قسمت دوم
عمارت مارکی آن یانگ
عروس
چرا عروس سربریده شده؟
ـ مادربزرگ ـ حالت خوبه؟
مادر بزرگ
بای فنگ
بانوها ایشون رو برای استراحت برگردونید
ـ عجله کنید. محکم بگیرید ـ مراقب باشید
مراقب باشید
رو
غیر ممکنه
این امکان نداره
چطور این اتفاق افتاده؟
من همین امروز عصر باهاش حرف زدم
چطور این اتفاق افتاده؟
حتماً کار توئه
تو راه اینجا تو تنها غریبه بودی
تو رو رو کشتی
مسخره ست
از من خواستن به عروس خوش آمد بگم
تا به دوک سونگ ادای احترام کنم
من اصلاً عروس رو ندیده بودم
بانوی من
وقتشه بریم
نه، هنوز زوده
وظیفه‌ی تو بود که عروس رو همراهی کنی
شرمنده نیستی منو مقصر می‌کنی؟
عروس توی کالسکه مرده
فکر نمی‌کنی کارت شکست خورد؟
من با سونگ رو بزرگ شدم
چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟
حتماً تو کشتیش، چون تو و خانوادت
از این ازدواج ناراضی بودین
چرا باید ناراضی باشم؟
اگه واقعاً اینطوره
پس چرا خودم شخصاً بیرون شهر به استقبالش رفتم؟
بسه دیگه
بای فنگ
بگو نگهبانای زره‌سیاه و نگهبان‌های عمارت مارکی
الآن این منطقه رو تحت نظر بگیرن
به هیچی دست‌نزنن
بله قربان
رو هنوز وارد خانواده‌ی مارکی آن‌ یانگ نشده بود
مراسم خاکسپاریش
باید توسط خانواده‌ی دوک سونگ ترتیب داده بشه
من جنازش رو برمی‌گردونم به پایتخت
نگهبانا
نایب فرمانده وی
امپراتور خودش مقرر کرد دوشیزه سونگ با وارث مارکی آن یانگ ازدواج کنه
از اون لحظه، هویت اون تغییر کرد
خانواده‌ی مارکی آن یانگ عدالت رو برای اون برپا می‌کنن
همه‌ی همراهان عروس در جای خودشون بمونن
هیچ‌کس اجازه‌ی خروج نداره
تا وقتی بازجویی کامل بشه
چطور چنین جسارتی می‌کنی؟
چیزی وجود نداره
که جرأت نکنم انجامش بدم
همه رو ببرید
عروس توی مسیر خونه‌ی داماد مرده
همراهانش بیشترین ظن رو برانگیختن
فرمانده‌ی جوان ارتش شوشی به‌طرز عجیبی باهوشه
بانوی من
بریم دیگه
اگه ما رو ببینن، دردسر می‌شه
شاید این فرصت منه برای پیشرفت
رو
همه‌ش تقصیر منه
نتونستم ازت محافظت کنم
الآن حتی نمی‌تونم با خودم ببرمت خونه
اگه می‌دونستم که این اتفاق می‌افته
اصرار نمی‌کردم که تو رو به اینجا بفرستم
جیا
مارکی آنیانگ یو کیونگ
برو به مادربزرگت سر بزن
حتماً خیلی نگرانت بوده
پدر
من واقعاً بی‌گناهم
می‌دونم که به ناحق متهم شدی
تا وقتی از اتهام مبرا نشدی
برای حفظ آبروی خانواده
متأسفم که باید چند روزی تو خونه بمونی
بیرون نرو
پدر
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
مهمونا فقط برای حفظ ظاهر موندن
دارن سؤال می‌پرسن
چند تا کالسکه آماده کن
همه‌ی مهمونا رو از در غربی راهی کن
بهشون بگو یه اتفاق اضطراری افتاده
و یه روزی می‌ریم دیدنشون و شخصاً عذرخواهی می‌کنیم
متوجه شدم
فرماندار جینگ‌ ژو هو هوآشین
فرماندار هو
امپراتور عروس رو برای پسر من تعیین کرد
مرگ ناگهانی ایشون
واقعاً غم‌انگیزه
این موضوع به دو خاندان اصیل مربوط می‌شه
امیدوارم به‌زودی
قاتل رو پیدا کنی
مطمئن باشید، عالیجناب
من پرونده رو پیگیری می‌کنم و حقیقت رو آشکار می‌کنم
نایب فرمانده وی، لطفاً آروم باشین
برای تحقیقات پیش رو به همکاری شما نیاز داریم
فرماندار هو
من رو مظنون حساب می‌کنی؟
نه، نه
من از طرف دوک سونگ مأمور بودم
که رو، رو از مسافت طولانی تا خونه‌ی داماد همراهی کنم
