1
00:01:30,080 --> 00:01:33,880
قسمت دوم

2
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
عمارت مارکی آن یانگ

3
00:01:41,960 --> 00:01:43,120
عروس

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
چرا عروس سربریده شده؟

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
ـ مادربزرگ
ـ حالت خوبه؟

6
00:01:57,360 --> 00:01:58,520
مادر بزرگ

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
بای فنگ

8
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
بانوها ایشون رو برای استراحت برگردونید

9
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
ـ عجله کنید. محکم بگیرید
ـ مراقب باشید

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
مراقب باشید

11
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
رو

12
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
غیر ممکنه

13
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
این امکان نداره

14
00:02:21,440 --> 00:02:22,680
چطور این اتفاق افتاده؟

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
من همین امروز عصر باهاش حرف زدم

16
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
چطور این اتفاق افتاده؟

17
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
حتماً کار توئه

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,710
تو راه اینجا تو تنها غریبه بودی

19
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
تو رو رو کشتی

20
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
مسخره ست

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,830
از من خواستن به عروس خوش آمد بگم

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,510
تا به دوک سونگ ادای احترام کنم

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,830
من اصلاً عروس رو ندیده بودم

24
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
بانوی من

25
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
وقتشه بریم

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,200
نه، هنوز زوده

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,750
وظیفه‌ی تو بود که عروس رو همراهی کنی

28
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
شرمنده نیستی منو مقصر می‌کنی؟

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
عروس توی کالسکه مرده

30
00:02:57,520 --> 00:02:59,510
فکر نمی‌کنی کارت شکست خورد؟

31
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
من با سونگ رو بزرگ شدم

32
00:03:01,360 --> 00:03:03,040
چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,670
حتماً تو کشتیش، چون تو و خانوادت

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
از این ازدواج ناراضی بودین

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
چرا باید ناراضی باشم؟

36
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
اگه واقعاً اینطوره

37
00:03:19,520 --> 00:03:22,470
پس چرا خودم شخصاً
بیرون شهر به استقبالش رفتم؟

38
00:03:22,520 --> 00:03:23,560
بسه دیگه

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
بای فنگ

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,310
بگو نگهبانای زره‌سیاه و
نگهبان‌های عمارت مارکی

41
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
الآن این منطقه رو تحت نظر بگیرن

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
به هیچی دست‌نزنن

43
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
بله قربان

44
00:03:38,040 --> 00:03:40,230
رو هنوز وارد خانواده‌ی
مارکی آن‌ یانگ نشده بود

45
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
مراسم خاکسپاریش

46
00:03:42,120 --> 00:03:44,550
باید توسط خانواده‌ی دوک سونگ ترتیب داده بشه

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,430
من جنازش رو برمی‌گردونم به پایتخت

48
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
نگهبانا

49
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
نایب فرمانده وی

50
00:03:51,560 --> 00:03:54,230
امپراتور خودش مقرر کرد دوشیزه
سونگ با وارث مارکی آن یانگ ازدواج کنه

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,910
از اون لحظه، هویت اون تغییر کرد

52
00:03:56,960 --> 00:03:59,830
خانواده‌ی مارکی آن یانگ
عدالت رو برای اون برپا می‌کنن

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,960
همه‌ی همراهان عروس در جای خودشون بمونن

54
00:04:02,280 --> 00:04:03,590
هیچ‌کس اجازه‌ی خروج نداره

55
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
تا وقتی بازجویی کامل بشه

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
چطور چنین جسارتی می‌کنی؟

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,320
چیزی وجود نداره

58
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
که جرأت نکنم انجامش بدم

59
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
همه رو ببرید

60
00:04:34,240 --> 00:04:36,550
عروس توی مسیر خونه‌ی داماد مرده

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
همراهانش بیشترین ظن رو برانگیختن

62
00:04:38,880 --> 00:04:41,520
فرمانده‌ی جوان ارتش
شوشی به‌طرز عجیبی باهوشه

63
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
بانوی من

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
بریم دیگه

65
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
اگه ما رو ببینن، دردسر می‌شه

66
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
شاید این فرصت منه برای پیشرفت

67
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
رو

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
همه‌ش تقصیر منه

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
نتونستم ازت محافظت کنم

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
الآن حتی نمی‌تونم با خودم ببرمت خونه

71
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
اگه می‌دونستم که این اتفاق می‌افته

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,200
اصرار نمی‌کردم که
تو رو به اینجا بفرستم

73
00:05:13,040 --> 00:05:14,030
جیا

74
00:05:14,080 --> 00:05:15,310
مارکی آنیانگ
یو کیونگ

75
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
برو به مادربزرگت سر بزن

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
حتماً خیلی نگرانت بوده

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
پدر

78
00:05:21,000 --> 00:05:21,990
من واقعاً بی‌گناهم

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,750
می‌دونم که به ناحق متهم شدی

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,880
تا وقتی از اتهام مبرا نشدی

81
00:05:26,400 --> 00:05:28,230
برای حفظ آبروی خانواده

82
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
متأسفم که باید چند روزی تو خونه بمونی

83
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
بیرون نرو

84
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
پدر

85
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

86
00:05:41,280 --> 00:05:42,670
مهمونا فقط برای حفظ ظاهر موندن

87
00:05:42,720 --> 00:05:44,030
دارن سؤال می‌پرسن

88
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
چند تا کالسکه آماده کن

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,950
همه‌ی مهمونا رو از در غربی راهی کن

90
00:05:48,000 --> 00:05:49,590
بهشون بگو یه اتفاق اضطراری افتاده

91
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
و یه روزی می‌ریم دیدنشون
و شخصاً عذرخواهی می‌کنیم

92
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
متوجه شدم

93
00:05:56,920 --> 00:05:58,350
فرماندار جینگ‌ ژو
هو هوآشین

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
فرماندار هو

95
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
امپراتور عروس رو برای پسر من تعیین کرد

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
مرگ ناگهانی ایشون

97
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
واقعاً غم‌انگیزه

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,790
این موضوع به دو خاندان اصیل مربوط می‌شه

99
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
امیدوارم به‌زودی

100
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
قاتل رو پیدا کنی

101
00:06:10,160 --> 00:06:11,110
مطمئن باشید، عالیجناب

102
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
من پرونده رو پیگیری می‌کنم
و حقیقت رو آشکار می‌کنم

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
نایب فرمانده وی، لطفاً آروم باشین

104
00:06:30,880 --> 00:06:34,400
برای تحقیقات پیش رو
به همکاری شما نیاز داریم

105
00:06:37,200 --> 00:06:38,360
فرماندار هو

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
من رو مظنون حساب می‌کنی؟

107
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
نه، نه

108
00:06:41,680 --> 00:06:43,110
من از طرف دوک سونگ مأمور بودم

109
00:06:43,160 --> 00:06:45,310
که رو، رو از مسافت طولانی
تا خونه‌ی داماد همراهی کنم

110
00:06:45,360 --> 00:06:46,870
کل سفر حالش خوب بود

111
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
اما موقع رسیدن به جینگ ‌ژو مُرد. چرا؟

112
00:06:50,480 --> 00:06:52,790
واضحه که خاندان یو عمداً باعث مرگش شدن

113
00:06:52,840 --> 00:06:54,310
فرماندار هو، نباید

114
00:06:54,360 --> 00:06:55,670
به من توضیح بدی؟

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
قربان، لطفاً منو اشتباه برداشت نکنید

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,510
بهتون اطمینان می‌دم که پرونده
رو عادلانه رسیدگی می‌کنم

117
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
و حقیقت رو برملا می‌کنم

118
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
فرماندار هو

119
00:07:03,040 --> 00:07:04,790
فوری از همراهان عروس بازجویی کن

120
00:07:04,840 --> 00:07:05,990
نذارید هیچ کدوم قسر در برن

121
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
بله

122
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
نایب فرمانده وی، لطفاً به
خونه برید و استراحت کنید

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,150
همه‌ی همراهان عروس

124
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
بلند شید و با من بیایید

125
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
عجله کنید. زود باشید

126
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
دنبال کنید

127
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
قربان

128
00:07:37,120 --> 00:07:38,590
به موقع رسیدید، فرماندار هوو

129
00:07:38,640 --> 00:07:40,750
کالسکه‌ی عروس و جسدش باید

130
00:07:40,800 --> 00:07:42,230
به‌زودی برای بررسی منتقل بشن

131
00:07:42,280 --> 00:07:45,070
قربان، من در این مورد تمهیدات لازم رو دیدم

132
00:07:45,120 --> 00:07:47,630
حالا اولویت با بازجویی از مظنونین هست

133
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
قربان، لطفاً مراقب این محل باشید

