1
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
قسمت سوم

2
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
مأموریت انجام شد

3
00:02:52,600 --> 00:02:53,760
بانو

4
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
واقعاً کمک بزرگی به ما کردی

5
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
بانو، لازم نیست این‌قدر رسمی رفتار کنیم

6
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
فقط وقتی زخمِ شاهزاده‌ خانم
طی دو روز آینده نشونه‌ای از عفونت نده

7
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
اون‌وقت دیگه خطرش رد شده

8
00:03:03,640 --> 00:03:04,630
بانو چین

9
00:03:04,680 --> 00:03:07,190
می‌شه چند روز دیگه بمونی و ازش مراقبت کنی؟

10
00:03:07,240 --> 00:03:08,760
واقعاً خیلی ممنون می‌شم

11
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
این جزو وظایف منه

12
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
یکی سریع بیاد

13
00:03:13,200 --> 00:03:15,720
باغِ آلو رو برای بانو چین آماده کنید

14
00:03:16,120 --> 00:03:18,590
همه‌چیز رو با همون استاندارد
اتاقای شاهزاده خانما بچینید

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
چشم، بانو

16
00:03:19,680 --> 00:03:21,070
می‌تونی الآن بری تو و خودش رو ببینی

17
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
باشه

18
00:03:22,480 --> 00:03:23,520
زود باش

19
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
بانو چین

20
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
لطفاً بشینید

21
00:03:32,080 --> 00:03:33,150
بای فنگ، یه چایی درست کن

22
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
چشم، اعلیحضرت

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,270
ممنون بابت کمکتون، اعلیحضرت

24
00:03:39,320 --> 00:03:42,200
حالا این باید به صاحب اصلیش برگرده

25
00:03:42,960 --> 00:03:45,990
تو دستای من، هان ‌یو فقط
یه ابزار برای دفاع از خوده

26
00:03:46,040 --> 00:03:48,720
ولی تو دستای شما، می‌تونه
برای درمان و نجات آدما استفاده بشه

27
00:03:48,760 --> 00:03:51,150
اینکه بهت دادمش واقعاً یعنی
گذاشتی بزرگ‌ترین هدفش رو انجام بده

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
این هان ‌یو از یشمِ خالص ساخته شده

29
00:03:53,160 --> 00:03:54,950
چون اعلیحضرت با لطف
و سخاوت این رو به من داد

30
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
حتماً طوری زندگی می‌کنم
که اسمش رو سربلند کنه

31
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
چند روز پیش

32
00:03:59,120 --> 00:04:02,590
شنیدم گفتید نسخه‌ی جدیدِ کتاب وزیر
شن، شُستنِ اشتباهات رو نوشته

33
00:04:02,640 --> 00:04:04,750
پس دنبال کارش گشتم و تا آخرش خوندم

34
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
دیدم حکمای قضاییِ داخلش

35
00:04:06,400 --> 00:04:07,560
تیز و دقیقن

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
کاملاً همون جور که باید از
یه مقامِ درستکارِ زمان خودش

37
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
انتظار داشت واقعاً نشانِ یک
کارمند صالحِ هم‌عصرشونه

38
00:04:12,160 --> 00:04:13,960
شهرتش کاملاً به حقه

39
00:04:14,400 --> 00:04:16,830
جناب شن یی سال‌هاست در امور محلی خدمت کرده

40
00:04:16,880 --> 00:04:18,790
و قطعاً بینشش یکتاست

41
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
یه بار هم گفته بود که عدالتِ کیفری

42
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
بنیادِ حکومتِ خوب و امنیتِ عمومیه

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
کاملاً با این نظر موافقم

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,190
فقط یه چیزی باعث حسرته

45
00:04:28,240 --> 00:04:29,790
حالا که حرفِ پرونده‌های کیفری شد

46
00:04:29,840 --> 00:04:33,880
کی می‌تونم شروع کنم به رسیدگی
به اون پرونده‌ی عمارت مارکی؟

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
من همین الآن با فرماندار هو هماهنگ کردم
که از فردا دوباره بررسی‌ رو شروع کنیم

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
خوبه که این رو می‌شنوم

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,750
اگر اجازه بدید، باید برم
وضعیت شاهزاده‌خانم رو چک کنم

50
00:04:41,800 --> 00:04:44,070
بعداً از راهنمایی شما
استفاده می‌کنم، اعلیحضرت

51
00:04:44,120 --> 00:04:45,590
ببخشید که این‌قدر بی‌ملاحظه هستم

52
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
راحت باشید، بانو چین

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,150
ارباب

54
00:04:56,200 --> 00:04:57,510
لحظه‌ای که اسم شِن یی رو آوردید

55
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
صورت فو لینگ از ترس رنگش پرید

56
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
دیگه هیچ چیزی به من نمی‌گن

57
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
ولی چرا باید انقدر مخفی‌کار باشن

58
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
در مورد کسی که اینقدر براشون مهمه؟

59
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
عمارت مارکی آن یانگ

60
00:05:09,360 --> 00:05:10,310
وان اِر کوچولو

61
00:05:10,360 --> 00:05:12,870
این بار نه تنها به هو هوآشین کمک
کردی، که وی وو رو دستگیر کنه

62
00:05:12,920 --> 00:05:13,950
و موقعیتش رو نجات دادی

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,710
بلکه اعتبارش رو هم خیلی زیاد کردی

64
00:05:15,760 --> 00:05:17,070
حتماً الآن پشیمونه

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,310
که نامزدیت رو با
هو نینگ به هم زد

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,310
در حال حاضر

67
00:05:20,360 --> 00:05:22,310
فقط می‌خوام هرچه زودتر
اون جسد رو معاینه کنم

68
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
بقیه‌ی چیزا برام اهمیتی نداره

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,750
هو هوآشین شاید آینده‌ی
خودش رو تضمین کرده باشه

70
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
ولی من هنوز نمی‌دونم کی
جیا از این اتهام تبرئه می‌شه

71
00:06:19,640 --> 00:06:20,910
لازم نیست بهم کمک کنید

72
00:06:20,960 --> 00:06:22,200
منم کم نمی‌ذاشتم

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
فقط ذهنم درگیر بود

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,830
واقعاً، من حریفِ بانویی مثل شما نیستم

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,990
از وقتی رو مُرد، و
هنوز جسدش دفن نشده

76
00:06:30,040 --> 00:06:31,990
دلم می‌خواد هر روز کنارش بمونم

77
00:06:32,040 --> 00:06:33,990
این تنها کاریه که الآن براش می‌تونم بکنم

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
فقط امیدوارم زودتر
بتونم بیارمش خونه

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,790
تا بالآخره بتونه راحت بخوابه

80
00:06:38,840 --> 00:06:40,710
ما توی خانواده‌ی یو
هم همین رو می‌خوایم

81
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
خوشبختانه، با کمکِ وان اِر کوچولو

82
00:06:42,280 --> 00:06:43,950
داریم به پیدا کردنِ
مقصر اصلی نزدیک می‌شیم

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
واقعاً؟

84
00:06:53,120 --> 00:06:56,360
بانو چین، شما اتفاقی
تکنیکای تحقیق رو بلدید؟

85
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
من فقط دانش پزشکی دارم

86
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
و سعی می‌کنم هر کمکی از دستم
برمیاد. برای دفترِ فرماندار انجام بدم

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
در هر صورت

88
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
واقعاً از شما ممنونم، بانو چین

89
00:07:05,120 --> 00:07:06,870
تا وقتی حتی یه ذره امید باشه

90
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
این بهم دلگرمی می‌ده

91
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
من دیگه برم

92
00:07:17,720 --> 00:07:19,150
اون تونست با شما

93
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
این‌قدر راحت کنار بیاد

94
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
اصلاً به نظر نمی‌رسه ناراحت شده باشه

95
00:07:24,320 --> 00:07:25,710
خیلی از پسرای نامشروع همین‌طورین

96
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
برای اینکه بتونن زندگی کنن
مجبورن خلق و خوی دیگران رو بخونن

97
00:07:28,160 --> 00:07:29,830
این که تونسته توجه
دوکِ سونگ رو جلب کنه

98
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
دستاورد کوچیکی نیست

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,190
شاید چون کاری که می‌کنم
همیشه احتیاط می‌خواد

