قسمت سوم
مأموریت انجام شد
بانو
واقعاً کمک بزرگی به ما کردی
بانو، لازم نیست این‌قدر رسمی رفتار کنیم
فقط وقتی زخمِ شاهزاده‌ خانم طی دو روز آینده نشونه‌ای از عفونت نده
اون‌وقت دیگه خطرش رد شده
بانو چین
می‌شه چند روز دیگه بمونی و ازش مراقبت کنی؟
واقعاً خیلی ممنون می‌شم
این جزو وظایف منه
یکی سریع بیاد
باغِ آلو رو برای بانو چین آماده کنید
همه‌چیز رو با همون استاندارد اتاقای شاهزاده خانما بچینید
چشم، بانو
می‌تونی الآن بری تو و خودش رو ببینی
باشه
زود باش
بانو چین
لطفاً بشینید
بای فنگ، یه چایی درست کن
چشم، اعلیحضرت
ممنون بابت کمکتون، اعلیحضرت
حالا این باید به صاحب اصلیش برگرده
تو دستای من، هان ‌یو فقط یه ابزار برای دفاع از خوده
ولی تو دستای شما، می‌تونه برای درمان و نجات آدما استفاده بشه
اینکه بهت دادمش واقعاً یعنی گذاشتی بزرگ‌ترین هدفش رو انجام بده
این هان ‌یو از یشمِ خالص ساخته شده
چون اعلیحضرت با لطف و سخاوت این رو به من داد
حتماً طوری زندگی می‌کنم که اسمش رو سربلند کنه
چند روز پیش
شنیدم گفتید نسخه‌ی جدیدِ کتاب وزیر شن، شُستنِ اشتباهات رو نوشته
پس دنبال کارش گشتم و تا آخرش خوندم
دیدم حکمای قضاییِ داخلش
تیز و دقیقن
کاملاً همون جور که باید از یه مقامِ درستکارِ زمان خودش
انتظار داشت واقعاً نشانِ یک کارمند صالحِ هم‌عصرشونه
شهرتش کاملاً به حقه
جناب شن یی سال‌هاست در امور محلی خدمت کرده
و قطعاً بینشش یکتاست
یه بار هم گفته بود که عدالتِ کیفری
بنیادِ حکومتِ خوب و امنیتِ عمومیه
کاملاً با این نظر موافقم
فقط یه چیزی باعث حسرته
حالا که حرفِ پرونده‌های کیفری شد
کی می‌تونم شروع کنم به رسیدگی به اون پرونده‌ی عمارت مارکی؟
من همین الآن با فرماندار هو هماهنگ کردم که از فردا دوباره بررسی‌ رو شروع کنیم
خوبه که این رو می‌شنوم
اگر اجازه بدید، باید برم وضعیت شاهزاده‌خانم رو چک کنم
بعداً از راهنمایی شما استفاده می‌کنم، اعلیحضرت
ببخشید که این‌قدر بی‌ملاحظه هستم
راحت باشید، بانو چین
ارباب
لحظه‌ای که اسم شِن یی رو آوردید
صورت فو لینگ از ترس رنگش پرید
دیگه هیچ چیزی به من نمی‌گن
ولی چرا باید انقدر مخفی‌کار باشن
در مورد کسی که اینقدر براشون مهمه؟
عمارت مارکی آن یانگ
وان اِر کوچولو
این بار نه تنها به هو هوآشین کمک کردی، که وی وو رو دستگیر کنه
و موقعیتش رو نجات دادی
بلکه اعتبارش رو هم خیلی زیاد کردی
حتماً الآن پشیمونه
که نامزدیت رو با هو نینگ به هم زد
در حال حاضر
فقط می‌خوام هرچه زودتر اون جسد رو معاینه کنم
بقیه‌ی چیزا برام اهمیتی نداره
هو هوآشین شاید آینده‌ی خودش رو تضمین کرده باشه
ولی من هنوز نمی‌دونم کی جیا از این اتهام تبرئه می‌شه
لازم نیست بهم کمک کنید
منم کم نمی‌ذاشتم
فقط ذهنم درگیر بود
واقعاً، من حریفِ بانویی مثل شما نیستم
از وقتی رو مُرد، و هنوز جسدش دفن نشده
دلم می‌خواد هر روز کنارش بمونم
این تنها کاریه که الآن براش می‌تونم بکنم
فقط امیدوارم زودتر بتونم بیارمش خونه
تا بالآخره بتونه راحت بخوابه
ما توی خانواده‌ی یو هم همین رو می‌خوایم
خوشبختانه، با کمکِ وان اِر کوچولو
داریم به پیدا کردنِ مقصر اصلی نزدیک می‌شیم
واقعاً؟
بانو چین، شما اتفاقی تکنیکای تحقیق رو بلدید؟
من فقط دانش پزشکی دارم
و سعی می‌کنم هر کمکی از دستم برمیاد. برای دفترِ فرماندار انجام بدم
در هر صورت
واقعاً از شما ممنونم، بانو چین