134
00:07:54,480 --> 00:07:55,750
چرا فرماندار

135
00:07:55,800 --> 00:07:58,070
اول کالسکه و جسد رو بررسی نمی‌کنه؟

136
00:07:58,120 --> 00:07:59,710
اگه هر مدرکی از بین بره

137
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
مسئولیتش با اونه

138
00:08:01,480 --> 00:08:02,670
چه احمق

139
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
بانوی من، دخالت نکنید

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,550
اگه شاهزاده خانم بفهمه که شما، یه دختر

141
00:08:06,600 --> 00:08:07,630
کار معاینه رو انجام می‌دید

142
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
و از شما بدش بیاد؟

143
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
اون وقت هیچ‌کس پشت ما نیست

144
00:08:10,880 --> 00:08:13,070
این اتفاق نمی‌افته. حل این پرونده به نفع

145
00:08:13,120 --> 00:08:14,590
من و خانواده‌ی مارکی آنیانگ خواهد بود

146
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
نگران نباش

147
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
ارباب

148
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
بای فِنگ

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,750
به گارد زره‌سیاه دستور بده به نوبت گشت بزنن

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
هر کسی که پرسه می‌زنه
نزدیک کالسکه عروس

151
00:08:29,680 --> 00:08:31,990
کنجکاوی می‌کنه یا نگاه
می‌کنه، رو رد کن

152
00:08:32,040 --> 00:08:32,990
و دیوارا

153
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
اما بهشون آسیب نزن

154
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
بله

155
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
منطقه رو محاصره کن

156
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
بله

157
00:08:50,240 --> 00:08:51,710
گارد زره‌سیاه، گوش کنید

158
00:08:51,760 --> 00:08:53,030
پشتتون رو به کالسکه عروس کنید

159
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
بله

160
00:09:42,800 --> 00:09:43,880
عجیبه

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,630
فرض کنیم عروس اینجا
سر بریده شده باشه

162
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
خونش می‌پاشید

163
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
و به بالای کالسکه می‌رسید

164
00:09:51,680 --> 00:09:52,710
اما لکه‌های خون روی سقف

165
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
پرده‌ها و قاب پنجره

166
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
به سمت بیرون نوک تیز بودن

167
00:09:56,760 --> 00:09:58,600
و مثل الگوهای ریخته شده‌ی بلند بودن

168
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
اون‌هایی که روی یقه عروس
هستن هم درست به نظر نمی‌رسن

169
00:10:08,840 --> 00:10:10,280
اگه با ضربه کشته شده باشه

170
00:10:10,360 --> 00:10:12,350
نباید خون بیشتری باقی مونده باشه؟

171
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
اما الآن، فقط یقه لک شده

172
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
فهمیدم

173
00:10:21,240 --> 00:10:23,150
کالسکه صحنه‌ی قتل نیست

174
00:10:23,200 --> 00:10:24,990
اثرات اینجا ساختگی بودن

175
00:10:25,040 --> 00:10:27,550
شماها، جسد رو به سردخانه

176
00:10:27,600 --> 00:10:29,920
و کالسکه رو به دفتر فرماندار ببرید

177
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
نه

178
00:10:34,280 --> 00:10:35,230
بانو چین؟

179
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
هوو نینگ

180
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
اینجا چیکار می‌کنید؟

181
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
آقایان

182
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
لطفاً جسد و کالسکه رو رها کنید

183
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
کالسکه قبل از معاینه قابل جابجایی نیستند

184
00:10:44,920 --> 00:10:46,470
این تحقیقات رسمیه

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,830
زنی مثل شما

186
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
بهتره ساکت بمونه

187
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
و الآن بره

188
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
جابجایی کالسکه

189
00:10:51,280 --> 00:10:53,070
و جسد قبل از معاینه

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,910
به شواهد آسیب می‌زنه

191
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
می‌تونید عواقبش رو تحمل کنید، آقایان؟

192
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
بانو چین

193
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
شما به عنوان یک دوشیزه‌ی جوان

194
00:11:01,840 --> 00:11:04,840
نمی‌دونید که اطاعت و احترام چه معنایی دارد؟

195
00:11:04,920 --> 00:11:07,390
با دخالت آشکار تو کار افسران ما

196
00:11:07,440 --> 00:11:10,590
خانواده‌ی شما به خاطر تربیت
نکردن شما مورد انتقاد قرار نمی‌گیرن؟

197
00:11:10,640 --> 00:11:11,830
آقای هو، من متوجه نبودم

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,390
که شما با اصول اخلاقی
زنان اینقدر آشنا هستید

199
00:11:14,440 --> 00:11:16,950
حالا می‌فهمم چرا با وجود
آموزشای مداوم فرماندار

200
00:11:17,000 --> 00:11:18,710
هنوز اهمیت معاینات رو درک نمی‌کنید

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,670
معلومه که اون شما رو بر اساس استعدادتون

202
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
مثل یه دختر تربیت کرده

203
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
شما

204
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
کی می‌خنده؟ کی؟

205
00:11:26,000 --> 00:11:26,990
نخند

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
نمی‌خندم

207
00:11:28,080 --> 00:11:29,120
خفه شو

208
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
چین وان

209
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
می‌دونم

210
00:11:33,480 --> 00:11:34,550
که تو هنوز از خانواده‌ی من

211
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
به خاطر به هم زدن نامزدی‌مون کینه داری

212
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
اما با آزار دادن من اینطور

213
00:11:38,840 --> 00:11:40,320
نظرم رو عوض نمی‌کنی

214
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
بهتره همین الآن بیخیال شی

215
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
شنیدن حرفای شما

216
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
خیالم رو خیلی راحت کرد

217
00:11:46,520 --> 00:11:48,550
ممنونم که نظرتون رو عوض نکردید

218
00:11:48,600 --> 00:11:51,190
وگرنه واقعاً نمی‌دونم چطوری
با پدر مرحومم روبرو شم

219
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
ـ بریم
ـ تو

220
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
ت...ت...تو

221
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
واقعاً رفت

222
00:11:57,280 --> 00:11:58,670
اون الآن چی رو کشف کرد؟

223
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
منتظر چی هستید؟

224
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
کالسکه کجاست؟

225
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
این وسایل رو سریع ببرید

226
00:12:04,080 --> 00:12:05,190
بدون اجازه‌ی فرمانده‌ی جوان

227
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
هیچ‌کس حق نداره به اینجا نزدیک بشه

228
00:12:07,920 --> 00:12:08,910
من

229
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
اشکالی نداره

230
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
آقای هو

231
00:12:15,160 --> 00:12:16,150
اسم من هو نینگه

232
00:12:16,200 --> 00:12:17,310
سلام، اعلیحضرت

233
00:12:17,360 --> 00:12:18,350
شما همون بازرسی هستید

234
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
که فرماندار هو فرستاده؟

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,150
پدرم فقط از من خواست کالسکه عروس رو

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,310
ببرم دفتر فرمانداری و جسدش
رو به سردخونه منتقل کنم

237
00:12:24,360 --> 00:12:27,430
بقیه‌ی افسرا و پزشک قانونی
کار بررسی رو انجام می‌دن

238
00:12:27,480 --> 00:12:28,790
این روال کار اصلی

239
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
تو همه‌ی حکومت‌های محلیه؟

240
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
تا جایی که من می‌دونم

241
00:12:31,880 --> 00:12:32,920
آره

242
00:12:33,160 --> 00:12:36,430
اگه حرفای شاهدا با نتایج بررسی یکی نبود چی؟

243
00:12:36,480 --> 00:12:38,550
خب معلومه که حرف شاهدا مهم‌تره

244
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
نتایج بررسی

245
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
که همیشه هم دقیق نیستن

246
00:12:46,880 --> 00:12:47,910
گارد زره سیاه شما رو

247
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
تا دفتر فرمانداری و سردخونه همراهی می‌کنه

248
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
تو راه مراقب باشید

249
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
تا وقتی پرونده حل نشده

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,350
هیچ موردی رو گم نکنید یا جا نندازید

251
00:12:55,400 --> 00:12:56,680
همه‌تون باید اونجا بمونید

252
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
چشم

253
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
بانوی من

254
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
لطفاً خودتون رو درگیر این پرونده نکنید