100
00:07:34,240 --> 00:07:36,190
برای آدمایی که مدام نقشه
می‌کشن، صبر زیادی ندارم

101
00:07:36,240 --> 00:07:38,670
بی‌دلیل نیست که مادربزرگ
گفت با بی‌حوصلگی زندگی می‌کنید

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,910
آخه دلِ آدما رو نمی‌شه
فهمید، همین باعث خستگیه

103
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
واقعاً جیا بی‌گناه متهم شده

104
00:07:42,160 --> 00:07:45,630
نگهبانا و خدمتکارایی که عروس رو از
عمارتِ دوکِ سونگ می‌بردن، نزدیک صد نفر بودن

105
00:07:45,680 --> 00:07:47,630
اطراف اون تخت ‌روونِ
عروسی هم کلی ندیم ایستاده بودن

106
00:07:47,680 --> 00:07:48,870
چطور یه آدمِ زنده

107
00:07:48,920 --> 00:07:50,550
می‌تونه اون تو بمیره و هیچ‌کس نفهمه؟

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,670
جیا فقط رفته بود عروس رو تحویل بگیره

109
00:07:52,720 --> 00:07:54,230
همین شد که انداختنش تو تله

110
00:07:54,280 --> 00:07:55,470
اما خودش حتی نمی‌دونه

111
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
سونگ رو چه شکلی بوده

112
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
تو واقعاً باور داری اون
جسدِ بی‌سر، سونگ روئه؟

113
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
هر کسی که بوده، مهم نیست

114
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
فقط خودِ جسد می‌تونه حقیقت رو بگه

115
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
چه راحت و نرم

116
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
چند روز آینده

117
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
یه سری هدیه‌ی خوب آماده کنید

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,710
و یه روز خوش‌یُمن انتخاب کنید

119
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
که بریم عمارتِ چین

120
00:08:21,400 --> 00:08:25,040
و ازدواجِ نینگ با دوشیزه‌ی چین رو قطعی کنیم

121
00:08:25,600 --> 00:08:26,640
نه، اصلاً

122
00:08:27,040 --> 00:08:29,110
با چه بدبختی نامزدی رو به‌هم زدم

123
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
نینگ نباید با اون نحس ازدواج کنه

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
برو بیرون! زود باش

125
00:08:39,680 --> 00:08:40,840
زنِ نادون

126
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
اون دختر معمولی نیست

127
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
با استعداد و تواناییایی که داره

128
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
حتماً برای خانواده‌ی هو خوشبختی میاره

129
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
روزای پرهیاهوی ما تازه شروع شده

130
00:08:52,920 --> 00:08:53,910
واقعاً؟

131
00:08:53,960 --> 00:08:55,070
اعتماد کن به حرفم

132
00:08:55,120 --> 00:08:56,840
طبق اون تصمیم پیش می‌ریم

133
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
بانو، امروز واقعاً استرس داشتم

134
00:09:05,120 --> 00:09:06,550
تا وقتی شاهزاده‌خانمِ بزرگ بیدار شد

135
00:09:06,600 --> 00:09:07,910
نفسم راحت شد

136
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
شما اصلاً نگران نیستید؟

137
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
نگرانیِ زیاد، فقط ذهن آدم رو گیج می‌کنه

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,430
فقط با نجات شاهزاده‌خانم بزرگ

139
00:09:14,480 --> 00:09:16,270
و جلبِ لطفِ خانواده‌ی یو

140
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
می‌تونیم نقشه‌مون رو جلو ببریم

141
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
این ریسکی بود که باید می‌کردیم

142
00:09:23,640 --> 00:09:26,510
خوشبختانه همه‌ی آدمای
عمارتِ مارکی واقعاً نجیب‌ن

143
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
وگرنه امیدی به آرامش در روزای آینده نداشتیم

144
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
روح

145
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
روح! روح اومده

146
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
بانو

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,280
ـ چیزی نیست
ـ بانوی من

148
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
همون عروس بی‌سره

149
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
چیزی نیست

150
00:10:00,520 --> 00:10:02,670
توی این دنیا روحی نیست

151
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
نترس

152
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
ولی من با چشمام دیدمش

153
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
اون چیزی که دیدی روح نبود

154
00:10:09,560 --> 00:10:11,240
یکی بود که یه نقشه‌ای داشت

155
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
عمو

156
00:10:28,600 --> 00:10:30,190
به آدما دستور دادم اطراف باغ آلو رو بگردن

157
00:10:30,240 --> 00:10:31,990
هیچ فرد مشکوکی پیدا نشد

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
نکنه واقعاً سونگ روئه

159
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
که از گور برگشته تا انتقام بگیره؟

160
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
اون مجرم

161
00:10:39,520 --> 00:10:40,990
تونست اتاقِ دوشیزه چین رو پیدا کنه

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
تو این مدت کم

163
00:10:42,560 --> 00:10:43,830
و حتی از دست نگهبانا فرار کنه

164
00:10:43,880 --> 00:10:47,160
حتماً با عمارتِ مارکی خیلی آشنا بوده

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
فانوس

166
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
دوشیزه چین، متوجه چیز خاصی شدید؟

167
00:10:55,480 --> 00:10:57,750
با اینکه مجرم سعی کرده
بود رد پاش رو پاک کنه

168
00:10:57,800 --> 00:10:59,310
قربان، لطفاً ببینید

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,120
گلبرگای این رزا

170
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
همه‌شون پژمرده شده بودن

171
00:11:02,960 --> 00:11:05,320
ولی همه‌شون به یه سمت ریخته بودن

172
00:11:05,360 --> 00:11:08,680
مشخصه که مزاحم با عجله اونا رو کنار زده

173
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
درسته

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,230
اون شخص باید از دیوار پریده باشه

175
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
و اینجا برای نفس گرفتن مکث کرده باشه

176
00:11:22,480 --> 00:11:25,160
و ردِ پاهایی روی کاشی‌هایِ
پوشیده از خزه به جا گذاشته باشه

177
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
ببینید

178
00:11:27,080 --> 00:11:28,030
اون گل‌ها

179
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
دقیقاً همونایی هستن که
بانو وان توصیف کرد

180
00:11:29,800 --> 00:11:31,110
ولی اگه روح نبود

181
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
پس چطور ممکنه کسی

182
00:11:32,640 --> 00:11:34,280
بدون سر معلق باشه

183
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
تو هوا؟

184
00:11:36,080 --> 00:11:37,950
اگه اون شخص مهارتایِ
سبک‌بالی رو بلد باشه

185
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
اصلاً سخت نیست

186
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
می‌تونه از اون باغچه به عنوان یه تخته‌ی
پرش استفاده کنه و روی اون ستون سنگی بپره

187
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
بعد از لبه‌ی لباسِ عروس
برای پنهان کردنِ پاش

188
00:11:44,160 --> 00:11:46,230
استفاده کنه. اینطور به نظر
می‌رسه که معلقه تو هوا

189
00:11:46,280 --> 00:11:47,550
بعد از اینکه شما دو تا رو ترسوند

190
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
می‌تونه راحت فرار کنه

191
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
بذار من حملش کنم

192
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
درسته

193
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
اونا فقط از ظاهرِ یه روح استفاده می‌کنن

194
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
تا ایجادِ سردرگمی کنن

195
00:12:10,720 --> 00:12:12,310
و توجه ما رو منحرف کنن

196
00:12:12,360 --> 00:12:14,510
فردا باید جسد رو
تو سردخونه چک کنی

197
00:12:14,560 --> 00:12:17,840
اونا درست تو همین لحظه
تو باغ آلو دست به کار شدن

198
00:12:18,120 --> 00:12:19,870
احتمالا قصدشون این بوده که شما رو بترسونن

199
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
موضوعِ معاینه‌ی جسد توسط دوشیزه چین

200
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
فقط بین همسر من، خودم

201
00:12:24,560 --> 00:12:25,990
نینگ و برادرش و اهل خونه بود

202
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
چطور خبر درز کرده؟

203
00:12:29,440 --> 00:12:30,870
من به هیچ‌کس نگفتم

204
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
من

205
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
شاید یه چیزی به وی یان‌ژی لو دادم

206
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
بهش چی گفتی؟

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
وقتی داشتیم تمرین
می‌کردیم، دیدم نگران بود