تا وقتی حتی یه ذره امید باشه
این بهم دلگرمی می‌ده
من دیگه برم
اون تونست با شما
این‌قدر راحت کنار بیاد
اصلاً به نظر نمی‌رسه ناراحت شده باشه
خیلی از پسرای نامشروع همین‌طورین
برای اینکه بتونن زندگی کنن مجبورن خلق و خوی دیگران رو بخونن
این که تونسته توجه دوکِ سونگ رو جلب کنه
دستاورد کوچیکی نیست
شاید چون کاری که می‌کنم همیشه احتیاط می‌خواد
برای آدمایی که مدام نقشه می‌کشن، صبر زیادی ندارم
بی‌دلیل نیست که مادربزرگ گفت با بی‌حوصلگی زندگی می‌کنید
آخه دلِ آدما رو نمی‌شه فهمید، همین باعث خستگیه
واقعاً جیا بی‌گناه متهم شده
نگهبانا و خدمتکارایی که عروس رو از عمارتِ دوکِ سونگ می‌بردن، نزدیک صد نفر بودن
اطراف اون تخت ‌روونِ عروسی هم کلی ندیم ایستاده بودن
چطور یه آدمِ زنده
می‌تونه اون تو بمیره و هیچ‌کس نفهمه؟
جیا فقط رفته بود عروس رو تحویل بگیره
همین شد که انداختنش تو تله
اما خودش حتی نمی‌دونه
سونگ رو چه شکلی بوده
تو واقعاً باور داری اون جسدِ بی‌سر، سونگ روئه؟
هر کسی که بوده، مهم نیست
فقط خودِ جسد می‌تونه حقیقت رو بگه
چه راحت و نرم
چند روز آینده
یه سری هدیه‌ی خوب آماده کنید
و یه روز خوش‌یُمن انتخاب کنید
که بریم عمارتِ چین
و ازدواجِ نینگ با دوشیزه‌ی چین رو قطعی کنیم
نه، اصلاً
با چه بدبختی نامزدی رو به‌هم زدم
نینگ نباید با اون نحس ازدواج کنه
برو بیرون! زود باش
زنِ نادون
اون دختر معمولی نیست
با استعداد و تواناییایی که داره
حتماً برای خانواده‌ی هو خوشبختی میاره
روزای پرهیاهوی ما تازه شروع شده
واقعاً؟
اعتماد کن به حرفم
طبق اون تصمیم پیش می‌ریم
بانو، امروز واقعاً استرس داشتم
تا وقتی شاهزاده‌خانمِ بزرگ بیدار شد
نفسم راحت شد
شما اصلاً نگران نیستید؟
نگرانیِ زیاد، فقط ذهن آدم رو گیج می‌کنه
فقط با نجات شاهزاده‌خانم بزرگ
و جلبِ لطفِ خانواده‌ی یو
می‌تونیم نقشه‌مون رو جلو ببریم
این ریسکی بود که باید می‌کردیم
خوشبختانه همه‌ی آدمای عمارتِ مارکی واقعاً نجیب‌ن
وگرنه امیدی به آرامش در روزای آینده نداشتیم
روح
روح! روح اومده
بانو
ـ چیزی نیست ـ بانوی من
همون عروس بی‌سره
چیزی نیست
توی این دنیا روحی نیست
نترس
ولی من با چشمام دیدمش
اون چیزی که دیدی روح نبود
یکی بود که یه نقشه‌ای داشت
عمو
به آدما دستور دادم اطراف باغ آلو رو بگردن
هیچ فرد مشکوکی پیدا نشد
نکنه واقعاً سونگ روئه
که از گور برگشته تا انتقام بگیره؟
اون مجرم
تونست اتاقِ دوشیزه چین رو پیدا کنه
تو این مدت کم
و حتی از دست نگهبانا فرار کنه
حتماً با عمارتِ مارکی خیلی آشنا بوده
فانوس
دوشیزه چین، متوجه چیز خاصی شدید؟
با اینکه مجرم سعی کرده بود رد پاش رو پاک کنه
قربان، لطفاً ببینید
گلبرگای این رزا
همه‌شون پژمرده شده بودن
ولی همه‌شون به یه سمت ریخته بودن
مشخصه که مزاحم با عجله اونا رو کنار زده
درسته
اون شخص باید از دیوار پریده باشه
و اینجا برای نفس گرفتن مکث کرده باشه
و ردِ پاهایی روی کاشی‌هایِ پوشیده از خزه به جا گذاشته باشه
ببینید
اون گل‌ها
دقیقاً همونایی هستن که بانو وان توصیف کرد
ولی اگه روح نبود
پس چطور ممکنه کسی
بدون سر معلق باشه
تو هوا؟
اگه اون شخص مهارتایِ سبک‌بالی رو بلد باشه
اصلاً سخت نیست
می‌تونه از اون باغچه به عنوان یه تخته‌ی پرش استفاده کنه و روی اون ستون سنگی بپره
بعد از لبه‌ی لباسِ عروس برای پنهان کردنِ پاش