کل سفر حالش خوب بود
اما موقع رسیدن به جینگ ‌ژو مُرد. چرا؟
واضحه که خاندان یو عمداً باعث مرگش شدن
فرماندار هو، نباید
به من توضیح بدی؟
قربان، لطفاً منو اشتباه برداشت نکنید
بهتون اطمینان می‌دم که پرونده رو عادلانه رسیدگی می‌کنم
و حقیقت رو برملا می‌کنم
فرماندار هو
فوری از همراهان عروس بازجویی کن
نذارید هیچ کدوم قسر در برن
بله
نایب فرمانده وی، لطفاً به خونه برید و استراحت کنید
همه‌ی همراهان عروس
بلند شید و با من بیایید
عجله کنید. زود باشید
دنبال کنید
قربان
به موقع رسیدید، فرماندار هوو
کالسکه‌ی عروس و جسدش باید
به‌زودی برای بررسی منتقل بشن
قربان، من در این مورد تمهیدات لازم رو دیدم
حالا اولویت با بازجویی از مظنونین هست
قربان، لطفاً مراقب این محل باشید
چرا فرماندار
اول کالسکه و جسد رو بررسی نمی‌کنه؟
اگه هر مدرکی از بین بره
مسئولیتش با اونه
چه احمق
بانوی من، دخالت نکنید
اگه شاهزاده خانم بفهمه که شما، یه دختر
کار معاینه رو انجام می‌دید
و از شما بدش بیاد؟
اون وقت هیچ‌کس پشت ما نیست
این اتفاق نمی‌افته. حل این پرونده به نفع
من و خانواده‌ی مارکی آنیانگ خواهد بود
نگران نباش
ارباب
بای فِنگ
به گارد زره‌سیاه دستور بده به نوبت گشت بزنن
هر کسی که پرسه می‌زنه نزدیک کالسکه عروس
کنجکاوی می‌کنه یا نگاه می‌کنه، رو رد کن
و دیوارا
اما بهشون آسیب نزن
بله
منطقه رو محاصره کن
بله
گارد زره‌سیاه، گوش کنید
پشتتون رو به کالسکه عروس کنید
بله
عجیبه
فرض کنیم عروس اینجا سر بریده شده باشه
خونش می‌پاشید
و به بالای کالسکه می‌رسید
اما لکه‌های خون روی سقف
پرده‌ها و قاب پنجره
به سمت بیرون نوک تیز بودن
و مثل الگوهای ریخته شده‌ی بلند بودن
اون‌هایی که روی یقه عروس هستن هم درست به نظر نمی‌رسن
اگه با ضربه کشته شده باشه
نباید خون بیشتری باقی مونده باشه؟
اما الآن، فقط یقه لک شده
فهمیدم
کالسکه صحنه‌ی قتل نیست
اثرات اینجا ساختگی بودن
شماها، جسد رو به سردخانه
و کالسکه رو به دفتر فرماندار ببرید
نه
بانو چین؟
هوو نینگ
اینجا چیکار می‌کنید؟
آقایان
لطفاً جسد و کالسکه رو رها کنید
کالسکه قبل از معاینه قابل جابجایی نیستند
این تحقیقات رسمیه
زنی مثل شما
بهتره ساکت بمونه
و الآن بره
جابجایی کالسکه
و جسد قبل از معاینه
به شواهد آسیب می‌زنه
می‌تونید عواقبش رو تحمل کنید، آقایان؟
بانو چین
شما به عنوان یک دوشیزه‌ی جوان
نمی‌دونید که اطاعت و احترام چه معنایی دارد؟
با دخالت آشکار تو کار افسران ما
خانواده‌ی شما به خاطر تربیت نکردن شما مورد انتقاد قرار نمی‌گیرن؟
آقای هو، من متوجه نبودم
که شما با اصول اخلاقی زنان اینقدر آشنا هستید
حالا می‌فهمم چرا با وجود آموزشای مداوم فرماندار
هنوز اهمیت معاینات رو درک نمی‌کنید
معلومه که اون شما رو بر اساس استعدادتون
مثل یه دختر تربیت کرده
شما
کی می‌خنده؟ کی؟
نخند
نمی‌خندم
خفه شو
چین وان
می‌دونم
که تو هنوز از خانواده‌ی من
به خاطر به هم زدن نامزدی‌مون کینه داری
اما با آزار دادن من اینطور
نظرم رو عوض نمی‌کنی
بهتره همین الآن بیخیال شی
شنیدن حرفای شما
خیالم رو خیلی راحت کرد
ممنونم که نظرتون رو عوض نکردید
وگرنه واقعاً نمی‌دونم چطوری با پدر مرحومم روبرو شم
ـ بریم ـ تو
ت...ت...تو
واقعاً رفت