255
00:13:16,120 --> 00:13:18,710
خدا رو شکر که گارد زره سیاه امشب ما رو ندید

256
00:13:18,760 --> 00:13:19,870
اگه ما رو می‌گرفتن

257
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
و هویت واقعی شما رو می‌فهمیدن چی؟

258
00:13:23,080 --> 00:13:24,710
شما جون شاهدخت بزرگ رو نجات دادید

259
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
می‌تونیم ازش بخوایم ما رو بفرسته پایتخت

260
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
آبروی پدرم رو بردن

261
00:13:30,280 --> 00:13:32,230
من کسی رو ندارم تو پایتخت که بهم کمک کنه

262
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
حتی نمی‌تونم حقیقت رو بفهمم

263
00:13:34,360 --> 00:13:36,430
چطور می‌تونم آبروی پدرم رو برگردونم؟

264
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
ولی شما که مهارت پزشکی دارید

265
00:13:38,520 --> 00:13:40,720
اگه جون چند تا از نجیب‌زاده‌های
پایتخت رو نجات بدیم

266
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
بعدش ما

267
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
نجیب‌زاده‌ها که همیشه تو خیابون مریض نمی‌شن

268
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
از وقتی فهمیدم برای پدرم پاپوش درست کردم

269
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
خیلی طول کشید تا بفهمم چی کار باید بکنم

270
00:13:51,520 --> 00:13:52,950
من کاری می‌کنم که شاهدخت بزرگ

271
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
به مهارت من به عنوان پزشک قانونی

272
00:13:54,680 --> 00:13:56,630
هم مثل تخصص پزشکیم اعتماد کنه

273
00:13:56,680 --> 00:14:00,070
بهش می‌گم که من رو به
عنوان مشاور به پایتخت بفرسته

274
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
ولی شما یه زن هستید

275
00:14:01,760 --> 00:14:03,830
کی ممکنه یه زن رو به
عنوان مشاور استخدام کنه؟

276
00:14:03,880 --> 00:14:05,430
زن بودن چه ایرادی داره؟

277
00:14:05,480 --> 00:14:07,430
من اولین پزشک قانونی زن می‌شم

278
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
که همه‌ی مردها رو شرمنده می‌کنه

279
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
اما

280
00:14:11,200 --> 00:14:12,390
تو این پرونده‌ی عروس بی‌سر

281
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
پای خانواده‌های اشرافی وسطه

282
00:14:14,360 --> 00:14:16,070
نمی‌تونیم هیچ‌کدومشون رو ناراحت کنیم

283
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
اگه دوک سانگ یا فرماندار هوو

284
00:14:18,880 --> 00:14:20,270
از نتیجه‌ی کارتون ناراضی باشن چی؟

285
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
من لازم نیست همه رو راضی کنم

286
00:14:22,360 --> 00:14:23,310
تو قضاوت و عدالت

287
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
هیچ‌کس نمی‌تونه همه رو خوشحال نگه داره

288
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
من فقط باید اعتماد شاهدخت بزرگ رو جلب کنم

289
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
پدرم کار کالبدشکافی رو بهم یاد داده

290
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
خودم آبروی پدر و مادرم رو برمی‌گردونم

291
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
با توانایی خودم این کار رو می‌کنم

292
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
قاتلان اون‌ها و چین لیانگ رو

293
00:14:36,880 --> 00:14:39,080
به سزای عملشون می‌رسونم

294
00:14:39,440 --> 00:14:41,390
فقط رضایت کسی برام مهمه

295
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
که این فرصت رو بهم بده

296
00:14:43,080 --> 00:14:44,590
هر چی بگید بانو، من همون کار رو می‌کنم

297
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
اگه شما نمی‌ترسید

298
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
منم نمی‌ترسم

299
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
چی پیدا کردید؟

300
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
این خانم چین وان واقعاً دختر چین لیانگ هست؟

301
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
بله، همین‌طوره

302
00:14:57,720 --> 00:14:58,670
طبق اطلاعات ما

303
00:14:58,720 --> 00:15:00,990
چین وان تنها دختر چین لیانگه

304
00:15:01,040 --> 00:15:02,110
از بچگی جسم ضعیفی داشته

305
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
در شش سالگی مادرش رو از دست داده

306
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
و بعد فرستادنش به دره‌ی
پادشاه داروها برای درمان

307
00:15:05,480 --> 00:15:06,830
تا پارسال که حالش
خوب شد، اونجا بود

308
00:15:06,880 --> 00:15:09,110
هیچ چیز خاص یا مشکوکی در سابقه‌ش نیست

309
00:15:09,160 --> 00:15:11,830
فقط افراد معمولی اجازه
دارن تو اون دره درمان بشن

310
00:15:11,880 --> 00:15:13,510
افشای اطلاعات بیماران اونجا کاملاً ممنوعه

311
00:15:13,560 --> 00:15:15,510
حتی جاسوس‌های ما هم نتونستن واردش بشن

312
00:15:15,560 --> 00:15:17,590
پس چطور تونست بیش از ده سال اونجا بمونه؟

313
00:15:17,640 --> 00:15:20,350
می‌گن چین لیانگ اصلاً
علاقه‌ای به مقام دولتی نداشت

314
00:15:20,400 --> 00:15:21,390
فقط عاشق پزشکی بود

315
00:15:21,440 --> 00:15:23,350
و همیشه مردم رو رایگان درمان می‌کرد

316
00:15:23,400 --> 00:15:24,870
بهش لقب پزشک فضیلت داده بودن

317
00:15:24,920 --> 00:15:26,950
پادشاه دارو، سون شی، دوست صمیمی‌ش بود

318
00:15:27,000 --> 00:15:28,270
طبیعیه که اون

319
00:15:28,320 --> 00:15:30,190
دختر دوست نزدیکش رو اونجا نگه داره

320
00:15:30,240 --> 00:15:31,190
خیلی جالبه

321
00:15:31,240 --> 00:15:32,870
مارکی پر از جاه‌طلبی ژونگ یونگ

322
00:15:32,920 --> 00:15:35,070
یه برادر کوچیک‌تر داره
که اصلاً دنبال پول نیست

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,110
برادران چین همیشه با هم زندگی می‌کردن

324
00:15:37,160 --> 00:15:39,350
ولی چین لیانگ هیچ‌وقت با
دوتای دیگه رابطه‌ی نزدیکی نداشت

325
00:15:39,400 --> 00:15:41,230
البته پسرش، چین آن، که از همسر دومش بود

326
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
مرتب با مارکی ژونگ ‌یونگ در رفت و آمد بود

327
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
خب، چین لیانگ چی؟

328
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
چیزی در مورد غرق شدن کشتی‌ش پیدا شده؟

329
00:15:45,880 --> 00:15:47,510
بین دره‌ی پادشاه داروها تا جینگ ‌ژو

330
00:15:47,560 --> 00:15:48,640
فقط یه مسیر آبی وجود نداره

331
00:15:48,680 --> 00:15:50,430
همه‌ی نیروها دنبال شِن یی هستن

332
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
اگه الآن نیروها رو جابجا کنیم

333
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
ممکنه به تحقیقات پرونده‌ی
شاهزاده جین لطمه بزنه

334
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
الآن فقط شِن یی می‌تونه ثابت کنه

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
که ندیمه جین رو شاهزاده جین نکشته

336
00:16:02,400 --> 00:16:03,880
من باور نمی‌کنم مردی مثل شاهزاده جین

337
00:16:03,960 --> 00:16:06,080
از ترس مجازات فرار کرده باشه

338
00:16:07,280 --> 00:16:09,190
شن یی و خانواده‌ش رو به
هر قیمتی که شده پیدا کنید

339
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
خودشون یا اجسادشون رو پیدا کنید

340
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
اما در مورد خانم چین وان

341
00:16:13,600 --> 00:16:14,590
خودم شخصاً تحقیق می‌کنم

342
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
خانم چین جون

343
00:16:16,240 --> 00:16:17,760
شاهدخت بزرگ رو نجات داد

344
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
چرا باید تحقیق کنیم؟

345
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
چون به تخصصش نیاز دارم

346
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
اگه بی‌گناه باشه

347
00:16:23,200 --> 00:16:24,150
می‌تونه کمک بزرگی

348
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
برای تحقیقاتمون در مورد
پرونده‌ی شاهزاده جین باشه

349
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
باور کردنیه؟

350
00:16:28,080 --> 00:16:29,720
یه دختر بی‌کس، این همه راه رو اومده

351
00:16:29,760 --> 00:16:32,150
تا تابوت پدرش رو بعد از سال‌ها
زندگی تو یه دره، به خونه بیاره

352
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
با اینکه زیر سایه‌ی عموش زندگی
می‌کنه، بازم خودش رو جمع و جور کرده

353
00:16:35,320 --> 00:16:37,910
حتماً یه نقشه‌ای داره که اینقدر
دقیق به بدن عروس نگاه می‌کرد

354
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
وقتی می‌خوام باهاش کار کنم

355
00:16:40,160 --> 00:16:41,190
بهتره حواسم جمع باشه

356
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
هوشیار باشم

357
00:16:43,600 --> 00:16:45,030
اون رو چی فرض می‌کنی

358
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
یه دستیار یا یه دشمن؟

359
00:16:48,160 --> 00:16:49,510
چرا اینقدر فضولی می‌کنی؟

360
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
بهش علاقه‌مند شدی؟

361
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
نه، نه، نه.