استفاده کنه. اینطور به نظر می‌رسه که معلقه تو هوا
بعد از اینکه شما دو تا رو ترسوند
می‌تونه راحت فرار کنه
بذار من حملش کنم
درسته
اونا فقط از ظاهرِ یه روح استفاده می‌کنن
تا ایجادِ سردرگمی کنن
و توجه ما رو منحرف کنن
فردا باید جسد رو تو سردخونه چک کنی
اونا درست تو همین لحظه تو باغ آلو دست به کار شدن
احتمالا قصدشون این بوده که شما رو بترسونن
موضوعِ معاینه‌ی جسد توسط دوشیزه چین
فقط بین همسر من، خودم
نینگ و برادرش و اهل خونه بود
چطور خبر درز کرده؟
من به هیچ‌کس نگفتم
من
شاید یه چیزی به وی یان‌ژی لو دادم
بهش چی گفتی؟
وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم، دیدم نگران بود
برای همین
من از کالبدشکافی حرفی نزدم
فقط گفتم که وان اِر کوچولو کمک می‌کنه
فرمانده گاردِ خانواده‌ی سونگ وی چنگ، اون موقع اونجا بود
چطور تونستی اینقدر بی‌دقت باشی؟
یه نفر رو می‌فرستم تحقیق کنه
درباره‌ی جانشینِ فرمانده وی و فرمانده گارد
نکته‌ی کلیدی این ماجرا
اینکه اول ردیابی کنیم که این لباس عروس از کجا اومده
شاید بتونیم سرنخا رو دنبال کنیم
تا کسی که پشت این حقه بوده رو پیدا کنیم
این لباس عروس شبیه لباسِ متوفی هست
رنگارنگ
و از پارچه‌ی نو
چین‌هاش هنوز مرتبن
و بوی چوبِ کافور هنوز مونده
حتماً همین الآن از انبار درش آوردن
یه لکه روی سرآستینِ راسته
هرچند نمی‌دونم چیه
بانوی من، این شبیه جوهرِ دوده کاج به نظر میاد
جوهر دوده کاج؟
چرا؟
وقتی خیاطی یاد می‌گرفتم به طور خاص روی پارچه‌ها مطالعه کردم
این لباس عروس از حریرِ قرمز ساخته شده
تقریباً همه‌ی لکه‌ها رو دفع می‌کنه
به جز جوهرِ دوده کاج
فو لینگ
خیلی بهم کمک کردی
این مرد باید تو هنرای رزمی ماهر باشه
حدودا صد و هشتاد سانتی‌متر قد
و چپ‌دسته
دوست دارم جزئیات بیشتری بشنوم
اگه می‌خواست خودش رو به شکل یه روحِ بی‌سر دربیاره
باید لباس عروس رو طوری نگه می‌داشت
که با بالای سر خودش هماهنگ باشه
اگه اون رو خیلی بالا نگه می‌داشت ناحیه‌ی شونه‌ها خالی به نظر می‌رسید
با توجه به موقعیتِ فو لینگ در اون زمان
لبه‌ی پنجره حدود سی سانتی‌متر بالاتر از باغچه گل بود
این لباس عروس حدود صد و چهل سانتی‌متر طول داره
از نمایشی که شاهزاده انجام داد
وقتی روی نرده‌ی باغچه ایستاد و لباس رو بالا برد
می‌شه نتیجه گرفت که
اون شخص حداقل باید صد و هفتاد سانتی‌متر قد داشته باشه
تا لبه‌ی لباس رو بالاتر از لبه‌ی پنجره ببره
فقط در این صورت بود که من و فو لینگ، از داخل اتاق
می‌تونستیم ببینیم لباس انگار تو هوا شناوره
احتمالاً مجرم از قبل لباس تیره‌ای پوشیده بوده
تا پاهاش که زیرِ لبه‌ی لباس پیدا بود
تو تاریکی شب پنهان بمونه
دقیقاً
تازه، برای یه مرد معمولی
قدِ بلندتر از صد و هشتاد سانتی‌متر خیلی نادره
چنین قدی قطعاً جلب توجه می‌کنه
بنابراین، من استنباط می‌کنم که اون شخص احتمالاً
بلندتر از ۱۷۰ سانتی‌متره
ولی نه خیلی بلندتر از صد و هشتاد سانتی‌متر
پس چطور فهمیدیم که چپ‌دسته؟
این به خاطر فو لینگ بود
که پارچه رو حریرِ قرمز ابریشمی تشخیص داد
خب، یعنی چی؟
وقتی اکثر مردم می‌نویسن
قلم رو دست راستشون می‌گیرن
دست چپشون توی آستینشونه و
از چپ به راست می‌نویسن
ولی چپ‌دست‌ها
قلم رو دست چپشون می‌گیرن
و دست راستشون تو آستینشونه
همچنان از چپ به راست می‌نویسن
برای همین لکه‌های جوهر روی سرآستین سمت راست ظاهر می‌شد
و لکه‌های روی این سرآستین