اون الآن چی رو کشف کرد؟
منتظر چی هستید؟
کالسکه کجاست؟
این وسایل رو سریع ببرید
بدون اجازه‌ی فرمانده‌ی جوان
هیچ‌کس حق نداره به اینجا نزدیک بشه
من
اشکالی نداره
آقای هو
اسم من هو نینگه
سلام، اعلیحضرت
شما همون بازرسی هستید
که فرماندار هو فرستاده؟
پدرم فقط از من خواست کالسکه عروس رو
ببرم دفتر فرمانداری و جسدش رو به سردخونه منتقل کنم
بقیه‌ی افسرا و پزشک قانونی کار بررسی رو انجام می‌دن
این روال کار اصلی
تو همه‌ی حکومت‌های محلیه؟
تا جایی که من می‌دونم
آره
اگه حرفای شاهدا با نتایج بررسی یکی نبود چی؟
خب معلومه که حرف شاهدا مهم‌تره
نتایج بررسی
که همیشه هم دقیق نیستن
گارد زره سیاه شما رو
تا دفتر فرمانداری و سردخونه همراهی می‌کنه
تو راه مراقب باشید
تا وقتی پرونده حل نشده
هیچ موردی رو گم نکنید یا جا نندازید
همه‌تون باید اونجا بمونید
چشم
بانوی من
لطفاً خودتون رو درگیر این پرونده نکنید
خدا رو شکر که گارد زره سیاه امشب ما رو ندید
اگه ما رو می‌گرفتن
و هویت واقعی شما رو می‌فهمیدن چی؟
شما جون شاهدخت بزرگ رو نجات دادید
می‌تونیم ازش بخوایم ما رو بفرسته پایتخت
آبروی پدرم رو بردن
من کسی رو ندارم تو پایتخت که بهم کمک کنه
حتی نمی‌تونم حقیقت رو بفهمم
چطور می‌تونم آبروی پدرم رو برگردونم؟
ولی شما که مهارت پزشکی دارید
اگه جون چند تا از نجیب‌زاده‌های پایتخت رو نجات بدیم
بعدش ما
نجیب‌زاده‌ها که همیشه تو خیابون مریض نمی‌شن
از وقتی فهمیدم برای پدرم پاپوش درست کردم
خیلی طول کشید تا بفهمم چی کار باید بکنم
من کاری می‌کنم که شاهدخت بزرگ
به مهارت من به عنوان پزشک قانونی
هم مثل تخصص پزشکیم اعتماد کنه
بهش می‌گم که من رو به عنوان مشاور به پایتخت بفرسته
ولی شما یه زن هستید
کی ممکنه یه زن رو به عنوان مشاور استخدام کنه؟
زن بودن چه ایرادی داره؟
من اولین پزشک قانونی زن می‌شم
که همه‌ی مردها رو شرمنده می‌کنه
اما
تو این پرونده‌ی عروس بی‌سر
پای خانواده‌های اشرافی وسطه
نمی‌تونیم هیچ‌کدومشون رو ناراحت کنیم
اگه دوک سانگ یا فرماندار هوو
از نتیجه‌ی کارتون ناراضی باشن چی؟
من لازم نیست همه رو راضی کنم
تو قضاوت و عدالت
هیچ‌کس نمی‌تونه همه رو خوشحال نگه داره
من فقط باید اعتماد شاهدخت بزرگ رو جلب کنم
پدرم کار کالبدشکافی رو بهم یاد داده
خودم آبروی پدر و مادرم رو برمی‌گردونم
با توانایی خودم این کار رو می‌کنم
قاتلان اون‌ها و چین لیانگ رو
به سزای عملشون می‌رسونم
فقط رضایت کسی برام مهمه
که این فرصت رو بهم بده
هر چی بگید بانو، من همون کار رو می‌کنم
اگه شما نمی‌ترسید
منم نمی‌ترسم
چی پیدا کردید؟
این خانم چین وان واقعاً دختر چین لیانگ هست؟
بله، همین‌طوره
طبق اطلاعات ما
چین وان تنها دختر چین لیانگه
از بچگی جسم ضعیفی داشته
در شش سالگی مادرش رو از دست داده
و بعد فرستادنش به دره‌ی پادشاه داروها برای درمان
تا پارسال که حالش خوب شد، اونجا بود
هیچ چیز خاص یا مشکوکی در سابقه‌ش نیست
فقط افراد معمولی اجازه دارن تو اون دره درمان بشن
افشای اطلاعات بیماران اونجا کاملاً ممنوعه
حتی جاسوس‌های ما هم نتونستن واردش بشن
پس چطور تونست بیش از ده سال اونجا بمونه؟
می‌گن چین لیانگ اصلاً علاقه‌ای به مقام دولتی نداشت
فقط عاشق پزشکی بود
