این شایعات رو زود باور کردن؟ 314 00:15:58,680 --> 00:16:00,600 چرا شاهزاده جین خودکشی کرد؟ 315 00:16:00,760 --> 00:16:01,960 چرا؟ 316 00:16:04,160 --> 00:16:05,240 متاسفم 317 00:16:06,640 --> 00:16:07,720 نه 318 00:16:08,000 --> 00:16:09,320 من باید برم پایتخت 319 00:16:09,640 --> 00:16:11,680 باید فوراً برم پایتخت 320 00:16:13,560 --> 00:16:14,750 بانو، خسته شدید؟ 321 00:16:14,800 --> 00:16:16,390 کسی رو می‌فرستم ما رو برگردونن عمارت 322 00:16:16,440 --> 00:16:18,840 خیلی کم پیش میاد اینقدر آزاد و راحت باشم 323 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 اگه مارکی بویی ببره 324 00:16:21,240 --> 00:16:23,390 دیگه نمی‌تونم به این راحتی بیرون بزنم 325 00:16:23,440 --> 00:16:24,640 یادمه 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,640 اون موقع که با مارکی پیر تو لشکرکشی‌ها همراه بودم 327 00:16:28,960 --> 00:16:31,240 بانو! بانو 328 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 چی شده بانو؟ 329 00:16:34,800 --> 00:16:36,080 بانو، بیدار شید 330 00:16:36,320 --> 00:16:37,350 دوشیزه 331 00:16:37,400 --> 00:16:38,920 می‌شه یه طبیب برامون بیارید؟ 332 00:16:38,960 --> 00:16:39,910 بانو 333 00:16:39,960 --> 00:16:40,950 بانو بهتره 334 00:16:41,000 --> 00:16:42,670 کسی رو بفرستید خبرش رو به خانواده‌تون بدید 335 00:16:42,720 --> 00:16:43,800 بانو 336 00:16:45,960 --> 00:16:46,960 امکان نداره 337 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 بانوی من که همین الآن خوب بود 338 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 لطفاً یکی رو بفرستید یه طبیب بیاره 339 00:16:51,040 --> 00:16:52,080 بانو 340 00:16:52,120 --> 00:16:53,480 بانو رو صاف بخوابونید 341 00:16:53,760 --> 00:16:54,800 عجله کنید 342 00:16:55,600 --> 00:16:57,350 بانوی شما یه بیماری قدیمیِ بادِ شر داره 343 00:16:57,400 --> 00:16:59,190 علائمش شش ماه پیش بدتر شد 344 00:16:59,240 --> 00:17:00,630 الآن بدنش سفت و بی‌حس شد 345 00:17:00,680 --> 00:17:02,750 زبونش گرفت، گلوش بسته شد نبضش کند شد، و انرژیش افتاد 346 00:17:02,800 --> 00:17:04,720 این یه مورد هیستریِ ناشی از باده که وارد کبد شده 347 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 بله، درست می‌گید 348 00:17:06,880 --> 00:17:08,240 تکنیکم رو یادتون باشه 349 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 کاغذ و قلم‌مو برام بیارید 350 00:17:21,760 --> 00:17:22,960 ماساژ رو ادامه بده 351 00:17:25,080 --> 00:17:26,430 طبق دستوری که دادم 352 00:17:26,480 --> 00:17:29,110 دارو رو دم کن و ظرف دو ساعت بهش بده 353 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 ماساژ رو هم با همون روشی که گفتم ادامه بده 354 00:17:30,920 --> 00:17:32,270 اگه کسی که تو طب سوزنی ماهر باشه 355 00:17:32,320 --> 00:17:33,870 بهترین نتیجه رو براش داره 356 00:17:33,920 --> 00:17:36,430 اگه تا قبل از شب تونست حسابی عرق کنه 357 00:17:36,480 --> 00:17:38,080 از این بحران رد می‌شه 358 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 اگه نه 359 00:17:39,440 --> 00:17:42,400 باید ظرف هفت روز آماده مراسم خاکسپاریش باشی 360 00:17:43,760 --> 00:17:44,840 ممنونم 361 00:18:03,120 --> 00:18:04,760 بانوی من، کجا بودید؟ 362 00:18:05,320 --> 00:18:06,390 به کای‌ هه گفتم که 363 00:18:06,440 --> 00:18:08,310 شما کیفتون رو گم کردید و رفتید دنبالش. 364 00:18:08,360 --> 00:18:09,800 امروز صبح نرفتید به دیدن مادام چین 365 00:18:09,840 --> 00:18:10,830 اونم عصبانی شد 366 00:18:10,880 --> 00:18:12,430 و دوباره شما رو حبس کرد 367 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 فو لینگ 368 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 من شن وان هستم 369 00:18:14,720 --> 00:18:15,800 نه چین وان 370 00:18:23,080 --> 00:18:25,910 بانوی من، دیگه نباید این حرف‌ها رو بی‌پروا بزنید 371 00:18:25,960 --> 00:18:27,550 پدر من نه با شاهزاده جین همدست بوده 372 00:18:27,600 --> 00:18:29,040 و نه از ترس مجازات فرار کرده 373 00:18:29,080 --> 00:18:31,040 اون و مادرم رو کسی براشون پاپوش درست کرد و کشتشون 374 00:18:31,080 --> 00:18:32,240 من با چشم خودم دیدم 375 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 همچنین می‌دونم که 376 00:18:33,320 --> 00:18:34,400 ارباب 377 00:18:34,440 --> 00:18:37,040 یه مقام کاملاً درستکار و خوب بوده 378 00:18:37,360 --> 00:18:39,230 هر کسی که تهمت زده و براش پاپوش درست کرده 379 00:18:39,280 --> 00:18:40,840 به سزای اعمالش می‌رسه 380 00:18:42,040 --> 00:18:43,440 من می‌خوام برم پایتخت 381 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 تا جسد والدینم رو پیدا کنم 382 00:18:45,840 --> 00:18:47,950 و نامشون رو از اتهامات دروغین پاک کنم 383 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 باشه، می‌رم از مادام چین خواهش کنم که بذاره بریم پایتخت 384 00:18:50,200 --> 00:18:51,720 ولی اون که اجازه نمی‌ده 385 00:18:53,960 --> 00:18:55,520 اون که نمی‌ذاره بریم 386 00:18:56,000 --> 00:18:57,600 خودم یه راهی پیدا می‌کنم 387 00:18:58,400 --> 00:19:00,320 ولی نمی‌تونم شما رو به پایتخت ببرم 388 00:19:02,440 --> 00:19:04,270 پرونده‌ی پدرم و شاهزاده جین 389 00:19:04,320 --> 00:19:05,870 به اراده‌ی اعلی‌حضرت مربوطه 390 00:19:05,920 --> 00:19:08,040 خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 391 00:19:08,280 --> 00:19:10,040 اینجا موندن برات امن‌تره 392 00:19:11,760 --> 00:19:13,950 وان، روز اولی که اومدم دره‌ی شاه داروها 393 00:19:14,000 --> 00:19:16,870 شما قدم به قدم بهم یاد دادید چطور از بانو چین مراقبت کنم 394 00:19:16,920 --> 00:19:18,640 بعد از مرگ بانو چین 395 00:19:18,840 --> 00:19:20,600 شما من رو پیش خودتون نگه داشتید 396 00:19:20,960 --> 00:19:23,280 می‌دونم که خیلی نمی‌تونم 397 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 تو کارای بزرگ کمک کنم 398 00:19:25,800 --> 00:19:27,070 ولی می‌تونم همدمتون باشم 399 00:19:27,120 --> 00:19:28,520 و ازتون مراقبت کنم 400 00:19:28,920 --> 00:19:31,070 و قسم خوردم کنار قبر استاد دوم 401 00:19:31,120 --> 00:19:33,110 که هیچوقت تو این زندگی شما رو تنها نمی‌ذارم. 402 00:19:33,160 --> 00:19:34,760 اگه منو با خودتون نبرید 403 00:19:35,000 --> 00:19:36,150 خودم می‌رم 404 00:19:36,200 --> 00:19:37,920 دنبالتون به پایتخت 405 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 پاشو 406 00:19:45,760 --> 00:19:48,640 مگه قرار نبود دیگه گریه نکنی؟ 407 00:19:51,440 --> 00:19:52,480 بهت قول می‌دم 408 00:19:53,040 --> 00:19:54,240 تو این زندگی دیگه 409 00:19:54,280 --> 00:19:55,720 هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 410 00:20:00,700 --> 00:20:10,700 مووی شو M O V I E S H O . C O M 411 00:20:15,680 --> 00:20:18,720 مادربزرگ، این پارچه‌ها خوبن 412 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 خانم پنجم، چین شیانگ 413 00:20:19,800 --> 00:20:22,240 ولی باز هم به اون پارچه قرمز خال‌طلایی 414 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 توی انبار شما نمی‌رسن 415 00:20:24,000 --> 00:20:25,400 چقدر چشم و دل سیری 416 00:20:25,440 --> 00:20:27,640 اون هدیه‌ی امپراتور 417 00:20:27,680 --> 00:20:29,430 به مارکی وفادار و شاخه سوم خانواده‌ی چین بود 418 00:20:29,480 --> 00:20:31,400 کلش سه تا طاقه پارچه بود. چطور ممکنه 419 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 شما تونسته باشید یکی از اونا رو بردارید؟ 420 00:20:40,200 --> 00:20:42,720 مادربزرگ، عمارت مارکی آن ‌یانگ 421 00:20:42,760 --> 00:20:45,150 پر افتخارترین خانواده توی کل جینگ ‌ژو هست 422 00:20:45,200 --> 00:20:47,550 اگه ما رو به این عروسی دعوت کردن شانس بزرگیه 423 00:20:47,600 --> 00:20:49,150 اگه من خوب لباس بپوشم 424 00:20:49,200 --> 00:20:51,320 مگه باعث افتخار 425 00:20:51,360 --> 00:20:52,880 خانواده‌ی چین نمی‌شه؟ 426 00:20:53,720 --> 00:20:56,000 آها، نقشه‌ی کوچیکت رو فهمیدم 427 00:20:57,240 --> 00:20:58,240 باشه 428 00:20:58,360 --> 00:21:01,320 مادرت دو تا لباس قشنگ برات بدوزه 429 00:21:01,880 --> 00:21:03,430 بهتره درست و حسابی بپوشیشون 430 00:21:03,480 --> 00:21:04,840 خرابشون نکنی 431 00:21:06,040 --> 00:21:07,680 اگه بتونی توجه 432 00:21:07,760 --> 00:21:09,840 شاهزاده خانم بزرگ رو جلب کنی 433 00:21:10,720 --> 00:21:12,440 یه ازدواج خوب 434 00:21:12,840 --> 00:21:14,960 خود به خود پیش میاد 435 00:21:16,200 --> 00:21:18,840 شیانگ، منتظر چی هستی؟ از مادربزرگ تشکر کن 436 00:21:19,320 --> 00:21:21,000 ممنونم مادربزرگ 437 00:21:21,360 --> 00:21:23,080 مادربزرگ، بهترین مامان‌بزرگ دنیایی 438 00:21:23,920 --> 00:21:25,640 ـ می‌شناسمت ـ بانو 439 00:21:27,360 --> 00:21:30,430 شاهزاده‌ی یونگ ‌نینگ از عمارت مارکی آن ‌یانگ اومدن دیدنمون 440 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 زود باشین، دعوتش کنید تو 441 00:21:42,600 --> 00:21:44,400 شاهزاده یونگ ‌نینگ، یو نینگ 442 00:21:44,960 --> 00:21:47,880 سلام شاهزاده یونگ ‌نینگ 443 00:21:48,680 --> 00:21:49,800 لطفاً بلند شید، بانو 444 00:21:50,000 --> 00:21:51,430 نیازی به تشریفات نیست 445 00:21:51,480 --> 00:21:52,550 بفرمایید بشینید، بانو 446 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 بفرمایید، والاحضرت 447 00:22:13,160 --> 00:22:15,550 والاحضرت، ممکنه بپرسم چه چیزی باعث شد 448 00:22:15,600 --> 00:22:17,640 امروز به خونه‌ی محقر ما بیاید؟ 449 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 لو‌ شیو 450 00:22:22,920 --> 00:22:24,790 من از طرف شاهزاده خانم بزرگ اومدم 451 00:22:24,840 --> 00:22:28,080 برای تشکر از لطف زندگی‌بخش بانو چین 452 00:22:29,400 --> 00:22:30,640 منظورت وانه؟ 453 00:22:32,040 --> 00:22:33,470 بذار کمکت کنم لازم نیست 454 00:22:33,520 --> 00:22:34,510 خودم انجامش می‌دم 455 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 یکی به من بده 456 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 بانو چین 457 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 بانو چین 458 00:22:38,520 --> 00:22:39,560 زود باش 459 00:22:39,600 --> 00:22:40,910 لباست رو عوض کن و برو سالن اصلی 460 00:22:40,960 --> 00:22:42,750 شاهزاده یونگ ‌نینگ از عمارت مارکی آن ‌یانگ 461 00:22:42,800 --> 00:22:45,550 اومده شخصاً ازت تشکر کنه که جونش رو نجات دادی 462 00:22:45,600 --> 00:22:47,200 شاهزاده یونگ ‌نینگ؟ 463 00:22:47,800 --> 00:22:49,480 من که شاهزاده‌ای رو نجات ندادم 464 00:22:49,680 --> 00:22:51,550 چند روز پیش به یه پیرزن توی خیابون کمک کردی؟ 465 00:22:51,600 --> 00:22:52,880 اون پیرزن 466 00:22:53,320 --> 00:22:54,270 کسی نبود جز 467 00:22:54,320 --> 00:22:55,910 شاهزاده خانم بزرگ 468 00:22:55,960 --> 00:22:57,710 مادربزرگ خاندان مارکی آن ‌یانگ 469 00:22:57,760 --> 00:23:00,550 شاهزاده یونگ‌ نینگ نوه‌ی خود شاهزاده خانم بزرگه 470 00:23:00,600 --> 00:23:03,760 ایشون شخصاً اومدن تا از طرف مادربزرگشون تشکر کنن 471 00:23:04,120 --> 00:23:05,390 شما دو نفر، کارتون رو ول کنید. 472 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 بیاید به بانو چین تو حمل این سطل‌ها کمک کنید 473 00:23:07,320 --> 00:23:08,400 ـ چشم ـ عجله کنید 474 00:23:10,400 --> 00:23:12,320 بفرمایید داخل، بانو کای ‌هه 475 00:23:12,960 --> 00:23:14,200 من الآن میام 476 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 بله 477 00:23:20,520 --> 00:23:21,510 بانوی من 478 00:23:21,560 --> 00:23:23,270 اون کسی که نجات دادید شاهزاده خانم بزرگ بود 479 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 عمه‌ی خود امپراتور 480 00:23:25,400 --> 00:23:27,520 من فقط فکر کردم، خیلی پولداره 481 00:23:27,920 --> 00:23:28,960 نمی‌دونستم 482 00:23:29,000 --> 00:23:30,440 اینقدر مقامش بالاست 483 00:23:30,480 --> 00:23:31,430 خب، پس این یعنی 484 00:23:31,480 --> 00:23:33,670 ممکنه بالأخره زود به پایتخت برگردیم 485 00:23:33,720 --> 00:23:35,720 پس زود باش لباست رو عوض کن 486 00:23:38,840 --> 00:23:39,880 نه، نمی‌کنم 487 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 همینطوری که هستم می‌رم 488 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 می‌خوام شاهزاده یونگ‌نینگ دقیقاً ببینه 489 00:23:44,600 --> 00:23:45,760 توی خانواده چین 490 00:23:45,880 --> 00:23:47,360 چطور زندگی کردم 491 00:24:03,400 --> 00:24:05,840 سلام، مادربزرگ 492 00:24:06,840 --> 00:24:08,110 چقدر ساده لباس پوشیده 493 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 آبروریزی برای خانواده‌ی چین 494 00:24:12,480 --> 00:24:16,440 وان، چرا اینقدر دیر کردی؟ 495 00:24:18,240 --> 00:24:21,840 عجله کن و به شاهزاده یونگ ‌نینگ ادای احترام کن 496 00:24:25,360 --> 00:24:26,760 نیازی به تشریفات نیست 497 00:24:26,880 --> 00:24:28,720 دوشیزه چین، ایشون رو می‌شناسید؟ 