دقیقاً با موقعیتِ لباس عروس مطابقت داره
دوشیزه چین، شما واقعاً فوق‌العاده‌اید
مراقب باش
این لباس عروس خیلی ارزشمنده
با توجه به مسیر طولانی
نمی‌تونسته در طول راه خریده شده باشه
عمارت دوک سونگ حتماً لباس عروس اضافه داره
بهتره از سرپرستِ همراه بپرسیم
که آیا این یکی از اون‌هاست یا نه
شک داری
که یه خائن تو مراسم عروسی هست؟
اگه واقعاً دست داشتن
باغ آلو دیگه امن نیست
وان اِر کوچولو امشب پیش من می‌مونی
فو لینگ، وسایلت رو جمع کن بریم
باید سریع عمل کنیم
بلافاصله حیاط شرقی رو ببندید
هیچ‌کس از عمارت دوک سونگ حق خروج نداره
عمو، صبر کن
تا وقتی مدرک محکمی نداریم
نباید روابطمون رو با دوک سونگ قطع کنیم
بهتره اول بذاریم هو هوآشین موضوع رو پیگیری کنه
باشه
همین الآن هو رو خبر می‌کنم
دو تیم بشید
افراد اتاق‌های شرقی و غربی رو جداگانه بازجویی کنید
وقتی تموم شد، اون‌ها رو به اتاقشون برگردونید
در طول مسیر حرف نزنید
بله قربان
زود باشید
بله قربان
قربان، تمام تمهیدات لازم رو دیدم
مارکی آن‌یانگ، قربان، ارباب هو
این وقت شب
پیشرفتی در پرونده‌ی رو حاصل شده؟
نایب فرمانده وی، لطفاً آرام باشید
یه چیزی هست که می‌خوام ببینید
بیاریدش تو
این لباس عروس روئه
ارباب هو
بدون رضایت خانواده‌ی سونگ
چرا جسد رو رو به هم زدید؟
نایب فرمانده وی
چطور تونستید
این رو به عنوان لباس عروسِ دوشیزه سونگ تشخیص بدید؟
من هزاران مایل با رو سفر کردم
شب و روز، کنار هم
طراحی این لباس عروس رو مثل پشت دستم می‌شناسم
علاوه بر این
این طرح رو خودِ دوشس انتخاب کرده بود
با صد تا انار شکوفه
با نخ طلایِ خونه‌ی جین ‌شیو در پایتخت گلدوزی شده
و با جواهرات قیمتی تزئین شده
فقط دو تا از این لباس‌ها در کل ژو وجود داره
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟
پس واقعاً دو تا هست نایب فرمانده وی
اون یکی کجاست؟
البته که پیشِ سرپرستِ همراه نگهداری می‌شه
چی شده؟
لباس عروس کجاست؟
لباس عروسِ اضافه کجاست؟
وقتی تو بازار شی‌ لی بودیم
چکش کردم
کاملاً دیدم که لباس عروس هنوز سالم تو صندوق بود
چرا وقتی گذاشتنش تو انبار چک نکردی؟
وظیفه‌ت رو اینطور انجام می‌دی؟
چند نفر مسئول نگهبانی از جهیزیه بودن؟
بانو فقط من رو
مسئول لباسا و جواهرات باارزش دوشیزه سونگ کرده بود
پس من تنها کسی هستم که کلید این صندوق دستشه
ولی هیچ‌وقت نذاشتم کلید از جلوی چشمم دور بشه
واقعاً نمی‌دونم چطور ممکنه لباس عروس غیبش زده باشه
دیگه چه کسی به این انبار دسترسی داره؟
منم دسترسی دارم
ولی از روزی که اون اتفاق افتاد
دیگه پام رو اونجا نذاشتم
کارای مربوط به جهیزیه
همه‌ش رو خدمتکارها و نگهبانا انجام دادن
من مسئول بدرقه‌ی عروس بودم
ولی گذاشتم غم و غصه کاملاً منو درگیر کنه
حتی متوجه نشدم لباس عروس گم شده
واقعاً نمی‌تونم خودم رو از تقصیر مبرا بدونم
فرماندار هو
بله؟
این ندیمه رو بازداشت کنید
نگهبانا
بله قربان
لطفاً به من رحم کنید
من بی‌گناهم
التماس می‌کنم رحم کنید
نایب فرمانده وی
شما قبلاً هر شب برای دوشیزه سونگ نگهبانی می‌دادید
اما حالا، قبل از این‌که هفت روز عزا تموم بشه. چرا دیگه ادامه ندادید؟
این بیداری‌های هر شب کاملاً منو از پا انداخت
امروز صبح، وسط تمرین با وی چِنگ از حال رفتم
بعد از اون، اون من رو از نگهبانیِ دوباره منع کرد
و مجبورم کرد به جاش تا صبح متن‌ها رو رونویسی کنم