362
00:16:51,960 --> 00:16:53,830
من نمی‌تونم با زنی کنار بیام

363
00:16:53,880 --> 00:16:55,230
که از دست زدن

364
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
و بررسی جسدها نمی‌ترسه

365
00:16:58,320 --> 00:16:59,710
گزارش‌های ارتش رو بیارید

366
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
چشم

367
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
شیانگ، شوانگ

368
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

369
00:17:24,400 --> 00:17:26,360
نمی‌دونید که نحس هستید؟

370
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
منظورت از نحس چیه

371
00:17:29,000 --> 00:17:29,990
شوانگ؟

372
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
دختر ششم خانواده‌ی چین
چین شوانگ

373
00:17:31,560 --> 00:17:32,680
وان

374
00:17:32,800 --> 00:17:34,310
با اینکه مادر شوانگ فقط یه صیغه‌ست

375
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
اون هنوز خواهر بزرگتر توئه

376
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
چطور می‌تونی اینطوری باهاش حرف بزنی؟

377
00:17:38,600 --> 00:17:40,790
احترام من فقط برای کساییه
که به خودشون احترام می‌ذارن

378
00:17:40,840 --> 00:17:42,160
فارغ از اینکه از کجا اومدن

379
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
خودتو به اون راه نزن

380
00:17:43,600 --> 00:17:44,630
واقعاً نمی‌دونی

381
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
خانم هو بیشتر از همه شیانگ رو دوست داشت؟

382
00:17:47,120 --> 00:17:49,630
اگه روزی که برگشتی، خانم هو
رو عصبانی نکرده بودی

383
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
اون نامزدی رو جلوی همه به هم نمی‌زد

384
00:17:51,720 --> 00:17:52,710
حالا

385
00:17:52,760 --> 00:17:55,360
شیانگ نمی‌تونه با خانواده‌ی هوو ازدواج کنه

386
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
تو یه لکه‌ی ننگ بزرگ

387
00:17:57,120 --> 00:17:58,350
برای خواهران چین هستی

388
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
شوانگ

389
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
بهتره این موضوع رو
برای همیشه فراموش کنی

390
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
اگه حرفش پخش بشه

391
00:18:03,800 --> 00:18:05,070
ممکنه مردم فکر کنن خواهران چین

392
00:18:05,120 --> 00:18:06,910
زن‌های بی‌شرمی هستن که از دزدیدن

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
نامزد همدیگه لذت می‌برن

394
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
منظورت کیه؟

395
00:18:14,280 --> 00:18:16,030
شاهدخت بزرگ پشت توئه

396
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
ولی این معنی نمی‌ده که می‌تونی
هر کاری دلت می‌خواد بکنی

397
00:18:18,960 --> 00:18:20,710
یه پیرزن مریض تا کی می‌تونه

398
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
از تو حمایت کنه؟

399
00:18:22,720 --> 00:18:24,640
وقتی بمیره

400
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
ـ تو دیگه
ـ چطور جرأت می‌کنی

401
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
کی اون حرف بی‌ربط رو زد؟

402
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
اون زد

403
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
بزن تو گوشش

404
00:18:52,960 --> 00:18:53,910
هیچ‌کس تو این مملکت

405
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
جرأت نمی‌کنه به مادربزرگم بی‌احترامی کنه

406
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
فکر می‌کنی کی هستی؟

407
00:18:58,000 --> 00:18:59,230
چطور جرأت می‌کنی لعنتش کنی

408
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
جلوی همه؟

409
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
جرأت نمی‌کنم

410
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
حرفم رو از روی عصبانیت
زدم و بی‌ملاحظگی کردم.

411
00:19:04,760 --> 00:19:06,190
حرف‌هات هیچ لطافتی نداره

412
00:19:06,240 --> 00:19:07,630
پس زبون داشتن چه فایده‌ای داره؟

413
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
زبونش رو قطع کنید

414
00:19:13,040 --> 00:19:14,070
خانم، لطفاً منو ببخشید

415
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
دیگه اشتباه نمی‌کنم

416
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
مادربزرگ، کمکم کنید

417
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
شاهدخت یو نینگ، لطفاً عصبانی نباشید

418
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
من در تربیتش خیلی بد عمل کردم

419
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
به همین دلیل سرکشی می‌کنه

420
00:19:30,480 --> 00:19:31,680
التماس می‌کنم

421
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
خانم، این دختر جوان و ناآگاه رو

422
00:19:33,760 --> 00:19:35,150
ببخشید

423
00:19:35,200 --> 00:19:38,640
طبق قوانین خانواده، به شدت
تنبیهش می‌کنم

424
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
تا برای بقیه عبرت بشه

425
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
خواهش می‌کنم بانو… رحم کنید

426
00:19:44,680 --> 00:19:45,910
طبق قانونای خونواده‌ی چین

427
00:19:45,960 --> 00:19:47,110
قراره چه بلایی سرش بیاد؟

428
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
هرکی به بزرگ‌ترش بی‌احترامی کنه

429
00:19:50,240 --> 00:19:51,480
هشتاد ضربه چوب می‌خوره

430
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
و دو ماه هم حق بیرون رفتن نداره

431
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
خیلی زیاده. می‌کُشتشِ

432
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
بیست ضربه کنینش

433
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
ممنون بانو… ممنون

434
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
ببریدش بیرون

435
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
مامان

436
00:20:11,640 --> 00:20:12,710
مامان

437
00:20:12,760 --> 00:20:14,710
نجاتم بده! شیانگ

438
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
تو رو خدا یه چیزی بگو

439
00:20:16,720 --> 00:20:17,840
مامان

440
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
شیانگ

441
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
مامان

442
00:20:24,440 --> 00:20:25,680
ممنون… بانو

443
00:20:31,960 --> 00:20:33,510
مادربزرگ منتظرته که بری و درمانش کنی

444
00:20:33,560 --> 00:20:34,590
کلی وقت تلف کردیم

445
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
بیاین بریم

446
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
مامان

447
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
بریم

448
00:20:43,360 --> 00:20:45,000
چرا این‌قدر عمیق خوابیده؟

449
00:20:45,160 --> 00:20:46,440
مشکلی پیش اومده؟

450
00:20:46,480 --> 00:20:47,870
بعد از موکسا (آتش‌درمانی)، خواب عمیق

451
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
کمک می‌کنه انرژی بدن برگرده

452
00:20:49,880 --> 00:20:52,120
ولی راستش فقط علائم رو
بهتر می‌کنه، نه علت اصلی رو

453
00:20:59,520 --> 00:21:00,470
مگه نگفتی

454
00:21:00,520 --> 00:21:02,510
اگه مادربزرگ اون هفت روز بحرانی رو رد کنه

455
00:21:02,560 --> 00:21:04,750
دیگه حالش این‌قدر خطرناک نمی‌شه؟

456
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
یه بادِ مریض وارد کبد شاهدخت بزرگ شده بود

457
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
با توجه به قتلی که دیروز رخ داد

458
00:21:08,720 --> 00:21:10,350
خیلی ترسیده بود و دلشوره گرفته بود

459
00:21:10,400 --> 00:21:11,950
که باعث شد چی و خونش به‌هم بریزه

460
00:21:12,000 --> 00:21:13,470
و اون باد مریضی بیشتر فرو بره

461
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
تقریباً کل شب خواب درست‌وحسابی نداشت

462
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
گاهی

463
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
برا مرگ دلخراش سونگ ‌رو غصه می‌خورد

464
00:21:18,640 --> 00:21:21,350
گاهی هم نگران بود مبادا دوک سونگ یکی
دیگه رو مقصر کنه و دردسر درست شه