498 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 تو 499 00:24:30,760 --> 00:24:32,480 وضعیت خانواده‌تون چطوره؟ 500 00:24:34,440 --> 00:24:35,990 شاهزاده خانم بزرگ، خیلی بهتره 501 00:24:36,040 --> 00:24:38,760 من از طرف ایشون اومدم تا تشکر کنم 502 00:24:40,200 --> 00:24:42,070 ایشون از طبابت چی می‌دونن؟ 503 00:24:42,120 --> 00:24:44,080 این فقط شانس بود، چیز دیگه‌ای نبود 504 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 وان 505 00:24:46,240 --> 00:24:48,430 هیچوقت نگفتی اون روز بعد از برگشتنت 506 00:24:48,480 --> 00:24:50,510 چی شده بود 507 00:24:50,560 --> 00:24:51,560 می‌بینی؟ 508 00:24:51,720 --> 00:24:55,160 خانم لو‌ شیو داشت دنبالت می‌گشت 509 00:24:56,560 --> 00:24:58,990 مهم اینه که فرد مناسبی پیدا شد 510 00:24:59,040 --> 00:25:00,720 خانم چین، با من بیا 511 00:25:00,960 --> 00:25:04,440 مادربزرگ من هنوز منتظر مراحل بعدی درمان شماست 512 00:25:06,720 --> 00:25:09,720 از اونجایی که شاهزاده خانم شخصاً شما رو دعوت کرده 513 00:25:10,560 --> 00:25:14,120 حتماً خوب به شاهزاده خانم بزرگ خدمت کن 514 00:25:14,800 --> 00:25:17,880 بی‌احتیاطی نکن و دردسر درست نکن 515 00:25:21,200 --> 00:25:22,190 بانوی من 516 00:25:22,240 --> 00:25:24,950 منم می‌تونم برم و به شاهزاده خانم بزرگ ادای احترام کنم؟ 517 00:25:25,000 --> 00:25:26,110 برای چی می‌خوای بری؟ 518 00:25:26,160 --> 00:25:27,550 مادربزرگ من اصلاً تو رو نمی‌شناسه 519 00:25:27,600 --> 00:25:28,680 من 520 00:25:34,200 --> 00:25:35,640 خانم چین، بفرمایید 521 00:25:47,000 --> 00:25:48,080 مادر 522 00:25:48,320 --> 00:25:49,400 باشه، باشه 523 00:26:02,680 --> 00:26:04,270 بانوی من، به چی نگاه می‌کنید؟ 524 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 خیلی جوونید 525 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 پزشک الهی جوانی مثل شما ندیده بودم 526 00:26:08,560 --> 00:26:11,030 مهارت در طبابت به استعداد و تجربه‌ست 527 00:26:11,080 --> 00:26:12,480 نه سن 528 00:26:12,920 --> 00:26:13,910 علاوه بر این 529 00:26:13,960 --> 00:26:15,630 من در دره‌ی شاه داروها بزرگ دم 530 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 و از بچگی هم طبابت و هم کیمیاگری رو یاد گرفتم 531 00:26:17,560 --> 00:26:18,830 طبیعیه که درکم کمی متفاوت باشه 532 00:26:18,880 --> 00:26:19,920 پس 533 00:26:19,960 --> 00:26:21,400 تو یه استعداد پزشکی هستی؟ 534 00:26:21,720 --> 00:26:22,710 عالیه 535 00:26:22,760 --> 00:26:24,480 من یه استعداد ورزش‌های رزمی‌م 536 00:26:25,040 --> 00:26:26,160 پدرم می‌گفت 537 00:26:26,200 --> 00:26:27,390 اگه پسر بودم 538 00:26:27,440 --> 00:26:29,400 از همه برادرام برجسته‌تر می‌شدم 539 00:26:29,680 --> 00:26:31,950 پدرم اغلب حسرت می‌خوره که من دختر شدم 540 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 وگرنه 541 00:26:33,200 --> 00:26:35,320 قطعاً ستون کشور می‌شدم 542 00:26:37,440 --> 00:26:38,520 پس این یعنی 543 00:26:38,560 --> 00:26:40,360 استعداد، استعداد رو تشخیص می‌ده 544 00:26:40,760 --> 00:26:42,680 بالأخره یه جفت روحی پیدا کردم 545 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 هنوز پولش رو ندادی 546 00:26:45,440 --> 00:26:46,510 افسر 547 00:26:46,560 --> 00:26:48,160 نمی‌تونی این رو ببری! برو گمشو 548 00:26:48,200 --> 00:26:49,800 این سرباز چطور می‌تونه مردم رو اذیت کنه؟ 549 00:26:49,840 --> 00:26:50,790 افسر 550 00:26:50,840 --> 00:26:52,790 تو خونه پیرزن مریضی داریم که منتظره پول داروشه 551 00:26:52,840 --> 00:26:53,870 افسر 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,830 مگه چی می‌شه اگه چند تا مرغت رو ببرم؟ 553 00:26:55,880 --> 00:26:57,470 از قیافت معلومه بدجوری باید کتک بخوری 554 00:26:57,520 --> 00:26:58,560 برو کنار 555 00:26:58,640 --> 00:26:59,710 ولم کن! هی، تو 556 00:26:59,760 --> 00:27:00,800 افسر 557 00:27:01,240 --> 00:27:03,160 خانم، زود بیاین پایین 558 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 ارتش شوُشی رسیده 559 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 این سربازا 560 00:27:28,760 --> 00:27:30,280 انگار وسط آتیش جنگ بزرگ شدن 561 00:27:30,520 --> 00:27:32,160 اون حالت خشن و ترسناک‌شون 562 00:27:32,200 --> 00:27:33,950 زمین تا آسمون با سربازای معمولی فرق داره 563 00:27:34,000 --> 00:27:36,310 اینا زیر نظر محافظای زره سیاه از ارتش شوُشی خدمت می‌کنن 564 00:27:36,360 --> 00:27:38,310 سردار جوون‌شون تو شوُشی با خونریزی جنگیده 565 00:27:38,360 --> 00:27:39,830 اسمش باعث ترس دشمناس 566 00:27:39,880 --> 00:27:41,680 و ارتشش غیرقابل توقفه 567 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 بایست 568 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 تو کی ‌هستی؟ 