درسته
من می‌تونم برای نایب فرمانده وی شهادت بدم
می‌تونم از نایب فرمانده وی و فرمانده گارد
بخوام دست‌هاشون رو برای بازرسی دراز کنن؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
نایب فرمانده وی، لطفاً کف دست‌هاتون رو رو به بالا بگیرید
فرمانده وی، چرا روی دست چپتون هم پینه دارید؟
ما توی ارتش معمولاً با نیزه‌های بلند تمرین می‌کنیم
نیزه‌های بلند برای استفاده درست به هر دو دست نیاز دارن
اعلیحضرت، منظورتون از این حرف چیه؟
جسارتم رو ببخشید
چیزی که گفت، غلط نیست
اون معمولاً از دست چپش استفاده نمی‌کنه
نایب فرمانده وی تو زندگی روزمره‌تون
از خوشنویسی لذت می‌برید؟
هر وقت حالم بد باشه می‌شینم خوشنویسی می‌کنم
این عادتیه که از وقتی به‌جای برادر بزرگم تنبیه می‌شدم
برام مونده
نایب فرمانده اگر حالتون خوب نیست. بهتره زودتر برگردید و استراحت کنید
در مورد ماجرای لباس عروس نگران نباشید
نتیجه تحقیقات رو خودم به ارباب هو گزارش می‌دم
ممنونم، اعلیحضرت
حتی با این‌که فرمانده وی مشکوکه
هنوز احساس می‌کنم وی یان‌ژی هم یه‌جورایی مشکوکه
هر دوشون با مشخصاتی که توی صحنه جرم دیدیم، جور درمیان
هم از نظر قد و هم از نظر مهارت‌های رزمی
هر دو هم زمان و هم فرصت کافی برای انجام این جنایت رو داشتن
قربان، وقتی رزمی‌کارا با سلاح تمرین می‌کنن
معمولاً از دست غالبشون استفاده می‌کنن؟
طبیعتاً، ترجیح می‌دن از دست غالبشون استفاده کنن
مگر اینکه
مجرم کسی مثل من باشه
که با هر دو دست به یک اندازه مهارت داره
در اون صورت
عالیجناب هم یه مظنون محسوب می‌شن
ولی قد من بیشتر از شش فوته
عالیجناب، شما خیلی وقته که توی جین ‌ژو هستید
آدمای عمارت مارکی
دیگه به قد و قامت عالیجناب عادت کردن
طبیعتاً می‌تونستید هر وقت دلتون خواست بیاید و برید
اگه من از دیوار پریده بودم
چطور ممکنه ردی از خودم به جا گذاشته باشم؟
هنوزم به من شک داری، بانو چین؟
توی هر تحقیقاتی
سرنخا مهم هستن
اما انگیزه‌ها هم مهم‌ن
عالیجناب فرماندهیِ هزاران سرباز رو بر عهده دارن
طبیعتاً شما خودتون رو به چنین حقه‌هایی آلوده نمی‌کنید
عالیجناب، لازم نیست نگران باشن
این بازی‌های کوچیک منو نمی‌ترسونه
من فردا کالبدشکافی رو انجام می‌دم
البته، خانواده‌ی سونگ
همیشه با کالبدشکافی مخالف بودن
و هو هوآشین هم مردی هست که تشنه‌ی قدرته و از بالادستی‌هاش می‌ترسه
اگه فردا موقع کالبدشکافی مشکلی پیش اومد
خیالتون راحت باشه
من راه و چاهش رو بلدم
ممنونم، عالیجناب
ـ چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنه؟ ـ چرا اون این‌جوری بهم نگاه می‌کنه؟
ـ چی گفتم که ناراحت شد؟ ـ چی گفتم که ناراحت شد؟
چی، وان‌ اِر کوچولو
چرا مثل احمق‌ها اونجا وایسادید؟
خب
بانو چین رو به شما می‌سپارم
دست از پا خطا نکنید
برید برگردید خونه استراحت کنید من دیگه رفع زحمت می‌کنم
چی، کسی که معمولاً
هیچ احترامی برای زنا قائل نیست
امروز چطور خودش شخصاً شما رو تا اینجا همراهی کرد
انگار خورشید از مغرب طلوع کرده
شاید عالیجناب بی‌رحم به نظر برسن
اما آداب‌دان هستن
اون مردی هست که باهوش و با ملاحظه‌ست
باهوش؟ آداب‌دان؟
واقعاً داریم درباره‌ی همون یان چی حرف می‌زنیم؟
سرورم، یه نامه فوری از پایتخت رسیده
عجب! معلومه چرا خاندان سونگ به این روز افتادن
هنوز پرونده روشن نشده، دوییدن پیش امپراتور که شکایت کنن...