465
00:21:21,400 --> 00:21:23,310
که حتی ممکنه باعث مرگ برادرم بشه

466
00:21:23,360 --> 00:21:26,230
و بعدش هم بدنامی برای
خاندان مارکی آن‌یانگ به وجود بیاد

467
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
قبل از اینکه آفتاب بزنه، دیگه از پا افتاد

468
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
دل و ذهن آدم رو قلب کنترل می‌کنه

469
00:21:30,640 --> 00:21:32,750
اگه نگرانی‌های شاهدخت بزرگ کم نشه

470
00:21:32,800 --> 00:21:33,950
و همین‌جوری ادامه پیدا کنه

471
00:21:34,000 --> 00:21:35,270
می‌ترسم بیماریش درمان‌ناپذیر بشه

472
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
ولی فرمانداردار هو تازه پرونده قتل رو گرفته

473
00:21:38,240 --> 00:21:40,590
تو بهترین حالت، بیشتر از یه
ماه طول می‌کشه تا نتیجه بده

474
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
مادربزرگ تا اون موقع دووم میاره؟

475
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو

476
00:21:51,680 --> 00:21:53,030
بانو، اجازه بدین چیزی بگم

477
00:21:53,080 --> 00:21:54,230
غیر از طبابت

478
00:21:54,280 --> 00:21:56,390
من توی کار پزشکی قانونی هم خیلی وارد‌م

479
00:21:56,440 --> 00:21:58,750
می‌خوام به فرماندار کمک
کنم پرونده قتل رو حل کنه

480
00:21:58,800 --> 00:22:01,350
تا شاهدخت بزرگ هرچه زودتر خیالش راحت بشه

481
00:22:01,400 --> 00:22:02,520
پزشکی قانونی؟

482
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
یعنی چی؟

483
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
یعنی بررسی جسدها

484
00:22:05,760 --> 00:22:08,430
برای فهمیدن علت و زمان مرگ و چیزهای دیگه

485
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
تا بتونیم مقصرهای واقعی رو پیدا کنیم

486
00:22:11,040 --> 00:22:12,030
خانم

487
00:22:12,080 --> 00:22:13,950
می‌ترسین کار من شومی بیاره؟

488
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
پروند‌ی جسد و خون؟

489
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
نه بابا

490
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
تو خیلی بااستعداد و خاصی

491
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
آخه شومی چیه؟

492
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
سران خاندانمون صدها جسد و خون دیدن

493
00:22:27,600 --> 00:22:28,910
فقط انتظار نداشتم

494
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
یه پری نازنین و ظریف مثل تو

495
00:22:31,720 --> 00:22:33,430
چنین مهارتی داشته باشه

496
00:22:33,480 --> 00:22:34,520
از نظر من

497
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
طبابت و پزشکی قانونی

498
00:22:36,960 --> 00:22:38,750
هر دوتاش برای درمان و نجات آدم‌هاست

499
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
اولی بدن رو درمان می‌کنه

500
00:22:41,120 --> 00:22:44,240
اون یکی ذهن و روح آدم‌ها رو

501
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
ذهن آدم‌ها؟

502
00:22:46,560 --> 00:22:48,510
درست نفهمیدم منظورت چیه

503
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
ولی خیلی قشنگ گفتی

504
00:22:50,960 --> 00:22:52,630
می‌تونی منو واسه این کار معرفی کنی؟

505
00:22:52,680 --> 00:22:53,950
معرفی؟ فقط معرفی نه

506
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
با خودم می‌برمت
حتی اگه شیر تو غار باشه

507
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
وان

508
00:22:57,960 --> 00:22:59,000
وان کوچولوی من

509
00:23:00,040 --> 00:23:01,160
وان کوچولو

510
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
خوشم میاد

511
00:23:11,680 --> 00:23:13,400
ایالت جینگ ‌ژو

512
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
چی

513
00:23:29,480 --> 00:23:30,510
دیگه بزرگ شدی

514
00:23:30,560 --> 00:23:31,550
ولی هنوز درست راه نمی‌ری؟

515
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
نه همچین چیزی نیست

516
00:23:35,940 --> 00:23:45,940
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

517
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
سلام، اعلی‌حضرت

518
00:23:50,800 --> 00:23:53,190
شنیدم خانم چین تو
کالبدشکافی خیلی ماهره

519
00:23:53,240 --> 00:23:54,390
می‌خوام بدونم

520
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
مهارتشون در مقایسه با پزشکی شما چطوره؟

521
00:23:56,800 --> 00:23:58,670
هیچ‌وقت خودم این دو تا رو مقایسه نکردم

522
00:23:58,720 --> 00:24:00,030
نمی‌دونم کدومش بهتره

523
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
خب، وقتی خودت اندازه‌ی
توانایی‌ت رو نمی‌دونی

524
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
چطور می‌تونم

525
00:24:03,120 --> 00:24:05,470
این پرونده مهم عروس
جدید رو به شما بسپارم؟

526
00:24:05,520 --> 00:24:06,830
اولاً، از نظر پزشکی

527
00:24:06,880 --> 00:24:08,630
بیماری شاهدخت بزرگ
به خاطر احساساتشه

528
00:24:08,680 --> 00:24:11,070
منم می‌خوام زودتر از این
وضعیت خلاص شه و نگران نباشه

529
00:24:11,120 --> 00:24:12,430
دوماً، به خاطر علاقه‌ی شخصی خودم

530
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
ترجیح می‌دم به جای پری کوچولوی طب

531
00:24:13,880 --> 00:24:15,430
پزشک قانونی باشم

532
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
این که وارد این حرفه بشم
برام یه فرصت محسوب می‌شه

533
00:24:23,040 --> 00:24:25,110
پس، به جای درمان بیماری جسمی

534
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
ترجیح می‌دی بیماری ذهن انسان رو درمان کنی؟

535
00:24:29,960 --> 00:24:30,950
فقط فکر می‌کنم

536
00:24:31,000 --> 00:24:32,470
حرفات خیلی تاثیرگذاره

537
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
واسه همین به چی گفتم

538
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
بله

539
00:24:37,080 --> 00:24:38,720
دکترها فقط می‌تونن بدن‌ها رو نجات بدن

540
00:24:38,760 --> 00:24:41,630
اما مهارت‌های پزشکی قانونی می‌تونه
به رفع شر و مجازات جنایتکاران کمک کنه

541
00:24:41,680 --> 00:24:44,200
و کران رو شنوا و نا آگاهان رو بیدار کنه

542
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
با توجه به حرفایی که زدی

543
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
بهت کمک می‌کنم

544
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
ولی وقتی نوبتت شد که خودی نشون بدی

545
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
آبروم رو نبر

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
چی همیشه همینه

547
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
اصلاً نمی‌تونه درست حرف بزنه

548
00:25:03,240 --> 00:25:04,230
بریم

549
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
عیبی نداره

550
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
سلام، جناب

551
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
سلام، بانوی من

552
00:25:14,240 --> 00:25:16,960
فرماندار هو، لازم نیست اینقدر رسمی باشیم

553
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
فکر کنم دیروز این خانم رو دیدم

554
00:25:20,720 --> 00:25:22,270
ایشون خانم چین از خاندان چین

555
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
چین وان هستن

556
00:25:25,920 --> 00:25:27,320
سلام، جناب هو

557
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
پس شما خانم چین از خاندان چین هستین

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,870
خانم چین دربار‌ه‌ی پرونده عروس نکاتی دارن

559
00:25:32,920 --> 00:25:34,560
و دوست دارن به شما کمک کنن

560
00:25:35,720 --> 00:25:36,800
خانم چین

561
00:25:37,280 --> 00:25:38,670
حالا که با فرماندار ملاقات کردین

562
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
چرا حرف دلت رو نمی‌زنی؟

563
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
یو نینگ

564
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
جناب، سر قربانی رو پیدا کردین؟

565
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
هنوز نه

566
00:25:50,360 --> 00:25:51,830
صندلی عروس رو گشتین؟

567
00:25:51,880 --> 00:25:54,550
سه بار از افرادم خواستم کامل بگردن

568
00:25:54,600 --> 00:25:56,550
حتی صندلی عروس رو به تخته‌هاش باز کردیم

569
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
ولی هنوز هیچ اثری از سر پیدا نکردیم