208
00:12:40,680 --> 00:12:41,630
برای همین

209
00:12:41,680 --> 00:12:42,910
من از کالبدشکافی حرفی نزدم

210
00:12:42,960 --> 00:12:44,510
فقط گفتم که وان اِر کوچولو کمک می‌کنه

211
00:12:44,560 --> 00:12:47,270
فرمانده گاردِ خانواده‌ی سونگ
وی چنگ، اون موقع اونجا بود

212
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
چطور تونستی اینقدر بی‌دقت باشی؟

213
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
یه نفر رو می‌فرستم تحقیق کنه

214
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
درباره‌ی جانشینِ فرمانده
وی و فرمانده گارد

215
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
نکته‌ی کلیدی این ماجرا

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,960
اینکه اول ردیابی کنیم که
این لباس عروس از کجا اومده

217
00:13:00,080 --> 00:13:01,710
شاید بتونیم سرنخا رو دنبال کنیم

218
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
تا کسی که پشت این حقه بوده رو پیدا کنیم

219
00:13:13,560 --> 00:13:16,680
این لباس عروس
شبیه لباسِ متوفی هست

220
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
رنگارنگ

221
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
و از پارچه‌ی نو

222
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
چین‌هاش هنوز مرتبن

223
00:13:28,880 --> 00:13:30,870
و بوی چوبِ کافور هنوز مونده

224
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
حتماً همین الآن از انبار درش آوردن

225
00:13:37,600 --> 00:13:39,840
یه لکه روی سرآستینِ راسته

226
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
هرچند نمی‌دونم چیه

227
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
بانوی من، این شبیه
جوهرِ دوده کاج به نظر میاد

228
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
جوهر دوده کاج؟

229
00:13:47,160 --> 00:13:48,200
چرا؟

230
00:13:48,240 --> 00:13:50,910
وقتی خیاطی یاد می‌گرفتم
به طور خاص روی پارچه‌ها مطالعه کردم

231
00:13:50,960 --> 00:13:52,830
این لباس عروس از
حریرِ قرمز ساخته شده

232
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
تقریباً همه‌ی لکه‌ها رو دفع می‌کنه

233
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
به جز جوهرِ دوده کاج

234
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
فو لینگ

235
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
خیلی بهم کمک کردی

236
00:14:07,320 --> 00:14:09,190
این مرد باید تو هنرای
رزمی ماهر باشه

237
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
حدودا صد و هشتاد سانتی‌متر قد

238
00:14:10,920 --> 00:14:12,240
و چپ‌دسته

239
00:14:14,040 --> 00:14:15,310
دوست دارم جزئیات بیشتری بشنوم

240
00:14:15,360 --> 00:14:17,310
اگه می‌خواست خودش رو
به شکل یه روحِ بی‌سر دربیاره

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,790
باید لباس عروس رو طوری نگه می‌داشت

242
00:14:18,840 --> 00:14:20,950
که با بالای سر خودش هماهنگ باشه

243
00:14:21,000 --> 00:14:23,670
اگه اون رو خیلی بالا نگه می‌داشت
ناحیه‌ی شونه‌ها خالی به نظر می‌رسید

244
00:14:23,720 --> 00:14:26,110
با توجه به موقعیتِ
فو لینگ در اون زمان

245
00:14:26,160 --> 00:14:29,270
لبه‌ی پنجره حدود سی
سانتی‌متر بالاتر از باغچه گل بود

246
00:14:29,320 --> 00:14:32,230
این لباس عروس حدود
صد و چهل سانتی‌متر طول داره

247
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
از نمایشی که شاهزاده انجام داد

248
00:14:34,360 --> 00:14:37,350
وقتی روی نرده‌ی باغچه
ایستاد و لباس رو بالا برد

249
00:14:37,400 --> 00:14:38,430
می‌شه نتیجه گرفت که

250
00:14:38,480 --> 00:14:40,910
اون شخص حداقل باید
صد و هفتاد سانتی‌متر قد داشته باشه

251
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
تا لبه‌ی لباس رو بالاتر از لبه‌ی پنجره ببره

252
00:14:43,760 --> 00:14:45,830
فقط در این صورت بود که
من و فو لینگ، از داخل اتاق

253
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
می‌تونستیم ببینیم لباس
انگار تو هوا شناوره

254
00:14:48,880 --> 00:14:51,390
احتمالاً مجرم از قبل
لباس تیره‌ای پوشیده بوده

255
00:14:51,440 --> 00:14:53,310
تا پاهاش که زیرِ
لبه‌ی لباس پیدا بود

256
00:14:53,360 --> 00:14:54,750
تو تاریکی شب پنهان بمونه

257
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
دقیقاً

258
00:14:56,560 --> 00:14:57,870
تازه، برای یه مرد معمولی

259
00:14:57,920 --> 00:15:00,110
قدِ بلندتر از صد و هشتاد
سانتی‌متر خیلی نادره

260
00:15:00,160 --> 00:15:02,190
چنین قدی قطعاً جلب توجه می‌کنه

261
00:15:02,240 --> 00:15:04,390
بنابراین، من استنباط
می‌کنم که اون شخص احتمالاً

262
00:15:04,440 --> 00:15:06,640
بلندتر از ۱۷۰ سانتی‌متره

263
00:15:06,680 --> 00:15:08,320
ولی نه خیلی بلندتر از
صد و هشتاد سانتی‌متر

264
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
پس چطور فهمیدیم که چپ‌دسته؟

265
00:15:10,880 --> 00:15:12,110
این به خاطر فو لینگ بود

266
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
که پارچه رو حریرِ
قرمز ابریشمی تشخیص داد

267
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
خب، یعنی چی؟

268
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
وقتی اکثر مردم می‌نویسن

269
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
قلم رو دست راستشون می‌گیرن

270
00:15:26,440 --> 00:15:27,870
دست چپشون توی آستینشونه و

271
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
از چپ به راست می‌نویسن

272
00:15:36,520 --> 00:15:37,920
ولی چپ‌دست‌ها

273
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
قلم رو دست چپشون می‌گیرن

274
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
و دست راستشون تو آستینشونه

275
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
همچنان از چپ به راست می‌نویسن

276
00:16:05,840 --> 00:16:08,310
برای همین لکه‌های جوهر روی
سرآستین سمت راست ظاهر می‌شد

277
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
و لکه‌های روی این سرآستین

278
00:16:09,920 --> 00:16:12,800
دقیقاً با موقعیتِ لباس
عروس مطابقت داره

279
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
دوشیزه چین، شما واقعاً فوق‌العاده‌اید

280
00:16:19,920 --> 00:16:21,000
مراقب باش

281
00:16:23,880 --> 00:16:25,430
این لباس عروس خیلی ارزشمنده

282
00:16:25,480 --> 00:16:26,550
با توجه به مسیر طولانی

283
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
نمی‌تونسته در طول راه خریده شده باشه

284
00:16:28,680 --> 00:16:31,110
عمارت دوک سونگ حتماً
لباس عروس اضافه داره

285
00:16:31,160 --> 00:16:32,990
بهتره از سرپرستِ همراه بپرسیم

286
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
که آیا این یکی از اون‌هاست یا نه

287
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
شک داری

288
00:16:37,720 --> 00:16:39,750
که یه خائن تو مراسم عروسی هست؟

289
00:16:39,800 --> 00:16:41,190
اگه واقعاً دست داشتن

290
00:16:41,240 --> 00:16:42,470
باغ آلو دیگه امن نیست

291
00:16:42,520 --> 00:16:44,910
وان اِر کوچولو
امشب پیش من می‌مونی

292
00:16:44,960 --> 00:16:46,910
فو لینگ، وسایلت رو جمع کن بریم

293
00:16:46,960 --> 00:16:47,910
باید سریع عمل کنیم

294
00:16:47,960 --> 00:16:49,430
بلافاصله حیاط شرقی رو ببندید

295
00:16:49,480 --> 00:16:51,510
هیچ‌کس از عمارت دوک سونگ حق خروج نداره

296
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
عمو، صبر کن

297
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
تا وقتی مدرک محکمی نداریم

298
00:16:54,880 --> 00:16:57,070
نباید روابطمون رو با دوک سونگ قطع کنیم

299
00:16:57,120 --> 00:17:00,520
بهتره اول بذاریم هو هوآشین
موضوع رو پیگیری کنه

300
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
باشه

301
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
همین الآن هو رو خبر می‌کنم