اونا واقعاً فکر کردن که اون ازدواج سلطنتی
فقط به خاطر لطف و عنایت بوده
یکی رو بفرست تا خوب زیر نظرشون بگیره
چشم
راستی، جوخه‌ی عقاب دو تا اسکلت توی بستر رودخونه پیدا کردن
همون‌جا که شن یی با خانواده‌ش فرار کرده بود. اونا رو با سنگای بزرگ
غرق کرده بودن. از روی لباسا باید خودِ شن یی و زنش باشن
علت مرگشون معلوم شد؟
از جسدا فقط استخوان باقی مونده
پس غیرممکنه بفهمیم که غرق شدن یا اول کشته شدن و بعد انداختنشون توی رودخونه
دختر تک‌فرزندشون، شن وان، چی؟
جسد شن وان پیدا نشده
اون هنوزم ناپدیده
ناپدید؟
عجب اتفاق عجیبی
اتفاق عجیب؟
نکنه داری شک می‌کنی که شن وان با قاتلا همدست بوده
به پدر و مادرش خیانت کرده و بعد تنهایی فرار کرده؟
بای فنگ
تا الآن نمی‌دونستم
که انقدر باهوشی
فقط داشتم شوخی می‌کردم
می‌خواستم یکم جو عوض بشه
درباره‌ی مرده‌ها شوخی نکن
قاتلا حتی از جنازه‌ی آقای شن یی و زنش هم نگذشتن
چطور ممکنه بذارن یه زنِ بی‌دفاع زنده بمونه؟
اشتباهم رو فهمیدم، قربان
جسدهاشون رو طبق آداب دفن کنید
و یه پرتره از شن وان برام بیارید
عجله کن
باید به جستجو برای پیدا کردن ردپای شن وان ادامه بدیم؟
آره
چیز دیگه‌ای هم هست؟
یه مورد دیگه هم هست
مطمئن نیستم باید بگم یا نه
بگو
امروز بانو هو رفت دیدن بانو چین و کلی هدیه‌های گرون‌قیمت برد
انگار می‌خواد دوباره بحث نامزدیِ آقای هو و بانو چین رو پیش بکشه
پس واسه همین بود که هو نینگ امروز اون‌جوری به چین وان نگاه می‌کرد
هو هوآشین خیلی آدم فرصت‌طلبیه
هرچند، آقای هو
اصلاً در حدش نیست
شنیدم
که دیشب ارباب هو حتی نگهبانای عمارت مارکی رو هم بازجویی کرده
کل شب بازجویی کردن
بدون اجازه‌ی اعلیحضرت و خاندان یو
هو هوآشین جرأت
همچین کاری رو نداشت
امیدوارم زودتر اون شخص رو پیدا کنن
فکر کردن بهش هنوزم تن و بدن من رو می‌لرزونه
چه هیاهویی بانو چین، چرا این‌طورین؟
واقعاً بی‌ادبی
اینکه نوکرام رعایت ادب می‌کنن یا نه
مسئله‌ی شما نیست، آقای هو
بانو چین
با من این‌جوری رفتار می‌کنین
چون هنوز از نامزدیِ فسخ شده کینه به دل دارین؟
می‌تونم بپرسم، آقای هو آیا استعدادی در سطح جهانی دارین
یا به خاطر فضیلت بزرگتون معروفین؟
چی باعث می‌شه فکر کنین اون نامزدی ارزش نگه داشتن در قلب من رو داره؟
بیاید امروز صادق باشیم
وقتی بانو هو اون روز این موضوع رو با مادربزرگم مطرح کرد
من قبلاً رد کرده بودم
من، چین وان، اینجام که مخصوصاً از آقای هو برای
لطفی که در حق من کردن و ازدواج نکردیم، تشکر کنم
نه
آقای هو
داشتم همون موقع برای معاینه‌ی بعدی شاهزاده خانم
بانو چین رو همراهی می‌کردم
انتظار نداشتم اینجا شما رو ببینم
بانو چین وقت دارن؟
کاملاً وقت دارم
ممکنه از اعلیحضرت بخوام من رو همراهی کنن؟
بفرمایین
آقای هو، شما کل شب کار کردین
شما هم باید زودتر برین و استراحت کنین
حتماً
خسته نیستم
بعد از بازجویی دیشب
تأیید شد که همه‌ی نگهبانان هم عمارت دوک سونگ
و هم عمارت مارکی، راست‌دست هستن
اونا می‌تونن شهادت بدن که بی‌گناهن
دیشب، خدمتکاران خاندان یو هم تأیید کردن
که سایه‌ی وای یان ژی رو کنار پنجره در حال تمرین خوشنویسی دیدن
منم دفتر کارش رو حسابی گشتم
جوهر روی میز به همراه یه برگ نیمه‌کاره
از تمرین خوشنویسی، هنوز خیسه
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این به این موضوع بپردازیم
اگه مجرم داره ما رو گمراه می‌کنه چی؟
که وقت بخرن؟
می‌ترسم جسد خیلی آسیب ببینه
و سرنخای زیادی رو از دست بدیم
بعد از معاینه‌ی شاهزاده خانم
می‌ریم به سردخونه که جسد رو بررسی کنیم
باشه
از وقتی اون بدشانسِ خاندان چین
مهمان همیشگی عمارت ما شد
اینجا
آرامش نداشته
درسته
یکی مریض می‌شه، یکی می‌میره
شنیدم که بانو سونگ
توسط اون نفرین شده بود