570
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
جناب هو

571
00:26:00,880 --> 00:26:03,390
اجازه می‌دین گزارش پزشک قانونی رو بخونم؟

572
00:26:03,440 --> 00:26:05,630
گزارش پزشک قانونی یه سند رسمیه

573
00:26:05,680 --> 00:26:07,800
هر کسی نمی‌تونه بهش
دسترسی داشته باشه

574
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
اشکالی نداره

575
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
بذار بخونتش

576
00:26:11,000 --> 00:26:12,040
بله

577
00:26:17,560 --> 00:26:18,910
توی این گزارش

578
00:26:18,960 --> 00:26:20,950
چرا هیچ چیزی از کالبدشکافی جسد نوشته نشده؟

579
00:26:21,000 --> 00:26:22,390
تا وقتی سر پیدا نشده

580
00:26:22,440 --> 00:26:23,750
چطور می‌تونید با اطمینان بگید که

581
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
این قربانی همون عروس، سونگ رو هست؟

582
00:26:26,440 --> 00:26:28,590
اگه سونگ رو نیست، پس کی می‌تونه باشه؟

583
00:26:28,640 --> 00:26:30,510
شاید دوکِ سونگ دلش
نمی‌خواسته دخترش رو عروس کنه

584
00:26:30,560 --> 00:26:32,310
برای همین یه نفر دیگه رو جای اون فرستاده

585
00:26:32,360 --> 00:26:34,800
یا شایدم قاتل برای اینکه ما رو گمراه کنه

586
00:26:34,880 --> 00:26:36,510
یه جسد بی‌سرِ زن رو اونجا گذاشته

587
00:26:36,560 --> 00:26:38,310
در حال حاضر، هیچ مدرکی
وجود نداره که ثابت کنه

588
00:26:38,360 --> 00:26:40,150
این قربانی، سونگ رو

589
00:26:40,200 --> 00:26:42,240
تنها دختر قانونیِ دوکِ سونگه

590
00:26:42,680 --> 00:26:45,670
معاون فرمانده وی، که مسئول
همراهی عروس بوده، این رو تایید کرده

591
00:26:45,720 --> 00:26:47,920
معاون فرمانده وی چطوری تاییدش کرده؟

592
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
مگه ممکنه اشتباهی رخ داده باشه؟

593
00:26:50,200 --> 00:26:51,870
تا وقتی که قاتل رو نگیریم

594
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
همه اون محافظ‌ایی که همراه قربانی بودن

595
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
مظنون محسوب می‌شن

596
00:26:54,640 --> 00:26:56,470
پس شهادت اونا قابل اعتماد نیست

597
00:26:56,520 --> 00:26:58,190
برای شناسایی هویت قربانی

598
00:26:58,240 --> 00:27:00,430
جناب هو، لطفاً هرچه
زودتر کالبدشکافی کنید

599
00:27:00,480 --> 00:27:02,910
آدم‌های عادی هم دوست ندارن
به بدنشون بی‌احترامی بشه

600
00:27:02,960 --> 00:27:05,110
چه برسه به این قربانی
که مقام خیلی بالایی داره

601
00:27:05,160 --> 00:27:08,470
چطور اون کالبدشکافای پست
اجازه دارن به بدن اون بی‌حرمتی کنن؟

602
00:27:08,520 --> 00:27:10,030
اگرچه کالبدشکاف‌ها شغل ساده‌ای دارن

603
00:27:10,080 --> 00:27:11,030
اما کالبدشکافی، کلیدِ

604
00:27:11,080 --> 00:27:13,150
تشخیص مرگ و زندگی، گناهکار و بی‌گناه

605
00:27:13,200 --> 00:27:14,750
و در واقع، مجرای اجرای عدالته

606
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
جناب، اگه بخواید اینقدر عجولانه قضاوت کنید

607
00:27:16,520 --> 00:27:19,310
نمی‌ترسید که تحقیقات یک‌طرفه باشه
و باعث شه افراد بی‌گناه رو محکوم کنید؟

608
00:27:19,360 --> 00:27:20,790
خب… خب

609
00:27:20,840 --> 00:27:21,830
تو… تو… تو

610
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
داری چرت و پرت می‌گی

611
00:27:24,120 --> 00:27:26,270
اعلی‌حضرت، من سال‌هاست که مقام دولتی‌ام

612
00:27:26,320 --> 00:27:28,790
و تا حالا نشده کسی رو به اشتباه محکوم کنم

613
00:27:28,840 --> 00:27:30,430
فرماندار هو، شما دارید زیاده‌روی می‌کنید

614
00:27:30,480 --> 00:27:31,710
منظور خانم چین این نبود

615
00:27:31,760 --> 00:27:33,080
اتفاقاً منظورم دقیقاً همین بود

616
00:27:33,200 --> 00:27:35,750
اعلی‌حضرت، نیازی نیست نگران
من باشید و حرف‌هام رو لاپوشونی کنید

617
00:27:35,800 --> 00:27:37,480
مسائل کیفری و قضایی

618
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
جای مناسبی برای وراجیای یه خانم نیست

619
00:27:40,880 --> 00:27:43,840
خانم چین، مراقب زبونت باش

620
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
یه دانشمندِ حقوق کیفری یه بار گفته

621
00:27:45,440 --> 00:27:48,520
اشتباهات در پرونده‌های جنایی، معمولاً از
قضاوت‌های عجولانه و اولیه ناشی می‌شه

622
00:27:48,560 --> 00:27:49,550
ارباب شن یی

623
00:27:49,600 --> 00:27:51,910
کتاب شستنِ بی‌گناهی شرح دادرسی
رو در دیوان عالی بازنگری کرد

624
00:27:51,960 --> 00:27:54,710
و با استناد به پرونده‌های واقعی
متعدد، اهمیت کالبدشکافی رو تایید کرد

625
00:27:54,760 --> 00:27:58,070
حالا شما بدون اینکه هویت قربانی رو تایید
کنید. فقط دارید با عجله نتیجه‌گیری می‌کنید؟

626
00:27:58,120 --> 00:28:00,430
شن یی؟ اون یه مجرم دولتی بود

627
00:28:00,480 --> 00:28:02,950
که به اعدامِ تمامِ خاندانش محکوم شد

628
00:28:03,000 --> 00:28:04,990
تو واقعاً یه آدم خیانتکار و بی‌وفا رو

629
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
به عنوان الگو قبول داری؟

630
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
این خیلی

631
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
خیلی بی‌پروا نیست، هان؟

632
00:28:19,920 --> 00:28:21,480
من یه بانوی خونه‌نشینم

633
00:28:21,760 --> 00:28:23,830
از سیاست‌های پیچیده‌ی
دربار چیزی نمی‌فهمم

634
00:28:23,880 --> 00:28:26,550
فقط می‌دونم کتابی که در
دیوان عالی بازنگری شده

635
00:28:26,600 --> 00:28:28,520
شاهکارِ ارباب شن ییِ

636
00:28:28,760 --> 00:28:30,910
این کتاب حتی زمانی در
وزارت دادگستری تدریس می‌شد

637
00:28:30,960 --> 00:28:33,950
و به مقامات در جاهای مختلف
برای استفاده کاربردی توصیه می‌شد

638
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
حدس می‌زنم شما هم خوندیدش، نه؟

639
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
خب که چی؟

640
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم که

641
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
ببینم قاتل

642
00:28:44,760 --> 00:28:46,350
داره از مهربانیِ شما سوءاستفاده می‌کنه

643
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
و قانون رو بازیچه قرار داده

644
00:28:48,520 --> 00:28:50,830
اگه بهم خرده نمی‌گیرید که
دارم پا از گلیمم درازتر می‌کنم

645
00:28:50,880 --> 00:28:53,310
مایلم کمکتون کنم علت مرگش رو بررسی کنم

646
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
تا خیال همه راحت بشه

647
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
واقعاً می‌تونی از پسش بربیای؟

648
00:29:00,080 --> 00:29:02,030
خانم چین به پری طب معروفه

649
00:29:02,080 --> 00:29:03,950
تشخیص علت مرگ براش کار سختی نیست

650
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
اگه راه حل دیگه‌ای ندارید

651
00:29:05,800 --> 00:29:07,270
چرا اجازه نمی‌دید امتحان کنه؟

652
00:29:07,320 --> 00:29:09,230
اتفاقاً یه پرونده قتل توی سردخونه هست

653
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
می‌تونم بذارم روش کار کنه

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,000
اگه واقعاً از پسش بربیاد