302
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
دو تیم بشید

303
00:17:15,960 --> 00:17:18,510
افراد اتاق‌های شرقی و
غربی رو جداگانه بازجویی کنید

304
00:17:18,560 --> 00:17:20,590
وقتی تموم شد، اون‌ها
رو به اتاقشون برگردونید

305
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
در طول مسیر حرف نزنید

306
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
بله قربان

307
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
زود باشید

308
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
بله قربان

309
00:17:33,120 --> 00:17:36,320
قربان، تمام تمهیدات لازم رو دیدم

310
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
مارکی آن‌یانگ، قربان، ارباب هو

311
00:17:39,200 --> 00:17:40,190
این وقت شب

312
00:17:40,240 --> 00:17:41,670
پیشرفتی در پرونده‌ی رو حاصل شده؟

313
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
نایب فرمانده وی، لطفاً آرام باشید

314
00:17:43,960 --> 00:17:46,550
یه چیزی هست که می‌خوام ببینید

315
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
بیاریدش تو

316
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
این لباس عروس روئه

317
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
ارباب هو

318
00:17:57,280 --> 00:17:58,830
بدون رضایت خانواده‌ی سونگ

319
00:17:58,880 --> 00:18:00,350
چرا جسد رو رو به هم زدید؟

320
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
نایب فرمانده وی

321
00:18:01,640 --> 00:18:02,760
چطور تونستید

322
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
این رو به عنوان لباس عروسِ
دوشیزه سونگ تشخیص بدید؟

323
00:18:04,840 --> 00:18:06,190
من هزاران مایل با رو سفر کردم

324
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
شب و روز، کنار هم

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,830
طراحی این لباس عروس
رو مثل پشت دستم می‌شناسم

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,830
علاوه بر این

327
00:18:10,880 --> 00:18:12,430
این طرح رو خودِ دوشس انتخاب کرده بود

328
00:18:12,480 --> 00:18:14,230
با صد تا انار شکوفه

329
00:18:14,280 --> 00:18:16,270
با نخ طلایِ خونه‌ی جین ‌شیو
در پایتخت گلدوزی شده

330
00:18:16,320 --> 00:18:18,240
و با جواهرات قیمتی تزئین شده

331
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
فقط دو تا از این لباس‌ها
در کل ژو وجود داره

332
00:18:21,400 --> 00:18:22,670
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟

333
00:18:22,720 --> 00:18:25,150
پس واقعاً دو تا هست
نایب فرمانده وی

334
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
اون یکی کجاست؟

335
00:18:28,560 --> 00:18:31,070
البته که پیشِ سرپرستِ
همراه نگهداری می‌شه

336
00:18:31,120 --> 00:18:32,280
چی شده؟

337
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
لباس عروس کجاست؟

338
00:18:49,520 --> 00:18:50,870
لباس عروسِ اضافه کجاست؟

339
00:18:50,920 --> 00:18:52,230
وقتی تو بازار شی‌ لی بودیم

340
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
چکش کردم

341
00:18:53,920 --> 00:18:56,630
کاملاً دیدم که لباس عروس
هنوز سالم تو صندوق بود

342
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
چرا وقتی گذاشتنش تو انبار چک نکردی؟

343
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
وظیفه‌ت رو اینطور انجام می‌دی؟

344
00:19:01,160 --> 00:19:03,310
چند نفر مسئول نگهبانی از جهیزیه بودن؟

345
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
بانو فقط من رو

346
00:19:05,040 --> 00:19:07,070
مسئول لباسا و جواهرات
باارزش دوشیزه سونگ کرده بود

347
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
پس من تنها کسی هستم که کلید این صندوق دستشه

348
00:19:10,240 --> 00:19:12,310
ولی هیچ‌وقت نذاشتم کلید
از جلوی چشمم دور بشه

349
00:19:12,360 --> 00:19:15,710
واقعاً نمی‌دونم چطور ممکنه
لباس عروس غیبش زده باشه

350
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
دیگه چه کسی به این انبار دسترسی داره؟

351
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
منم دسترسی دارم

352
00:19:22,560 --> 00:19:24,070
ولی از روزی که اون اتفاق افتاد

353
00:19:24,120 --> 00:19:25,760
دیگه پام رو اونجا نذاشتم

354
00:19:25,920 --> 00:19:27,000
کارای مربوط به جهیزیه

355
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
همه‌ش رو خدمتکارها و نگهبانا انجام دادن

356
00:19:30,240 --> 00:19:31,830
من مسئول بدرقه‌ی عروس بودم

357
00:19:31,880 --> 00:19:33,470
ولی گذاشتم غم و غصه کاملاً منو درگیر کنه

358
00:19:33,520 --> 00:19:35,880
حتی متوجه نشدم لباس عروس گم شده

359
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
واقعاً نمی‌تونم خودم رو از تقصیر مبرا بدونم

360
00:19:40,840 --> 00:19:41,790
فرماندار هو

361
00:19:41,840 --> 00:19:42,830
بله؟

362
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
این ندیمه رو بازداشت کنید

363
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
نگهبانا

364
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
بله قربان

365
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
لطفاً به من رحم کنید

366
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
من بی‌گناهم

367
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
التماس می‌کنم رحم کنید

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,430
نایب فرمانده وی

369
00:19:56,480 --> 00:19:58,430
شما قبلاً هر شب برای
دوشیزه سونگ نگهبانی می‌دادید

370
00:19:58,480 --> 00:20:01,160
اما حالا، قبل از این‌که هفت روز
عزا تموم بشه. چرا دیگه ادامه ندادید؟

371
00:20:01,200 --> 00:20:03,430
این بیداری‌های هر شب
کاملاً منو از پا انداخت

372
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
امروز صبح، وسط تمرین
با وی چِنگ از حال رفتم

373
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
بعد از اون، اون من رو
از نگهبانیِ دوباره منع کرد

374
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
و مجبورم کرد به جاش تا
صبح متن‌ها رو رونویسی کنم

375
00:20:11,200 --> 00:20:12,280
درسته

376
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
من می‌تونم برای نایب فرمانده وی شهادت بدم

377
00:20:15,400 --> 00:20:17,190
می‌تونم از نایب فرمانده وی و فرمانده گارد

378
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
بخوام دست‌هاشون رو
برای بازرسی دراز کنن؟

379
00:20:21,960 --> 00:20:31,960
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

380
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
نایب فرمانده وی، لطفاً کف
دست‌هاتون رو رو به بالا بگیرید

381
00:20:43,720 --> 00:20:46,510
فرمانده وی، چرا روی
دست چپتون هم پینه دارید؟

382
00:20:46,560 --> 00:20:48,470
ما توی ارتش معمولاً با
نیزه‌های بلند تمرین می‌کنیم

383
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
نیزه‌های بلند برای استفاده
درست به هر دو دست نیاز دارن

384
00:20:55,160 --> 00:20:57,030
اعلیحضرت، منظورتون از این حرف چیه؟

385
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
جسارتم رو ببخشید

386
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
چیزی که گفت، غلط نیست

387
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
اون معمولاً از دست چپش استفاده نمی‌کنه

388
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
نایب فرمانده وی
تو زندگی روزمره‌تون

389
00:21:07,520 --> 00:21:10,400
از خوشنویسی لذت می‌برید؟

390
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
هر وقت حالم بد باشه
می‌شینم خوشنویسی می‌کنم

391
00:21:16,720 --> 00:21:18,790
این عادتیه که از وقتی
به‌جای برادر بزرگم تنبیه می‌شدم

392
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
برام مونده

393
00:21:19,960 --> 00:21:22,680
نایب فرمانده اگر حالتون خوب
نیست. بهتره زودتر برگردید و استراحت کنید

394
00:21:22,720 --> 00:21:25,960
در مورد ماجرای لباس عروس
نگران نباشید

395
00:21:26,200 --> 00:21:28,120
نتیجه تحقیقات رو خودم
به ارباب هو گزارش می‌دم

396
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
ممنونم، اعلیحضرت

397
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
حتی با این‌که
فرمانده وی مشکوکه

398
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
هنوز احساس می‌کنم
وی یان‌ژی هم یه‌جورایی مشکوکه

399
00:21:42,160 --> 00:21:44,270
هر دوشون با مشخصاتی که
توی صحنه جرم دیدیم، جور درمیان