واقعیه؟
شاهزاده
چطور جرأت می‌کنی پشت سرِ
نجات‌دهنده‌ی شاهزاده خانم غیبت کنی؟
کی بهت این جسارت رو داده؟
شاهزاده، ما رو ببخشین
ما فقط از مردم
عمارت دوک سونگ شنیدیم
لحظه‌ای کور شدیم که این حرفا رو تکرار کردیم
بای فنگ
اونا رو برای تنبیه به بانو بسپار
چشم، قربان
حالا می‌تونم تأیید کنم
که مجرم به عمارت دوک سونگ مرتبط هست
اگه اون ترفندای شبح‌وار
در باغ آلو من رو ترسونده باشه
پس شایعه‌های امروز
برای ایجاد اختلاف بین من و خاندان یو است
خاندان سونگ از من می‌ترسن
حتماً یه چیز عجیبی درباره‌ی اون جسد وجود داره
به نظر می‌رسه شما رو خار چشم خودشون می‌دونن
شما در خطر نیستین؟
شر بر خیر غلبه نمی‌کنه
وقتی حقیقت آشکار بشه
از چی باید بترسم؟
شاهزاده، حالتون خوب نیست؟
ببخشید، از حد خودم فراتر رفتم
عمارت شاهزاده خانم جلوتره
شاهزاده لازم نیست من رو تا اینجا همراهی کنین
بانوی من
اعلی‌حضرت هنوز اونجا ایستادن و دارن شما رو تماشا می‌کنن
کاش قبلاً نبضشون رو نگرفته بودم
یه لحظه غفلت کردم
مشخصه که هنوز بهم اعتماد نداره
بانوی من
فکر نمی‌کنم به تو مشکوک باشه
اون
به عقب نگاه نکن
باید هنوز مراقبش باشیم
وقتی وضعیت شاهزاده خانم بهبود پیدا کرد
از عمارت مارکی آن‌یانگ خارج می‌شیم
دوشیزه چین
این رو بگیر
قربان، منظورتون چیه؟
لطفاً این رو بپذیرین فقط یه یادبود کوچیکه
من لایق این لطف نیستم قربان
من قبلاً شک داشتم که
شما شاهزاده خانم رو
برای منافع شخصی و شهرت درمان می‌کنین
حالا، با وجود تمام تردید
شما دوباره شاهزاده خانم رو از مرگ نجات دادین
چیزی برای خجالت کشیدن هست؟
لطفاً این رو بگیرین
از سخاوت شما ممنونم، قربان
بانوی من، چرا بازش نمی‌کنین و نگاهی نمی‌ندازین؟
اینا دستکش چرم گوزنه؟
این دستکشا خیلی بهتر از دستکشای قبلی شما هستن
چرم گوزن حتی ضد آبه
نه سوزن؟
حتی نسل پادشاه دارو فقط هفت سوزن رو منتقل کرده
قربان واقعاً زیاد فکر کرده
به این هدیه برای شما
واقعاً زیاد فکر شده
اون داره این همه راه رو برای من میاد
حتماً برنامه‌های بزرگی داره
ممکنه
می‌خواد من تو ارتش شوشی پزشک نظامی بشم؟
غیرممکنه
این روی برنامه‌های من برای بازگشت به پایتخت تأثیر می‌ذاره
باید فرصتی پیدا کنم که بهش نه بگم
دوشیزه چین، آیا از هدیه راضی هستین؟
هدیه شما، قربان
دقیقاً همون چیزیه که آرزوش رو داشتم ولی نتونستم به دست بیارم
واقعاً نمی‌تونم دل بکنم و پس بدم
پس فقط می‌تونم فروتنانه قبولش کنم
ممنون از هدیه سخاوتمندانتون قربان
تا زمانی که مفید باشه همین کافیه
دوشیزه چین، لطفاً
بعداً با دقت بررسی‌ش کنین
می‌بینین؟
واقعاً انگیزه‌های پنهانی نسبت به من داره
سردخانه
پدر
شو هه همه چیز رو ترتیب داده
لطفاً برای در امان موندن از بارون بیاین داخل
منتظر کارشناس هستم
ممنونم، قربان
قربان
چطور ممکنه اون باشه؟
غیرممکنه
پدر
کارشناسی که گفتین چین وان هست؟
اون فقط یه زن معمولیه
چطور ممکنه کالبدشکافی بلد باشه؟
پدر، گولش رو نخورین
پسرم جاهله و چیزی نمی‌دونه
قربان دوشیزه چین، لطفاً به دل نگیرین
به حرفش اهمیت ندین
آقای هو
اینکه دوشیزه چین واقعاً بلده جسد کالبدشکافی کنه رو
من شخصاً تضمینش می‌کنم
اشکالی نداره
باید آماده بشم
لطفاً راحت باشین، قربان
فو لینگ، جعبه
اینجا منتظرم بمون
بریم
پدر
باورم نمی‌شه
یه دختر یتیم مثل چین وان
کجا یاد گرفته کالبدشکافی کنه؟
دهنت رو ببند
چه اهمیتی داره باور داری یا نه؟
من با چشمای خودم دیدم
وگرنه چرا به مادرت می‌گفتم براش خواستگاری کنه؟
من... برام مهم نیست چی بلده
به هر حال
حتی اگه به دست و پام بیوفته
هرگز باهاش ازدواج نمی‌کنم
اگه واقعاً بتونه
پرونده‌ی خاندان یو رو حل کنه
دیگه حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی
حالا برو بیرون
من