و همیشه مردم رو رایگان درمان می‌کرد
بهش لقب پزشک فضیلت داده بودن
پادشاه دارو، سون شی، دوست صمیمی‌ش بود
طبیعیه که اون
دختر دوست نزدیکش رو اونجا نگه داره
خیلی جالبه
مارکی پر از جاه‌طلبی ژونگ یونگ
یه برادر کوچیک‌تر داره که اصلاً دنبال پول نیست
برادران چین همیشه با هم زندگی می‌کردن
ولی چین لیانگ هیچ‌وقت با دوتای دیگه رابطه‌ی نزدیکی نداشت
البته پسرش، چین آن، که از همسر دومش بود
مرتب با مارکی ژونگ ‌یونگ در رفت و آمد بود
خب، چین لیانگ چی؟
چیزی در مورد غرق شدن کشتی‌ش پیدا شده؟
بین دره‌ی پادشاه داروها تا جینگ ‌ژو
فقط یه مسیر آبی وجود نداره
همه‌ی نیروها دنبال شِن یی هستن
اگه الآن نیروها رو جابجا کنیم
ممکنه به تحقیقات پرونده‌ی شاهزاده جین لطمه بزنه
الآن فقط شِن یی می‌تونه ثابت کنه
که ندیمه جین رو شاهزاده جین نکشته
من باور نمی‌کنم مردی مثل شاهزاده جین
از ترس مجازات فرار کرده باشه
شن یی و خانواده‌ش رو به هر قیمتی که شده پیدا کنید
خودشون یا اجسادشون رو پیدا کنید
اما در مورد خانم چین وان
خودم شخصاً تحقیق می‌کنم
خانم چین جون
شاهدخت بزرگ رو نجات داد
چرا باید تحقیق کنیم؟
چون به تخصصش نیاز دارم
اگه بی‌گناه باشه
می‌تونه کمک بزرگی
برای تحقیقاتمون در مورد پرونده‌ی شاهزاده جین باشه
باور کردنیه؟
یه دختر بی‌کس، این همه راه رو اومده
تا تابوت پدرش رو بعد از سال‌ها زندگی تو یه دره، به خونه بیاره
با اینکه زیر سایه‌ی عموش زندگی می‌کنه، بازم خودش رو جمع و جور کرده
حتماً یه نقشه‌ای داره که اینقدر دقیق به بدن عروس نگاه می‌کرد
وقتی می‌خوام باهاش کار کنم
بهتره حواسم جمع باشه
هوشیار باشم
اون رو چی فرض می‌کنی
یه دستیار یا یه دشمن؟
چرا اینقدر فضولی می‌کنی؟
بهش علاقه‌مند شدی؟
نه، نه، نه.
من نمی‌تونم با زنی کنار بیام
که از دست زدن
و بررسی جسدها نمی‌ترسه
گزارش‌های ارتش رو بیارید
چشم
شیانگ، شوانگ
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
نمی‌دونید که نحس هستید؟
منظورت از نحس چیه
شوانگ؟
دختر ششم خانواده‌ی چین چین شوانگ
وان
با اینکه مادر شوانگ فقط یه صیغه‌ست
اون هنوز خواهر بزرگتر توئه
چطور می‌تونی اینطوری باهاش حرف بزنی؟
احترام من فقط برای کساییه که به خودشون احترام می‌ذارن
فارغ از اینکه از کجا اومدن
خودتو به اون راه نزن
واقعاً نمی‌دونی
خانم هو بیشتر از همه شیانگ رو دوست داشت؟
اگه روزی که برگشتی، خانم هو رو عصبانی نکرده بودی
اون نامزدی رو جلوی همه به هم نمی‌زد
حالا
شیانگ نمی‌تونه با خانواده‌ی هوو ازدواج کنه
تو یه لکه‌ی ننگ بزرگ
برای خواهران چین هستی
شوانگ
بهتره این موضوع رو برای همیشه فراموش کنی
اگه حرفش پخش بشه
ممکنه مردم فکر کنن خواهران چین
زن‌های بی‌شرمی هستن که از دزدیدن
نامزد همدیگه لذت می‌برن
منظورت کیه؟
شاهدخت بزرگ پشت توئه
ولی این معنی نمی‌ده که می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
یه پیرزن مریض تا کی می‌تونه
از تو حمایت کنه؟
وقتی بمیره
ـ تو دیگه ـ چطور جرأت می‌کنی
کی اون حرف بی‌ربط رو زد؟
اون زد
بزن تو گوشش
هیچ‌کس تو این مملکت
جرأت نمی‌کنه به مادربزرگم بی‌احترامی کنه
فکر می‌کنی کی هستی؟
چطور جرأت می‌کنی لعنتش کنی
جلوی همه؟
جرأت نمی‌کنم
حرفم رو از روی عصبانیت زدم و بی‌ملاحظگی کردم.
