1
00:01:30,760 --> 00:01:33,960
قسمت چهارم

2
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
جای دندونه‌

3
00:01:37,200 --> 00:01:38,590
قبل از این‌که دوشیزه سونگ ازدواج کنه

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
ممکنه یه رابطه‌ی پنهانی داشته

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
شو هه

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
خفه شو، برو بیرون

7
00:01:45,800 --> 00:01:46,880
رابطه‌ی پنهونی؟

8
00:01:47,720 --> 00:01:48,710
مطمئنی؟

9
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
دوشیزه چین

10
00:01:49,920 --> 00:01:52,240
حق نداری همین‌طوری چیزی ببافی

11
00:01:53,480 --> 00:01:54,560
لطفاً نگاه کنید

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
این زخمه قدیمیه

13
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
روی قسمتی از پوست که هنوز نپوسیده

14
00:01:58,760 --> 00:02:01,680
می‌تونید
دو تا هلال متقارن از لکه‌های سیاه ببینید

15
00:02:01,880 --> 00:02:05,080
لکه‌های بالایی بلندتر و پررنگ‌ترن

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
چون دندون‌های بالا بزرگ‌ترن

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
و فاصله‌شون از هم بیشتره

18
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
برای همین جای عمیق‌تری می‌ذارن

19
00:02:12,360 --> 00:02:13,440
این یه گاز گرفتنه

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,390
کبودی‌ای که با دندون انسان ایجاد شده

21
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
حتی اگه گاز هم باشه

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,510
نمی‌تونه نتیجه‌ی درگیری

23
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
بین دو تا زن باشه؟

24
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
عرض فک زن و مرد با هم فرق داره

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,790
اگه این توی یه دعوا اتفاق افتاده بود

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,910
طرف مقابل حتماً تقلا
می‌کرد یا جاخالی می‌داد

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,880
زخم و محلش
یه‌جور دیگه درمی‌اومد

28
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
بله

29
00:02:30,960 --> 00:02:33,310
ضمن این‌که سونگ رو
دختر دوک سونگ بود

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,030
هیچ‌کس جرأت نداشت بهش بی‌احترامی کنه

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
چه برسه به این‌که این‌طوری گازش بگیره

32
00:02:37,320 --> 00:02:38,630
اما فقط با یه جای گاز

33
00:02:38,680 --> 00:02:41,230
نمی‌تونی نتیجه بگیری

34
00:02:41,280 --> 00:02:42,800
که با کسی رابطه داشته

35
00:02:43,640 --> 00:02:45,270
موریانه‌ها رو هم داشتیم

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
اونا چوب در حال پوسیدن رو می‌خورن

37
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
و به‌ندرت به موجود زنده حمله می‌کنن

38
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
تنها دلیلی که
نزدیک قسمتای خصوصی اون پیدا شدن

39
00:02:51,960 --> 00:02:54,480
اینه که یه‌بار
کنار لونه‌شون دراز کشیده بوده

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,510
فکر می‌کنی بهش تعرض شده؟

41
00:02:57,560 --> 00:02:59,480
اگه شده بود، چرا داد نزده؟

42
00:02:59,720 --> 00:03:01,840
محافظای اسکورت می‌تونستن صداش رو بشنون

43
00:03:02,360 --> 00:03:03,390
روز عروسی

44
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
تو تخت روان عروسیش
بردنش جینگ ژو

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,230
تنها فرصتی که می‌موند
همون شب قبلش بود

46
00:03:09,280 --> 00:03:10,710
اگه اون شخص از نزدیکانش نبود

47
00:03:10,760 --> 00:03:13,830
چرا باید شب، تنها بره تو
جنگل درختان انجیر معابد؟

48
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
دوشیزه سونگ اون‌قدر وحشتناک مرد

49
00:03:15,560 --> 00:03:18,280
چطور هیچ‌کس
از اون کاروان بزرگ اسکورت چیزی نفهمید؟

50
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
از اون بدتر

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,390
یکی توی عمارت مارکی
سعی کرد همه‌چیز رو دست‌کاری کنه

52
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
می‌خواست ذهنم رو به هم بریزه