عمراً برم
امروز باید ببینم
چین وان دقیقاً چقدر کارشناس قابلیه
دوشیزه چین
وسایل همون‌طور که خواستین آماده شده
ممنونم
بهش نیاز ندارم
این
توی تالار حرف نزنین
اگر کسی احساس ناراحتی می‌کنه، الآن بره بیرون
شروع کن به یادداشت کردن
ـ بله ـ بذار من انجام بدم
یادداشت
متوفی زن است
تقریباً پنج فوت و دو اینچ قد
به دلیل نبود سر
هویت او در حال حاضر قابل تأیید نیست
دکتر شو
قبلاً لباسای متوفی رو معاینه کرده‌اید؟
خانواده‌ی سونگ به صراحت دستکاری در جسد رو ممنوع کردن
پس من به چیزی دست نزدم
یادداشت
لباس عروسی متوفی سالم است
به جز لکه‌های خون کمرنگ روی یقه
در حال حاضر هیچ لکه خون دیگری قابل مشاهده نیست
روی گردنش کرم وجود دارد
بافت زخم ظاهری شبیه لانه زنبور دارد
برش تمیزه
و ستون فقرات کاملاً قطع شده است
گزارش پس از مرگ
ببرش بیرون
یادداشت
کوفتگی جسد در سراسر بدن متوفی وجود دارد
تورم قابل توجهی در قسمت تحتانی شکم وجود دارد
کبودی‌های قابل مشاهده‌ای
در قسمت های مختلف
بدن وجود دارد
هیچ جراحت دیگری مشاهده نمی‌شود
مرگش احتمالاً در ماه‌های تابستان رخ داده
حدود شش تا هفت روز قبل
رنگ در نقطه قطع گردن بسیار تیره ست
پوست به شدت منقبض شده
خون عمیقاً به ستون فقرات و نای متوفی در ناحیه‌ی گردن
نفوذ کرده
این ثابت می‌کنه که متوفی
در حالی که زنده بوده، سرش قطع شده
یه برش کشنده واحد بوده
اگر متوفی در حالی که زنده بوده سر بریده می‌شد
خون به بیرون می‌پاشید
با این حال، روی یقه لباس عروس
لکه‌های خون بسیار کم و ناچیزی هستن
این نشون می‌ده که متوفی بعد از مرگ، لباس عروس بهش پوشونده شده
اعلیحضرت شما استنتاج عالی انجام دادید
منظورتون اینه که
مقتول بهش لباس عروس بهش پوشونده شده
و بعد از مرگ در
صندلی عروس قرار داده شده؟
دقیقاً
خون تو صندلی عروس غیر عادی به نظر می‌رسید
قصد فریب دادن داشتن
محل واقعی قتل جای دیگه ست
کجا
کجا می‌تونه باشه؟
این یه موریانه‌ی سفید دندانه
از چوب در حال پوسیدگی تغذیه می‌کنه
و اغلب تو اطراف جنگل‌های انجیر معابد پیدا می‌شه
جنگل انجیر معابد نزدیک جینگ ژو وجود داره؟
وقتی به جینگ ژو اومدم
آخرین ایستگاه استراحت
نزدیکش یه جنگل انجیر معابد تو معبد شیلی بود
ـ جنگل انجیر معابد ـ چرا دوباره اومدی؟
ولم کن برم
افسر چی، باهاش برو
شو هه، جسد رو بشور
بخش سفید پیاز سبز رو له کن
و کلش رو روی بدن مقتول بمال
بعد برای یه مدتی کل بدنش رو با کاغذ آغشته به سرکه بپوشون
باشه، من می‌رم آماده کنم
این کار برای چیه؟
از اونجایی که خانواده‌ی سونگ اجازه کالبدشکافی نمی‌دن
من فقط می‌تونم معاینه خارجی رو تا جایی که ممکنه دقیق انجام بدم
تا ببینم آیا جراحات پنهان دیگه‌ای وجود داره یا نه
لاک ناخن استفاده شده توسط متوفی
تینت ناخن دان هوآ از پایتخته
بسیار با ارزشه
و مورد علاقه بانوان اشرافی در پایتخته
بانو چین، تا به حال به پایتخت رفتید؟
شما چطور اینقدر در مورد پایتخت می‌دونید؟
تاحالا به پایتخت نرفتم
فقط اینکه
عموی من یک بار تو سال نو تینت ناخن دان هوآ به خواهرم هدیه داد
دست راست متوفی نرم و سفیده
اما پینه‌های ضخیمی روی بند دوم
انگشت میانی دست چپ و بند شست وجود داره
دوشیزه سونگ تو نواختن ساز سنتور مهارت دارن؟
من قبلاً کسی رو فرستادم تحقیق کنه
طبق گفته‌های خدمتکارای عمارت دوک سونگ
دوشیزه سونگ در واقع در نواختن سنتور مهارت داشتن
یه سنتور باستانی معروفم تو جهیزیه‌شون وجود داشته
مشکلی وجود داره؟
فقط سال‌ها تمرین سنتور
چنین پینه‌هایی ایجاد می‌کنه
این جسد زن بی‌سر
به احتمال زیاد سونگ روئه
واقعاً امیدوارم سونگ رو نباشه
این لکه‌های سیاه چیه؟
جای دندون
ممکنه قبل از ازدواج دوشیزه سونگ
عاشق کسی شده بوده
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M