حرف‌هات هیچ لطافتی نداره
پس زبون داشتن چه فایده‌ای داره؟
زبونش رو قطع کنید
خانم، لطفاً منو ببخشید
دیگه اشتباه نمی‌کنم
مادربزرگ، کمکم کنید
شاهدخت یو نینگ، لطفاً عصبانی نباشید
من در تربیتش خیلی بد عمل کردم
به همین دلیل سرکشی می‌کنه
التماس می‌کنم
خانم، این دختر جوان و ناآگاه رو
ببخشید
طبق قوانین خانواده، به شدت تنبیهش می‌کنم
تا برای بقیه عبرت بشه
خواهش می‌کنم بانو… رحم کنید
طبق قانونای خونواده‌ی چین
قراره چه بلایی سرش بیاد؟
هرکی به بزرگ‌ترش بی‌احترامی کنه
هشتاد ضربه چوب می‌خوره
و دو ماه هم حق بیرون رفتن نداره
خیلی زیاده. می‌کُشتشِ
بیست ضربه کنینش
ممنون بانو… ممنون
ببریدش بیرون
مامان
نجاتم بده! شیانگ
تو رو خدا یه چیزی بگو
مامان
شیانگ
مامان
ممنون… بانو
مادربزرگ منتظرته که بری و درمانش کنی
کلی وقت تلف کردیم
بیاین بریم
مامان
بریم
چرا این‌قدر عمیق خوابیده؟
مشکلی پیش اومده؟
بعد از موکسا (آتش‌درمانی)، خواب عمیق
کمک می‌کنه انرژی بدن برگرده
ولی راستش فقط علائم رو بهتر می‌کنه، نه علت اصلی رو
مگه نگفتی
اگه مادربزرگ اون هفت روز بحرانی رو رد کنه
دیگه حالش این‌قدر خطرناک نمی‌شه؟
یه بادِ مریض وارد کبد شاهدخت بزرگ شده بود
با توجه به قتلی که دیروز رخ داد
خیلی ترسیده بود و دلشوره گرفته بود
که باعث شد چی و خونش به‌هم بریزه
و اون باد مریضی بیشتر فرو بره
تقریباً کل شب خواب درست‌وحسابی نداشت
گاهی
برا مرگ دلخراش سونگ ‌رو غصه می‌خورد
گاهی هم نگران بود مبادا دوک سونگ یکی دیگه رو مقصر کنه و دردسر درست شه
که حتی ممکنه باعث مرگ برادرم بشه
و بعدش هم بدنامی برای خاندان مارکی آن‌یانگ به وجود بیاد
قبل از اینکه آفتاب بزنه، دیگه از پا افتاد
دل و ذهن آدم رو قلب کنترل می‌کنه
اگه نگرانی‌های شاهدخت بزرگ کم نشه
و همین‌جوری ادامه پیدا کنه
می‌ترسم بیماریش درمان‌ناپذیر بشه
ولی فرمانداردار هو تازه پرونده قتل رو گرفته
تو بهترین حالت، بیشتر از یه ماه طول می‌کشه تا نتیجه بده
مادربزرگ تا اون موقع دووم میاره؟
داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو
بانو، اجازه بدین چیزی بگم
غیر از طبابت
من توی کار پزشکی قانونی هم خیلی وارد‌م
می‌خوام به فرماندار کمک کنم پرونده قتل رو حل کنه
تا شاهدخت بزرگ هرچه زودتر خیالش راحت بشه
پزشکی قانونی؟
یعنی چی؟
یعنی بررسی جسدها
برای فهمیدن علت و زمان مرگ و چیزهای دیگه
تا بتونیم مقصرهای واقعی رو پیدا کنیم
خانم
می‌ترسین کار من شومی بیاره؟
پروند‌ی جسد و خون؟
نه بابا
تو خیلی بااستعداد و خاصی
آخه شومی چیه؟
سران خاندانمون صدها جسد و خون دیدن
فقط انتظار نداشتم
یه پری نازنین و ظریف مثل تو
چنین مهارتی داشته باشه
از نظر من
طبابت و پزشکی قانونی
هر دوتاش برای درمان و نجات آدم‌هاست
اولی بدن رو درمان می‌کنه
اون یکی ذهن و روح آدم‌ها رو
ذهن آدم‌ها؟
درست نفهمیدم منظورت چیه
ولی خیلی قشنگ گفتی
می‌تونی منو واسه این کار معرفی کنی؟
معرفی؟ فقط معرفی نه
با خودم می‌برمت حتی اگه شیر تو غار باشه
وان
وان کوچولوی من
وان کوچولو
خوشم میاد
ایالت جینگ ‌ژو
چی
دیگه بزرگ شدی
ولی هنوز درست راه نمی‌ری؟
نه همچین چیزی نیست
مووی شو M O V I E S H O . C O M
سلام، اعلی‌حضرت
شنیدم خانم چین تو کالبدشکافی خیلی ماهره
می‌خوام بدونم
مهارتشون در مقایسه با پزشکی شما چطوره؟
هیچ‌وقت خودم این دو تا رو مقایسه نکردم
نمی‌دونم کدومش بهتره
خب، وقتی خودت اندازه‌ی توانایی‌ت رو نمی‌دونی
چطور می‌تونم
این پرونده مهم عروس جدید رو به شما بسپارم؟
اولاً، از نظر پزشکی
بیماری شاهدخت بزرگ به خاطر احساساتشه
منم می‌خوام زودتر از این وضعیت خلاص شه و نگران نباشه
دوماً، به خاطر علاقه‌ی شخصی خودم
ترجیح می‌دم به جای پری کوچولوی طب
پزشک قانونی باشم
این که وارد این حرفه بشم برام یه فرصت محسوب می‌شه