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
هم از نظر قد
و هم از نظر مهارت‌های رزمی

401
00:21:46,000 --> 00:21:48,320
هر دو هم زمان و هم فرصت
کافی برای انجام این جنایت رو داشتن

402
00:21:48,360 --> 00:21:51,270
قربان، وقتی رزمی‌کارا با سلاح تمرین می‌کنن

403
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
معمولاً از دست غالبشون استفاده می‌کنن؟

404
00:21:54,760 --> 00:21:56,990
طبیعتاً، ترجیح می‌دن
از دست غالبشون استفاده کنن

405
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
مگر اینکه

406
00:21:58,440 --> 00:22:00,310
مجرم کسی مثل من باشه

407
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
که با هر دو دست به یک اندازه مهارت داره

408
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
در اون صورت

409
00:22:04,720 --> 00:22:06,520
عالیجناب هم یه مظنون محسوب می‌شن

410
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
ولی قد من بیشتر از شش فوته

411
00:22:11,240 --> 00:22:12,910
عالیجناب، شما خیلی وقته که
توی جین ‌ژو هستید

412
00:22:12,960 --> 00:22:14,070
آدمای عمارت مارکی

413
00:22:14,120 --> 00:22:16,190
دیگه به قد و قامت عالیجناب
عادت کردن

414
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
طبیعتاً می‌تونستید هر وقت دلتون خواست
بیاید و برید

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,230
اگه من از دیوار پریده بودم

416
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
چطور ممکنه ردی از خودم به جا گذاشته باشم؟

417
00:22:30,760 --> 00:22:32,640
هنوزم به من شک داری، بانو چین؟

418
00:22:32,760 --> 00:22:33,830
توی هر تحقیقاتی

419
00:22:33,880 --> 00:22:35,040
سرنخا مهم هستن

420
00:22:35,120 --> 00:22:36,200
اما انگیزه‌ها هم مهم‌ن

421
00:22:36,360 --> 00:22:38,430
عالیجناب فرماندهیِ
هزاران سرباز رو بر عهده دارن

422
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
طبیعتاً شما خودتون رو به چنین
حقه‌هایی آلوده نمی‌کنید

423
00:22:42,040 --> 00:22:43,270
عالیجناب، لازم نیست نگران باشن

424
00:22:43,320 --> 00:22:44,990
این بازی‌های کوچیک منو نمی‌ترسونه

425
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
من فردا کالبدشکافی رو انجام می‌دم

426
00:22:47,880 --> 00:22:49,070
البته، خانواده‌ی سونگ

427
00:22:49,120 --> 00:22:50,800
همیشه با کالبدشکافی مخالف بودن

428
00:22:50,840 --> 00:22:53,350
و هو هوآشین هم مردی هست که
تشنه‌ی قدرته و از بالادستی‌هاش می‌ترسه

429
00:22:53,400 --> 00:22:55,350
اگه فردا موقع کالبدشکافی
مشکلی پیش اومد

430
00:22:55,400 --> 00:22:56,430
خیالتون راحت باشه

431
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
من راه و چاهش رو بلدم

432
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
ممنونم، عالیجناب

433
00:23:08,800 --> 00:23:11,430
ـ چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنه؟
ـ چرا اون این‌جوری بهم نگاه می‌کنه؟

434
00:23:11,480 --> 00:23:13,880
ـ چی گفتم که ناراحت شد؟
ـ چی گفتم که ناراحت شد؟

435
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
چی، وان‌ اِر کوچولو

436
00:23:15,960 --> 00:23:18,320
چرا مثل احمق‌ها اونجا وایسادید؟

437
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
خب

438
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
بانو چین رو به شما می‌سپارم

439
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
دست از پا خطا نکنید

440
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
برید برگردید خونه استراحت کنید
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

441
00:23:29,280 --> 00:23:30,470
چی، کسی که معمولاً

442
00:23:30,520 --> 00:23:32,120
هیچ احترامی برای زنا قائل نیست

443
00:23:32,600 --> 00:23:34,710
امروز چطور خودش شخصاً
شما رو تا اینجا همراهی کرد

444
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
انگار خورشید از مغرب طلوع کرده

445
00:23:37,920 --> 00:23:40,070
شاید عالیجناب بی‌رحم به نظر برسن

446
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
اما آداب‌دان هستن

447
00:23:41,800 --> 00:23:43,430
اون مردی هست که
باهوش و با ملاحظه‌ست

448
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
باهوش؟ آداب‌دان؟

449
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
واقعاً داریم درباره‌ی
همون یان چی حرف می‌زنیم؟

450
00:24:00,280 --> 00:24:03,160
سرورم، یه نامه فوری از پایتخت رسیده

451
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
عجب! معلومه چرا خاندان
سونگ به این روز افتادن

452
00:24:15,480 --> 00:24:17,790
هنوز پرونده روشن نشده،
دوییدن پیش امپراتور که شکایت کنن...

453
00:24:17,840 --> 00:24:19,510
اونا واقعاً فکر کردن که اون ازدواج سلطنتی

454
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
فقط به خاطر لطف و عنایت بوده

455
00:24:21,600 --> 00:24:23,030
یکی رو بفرست تا خوب زیر نظرشون بگیره

456
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
چشم

457
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
راستی، جوخه‌ی عقاب دو تا
اسکلت توی بستر رودخونه پیدا کردن

458
00:24:26,480 --> 00:24:29,160
همون‌جا که شن یی با خانواده‌ش فرار کرده
بود. اونا رو با سنگای بزرگ

459
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
غرق کرده بودن. از روی لباسا
باید خودِ شن یی و زنش باشن

460
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
علت مرگشون معلوم شد؟

461
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
از جسدا فقط استخوان باقی مونده

462
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
پس غیرممکنه بفهمیم که غرق شدن یا اول
کشته شدن و بعد انداختنشون توی رودخونه

463
00:24:38,080 --> 00:24:39,630
دختر تک‌فرزندشون، شن وان، چی؟

464
00:24:39,680 --> 00:24:40,710
جسد شن وان پیدا نشده

465
00:24:40,760 --> 00:24:42,030
اون هنوزم ناپدیده

466
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
ناپدید؟

467
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
عجب اتفاق عجیبی

468
00:24:48,000 --> 00:24:49,080
اتفاق عجیب؟

469
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
نکنه داری شک می‌کنی که
شن وان با قاتلا همدست بوده

470
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
به پدر و مادرش خیانت کرده
و بعد تنهایی فرار کرده؟

471
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
بای فنگ

472
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
تا الآن نمی‌دونستم

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
که انقدر باهوشی

474
00:25:02,840 --> 00:25:04,390
فقط داشتم شوخی می‌کردم

475
00:25:04,440 --> 00:25:05,870
می‌خواستم یکم جو عوض بشه

476
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
درباره‌ی مرده‌ها شوخی نکن

477
00:25:09,240 --> 00:25:11,990
قاتلا حتی از جنازه‌ی آقای
شن یی و زنش هم نگذشتن

478
00:25:12,040 --> 00:25:14,830
چطور ممکنه بذارن یه زنِ بی‌دفاع زنده بمونه؟

479
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
اشتباهم رو فهمیدم، قربان

480
00:25:17,880 --> 00:25:19,590
جسدهاشون رو طبق آداب دفن کنید

481
00:25:19,640 --> 00:25:21,430
و یه پرتره از شن وان برام بیارید

482
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
عجله کن

483
00:25:22,520 --> 00:25:24,630
باید به جستجو برای پیدا
کردن ردپای شن وان ادامه بدیم؟

484
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
آره

485
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
چیز دیگه‌ای هم هست؟

486
00:25:32,240 --> 00:25:33,230
یه مورد دیگه هم هست

487
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
مطمئن نیستم باید بگم یا نه

488
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
بگو

489
00:25:36,320 --> 00:25:38,750
امروز بانو هو رفت دیدن بانو
چین و کلی هدیه‌های گرون‌قیمت برد

490
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
انگار می‌خواد دوباره
بحث نامزدیِ آقای هو و بانو چین رو پیش بکشه

491
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
پس واسه همین بود که هو نینگ امروز
اون‌جوری به چین وان نگاه می‌کرد