569 00:27:49,600 --> 00:27:51,520 طبق قوانین نظامی شوُشی 570 00:27:51,680 --> 00:27:53,600 هرکسی که به مردم ظلم کنه 571 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 در جا اعدام می‌شه 572 00:27:55,640 --> 00:27:57,950 و هرکس برای منافع شخصی دزدی کنه 573 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 درجا اعدام می‌شه 574 00:28:00,440 --> 00:28:01,560 اعدام؟ 575 00:28:01,760 --> 00:28:02,750 قانون شوُشی چه ربطی 576 00:28:02,800 --> 00:28:04,030 به سربازای جینگ‌ ژو داره؟ 577 00:28:04,080 --> 00:28:05,630 هرکی به فرمان بالا دستش گوش نده 578 00:28:05,680 --> 00:28:06,800 و از دستور سرپیچی کنه 579 00:28:07,240 --> 00:28:08,280 باید اعدام بشه 580 00:28:08,360 --> 00:28:09,480 چطور جرأت می‌کنی؟ 581 00:28:15,680 --> 00:28:17,880 حقشه، مردم بی‌گناه رو آزار داده 582 00:28:19,400 --> 00:28:21,680 جسدش رو بفرستین پیش فرمانده‌ی پادگان 583 00:28:21,920 --> 00:28:22,920 بهش بگین 584 00:28:22,960 --> 00:28:24,680 اگه نمی‌تونه سربازاشو کنترل کنه 585 00:28:24,720 --> 00:28:26,430 من، یان ‌چی، خودم جاش رو می‌گیرم 586 00:28:26,480 --> 00:28:27,480 چَشم 587 00:28:34,480 --> 00:28:35,520 افسر 588 00:28:40,240 --> 00:28:41,800 مرسی، قربان 589 00:28:41,840 --> 00:28:44,030 اون سردار جوون ارتش شوُشیه 590 00:28:44,080 --> 00:28:45,400 پسرعمه‌مه 591 00:28:45,440 --> 00:28:47,640 خدای جنگ افسانه‌ای، یان ‌چی 592 00:28:47,960 --> 00:28:49,000 ده سالگی رفت ارتش 593 00:28:49,040 --> 00:28:51,120 از پونزده سالگی‌ هم هر سال بالاترین افتخارات رو گرفت 594 00:28:51,160 --> 00:28:52,680 باحاله، نه؟ 595 00:28:53,440 --> 00:28:54,600 واقعاً هست 596 00:28:55,120 --> 00:28:56,070 ممنون قربان 597 00:28:56,120 --> 00:28:57,280 ممنون قربان 598 00:29:12,520 --> 00:29:15,520 عمارت مارکی آن‌یانگ 599 00:29:22,040 --> 00:29:24,960 شاهزاده خانم بزرگ 600 00:29:29,480 --> 00:29:31,400 بانو 601 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 ولیعهد برگشته 602 00:29:34,400 --> 00:29:35,440 عمه‌‌ی بزرگ 603 00:29:35,800 --> 00:29:37,400 اومدم ادای احترام کنم 604 00:29:44,800 --> 00:29:47,640 پسرک شیطون! تو این سن‌وسال هنوز این‌قدر بازیگوشی؟ 605 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 بیا اینجا 606 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 ارتش شوشی مسئولیت سنگینی تو مرز داره 607 00:29:54,520 --> 00:29:55,720 چطور پدرت 608 00:29:55,840 --> 00:29:57,990 اجازه داده این‌جوری تنهایی بیای؟ 609 00:29:58,040 --> 00:30:00,800 حدس بزنید عمه‌ی ‌بزرگ 610 00:30:01,440 --> 00:30:03,480 خودت یواشکی در رفتی، نه؟ 611 00:30:03,520 --> 00:30:04,520 درسته؟ 612 00:30:05,440 --> 00:30:07,400 هیچ‌چیز از شما پنهون نمی‌مونه 613 00:30:07,680 --> 00:30:08,870 سر مسائل نظامی 614 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 با پدرم به اختلاف خوردیم 615 00:30:10,920 --> 00:30:12,640 تو عصبانیت زدم بیرون و برگشتم 616 00:30:13,200 --> 00:30:14,920 دوباره زدت؟ 617 00:30:17,160 --> 00:30:19,400 چرا هیچ‌وقت 618 00:30:19,440 --> 00:30:21,040 مهربونی یه پدر رو نمی‌فهمه؟ 619 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 عادتمه 620 00:30:22,600 --> 00:30:25,320 فقط چون مادرت زود از دنیا رفت 621 00:30:25,480 --> 00:30:26,910 و تو تنها پسری هستی 622 00:30:26,960 --> 00:30:28,720 که براش مونده 623 00:30:29,120 --> 00:30:31,880 یه کم کوتاه بیا 624 00:30:32,640 --> 00:30:33,830 اون بیشتر عمرشو تنها بوده 625 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 لزومی نداره من کوتاه بیام 626 00:30:36,160 --> 00:30:37,160 تو دلش 627 00:30:37,960 --> 00:30:39,270 احتمالاً ارزش من نصف 628 00:30:39,320 --> 00:30:40,760 ارتش شوُشی هم نیست 629 00:30:41,160 --> 00:30:42,200 چی 630 00:30:43,320 --> 00:30:44,430 چند ساله ندیدمت 631 00:30:44,480 --> 00:30:46,190 خیلی قوی‌تر و باابهت‌تر شدی 632 00:30:46,240 --> 00:30:48,400 توی بازار خیلی قاطع 633 00:30:48,440 --> 00:30:49,440 و مسلط بودی 634 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 مادربزرگ 635 00:30:50,520 --> 00:30:52,040 دندون ‌لق چقدر قد کشیده 636 00:30:52,160 --> 00:30:54,160 بذار ببینم همه دندونات دراومده یا نه 637 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 بهم نگو دندون لق 638 00:30:55,640 --> 00:30:57,880 خیلی وقته همه دندونام در اومده 639 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 بیا 640 00:31:19,040 --> 00:31:21,200 چی، حواست کجاست؟ 641 00:31:21,240 --> 00:31:22,680 داری منو نادیده می‌گیری؟ 642 00:31:24,720 --> 00:31:26,480 این خانوم به نظرم آشنا اومد 643 00:31:27,920 --> 00:31:29,310 ایشون بانو چین از خاندان چین هستن 644 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 از کجا می‌شناسیدش؟ 645 00:31:34,400 --> 00:31:36,720 من چین وان خدمت شاهزاده خانم بزرگ رسیدم 646 00:31:38,160 --> 00:31:40,920 پس بانو چین از خاندان چین شما هستی؟ 647 00:31:42,200 --> 00:31:43,240 بیا اینجا 648 00:31:44,160 --> 00:31:45,440 پری کوچولوی طب 649 00:31:46,040 --> 00:31:47,480 از اون دو تا دوری کن 650 00:31:50,680 --> 00:31:52,480 چند روز پیش توی بازار 651 00:31:52,520 --> 00:31:53,990 حالم بد شد، همون مریضی قبلی 652 00:31:54,040 --> 00:31:56,080 خوشبختانه شما منو درمان کردید 653 00:31:56,440 --> 00:31:57,840 وگرنه چی 654 00:31:58,000 --> 00:32:00,520 دیگه عمه‌‌ی بزرگش رو نمی‌دید 655 00:32:00,800 --> 00:32:02,510 یعنی شما یه نفر رو توی خیابون نجات دادید 656 00:32:02,560 --> 00:32:03,760 خانم چین، می‌تونم بپرسم 657 00:32:04,000 --> 00:32:05,720 این مهارت‌ها رو کجا یاد گرفتید؟ 658 00:32:06,280 --> 00:32:08,360 من توی دره‌ی شاه داروها بزرگ شدم 659 00:32:08,400 --> 00:32:10,790 همه دکترا و بیمارا اونجا معلم من بودند 660 00:32:10,840 --> 00:32:14,280 پس عمه‌‌ی بزرگ حق داره بهتون بگه پری کوچولوی طب 661 00:32:14,680 --> 00:32:15,720 چی 662 00:32:16,320 --> 00:32:17,560 این دفعه چقدر 663 00:32:18,000 --> 00:32:19,520 اینجا توی جینگ‌ ژو می‌مونی؟ 664 00:32:19,600 --> 00:32:20,790 نگران نباشید، عمه‌ی‌بزرگ 665 00:32:20,840 --> 00:32:21,990 حتماً می‌خوام توی عروسی 666 00:32:22,040 --> 00:32:24,000 پسرعمو جیا شرکت کنم 667 00:32:24,200 --> 00:32:25,320 آفرین، همین خوبه 668 00:32:25,720 --> 00:32:26,790 راستی پری کوچک طب 669 00:32:26,840 --> 00:32:28,400 حتماً باید بیای به 670 00:32:28,440 --> 00:32:29,990 عروسی نوه‌م 671 00:32:30,040 --> 00:32:31,390 دعوت‌نامه‌ت رو می‌فرستم 672 00:32:31,440 --> 00:32:32,960 ممنونم شاهزاده خانم بزرگ 673 00:32:33,120 --> 00:32:34,160 ولی 674 00:32:34,240 --> 00:32:35,710 هنوز سه سال از فوت پدرم نگذشته 675 00:32:35,760 --> 00:32:37,030 ما خاندانی نظامی هستیم 676 00:32:37,080 --> 00:32:38,160 این چیزا برامون مهم نیست 677 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 فقط در نظر بگیر 678 00:32:39,240 --> 00:32:40,920 که اومدی پیشم بمونی و یه کم با هم حرف بزنیم 679 00:32:40,960 --> 00:32:42,680 در رو می‌بندیم 680 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 و یه جشن کوچیک خودمونی می‌گیریم 681 00:32:44,760 --> 00:32:46,640 باشه، هر چی شما بگید 682 00:32:46,840 --> 00:32:48,950 ولی امروز، شما هم باید حرف من رو گوش کنید 683 00:32:49,000 --> 00:32:50,120 دیر شده 684 00:32:50,160 --> 00:32:52,670 باید نبضتون رو بگیرم و براتون سوزن بزنم 685 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 باشه. 686 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 پس من می‌رم با چی تمرین کنم 687 00:32:56,600 --> 00:32:58,670 باید فعلاً پیش عمه‌‌ی بزرگ بمونم 688 00:32:58,720 --> 00:32:59,710 موقع درمان 689 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 نباید مزاحمتی باشه 690 00:33:01,880 --> 00:33:03,400 شنیدی؟ بریم 691 00:33:07,080 --> 00:33:08,360 تینگ ‌لان 692 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 بانوی من 693 00:33:10,000 --> 00:33:11,070 بانوی من، نگاه کنید 694 00:33:11,120 --> 00:33:12,480 لباس نو گرفتم 695 00:33:12,800 --> 00:33:14,030 عالیه 696 00:33:14,080 --> 00:33:15,920 دیگه از این لباس‌های وصله‌پینه‌شده خبری نیست 697 00:33:18,880 --> 00:33:21,000 این عمارت چقدر بزرگه 698 00:33:24,520 --> 00:33:27,120 بانوی من، چرا خوشحال نیستی؟ 699 00:33:27,520 --> 00:33:29,790 تینگ‌لان بهترین حیاط عمارت چین هست 700 00:33:29,840 --> 00:33:31,230 حالا دیگه مال ماست 701 00:33:31,280 --> 00:33:32,640 مثل یه رویا می‌مونه 702 00:33:33,040 --> 00:33:34,830 اصلاً اینا مال من نبودن 703 00:33:34,880 --> 00:33:36,640 چیزی واسه خوشحالی هست اصلاً؟ 704 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 وان 705 00:33:44,080 --> 00:33:45,520 ـ وان ـ سومین بانو 706 00:33:46,920 --> 00:33:48,080 خانم چین 707 00:33:48,360 --> 00:33:50,160 وان، نظرت چیه؟ 708 00:33:50,280 --> 00:33:52,800 این حیاط رو دوست داری؟ 709 00:33:53,720 --> 00:33:55,040 ممنونم، سومین بانو 710 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 منو خاله صدا بزن 711 00:33:56,960 --> 00:33:57,960 خاله 712 00:34:01,080 --> 00:34:03,840 ببین دخترمون وان رو 713 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 چه صدای قشنگی داره 714 00:34:06,800 --> 00:34:08,750 اون صورت، اون اندامش 715 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 واقعاً بهترین تو کل جینگ ‌ژو هست 716 00:34:11,600 --> 00:34:14,680 تعجبی نداره شاهزاده خانم انقدر دوستش داره 717 00:34:14,800 --> 00:34:16,360 این یه سال خیلی مشغول بودم 718 00:34:16,520 --> 00:34:19,240 و یادم رفت اینا رو برات بیارم 719 00:34:19,480 --> 00:34:22,040 که آماده کرده بودم 720 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 یه نگاه بنداز، خوشت میاد؟ 721 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 اینقدر لازم ندارم 722 00:34:29,440 --> 00:34:30,430 برشون دار 723 00:34:30,480 --> 00:34:32,280 می‌تونی بینشون یکی رو انتخاب کنی 724 00:34:32,320 --> 00:34:34,030 وقتی فردا حسابی خوشگل کنی 725 00:34:34,080 --> 00:34:36,360 شاهزاده خانم هم خوشحال می‌شه 726 00:34:37,400 --> 00:34:38,480 ممنونم خاله 727 00:34:38,840 --> 00:34:40,880 فامیل که هستیم، اینقدر رسمی لازم نیست 728 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 باشه 729 00:34:41,960 --> 00:34:44,160 دیگه مزاحم درس خوندنت نمی‌شم 730 00:34:44,240 --> 00:34:45,230 بیا 731 00:34:45,280 --> 00:34:46,350 شماها، دنبالم بیاید 732 00:34:46,400 --> 00:34:47,840 اینا رو همه‌شو بذارید اونجا 733 00:34:48,200 --> 00:34:49,200 همه‌شو بذارید اینجا 734 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 آره، آره، زود باشید بذارید اونجا 735 00:34:54,440 --> 00:34:56,640 دختر خیلی خوبیه 736 00:35:03,040 --> 00:35:04,480 خونه‌ی مارکی آن‌یانگ 737 00:35:11,240 --> 00:35:12,800 سلام، سرورم 738 00:35:17,920 --> 00:35:19,240 سلام، عمه‌ی بزرگ 739 00:35:21,160 --> 00:35:23,080 سلام سرورم 740 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 چی 741 00:35:25,240 --> 00:35:26,510 تو اینجا چیکار می‌کنی 742 00:35:26,560 --> 00:35:28,070 به جای اینکه تو سالن اصلی بشینی؟ 743 00:35:28,120 --> 00:35:29,070 ببین 744 00:35:29,120 --> 00:35:31,400 وان رو عصبی می‌کنی 745 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 خانم چین، این اولین دیداره 746 00:35:34,960 --> 00:35:36,000 ولی چرا 747 00:35:36,240 --> 00:35:38,040 یه جوری به نظر میاد یه کم 748 00:35:38,360 --> 00:35:39,400 از من می‌ترسی؟ 749 00:35:42,440 --> 00:35:43,710 فقط چند روز پیش 750 00:35:43,760 --> 00:35:45,630 دیدم چقدر ماهرانه تو هنرای رزمی می‌جنگین 751 00:35:45,680 --> 00:35:46,870 و چقدر قوانین سختگیرانه دارین 752 00:35:46,920 --> 00:35:48,640 خب معلومه که برام قابل احترامی 753 00:35:50,040 --> 00:35:51,880 خشونت ارتش شوشی 754 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 برای دشمنه 755 00:35:53,920 --> 00:35:55,440 ما هیچوقت به بی‌گناه آسیبی نمی‌زنیم 756 00:35:56,200 --> 00:35:58,280 ممنون از ارتش شوشی که 757 00:35:58,760 --> 00:36:02,360 از کشور دفاع می‌کنه و آرامش رو برای خانواده‌های بی‌شماری میاره 758 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 باشه، باشه 759 00:36:05,440 --> 00:36:06,480 تو 760 00:36:06,520 --> 00:36:08,920 تو برو تو حیاط جلویی بشین، باشه؟ 