پس، به جای درمان بیماری جسمی
ترجیح می‌دی بیماری ذهن انسان رو درمان کنی؟
فقط فکر می‌کنم
حرفات خیلی تاثیرگذاره
واسه همین به چی گفتم
بله
دکترها فقط می‌تونن بدن‌ها رو نجات بدن
اما مهارت‌های پزشکی قانونی می‌تونه به رفع شر و مجازات جنایتکاران کمک کنه
و کران رو شنوا و نا آگاهان رو بیدار کنه
با توجه به حرفایی که زدی
بهت کمک می‌کنم
ولی وقتی نوبتت شد که خودی نشون بدی
آبروم رو نبر
چی همیشه همینه
اصلاً نمی‌تونه درست حرف بزنه
بریم
عیبی نداره
سلام، جناب
سلام، بانوی من
فرماندار هو، لازم نیست اینقدر رسمی باشیم
فکر کنم دیروز این خانم رو دیدم
ایشون خانم چین از خاندان چین
چین وان هستن
سلام، جناب هو
پس شما خانم چین از خاندان چین هستین
خانم چین دربار‌ه‌ی پرونده عروس نکاتی دارن
و دوست دارن به شما کمک کنن
خانم چین
حالا که با فرماندار ملاقات کردین
چرا حرف دلت رو نمی‌زنی؟
یو نینگ
جناب، سر قربانی رو پیدا کردین؟
هنوز نه
صندلی عروس رو گشتین؟
سه بار از افرادم خواستم کامل بگردن
حتی صندلی عروس رو به تخته‌هاش باز کردیم
ولی هنوز هیچ اثری از سر پیدا نکردیم
جناب هو
اجازه می‌دین گزارش پزشک قانونی رو بخونم؟
گزارش پزشک قانونی یه سند رسمیه
هر کسی نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه
اشکالی نداره
بذار بخونتش
بله
توی این گزارش
چرا هیچ چیزی از کالبدشکافی جسد نوشته نشده؟
تا وقتی سر پیدا نشده
چطور می‌تونید با اطمینان بگید که
این قربانی همون عروس، سونگ رو هست؟
اگه سونگ رو نیست، پس کی می‌تونه باشه؟
شاید دوکِ سونگ دلش نمی‌خواسته دخترش رو عروس کنه
برای همین یه نفر دیگه رو جای اون فرستاده
یا شایدم قاتل برای اینکه ما رو گمراه کنه
یه جسد بی‌سرِ زن رو اونجا گذاشته
در حال حاضر، هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه
این قربانی، سونگ رو
تنها دختر قانونیِ دوکِ سونگه
معاون فرمانده وی، که مسئول همراهی عروس بوده، این رو تایید کرده
معاون فرمانده وی چطوری تاییدش کرده؟
مگه ممکنه اشتباهی رخ داده باشه؟
تا وقتی که قاتل رو نگیریم
همه اون محافظ‌ایی که همراه قربانی بودن
مظنون محسوب می‌شن
پس شهادت اونا قابل اعتماد نیست
برای شناسایی هویت قربانی
جناب هو، لطفاً هرچه زودتر کالبدشکافی کنید
آدم‌های عادی هم دوست ندارن به بدنشون بی‌احترامی بشه
چه برسه به این قربانی که مقام خیلی بالایی داره
چطور اون کالبدشکافای پست اجازه دارن به بدن اون بی‌حرمتی کنن؟
اگرچه کالبدشکاف‌ها شغل ساده‌ای دارن
اما کالبدشکافی، کلیدِ
تشخیص مرگ و زندگی، گناهکار و بی‌گناه
و در واقع، مجرای اجرای عدالته
جناب، اگه بخواید اینقدر عجولانه قضاوت کنید
نمی‌ترسید که تحقیقات یک‌طرفه باشه و باعث شه افراد بی‌گناه رو محکوم کنید؟
خب… خب
تو… تو… تو
داری چرت و پرت می‌گی
اعلی‌حضرت، من سال‌هاست که مقام دولتی‌ام
و تا حالا نشده کسی رو به اشتباه محکوم کنم
فرماندار هو، شما دارید زیاده‌روی می‌کنید
منظور خانم چین این نبود
اتفاقاً منظورم دقیقاً همین بود
اعلی‌حضرت، نیازی نیست نگران من باشید و حرف‌هام رو لاپوشونی کنید
مسائل کیفری و قضایی
جای مناسبی برای وراجیای یه خانم نیست
خانم چین، مراقب زبونت باش
یه دانشمندِ حقوق کیفری یه بار گفته
اشتباهات در پرونده‌های جنایی، معمولاً از قضاوت‌های عجولانه و اولیه ناشی می‌شه
ارباب شن یی
کتاب شستنِ بی‌گناهی شرح دادرسی رو در دیوان عالی بازنگری کرد
و با استناد به پرونده‌های واقعی متعدد، اهمیت کالبدشکافی رو تایید کرد
حالا شما بدون اینکه هویت قربانی رو تایید کنید. فقط دارید با عجله نتیجه‌گیری می‌کنید؟
شن یی؟ اون یه مجرم دولتی بود
که به اعدامِ تمامِ خاندانش محکوم شد
تو واقعاً یه آدم خیانتکار و بی‌وفا رو
به عنوان الگو قبول داری؟
این خیلی
خیلی بی‌پروا نیست، هان؟