655
00:29:13,240 --> 00:29:15,880
بهش اجازه می‌دم روی
پرونده عروس هم تحقیق کنه

656
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
پزشک قانونی شو

657
00:29:27,240 --> 00:29:29,910
لین داک سینگ با ضربات
سرکارگر، وی وو، کشته شده

658
00:29:29,960 --> 00:29:31,830
چرا فقط ظاهر جسد رو معاینه کردی؟

659
00:29:31,880 --> 00:29:34,350
و چرا بررسی نکردی که آیا
اندام‌های داخلیش آسیب دیدن یا نه؟

660
00:29:34,400 --> 00:29:38,120
بعد چطور خیلی راحت نتیجه گرفتی
که قربانی به خاطر بیماری پنهان مرده؟

661
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
من توی این حرفه بی‌تجربه‌م

662
00:29:40,480 --> 00:29:42,760
تا حالا کالبدشکافی انجام ندادم

663
00:29:43,640 --> 00:29:45,590
کالبدشکافی بلد نیستی؟

664
00:29:45,640 --> 00:29:46,950
پس چطوری شدی پزشک قانونی؟

665
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
مگه به من نگفته بودی که

666
00:29:48,400 --> 00:29:50,920
منم مثل شما نیازی به یادگیری نداشتم؟

667
00:29:52,920 --> 00:29:55,470
توضیحات وی وو در مورد درگیری

668
00:29:55,520 --> 00:29:58,070
کاملاً با معاینات پزشک قانونی مطابقت داره

669
00:29:58,120 --> 00:30:01,190
اگه هیچ آسیب خارجی کشنده‌ای وجود نداشته
باشه، حتماً یه بیماری پنهان وجود داره

670
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
پس نیازی به کالبدشکافی نیست

671
00:30:03,160 --> 00:30:04,990
اگه قربانی به خاطر بیماری پنهان مرده

672
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
علت اون بیماری چی بوده؟

673
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
من به عنوان یه فرماندار

674
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
از کجا باید بدونم؟

675
00:30:11,720 --> 00:30:13,830
درسته، شما لازم نیست این چیزها رو بدونید

676
00:30:13,880 --> 00:30:15,790
چون من پیشنهاد کردم که
علت مرگش دوباره بررسی بشه

677
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
قطعاً خودم پرونده رو تا آخر دنبال می‌کنم

678
00:30:20,040 --> 00:30:21,390
چطور می‌خواید دوباره بررسی کنید؟

679
00:30:21,440 --> 00:30:23,350
شخصاً کالبدشکافی جسد رو انجام می‌دم

680
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
ـ چی؟
ـ چی؟

681
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
اینا برای چی هستن؟

682
00:30:54,600 --> 00:30:56,630
خوردن قرص‌های خوشبو و
دم‌کرده‌ی علف چینی آتراکتیلودسر

683
00:30:56,680 --> 00:30:58,230
می‌تونه به رفع بوی جسد کمک کنه

684
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
و ما رو از سموم جسد محافظت کنه

685
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
روشن کردنِ سنبل‌الطیب هم
برای دفعِ پلیدیِ بیماری‌زاست

686
00:31:18,760 --> 00:31:20,040
یه قرص بخور

687
00:31:30,960 --> 00:31:33,110
مشکلی با پارچه‌ی محافظ دست وجود داره؟

688
00:31:33,160 --> 00:31:34,670
این چیز ضد آب نیست

689
00:31:34,720 --> 00:31:35,830
در طول کالبدشکافی

690
00:31:35,880 --> 00:31:39,000
دست‌ها احتمالاً با مایعات
جسد دچار آسیب می‌شن

691
00:31:51,680 --> 00:31:54,360
حین کالبدشکافی نباید هیچ صدایی بیاد. بیرون

692
00:31:57,200 --> 00:31:58,240
بریم

693
00:32:06,760 --> 00:32:09,200
تمام پرسنل غیر ضروری کنار بروند

694
00:32:10,560 --> 00:32:11,590
شو هه

695
00:32:11,640 --> 00:32:13,480
هر کلمه‌ای که می‌گم رو بنویس

696
00:32:13,520 --> 00:32:14,560
چشم

697
00:32:29,600 --> 00:32:30,720
این رو بنویس

698
00:32:30,760 --> 00:32:31,990
قربانی، لین داک سینگ

699
00:32:32,040 --> 00:32:34,160
مرد، حدوداً ۵ فوت و ۶ اینچ قد

700
00:32:35,880 --> 00:32:36,910
کل بدنش متورم است

701
00:32:36,960 --> 00:32:38,520
و آثار کبودی و کوفتگی جسد وجود داره

702
00:32:47,280 --> 00:32:48,520
مقداری ریزش مو وجود دارد

703
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
چشمانش بیرون زده

704
00:32:51,680 --> 00:32:52,870
و لب‌هاش کمی بازه

705
00:32:52,920 --> 00:32:56,240
بین لب‌ها و دندان‌ها، لخته‌های
خونِ قهوه‌ای تیره وجود دارد

706
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
در هفت سوراخ صورتش، لارو مگس وجود دارد

707
00:33:11,040 --> 00:33:13,150
فکر کنم تابستون فوت کرده

708
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
حدود پنج روز پیش

709
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
روی زخم‌هاش لکه‌های خون واضحی دیده می‌شه

710
00:33:24,120 --> 00:33:27,520
روی سینه چپش یه لکه خون
دایره‌ای به رنگ آبی مایل به سیاه هست

711
00:33:28,000 --> 00:33:30,840
توی معاینه اولیه هیچی ثبت نشده

712
00:33:31,280 --> 00:33:32,360
بنویسش

713
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
چرا دارن جسد رو با آب می‌شورن؟

714
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
فو لینگ

715
00:33:51,160 --> 00:33:52,550
فو لینگ، زود باش! عجله کن

716
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
وان‌ داره جسد رو کالبد شکافی می‌کنه

717
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
ارباب هو

718
00:34:01,040 --> 00:34:03,840
خانم چین واقعاً شکم جسد رو پاره کرد؟

719
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
داخل شکمش چطور بود؟

720
00:34:07,240 --> 00:34:08,230
باشه

721
00:34:08,280 --> 00:34:10,440
دیگه نمی‌پرسم. برو بالا بیار

722
00:34:14,920 --> 00:34:16,470
این کار رو عمدی می‌کنه؟

723
00:34:16,520 --> 00:34:18,000
چرا جلوی دیدم رو گرفته؟

724
00:34:22,160 --> 00:34:24,280
حتی دکتر شو هم داره بالا میاره

725
00:34:24,680 --> 00:34:26,720
وان‌ اِر کوچولو دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟

726
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
نگاه نکن

727
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
قیچی

728
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
قلبش پاره شده

729
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
علت مرگش رو پیدا کردم

730
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
شو هه

731
00:35:41,880 --> 00:35:43,000
رفت بالا بیاره

732
00:35:44,600 --> 00:35:46,120
چقدر اینجا بودی؟

733
00:35:46,560 --> 00:35:48,160
کلش رو همین‌جا بودم

734
00:35:48,840 --> 00:35:49,920
اوه، نه

735
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
الآن داشت منو امتحان می‌کرد؟

736
00:35:51,920 --> 00:35:54,000
داره بهم مشکوک می‌شه؟

737
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
چرا الآن عرقش رو پاک کردم؟

738
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
امیدوارم برداشت اشتباه نکرده باشه

739
00:36:01,680 --> 00:36:02,720
قربان

740
00:36:03,080 --> 00:36:04,430
خوب نیست که بقیه بفهمن

741
00:36:04,480 --> 00:36:05,870
من توی کالبد شکافی ماهر هستم

742
00:36:05,920 --> 00:36:07,470
لطفاً این رو برام مخفی نگه دارید

743
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
باشه

744
00:36:12,040 --> 00:36:13,270
خانم چین
وان ‌اِر کوچولو

745
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
ممنون برای زحماتت

746
00:36:17,800 --> 00:36:19,000
فهمیدم که

747
00:36:19,200 --> 00:36:20,430
مقتول، لین داک سینگ

748
00:36:20,480 --> 00:36:22,910
از ناحیه‌ی سمت چپ سینه با
یک جسم گرد و کند ضربه خورده

749
00:36:22,960 --> 00:36:24,470
و به خاطر پارگی قلب مرده

750
00:36:24,520 --> 00:36:26,150
قربان از کثیفی بدش نیومد

751
00:36:26,200 --> 00:36:28,240
و گزارش کالبد شکافی رو تموم کرد

752
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
ارباب هو

753
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
اگه الآن افرادی رو برای
گشتن خونه‌ی وی وو بفرستیم