492
00:25:47,640 --> 00:25:49,470
هو هوآشین خیلی آدم فرصت‌طلبیه

493
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
هرچند، آقای هو

494
00:25:52,360 --> 00:25:53,480
اصلاً در حدش نیست

495
00:25:54,560 --> 00:25:55,510
شنیدم

496
00:25:55,560 --> 00:25:58,270
که دیشب ارباب هو حتی نگهبانای
عمارت مارکی رو هم بازجویی کرده

497
00:25:58,320 --> 00:26:00,230
کل شب بازجویی کردن

498
00:26:00,280 --> 00:26:02,950
بدون اجازه‌ی اعلیحضرت
و خاندان یو

499
00:26:03,000 --> 00:26:04,030
هو هوآشین جرأت

500
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
همچین کاری رو نداشت

501
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
امیدوارم زودتر اون شخص رو پیدا کنن

502
00:26:08,360 --> 00:26:10,880
فکر کردن بهش هنوزم
تن و بدن من رو می‌لرزونه

503
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
چه هیاهویی
بانو چین، چرا این‌طورین؟

504
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
واقعاً بی‌ادبی

505
00:26:19,160 --> 00:26:20,710
اینکه نوکرام رعایت ادب می‌کنن یا نه

506
00:26:20,760 --> 00:26:22,800
مسئله‌ی شما نیست، آقای هو

507
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
بانو چین

508
00:26:25,720 --> 00:26:26,910
با من این‌جوری رفتار می‌کنین

509
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
چون هنوز از نامزدیِ فسخ شده
کینه به دل دارین؟

510
00:26:32,000 --> 00:26:34,670
می‌تونم بپرسم، آقای هو
آیا استعدادی در سطح جهانی دارین

511
00:26:34,720 --> 00:26:36,150
یا به خاطر فضیلت بزرگتون معروفین؟

512
00:26:36,200 --> 00:26:38,960
چی باعث می‌شه فکر کنین اون نامزدی
ارزش نگه داشتن در قلب من رو داره؟

513
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
بیاید امروز صادق باشیم

514
00:26:40,920 --> 00:26:43,430
وقتی بانو هو اون روز
این موضوع رو با مادربزرگم مطرح کرد

515
00:26:43,480 --> 00:26:44,670
من قبلاً رد کرده بودم

516
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
من، چین وان، اینجام که
مخصوصاً از آقای هو برای

517
00:26:46,760 --> 00:26:48,720
لطفی که در حق من کردن
و ازدواج نکردیم، تشکر کنم

518
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
نه

519
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
آقای هو

520
00:26:51,920 --> 00:26:53,790
داشتم همون موقع برای
معاینه‌ی بعدی شاهزاده خانم

521
00:26:53,840 --> 00:26:55,390
بانو چین رو همراهی می‌کردم

522
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
انتظار نداشتم اینجا
شما رو ببینم

523
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
بانو چین وقت دارن؟

524
00:27:00,680 --> 00:27:01,790
کاملاً وقت دارم

525
00:27:01,840 --> 00:27:03,790
ممکنه از اعلیحضرت بخوام
من رو همراهی کنن؟

526
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
بفرمایین

527
00:27:08,920 --> 00:27:10,590
آقای هو، شما کل شب کار کردین

528
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
شما هم باید زودتر برین
و استراحت کنین

529
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
حتماً

530
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
خسته نیستم

531
00:27:18,960 --> 00:27:20,190
بعد از بازجویی دیشب

532
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
تأیید شد که همه‌ی نگهبانان
هم عمارت دوک سونگ

533
00:27:22,160 --> 00:27:23,630
و هم عمارت مارکی، راست‌دست هستن

534
00:27:23,680 --> 00:27:25,350
اونا می‌تونن شهادت بدن
که بی‌گناهن

535
00:27:25,400 --> 00:27:27,950
دیشب، خدمتکاران خاندان یو
هم تأیید کردن

536
00:27:28,000 --> 00:27:30,670
که سایه‌ی وای یان ژی رو
کنار پنجره در حال تمرین خوشنویسی دیدن

537
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
منم دفتر کارش رو حسابی گشتم

538
00:27:32,280 --> 00:27:33,830
جوهر روی میز به همراه یه برگ نیمه‌کاره

539
00:27:33,880 --> 00:27:35,190
از تمرین خوشنویسی، هنوز خیسه

540
00:27:35,240 --> 00:27:37,310
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این
به این موضوع بپردازیم

541
00:27:37,360 --> 00:27:38,950
اگه مجرم داره ما رو
گمراه می‌کنه چی؟

542
00:27:39,000 --> 00:27:40,070
که وقت بخرن؟

543
00:27:40,120 --> 00:27:41,790
می‌ترسم
جسد خیلی آسیب ببینه

544
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
و سرنخای زیادی رو از دست بدیم

545
00:27:44,160 --> 00:27:45,750
بعد از معاینه‌ی شاهزاده خانم

546
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
می‌ریم به سردخونه
که جسد رو بررسی کنیم

547
00:27:47,360 --> 00:27:48,310
باشه

548
00:27:48,360 --> 00:27:49,790
از وقتی اون بدشانسِ خاندان چین

549
00:27:49,840 --> 00:27:51,120
مهمان همیشگی عمارت ما شد

550
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
اینجا

551
00:27:52,200 --> 00:27:53,150
آرامش نداشته

552
00:27:53,200 --> 00:27:54,390
درسته

553
00:27:54,440 --> 00:27:55,670
یکی مریض می‌شه، یکی می‌میره

554
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
شنیدم
که بانو سونگ

555
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
توسط اون نفرین شده بود

556
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
واقعیه؟

557
00:28:02,680 --> 00:28:03,800
شاهزاده

558
00:28:07,440 --> 00:28:08,550
چطور جرأت می‌کنی پشت سرِ

559
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
نجات‌دهنده‌ی شاهزاده خانم غیبت کنی؟

560
00:28:11,360 --> 00:28:12,920
کی بهت این جسارت رو داده؟

561
00:28:12,960 --> 00:28:13,950
شاهزاده، ما رو ببخشین

562
00:28:14,000 --> 00:28:15,630
ما فقط از مردم

563
00:28:15,680 --> 00:28:16,710
عمارت دوک سونگ شنیدیم

564
00:28:16,760 --> 00:28:19,110
لحظه‌ای کور شدیم
که این حرفا رو تکرار کردیم

565
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
بای فنگ

566
00:28:21,640 --> 00:28:23,230
اونا رو برای تنبیه
به بانو بسپار

567
00:28:23,280 --> 00:28:24,320
چشم، قربان

568
00:28:28,960 --> 00:28:30,230
حالا می‌تونم تأیید کنم

569
00:28:30,280 --> 00:28:32,670
که مجرم به عمارت دوک سونگ
مرتبط هست

570
00:28:32,720 --> 00:28:34,630
اگه اون ترفندای شبح‌وار

571
00:28:34,680 --> 00:28:35,950
در باغ آلو من رو ترسونده باشه

572
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
پس شایعه‌های امروز

573
00:28:37,440 --> 00:28:39,790
برای ایجاد اختلاف
بین من و خاندان یو است

574
00:28:39,840 --> 00:28:41,720
خاندان سونگ از من می‌ترسن

575
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
حتماً یه چیز عجیبی
درباره‌ی اون جسد وجود داره

576
00:28:45,360 --> 00:28:47,430
به نظر می‌رسه
شما رو خار چشم خودشون می‌دونن

577
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
شما در خطر نیستین؟

578
00:28:49,360 --> 00:28:50,870
شر بر خیر غلبه نمی‌کنه

579
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
وقتی حقیقت آشکار بشه

580
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
از چی باید بترسم؟

581
00:29:02,480 --> 00:29:04,680
شاهزاده، حالتون خوب نیست؟

582
00:29:11,200 --> 00:29:12,830
ببخشید، از حد خودم فراتر رفتم

583
00:29:12,880 --> 00:29:14,790
عمارت شاهزاده خانم جلوتره

584
00:29:14,840 --> 00:29:17,760
شاهزاده
لازم نیست من رو تا اینجا همراهی کنین

585
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
بانوی من

586
00:29:26,200 --> 00:29:29,080
اعلی‌حضرت هنوز اونجا ایستادن
و دارن شما رو تماشا می‌کنن