من یه بانوی خونه‌نشینم
از سیاست‌های پیچیده‌ی دربار چیزی نمی‌فهمم
فقط می‌دونم کتابی که در دیوان عالی بازنگری شده
شاهکارِ ارباب شن ییِ
این کتاب حتی زمانی در وزارت دادگستری تدریس می‌شد
و به مقامات در جاهای مختلف برای استفاده کاربردی توصیه می‌شد
حدس می‌زنم شما هم خوندیدش، نه؟
خب که چی؟
واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم که
ببینم قاتل
داره از مهربانیِ شما سوءاستفاده می‌کنه
و قانون رو بازیچه قرار داده
اگه بهم خرده نمی‌گیرید که دارم پا از گلیمم درازتر می‌کنم
مایلم کمکتون کنم علت مرگش رو بررسی کنم
تا خیال همه راحت بشه
واقعاً می‌تونی از پسش بربیای؟
خانم چین به پری طب معروفه
تشخیص علت مرگ براش کار سختی نیست
اگه راه حل دیگه‌ای ندارید
چرا اجازه نمی‌دید امتحان کنه؟
اتفاقاً یه پرونده قتل توی سردخونه هست
می‌تونم بذارم روش کار کنه
اگه واقعاً از پسش بربیاد
بهش اجازه می‌دم روی پرونده عروس هم تحقیق کنه
پزشک قانونی شو
لین داک سینگ با ضربات سرکارگر، وی وو، کشته شده
چرا فقط ظاهر جسد رو معاینه کردی؟
و چرا بررسی نکردی که آیا اندام‌های داخلیش آسیب دیدن یا نه؟
بعد چطور خیلی راحت نتیجه گرفتی که قربانی به خاطر بیماری پنهان مرده؟
من توی این حرفه بی‌تجربه‌م
تا حالا کالبدشکافی انجام ندادم
کالبدشکافی بلد نیستی؟
پس چطوری شدی پزشک قانونی؟
مگه به من نگفته بودی که
منم مثل شما نیازی به یادگیری نداشتم؟
توضیحات وی وو در مورد درگیری
کاملاً با معاینات پزشک قانونی مطابقت داره
اگه هیچ آسیب خارجی کشنده‌ای وجود نداشته باشه، حتماً یه بیماری پنهان وجود داره
پس نیازی به کالبدشکافی نیست
اگه قربانی به خاطر بیماری پنهان مرده
علت اون بیماری چی بوده؟
من به عنوان یه فرماندار
از کجا باید بدونم؟
درسته، شما لازم نیست این چیزها رو بدونید
چون من پیشنهاد کردم که علت مرگش دوباره بررسی بشه
قطعاً خودم پرونده رو تا آخر دنبال می‌کنم
چطور می‌خواید دوباره بررسی کنید؟
شخصاً کالبدشکافی جسد رو انجام می‌دم
ـ چی؟ ـ چی؟
اینا برای چی هستن؟
خوردن قرص‌های خوشبو و دم‌کرده‌ی علف چینی آتراکتیلودسر
می‌تونه به رفع بوی جسد کمک کنه
و ما رو از سموم جسد محافظت کنه
روشن کردنِ سنبل‌الطیب هم برای دفعِ پلیدیِ بیماری‌زاست
یه قرص بخور
مشکلی با پارچه‌ی محافظ دست وجود داره؟
این چیز ضد آب نیست
در طول کالبدشکافی
دست‌ها احتمالاً با مایعات جسد دچار آسیب می‌شن
حین کالبدشکافی نباید هیچ صدایی بیاد. بیرون
بریم
تمام پرسنل غیر ضروری کنار بروند
شو هه
هر کلمه‌ای که می‌گم رو بنویس
چشم
این رو بنویس
قربانی، لین داک سینگ
مرد، حدوداً ۵ فوت و ۶ اینچ قد
کل بدنش متورم است
و آثار کبودی و کوفتگی جسد وجود داره
مقداری ریزش مو وجود دارد
چشمانش بیرون زده
و لب‌هاش کمی بازه
بین لب‌ها و دندان‌ها، لخته‌های خونِ قهوه‌ای تیره وجود دارد
در هفت سوراخ صورتش، لارو مگس وجود دارد
فکر کنم تابستون فوت کرده
حدود پنج روز پیش
روی زخم‌هاش لکه‌های خون واضحی دیده می‌شه
روی سینه چپش یه لکه خون دایره‌ای به رنگ آبی مایل به سیاه هست
توی معاینه اولیه هیچی ثبت نشده
بنویسش
چرا دارن جسد رو با آب می‌شورن؟
فو لینگ
فو لینگ، زود باش! عجله کن
وان‌ داره جسد رو کالبد شکافی می‌کنه
ارباب هو
خانم چین واقعاً شکم جسد رو پاره کرد؟
داخل شکمش چطور بود؟
باشه
دیگه نمی‌پرسم. برو بالا بیار
این کار رو عمدی می‌کنه؟
چرا جلوی دیدم رو گرفته؟
حتی دکتر شو هم داره بالا میاره
وان‌ اِر کوچولو دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟
نگاه نکن
قیچی
قلبش پاره شده
علت مرگش رو پیدا کردم
شو هه
رفت بالا بیاره
چقدر اینجا بودی؟
کلش رو همین‌جا بودم
اوه، نه
الآن داشت منو امتحان می‌کرد؟
داره بهم مشکوک می‌شه؟
چرا الآن عرقش رو پاک کردم؟
امیدوارم برداشت اشتباه نکرده باشه