761 00:36:09,000 --> 00:36:11,030 اینقدر مؤدب بازی شما دو تا 762 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 من رو خسته می‌کنه 763 00:36:12,320 --> 00:36:13,750 محموله‌ی عروس هنوز نرسیده 764 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 بذار یه کم دیگه باهات بمونم 765 00:36:16,480 --> 00:36:18,080 چرا هنوز نرسیده؟ 766 00:36:18,400 --> 00:36:19,990 وقت فرخنده و مبارک گذشته، نه؟ 767 00:36:20,040 --> 00:36:21,390 احساس نگرانی می‌کنم 768 00:36:21,440 --> 00:36:23,240 برو دوباره بیرون رو چک کن 769 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 برو چک کن 770 00:36:29,200 --> 00:36:30,680 بله، عمه‌ی بزرگ 771 00:36:38,720 --> 00:36:39,760 وان 772 00:36:40,000 --> 00:36:41,040 بیا اینجا 773 00:36:42,680 --> 00:36:43,880 بشین 774 00:36:46,760 --> 00:36:48,240 تو یه دختر 775 00:36:48,560 --> 00:36:49,640 خیلی سربه راه 776 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 هستی 777 00:36:51,600 --> 00:36:53,960 پس چرا اینقدر به همه‌چیز فکر می‌کنی؟ 778 00:36:54,360 --> 00:36:55,880 چطور اینو فهمیدی؟ 779 00:36:55,960 --> 00:36:57,880 خب، من سالهای زیادی زندگی کردم 780 00:36:57,920 --> 00:36:59,630 اگه هنوز نمی‌تونستم آدما رو مثل نوشته بخونم 781 00:36:59,680 --> 00:37:01,800 همه‌ی این سالها تلف شده بود 782 00:37:02,360 --> 00:37:03,390 در واقع 783 00:37:03,440 --> 00:37:05,790 من قبلاً همه چیز رو فهمیدم 784 00:37:05,840 --> 00:37:07,710 که چه زندگی‌ای داشتی در خانواده چین تا زمانی که 785 00:37:07,760 --> 00:37:09,870 در خانواده چین تا زمانی که دنبال تو گشتم 786 00:37:09,920 --> 00:37:10,920 تعجبی نداره 787 00:37:10,960 --> 00:37:14,150 که اینقدر محتاطی، می‌ترسی حتی کوچکترین اشتباهی کنی 788 00:37:14,200 --> 00:37:17,160 خوشبختانه، سرنوشت ما رو کنار هم آورد 789 00:37:17,360 --> 00:37:18,600 از الآن به بعد 790 00:37:19,400 --> 00:37:20,750 من تموم تلاشم رو می‌کنم 791 00:37:20,800 --> 00:37:21,960 که از تو محافظت کنم 792 00:37:22,840 --> 00:37:23,880 که تو هیچ وقت 793 00:37:23,920 --> 00:37:24,870 ببین 794 00:37:24,920 --> 00:37:27,800 داری خودت رو شبیه پیرزن‌ها می‌کنی 795 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 خوشحال باش 796 00:37:30,400 --> 00:37:31,440 بخند 797 00:37:31,640 --> 00:37:33,160 سپاسگزارم بانوی بزرگوار 798 00:37:33,440 --> 00:37:34,830 با شنیدن حرفای شما 799 00:37:34,880 --> 00:37:36,840 تموم غمای توی قلبم 800 00:37:36,880 --> 00:37:38,400 به یکباره از بین رفت 801 00:37:40,120 --> 00:37:43,840 عمارت مارکی آن یانگ 802 00:37:59,880 --> 00:38:01,320 یو جیا وارث عمارت مارکی آن یانگ 803 00:38:01,360 --> 00:38:02,360 پدر 804 00:38:02,720 --> 00:38:04,230 من برای همراهی عروس فرستاده شدم 805 00:38:04,280 --> 00:38:06,160 و ایشون رو در امنیت کامل به اینجا آوردم 806 00:38:06,800 --> 00:38:07,920 من وی یان ژی 807 00:38:07,960 --> 00:38:09,680 به دستور دوک سونگ 808 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 وی یان ‌ژی 809 00:38:10,760 --> 00:38:11,950 عروس رو سالم و سلامت آوردم 810 00:38:12,000 --> 00:38:13,430 یان‌ ژی، سفرت خیلی طولانی بود 811 00:38:13,480 --> 00:38:14,630 خسته نباشی 812 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 جیا 813 00:38:15,880 --> 00:38:17,240 تو هم حسابی زحمت کشیدی 814 00:38:18,840 --> 00:38:21,350 عروس رسید و وقت مبارک و ساعت رسیدن جفت شدن 815 00:38:21,400 --> 00:38:24,720 جناب برید و در کالسکه رو بزنید 816 00:38:35,360 --> 00:38:37,560 بانوی من، بفرمایید پایین از کالسکه 817 00:38:46,520 --> 00:38:49,400 جناب، دوباره درِ کالسکه رو بزنید 818 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 ایشالا که هیچ بحث و دعوایی تو خونه نباشه 819 00:38:51,680 --> 00:38:53,150 بانو هم همیشه باوقار باشه 820 00:38:53,200 --> 00:38:56,160 تا آخر عمرتونم عاشق هم بمونید 821 00:38:58,880 --> 00:39:01,080 بانوی من، بفرمایید پایین از کالسکه 822 00:39:06,600 --> 00:39:08,110 وقت مبارک و ساعت رسیدن جفت شدن 823 00:39:08,160 --> 00:39:11,440 آقا، حالا روبند عروس رو بردار 824 00:39:13,440 --> 00:39:23,440 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M