587
00:29:29,440 --> 00:29:31,430
کاش قبلاً نبضشون رو نگرفته بودم

588
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
یه لحظه غفلت کردم

589
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
مشخصه که هنوز بهم اعتماد نداره

590
00:29:36,920 --> 00:29:38,030
بانوی من

591
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
فکر نمی‌کنم به تو مشکوک باشه

592
00:29:40,360 --> 00:29:41,350
اون

593
00:29:41,400 --> 00:29:42,590
به عقب نگاه نکن

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,430
باید هنوز مراقبش باشیم

595
00:29:44,480 --> 00:29:46,230
وقتی وضعیت شاهزاده خانم
بهبود پیدا کرد

596
00:29:46,280 --> 00:29:48,800
از عمارت مارکی آن‌یانگ
خارج می‌شیم

597
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
دوشیزه چین

598
00:30:04,960 --> 00:30:06,040
این رو بگیر

599
00:30:07,240 --> 00:30:08,310
قربان، منظورتون چیه؟

600
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
لطفاً این رو بپذیرین فقط یه یادبود کوچیکه

601
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
من لایق این لطف نیستم
قربان

602
00:30:13,720 --> 00:30:14,750
من قبلاً شک داشتم که

603
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
شما شاهزاده خانم رو

604
00:30:16,120 --> 00:30:17,560
برای منافع شخصی و شهرت
درمان می‌کنین

605
00:30:17,600 --> 00:30:18,710
حالا، با وجود تمام تردید

606
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
شما دوباره شاهزاده خانم رو
از مرگ نجات دادین

607
00:30:20,960 --> 00:30:22,600
چیزی برای خجالت کشیدن هست؟

608
00:30:22,680 --> 00:30:23,920
لطفاً این رو بگیرین

609
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
از سخاوت شما ممنونم، قربان

610
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
بانوی من، چرا بازش
نمی‌کنین و نگاهی نمی‌ندازین؟

611
00:31:01,080 --> 00:31:03,360
اینا دستکش چرم گوزنه؟

612
00:31:04,680 --> 00:31:07,070
این دستکشا خیلی بهتر از
دستکشای قبلی شما هستن

613
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
چرم گوزن حتی ضد آبه

614
00:31:20,920 --> 00:31:22,040
نه سوزن؟

615
00:31:22,440 --> 00:31:26,320
حتی نسل پادشاه دارو فقط هفت سوزن
رو منتقل کرده

616
00:31:26,440 --> 00:31:28,510
قربان واقعاً زیاد فکر کرده

617
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
به این هدیه برای شما

618
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
واقعاً زیاد فکر شده

619
00:31:35,600 --> 00:31:37,480
اون داره این همه راه رو برای من میاد

620
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
حتماً برنامه‌های بزرگی داره

621
00:31:39,840 --> 00:31:40,880
ممکنه

622
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
می‌خواد من تو ارتش شوشی
پزشک نظامی بشم؟

623
00:31:44,680 --> 00:31:45,630
غیرممکنه

624
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
این روی برنامه‌های من برای
بازگشت به پایتخت تأثیر می‌ذاره

625
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
باید فرصتی پیدا کنم
که بهش نه بگم

626
00:31:50,720 --> 00:31:53,080
دوشیزه چین، آیا از هدیه راضی هستین؟

627
00:31:56,480 --> 00:31:57,550
هدیه شما، قربان

628
00:31:57,600 --> 00:32:00,390
دقیقاً همون چیزیه که آرزوش رو داشتم
ولی نتونستم به دست بیارم

629
00:32:00,440 --> 00:32:02,240
واقعاً نمی‌تونم دل بکنم و پس بدم

630
00:32:02,440 --> 00:32:04,080
پس فقط می‌تونم فروتنانه قبولش کنم

631
00:32:04,280 --> 00:32:06,110
ممنون از هدیه سخاوتمندانتون
قربان

632
00:32:06,160 --> 00:32:08,310
تا زمانی که مفید باشه
همین کافیه

633
00:32:08,360 --> 00:32:09,440
دوشیزه چین، لطفاً

634
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
بعداً با دقت بررسی‌ش کنین

635
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
می‌بینین؟

636
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
واقعاً انگیزه‌های پنهانی
نسبت به من داره

637
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
سردخانه

638
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
پدر

639
00:32:39,560 --> 00:32:41,030
شو هه همه چیز رو ترتیب داده

640
00:32:41,080 --> 00:32:42,870
لطفاً برای در امان
موندن از بارون بیاین داخل

641
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
منتظر کارشناس هستم

642
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
ممنونم، قربان

643
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
قربان

644
00:33:22,360 --> 00:33:23,560
چطور ممکنه اون باشه؟

645
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
غیرممکنه

646
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
پدر

647
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
کارشناسی که گفتین چین وان هست؟

648
00:33:29,560 --> 00:33:30,830
اون فقط یه زن معمولیه

649
00:33:30,880 --> 00:33:32,270
چطور ممکنه کالبدشکافی بلد باشه؟

650
00:33:32,320 --> 00:33:33,910
پدر، گولش رو نخورین

651
00:33:33,960 --> 00:33:35,310
پسرم جاهله و چیزی نمی‌دونه

652
00:33:35,360 --> 00:33:37,830
قربان
دوشیزه چین، لطفاً به دل نگیرین

653
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
به حرفش اهمیت ندین

654
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
آقای هو

655
00:33:41,480 --> 00:33:43,990
اینکه دوشیزه چین واقعاً بلده
جسد کالبدشکافی کنه رو

656
00:33:44,040 --> 00:33:45,560
من شخصاً تضمینش می‌کنم

657
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
اشکالی نداره

658
00:33:48,120 --> 00:33:49,390
باید آماده بشم

659
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
لطفاً راحت باشین، قربان

660
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
فو لینگ، جعبه

661
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
اینجا منتظرم بمون

662
00:33:55,560 --> 00:33:56,680
بریم

663
00:34:00,680 --> 00:34:01,710
پدر

664
00:34:01,760 --> 00:34:02,840
باورم نمی‌شه

665
00:34:03,400 --> 00:34:05,190
یه دختر یتیم مثل چین وان

666
00:34:05,240 --> 00:34:06,350
کجا یاد گرفته کالبدشکافی کنه؟

667
00:34:06,400 --> 00:34:07,680
دهنت رو ببند

668
00:34:07,720 --> 00:34:09,270
چه اهمیتی داره
باور داری یا نه؟

669
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
من با چشمای خودم دیدم

670
00:34:10,960 --> 00:34:13,070
وگرنه چرا به مادرت می‌گفتم
براش خواستگاری کنه؟

671
00:34:13,120 --> 00:34:15,440
من... برام مهم نیست چی بلده

672
00:34:15,720 --> 00:34:17,040
به هر حال

673
00:34:17,120 --> 00:34:18,750
حتی اگه به دست و پام بیوفته

674
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
هرگز باهاش ازدواج نمی‌کنم

675
00:34:21,640 --> 00:34:22,990
اگه واقعاً بتونه

676
00:34:23,040 --> 00:34:25,520
پرونده‌ی خاندان یو رو حل کنه

677
00:34:25,960 --> 00:34:28,600
دیگه حتی اگه بخوای هم
نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی

678
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
حالا برو بیرون

679
00:34:32,600 --> 00:34:33,640
من

680
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
عمراً برم

681
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
امروز باید ببینم

682
00:34:38,160 --> 00:34:40,480
چین وان دقیقاً چقدر
کارشناس قابلیه

683
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
دوشیزه چین

684
00:35:12,960 --> 00:35:16,800
وسایل همون‌طور که خواستین
آماده شده

685
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
ممنونم

686
00:35:32,720 --> 00:35:33,840
بهش نیاز ندارم

687
00:35:49,600 --> 00:35:50,590
این

688
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
توی تالار حرف نزنین

689
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
اگر کسی احساس ناراحتی
می‌کنه، الآن بره بیرون

690
00:36:07,000 --> 00:36:08,030
شروع کن به یادداشت کردن

691
00:36:08,080 --> 00:36:09,160
ـ بله
ـ بذار من انجام بدم

692
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
یادداشت

693
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
متوفی زن است

694
00:36:25,800 --> 00:36:27,680
تقریباً پنج فوت و دو اینچ قد

695
00:36:27,720 --> 00:36:28,990
به دلیل نبود سر

696
00:36:29,040 --> 00:36:31,640
هویت او
در حال حاضر قابل تأیید نیست

697
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
دکتر شو

698
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
قبلاً لباسای متوفی رو معاینه کرده‌اید؟