قربان
خوب نیست که بقیه بفهمن
من توی کالبد شکافی ماهر هستم
لطفاً این رو برام مخفی نگه دارید
باشه
خانم چین وان ‌اِر کوچولو
ممنون برای زحماتت
فهمیدم که
مقتول، لین داک سینگ
از ناحیه‌ی سمت چپ سینه با یک جسم گرد و کند ضربه خورده
و به خاطر پارگی قلب مرده
قربان از کثیفی بدش نیومد
و گزارش کالبد شکافی رو تموم کرد
ارباب هو
اگه الآن افرادی رو برای گشتن خونه‌ی وی وو بفرستیم
فکر کنم بتونیم
سلاحی که با زخم سینه مطابقت داره رو پیدا کنیم
البته، سلاح احتمالاً توی پارچه نخی پیچیده شده بود
به همین خاطر توی معاینه‌ی اولیه
زخم خارجی واضحی دیده نمی‌شد
آسیب‌ها فقط بعد از شکاف دادن جسد مشخص شدن
الآن می‌رم بگم دنبالش بگردن
صبر کنید
اگر کمک خانم چین نبود امروز
قاتل به راحتی فرار می‌کرد
بچه‌ها، خواهش می‌کنم
در مورد کالبد شکافی امروز به کسی نگید
که خانم چین مورد تهمت مردم نادان قرار نگیره
قربان، درست می‌فرمایید
ممنونم، قربان
کاری نبود
نیازی به این تشریفات نیست
کالبد شکافی خانم چین در این مورد
به گرفتن مجرم و اجرای عدالت در جینگ ‌ژو کمک کرد
واقعاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم
اگه واقعاً می‌خواید از من تشکر کنید
چرا برنمی‌گردید ده بار از روی اشتباهات شستشو
که توسط دیوان عالی بازبینی شده، بنویسید؟
فقط شوخی کردم
لطفاً جدی نگیرید
فقط از این پرونده درس بگیرید
چه شوخی‌ای
چه بامزه
از این به بعد، کالبد شکافی
رو نادیده نمی‌گیرم
چی
وان ‌اِر کوچولو خیلی تاثیرگذاره
چرا اون رو مسئول کالبد شکافی پرونده‌ی عروس جدید نمی‌کنید؟
کنجکاوم نظر ارباب هو در این مورد چیه؟
خانم چین در هر دو زمینه‌ی پزشکی و پزشکی قانونی سرآمده
این افتخار برای منه
الآن افرادی رو برای دستگیری وی وو می‌فرستم
من دیگه رفع زحمت کنم
اول من می‌رم
خوشبختانه مأموریتم رو خراب نکردم
مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنم
من چی؟
از دست من کاری برمیاد؟
باید فکر کنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم
داری به چی فکر می‌کنی، بانو؟
بانوی من
فکر نمی‌کنی
خیلی به شاهزاده چی اعتماد داری؟
من بهش اعتماد ندارم
فقط به حمایتش نیاز دارم
اما اون برادرزاده‌ی امپراتوره
اگه بفهمه کی هستی چی؟
همیشه دور و برش حسابی احتیاط کردم
بعید می‌دونم بتونه نقطه ضعفی ازم پیدا کنه
تازه، کی گفته هرکی تو پزشکی قانونی مهارت داره
حتماً باید دختر خانواده‌ی شِن باشه؟
پس این به نفعمونه؟
آره، تو این وضعیت
هرچی حمایت بیشتری داشته باشیم. بهتره
هرچی قوی‌تر، بهتر
بای فنگ
بله، اینجام
چه دستوری دارید استاد؟
تمام کتاب‌های شِن یی رو برام بیار
این کتاب‌ها رو واسه چی می‌خوای؟
می‌خوام نوشته‌ها و گفته‌هاش رو
بررسی کنم تا بفهمم شهرتش واقعاً از کجا میاد
و ببینم چرا اون خانم اینقدر براش احترام قائله
و چرا اینقدر پیگیر مسائل جناییه
اون… اون… اون… خانم؟
منظورتون خانم چین بود، درسته؟
نکنه به خانم چین دل باختی؟
بای فنگ
امشب مهتاب خیلی قشنگه
برو به زمین تمرین عمارت مارکی
اون… اون… اون… خانم
چهل دور بدو
راه بیوفت
ولی استاد
پنجاه دور
چشم
مادر
بیشتر بنوشید
بله، مادربزرگ
شما هم بیشتر بنوشید.
خب خبری از
سونگ رو نشد
فرماندار هو داره به پرونده رسیدگی می‌کنه
مادربزرگ
وان گفته که الآن باید
فکر خودت باشی و استراحت کنی
خب خبری نشد؟
مادر
الآن باید به فکر سلامتی خودت باشی
چطور می‌تونم به سلامتی خودم فکر کنم
وقتی پای
بزرگترین نوه‌ی خاندان یو
و کل طایفه‌شون وسط باشه
اگر امپراتور ما رو مقصر بدونه
کدوم یکی از اعضای خونه‌ی ما یعنی مارکی آن یانگ
می‌تونه مسئولیتش رو قبول کنه؟
تو می‌تونی؟
تو چی؟
مادر
مامان بزرگ
ـ مامان بزرگ ـ مادر
ـ مامان بزرگ. بیدار شو ـ مادر
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M