754
00:36:32,920 --> 00:36:34,030
فکر کنم بتونیم

755
00:36:34,080 --> 00:36:36,390
سلاحی که با زخم سینه
مطابقت داره رو پیدا کنیم

756
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
البته، سلاح احتمالاً توی
پارچه نخی پیچیده شده بود

757
00:36:38,920 --> 00:36:40,310
به همین خاطر توی معاینه‌ی اولیه

758
00:36:40,360 --> 00:36:42,190
زخم خارجی واضحی دیده نمی‌شد

759
00:36:42,240 --> 00:36:45,150
آسیب‌ها فقط بعد از شکاف دادن جسد مشخص شدن

760
00:36:45,200 --> 00:36:47,070
الآن می‌رم بگم دنبالش بگردن

761
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
صبر کنید

762
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
اگر کمک خانم چین نبود امروز

763
00:36:52,760 --> 00:36:55,000
قاتل به راحتی فرار می‌کرد

764
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
بچه‌ها، خواهش می‌کنم

765
00:36:56,520 --> 00:36:58,760
در مورد کالبد شکافی امروز به کسی نگید

766
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
که خانم چین مورد تهمت مردم نادان قرار نگیره

767
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
قربان، درست می‌فرمایید

768
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
ممنونم، قربان

769
00:37:06,800 --> 00:37:08,030
کاری نبود

770
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
نیازی به این تشریفات نیست

771
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
کالبد شکافی خانم چین در این مورد

772
00:37:12,560 --> 00:37:14,550
به گرفتن مجرم و اجرای
عدالت در جینگ ‌ژو کمک کرد

773
00:37:14,600 --> 00:37:17,520
واقعاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم

774
00:37:17,760 --> 00:37:19,480
اگه واقعاً می‌خواید از من تشکر کنید

775
00:37:19,720 --> 00:37:21,790
چرا برنمی‌گردید ده بار
از روی اشتباهات شستشو

776
00:37:21,840 --> 00:37:25,120
که توسط دیوان عالی بازبینی شده، بنویسید؟

777
00:37:26,600 --> 00:37:28,040
فقط شوخی کردم

778
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
لطفاً جدی نگیرید

779
00:37:29,440 --> 00:37:30,790
فقط از این پرونده درس بگیرید

780
00:37:30,840 --> 00:37:31,830
چه شوخی‌ای

781
00:37:31,880 --> 00:37:32,870
چه بامزه

782
00:37:32,920 --> 00:37:35,080
از این به بعد، کالبد شکافی

783
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
رو نادیده نمی‌گیرم

784
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
چی

785
00:37:38,520 --> 00:37:39,910
وان ‌اِر کوچولو خیلی تاثیرگذاره

786
00:37:39,960 --> 00:37:43,160
چرا اون رو مسئول کالبد شکافی
پرونده‌ی عروس جدید نمی‌کنید؟

787
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
کنجکاوم نظر ارباب هو در این مورد چیه؟

788
00:37:47,560 --> 00:37:49,590
خانم چین در هر دو زمینه‌ی
پزشکی و پزشکی قانونی سرآمده

789
00:37:49,640 --> 00:37:51,280
این افتخار برای منه

790
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
الآن افرادی رو برای دستگیری وی وو می‌فرستم

791
00:37:53,800 --> 00:37:54,960
من دیگه رفع زحمت کنم

792
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
اول من می‌رم

793
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
خوشبختانه مأموریتم رو خراب نکردم

794
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنم

795
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
من چی؟

796
00:38:07,800 --> 00:38:08,920
از دست من کاری برمیاد؟

797
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
باید فکر کنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم

798
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
داری به چی فکر می‌کنی، بانو؟

799
00:38:24,320 --> 00:38:25,480
بانوی من

800
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
فکر نمی‌کنی

801
00:38:27,080 --> 00:38:29,480
خیلی به شاهزاده چی اعتماد داری؟

802
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
من بهش اعتماد ندارم

803
00:38:32,680 --> 00:38:34,000
فقط به حمایتش نیاز دارم

804
00:38:34,240 --> 00:38:37,320
اما اون برادرزاده‌ی امپراتوره

805
00:38:37,600 --> 00:38:39,710
اگه بفهمه کی هستی چی؟

806
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
همیشه دور و برش حسابی احتیاط کردم

807
00:38:42,040 --> 00:38:43,670
بعید می‌دونم بتونه نقطه ضعفی ازم پیدا کنه

808
00:38:43,720 --> 00:38:45,830
تازه، کی گفته هرکی تو
پزشکی قانونی مهارت داره

809
00:38:45,880 --> 00:38:47,830
حتماً باید دختر خانواده‌ی شِن باشه؟

810
00:38:47,880 --> 00:38:50,150
پس این به نفعمونه؟

811
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
آره، تو این وضعیت

812
00:38:52,720 --> 00:38:54,230
هرچی حمایت بیشتری داشته باشیم. بهتره

813
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
هرچی قوی‌تر، بهتر

814
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
بای فنگ

815
00:39:03,160 --> 00:39:04,110
بله، اینجام

816
00:39:04,160 --> 00:39:05,270
چه دستوری دارید استاد؟

817
00:39:05,320 --> 00:39:07,080
تمام کتاب‌های شِن یی رو برام بیار

818
00:39:07,960 --> 00:39:09,480
این کتاب‌ها رو واسه چی می‌خوای؟

819
00:39:11,000 --> 00:39:12,790
می‌خوام نوشته‌ها و گفته‌هاش رو

820
00:39:12,840 --> 00:39:14,670
بررسی کنم تا بفهمم شهرتش واقعاً از کجا میاد

821
00:39:14,720 --> 00:39:17,040
و ببینم چرا اون خانم
اینقدر براش احترام قائله

822
00:39:17,320 --> 00:39:20,640
و چرا اینقدر پیگیر مسائل جناییه

823
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
اون… اون… اون… خانم؟

824
00:39:23,400 --> 00:39:25,480
منظورتون خانم چین بود، درسته؟

825
00:39:26,560 --> 00:39:28,400
نکنه به خانم چین دل باختی؟

826
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
بای فنگ

827
00:39:35,600 --> 00:39:37,640
امشب مهتاب خیلی قشنگه

828
00:39:37,800 --> 00:39:40,190
برو به زمین تمرین عمارت مارکی

829
00:39:40,240 --> 00:39:43,040
اون… اون… اون… خانم

830
00:39:43,960 --> 00:39:45,000
چهل دور بدو

831
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
راه بیوفت

832
00:39:46,240 --> 00:39:47,190
ولی استاد

833
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
پنجاه دور

834
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
چشم

835
00:39:59,080 --> 00:40:00,120
مادر

836
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
مادر

837
00:40:03,560 --> 00:40:04,600
بیشتر بنوشید

838
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
بله، مادربزرگ

839
00:40:05,920 --> 00:40:06,960
شما هم بیشتر بنوشید.

840
00:40:08,080 --> 00:40:09,400
خب خبری از

841
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
سونگ رو نشد

842
00:40:16,520 --> 00:40:18,190
فرماندار هو داره به پرونده رسیدگی می‌کنه

843
00:40:18,240 --> 00:40:19,280
مادربزرگ

844
00:40:19,400 --> 00:40:20,870
وان گفته که الآن باید

845
00:40:20,920 --> 00:40:22,510
فکر خودت باشی و استراحت کنی

846
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
خب خبری نشد؟

847
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
مادر

848
00:40:26,200 --> 00:40:27,710
الآن باید به فکر سلامتی خودت باشی

849
00:40:27,760 --> 00:40:30,230
چطور می‌تونم به سلامتی خودم فکر کنم

850
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
وقتی پای

851
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
بزرگترین نوه‌ی خاندان یو

852
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
و کل طایفه‌شون وسط باشه

853
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
اگر امپراتور ما رو مقصر بدونه

854
00:40:38,840 --> 00:40:41,070
کدوم یکی از اعضای
خونه‌ی ما یعنی مارکی آن یانگ

855
00:40:41,120 --> 00:40:42,390
می‌تونه مسئولیتش رو قبول کنه؟

856
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
تو می‌تونی؟

857
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
تو می‌تونی؟

858
00:40:45,160 --> 00:40:46,200
تو چی؟

859
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
مادر

860
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
مادر

861
00:40:56,520 --> 00:40:57,600
مامان بزرگ

862
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
ـ مامان بزرگ
ـ مادر

863
00:40:59,040 --> 00:41:00,880
ـ مامان بزرگ. بیدار شو
ـ مادر

864
00:41:02,880 --> 00:41:12,880
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M