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,670
حتماً یکی از افراد اسکورت بوده

54
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
فکر می‌کنی خدمتکارا

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,430
خواستن قضیه رو بپوشونن
تا تنبیه نشن

56
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
به خاطر اینکه نتونستن محافظتش کنن؟

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
قابل درکه

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
حرفت منطقیه

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,990
فرماندار هو، لطفاً اجازه‌ی کالبدشکافی بدید

60
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
تا بتونم مدرک قطعی پیدا کنم

61
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
چی؟

62
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
کالبدشکافی؟

63
00:03:42,080 --> 00:03:43,110
به هیچ‌وجه

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
اصلاً امکان‌پذیر نیست

65
00:03:44,280 --> 00:03:46,310
دوک سونگ هرگز اجازه‌ی این کار رو نمی‌ده

66
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
فرماندار هو

67
00:03:47,520 --> 00:03:48,550
سونگ رو باید این چند ماه رو

68
00:03:48,600 --> 00:03:50,510
خونه می‌موند برای آماده‌سازی مراسم ازدواج

69
00:03:50,560 --> 00:03:52,550
اگه قبل از ازدواج همه چی رو از دست داده بود

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,070
اما بازم می‌خواست با خانواده‌ی
یو ازدواج کنه یعنی دوک سونگ

71
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
هیچ احترامی برای خانواده‌ی یو

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
یا اعلی‌حضرت قائل نبود

73
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
این موضوع خیلی جدیه

74
00:04:00,920 --> 00:04:02,670
شما سال‌ها فرماندار بودید

75
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
خودتون می‌دونید باید چه کار کنید

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,510
من دوباره همه‌ی افراد
اسکورت رو بررسی می‌کنم

77
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
و سعی می‌کنم وی یان ‌ژی رو
قانع کنم تا اجازه‌ی کالبدشکافی بده

78
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
با اجازه، می‌رم

79
00:04:14,960 --> 00:04:16,390
به‌زودی رابطه‌ی دوک سونگ

80
00:04:16,440 --> 00:04:18,190
با خانواده‌ی یو خراب می‌شه

81
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
قبل از کالبدشکافی

82
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
خواهش می‌کنم درباره‌‌ی
احتمال از دست رفتن بکارت

83
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
به کسی چیزی نگید

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,710
هر مباشر یا کالبدشناسی
که جزئیات معاینه رو فاش کنه

85
00:04:24,760 --> 00:04:25,790
صد ضربه شلاق می‌خوره

86
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
من شاید مقام رسمی نداشته باشم

87
00:04:27,280 --> 00:04:28,910
اما قانون معاینه‌ی جسد رو بلدم

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,560
نگران نباشید، اعلی‌حضرت

89
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
آقای شو، کالبدشناس

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,830
جسد رو با میزی که روشه
بذارید داخل تابوت خالی

91
00:04:49,880 --> 00:04:51,110
دور جسد رو

92
00:04:51,160 --> 00:04:53,070
با فلفل و زغال پر کنید
بعد تابوت رو مهر و موم کنید

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
تشتای یخ بیشتری بذارید دور تابوت

94
00:04:55,120 --> 00:04:56,390
تا برای بررسی سومت

95
00:04:56,440 --> 00:04:57,670
تجزیه‌ی جسد کندتر بشه

96
00:04:57,720 --> 00:04:58,800
چشم

97
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
یه مورد دیگه هم هست

98
00:05:00,840 --> 00:05:03,910
به افرادمون تو پایتخت دستور بده که دقیق‌تر
بخش داخلی خاندان سونگ رو بررسی کنن

99
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
بخش داخلی؟

100
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
منظورتون اینه

101
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
سونگ رو رفتار ناشایست داشته؟

102
00:05:11,240 --> 00:05:14,040
ظاهراً باید بفرستمت دوباره آموزش
نظامی تا نظم و انضباط یاد بگیری

103
00:05:14,080 --> 00:05:15,070
ببخشید استاد

104
00:05:15,120 --> 00:05:17,150
ترجیح می‌دم ده دور دور جینگ ژو بدوم

105
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
تا اینکه حتی لحظه‌ای ازت دور باشم