699
00:36:36,640 --> 00:36:39,190
خانواده‌ی سونگ به صراحت
دستکاری در جسد رو ممنوع کردن

700
00:36:39,240 --> 00:36:41,000
پس من به چیزی دست نزدم

701
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
یادداشت

702
00:36:42,400 --> 00:36:44,070
لباس عروسی متوفی سالم است

703
00:36:44,120 --> 00:36:46,270
به جز لکه‌های خون کمرنگ روی یقه

704
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
در حال حاضر هیچ لکه خون دیگری
قابل مشاهده نیست

705
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
روی گردنش کرم وجود دارد

706
00:37:07,000 --> 00:37:09,830
بافت زخم
ظاهری شبیه لانه زنبور دارد

707
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
برش تمیزه

708
00:37:11,360 --> 00:37:13,240
و ستون فقرات کاملاً قطع شده است

709
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
گزارش پس از مرگ

710
00:37:39,600 --> 00:37:41,120
ببرش بیرون

711
00:37:42,560 --> 00:37:43,680
یادداشت

712
00:37:44,560 --> 00:37:46,950
کوفتگی جسد
در سراسر بدن متوفی وجود دارد

713
00:37:47,000 --> 00:37:48,870
تورم قابل توجهی
در قسمت تحتانی شکم وجود دارد

714
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
کبودی‌های قابل مشاهده‌ای

715
00:37:50,640 --> 00:37:51,990
در قسمت های مختلف

716
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
بدن وجود دارد

717
00:37:54,160 --> 00:37:55,920
هیچ جراحت دیگری مشاهده نمی‌شود

718
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
مرگش احتمالاً
در ماه‌های تابستان رخ داده

719
00:37:57,800 --> 00:37:59,840
حدود شش تا هفت روز قبل

720
00:38:04,440 --> 00:38:06,590
رنگ در نقطه قطع گردن
بسیار تیره ست

721
00:38:06,640 --> 00:38:08,590
پوست به شدت منقبض شده

722
00:38:08,640 --> 00:38:11,030
خون عمیقاً به ستون فقرات و نای
متوفی در ناحیه‌ی گردن

723
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
نفوذ کرده

724
00:38:13,360 --> 00:38:14,350
این ثابت می‌کنه که متوفی

725
00:38:14,400 --> 00:38:16,320
در حالی که زنده بوده، سرش قطع شده

726
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
یه برش کشنده واحد بوده

727
00:38:22,080 --> 00:38:24,070
اگر متوفی
در حالی که زنده بوده سر بریده می‌شد

728
00:38:24,120 --> 00:38:25,430
خون به بیرون می‌پاشید

729
00:38:25,480 --> 00:38:26,830
با این حال، روی یقه لباس عروس

730
00:38:26,880 --> 00:38:28,710
لکه‌های خون
بسیار کم و ناچیزی هستن

731
00:38:28,760 --> 00:38:31,550
این نشون می‌ده که متوفی بعد از
مرگ، لباس عروس بهش پوشونده شده

732
00:38:31,600 --> 00:38:33,110
اعلیحضرت شما
استنتاج عالی انجام دادید

733
00:38:33,160 --> 00:38:34,590
منظورتون اینه که

734
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
مقتول بهش لباس عروس بهش پوشونده شده

735
00:38:37,320 --> 00:38:38,360
و بعد از مرگ در

736
00:38:38,440 --> 00:38:40,030
صندلی عروس قرار داده شده؟

737
00:38:40,080 --> 00:38:41,160
دقیقاً

738
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
خون تو صندلی عروس
غیر عادی به نظر می‌رسید

739
00:38:43,160 --> 00:38:44,480
قصد فریب دادن داشتن

740
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
محل واقعی قتل
جای دیگه ست

741
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
کجا

742
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
کجا می‌تونه باشه؟

743
00:39:25,720 --> 00:39:27,190
این یه موریانه‌ی سفید دندانه

744
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
از چوب در حال پوسیدگی تغذیه می‌کنه

745
00:39:28,840 --> 00:39:30,830
و اغلب تو اطراف جنگل‌های
انجیر معابد پیدا می‌شه

746
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
جنگل انجیر معابد
نزدیک جینگ ژو وجود داره؟

747
00:39:34,360 --> 00:39:35,590
وقتی به جینگ ژو اومدم

748
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
آخرین ایستگاه استراحت

749
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
نزدیکش یه جنگل انجیر معابد
تو معبد شیلی بود

750
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
ـ جنگل انجیر معابد
ـ چرا دوباره اومدی؟

751
00:39:50,120 --> 00:39:51,280
ولم کن برم

752
00:39:51,800 --> 00:39:52,920
ولم کن برم

753
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
افسر چی، باهاش برو

754
00:39:57,880 --> 00:39:59,520
شو هه، جسد رو بشور

755
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
بخش سفید پیاز سبز رو له کن

756
00:40:00,880 --> 00:40:02,230
و کلش رو روی بدن مقتول بمال

757
00:40:02,280 --> 00:40:04,640
بعد برای یه مدتی کل بدنش رو با کاغذ
آغشته به سرکه بپوشون

758
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
باشه، من می‌رم آماده کنم

759
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
این کار برای چیه؟

760
00:40:09,360 --> 00:40:11,830
از اونجایی که خانواده‌ی سونگ
اجازه کالبدشکافی نمی‌دن

761
00:40:11,880 --> 00:40:14,310
من فقط می‌تونم معاینه خارجی رو
تا جایی که ممکنه دقیق انجام بدم

762
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
تا ببینم آیا جراحات پنهان
دیگه‌ای وجود داره یا نه

763
00:40:49,080 --> 00:40:50,550
لاک ناخن استفاده شده توسط متوفی

764
00:40:50,600 --> 00:40:52,640
تینت ناخن دان هوآ از پایتخته

765
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
بسیار با ارزشه

766
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
و مورد علاقه
بانوان اشرافی در پایتخته

767
00:40:57,720 --> 00:41:00,120
بانو چین، تا به حال
به پایتخت رفتید؟

768
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
شما چطور اینقدر در مورد پایتخت می‌دونید؟

769
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
تاحالا به پایتخت نرفتم

770
00:41:07,440 --> 00:41:08,670
فقط اینکه

771
00:41:08,720 --> 00:41:12,120
عموی من یک بار تو سال نو
تینت ناخن دان هوآ به خواهرم هدیه داد

772
00:41:19,680 --> 00:41:21,670
دست راست متوفی
نرم و سفیده

773
00:41:21,720 --> 00:41:23,430
اما پینه‌های ضخیمی
روی بند دوم

774
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
انگشت میانی دست چپ
و بند شست وجود داره

775
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
دوشیزه سونگ تو
نواختن ساز سنتور مهارت دارن؟

776
00:41:30,080 --> 00:41:31,430
من قبلاً کسی رو فرستادم تحقیق کنه

777
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
طبق گفته‌های خدمتکارای
عمارت دوک سونگ

778
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
دوشیزه سونگ در واقع در
نواختن سنتور مهارت داشتن

779
00:41:35,040 --> 00:41:37,470
یه سنتور باستانی معروفم
تو جهیزیه‌شون وجود داشته

780
00:41:37,520 --> 00:41:38,710
مشکلی وجود داره؟

781
00:41:38,760 --> 00:41:40,430
فقط سال‌ها تمرین سنتور

782
00:41:40,480 --> 00:41:41,910
چنین پینه‌هایی ایجاد می‌کنه

783
00:41:41,960 --> 00:41:43,470
این جسد زن بی‌سر

784
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
به احتمال زیاد سونگ روئه

785
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
واقعاً امیدوارم سونگ رو نباشه

786
00:42:19,600 --> 00:42:21,160
این لکه‌های سیاه چیه؟

787
00:42:21,640 --> 00:42:22,670
جای دندون

788
00:42:22,720 --> 00:42:24,070
ممکنه قبل از ازدواج دوشیزه سونگ

789
00:42:24,120 --> 00:42:25,680
عاشق کسی شده بوده

790
00:42:27,680 --> 00:42:37,680
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M