106
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

107
00:05:35,960 --> 00:05:37,080
خانم چین، مراقب خودتون باشید

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,070
ژنرال بای گزارش فوری داره

109
00:05:40,120 --> 00:05:41,440
بهتره مزاحمشون نشیم

110
00:05:46,520 --> 00:05:48,120
چه جالب، جز من

111
00:05:48,320 --> 00:05:50,110
یه نفر دیگه هم هست که اون ژنرال سختگیرِ

112
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
زبون‌باز ازش حساب می‌بره

113
00:05:51,960 --> 00:05:53,830
استاد، لطفاً منو ژنرال صدا نزن

114
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
هر وقت اینو می‌گی

115
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
پاهام شُل می‌شن

116
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
کالبدشکافی؟

117
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
فرماندار هو

118
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
خودتون شرایط منو می‌دونید

119
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
واقعاً

120
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
نمی‌تونم اینو برای دوک توضیح بدم

121
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
اگه این پرونده حل‌نشده بمونه

122
00:06:09,080 --> 00:06:10,110
دوک

123
00:06:10,160 --> 00:06:11,150
مارکی

124
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
و حتی من و شما

125
00:06:12,440 --> 00:06:15,040
هیچ‌کدوم نمی‌تونیم پاسخگوی اعلی‌حضرت باشیم

126
00:06:15,480 --> 00:06:16,790
درست می‌فرمایید

127
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
ـ اما
ـ پدر

128
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
محل وقوع قتل رو پیدا کردم

129
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
کجا؟

130
00:06:22,640 --> 00:06:23,950
در مهمانسرای معبد شی ‌لی

131
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
دقیقاً همون‌طور که خانم چین گفت

132
00:06:25,400 --> 00:06:27,310
کنارش واقعاً چندتا درخت انجیر معبدی هست

133
00:06:27,360 --> 00:06:28,990
کنار چند شاخه خشک، رد خون پیدا کردیم

134
00:06:29,040 --> 00:06:30,070
توی یه جای دنج

135
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
سرِ رو رو پیدا کردید؟

136
00:06:31,800 --> 00:06:32,750
نه

137
00:06:32,800 --> 00:06:34,310
تمام جنگل رو گشتیم

138
00:06:34,360 --> 00:06:35,350
اما چیزی پیدا نکردیم

139
00:06:35,400 --> 00:06:37,680
ممکنه حیوانات وحشی برده باشنش؟

140
00:06:38,080 --> 00:06:40,310
معبد شی‌لی نزدیک‌ترین مهمانسرا به جینگ ژوئه

141
00:06:40,360 --> 00:06:41,790
آدمای زیادی اونجا رفت‌وآمد دارن

142
00:06:41,840 --> 00:06:43,990
مگر اینکه وسط زمستون باشه و غذا کم پیدا بشه

143
00:06:44,040 --> 00:06:45,750
حیوونای وحشی نزدیک نمی‌شن

144
00:06:45,800 --> 00:06:48,110
احتمالش هست قاتل خودش برده باشه

145
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
اما چرا باید سرش رو می‌برده؟

146
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
شاید

147
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
برای از بین بردن ردّ مدرک

148
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
تقصیر من بود، کوتاهی کردم

149
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
نایب فرمانده وی

150
00:06:59,320 --> 00:07:00,550
لطفاً از دوک سونگ بخواید

151
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
هرچه زودتر برام نامه‌ی رسمی بنویسه

152
00:07:02,440 --> 00:07:04,990
در هر صورت، چه با
کالبدشکافی موافقت کنه چه نکنه

153
00:07:05,040 --> 00:07:06,510
من باید به اعلی‌حضرت

154
00:07:06,560 --> 00:07:08,120
و خاندان یو گزارش بدم

155
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
اجازه می‌خوام از حضورتون مرخص بشم

156
00:07:19,560 --> 00:07:20,630
والاحضرت

157
00:07:20,680 --> 00:07:22,710
واقعاً حرکت هوشمندانه‌ای بود

158
00:07:22,760 --> 00:07:24,390
با نامه‌ی دوک سونگ

159
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
دیگه بابت انجام ندادن
کالبدشکافی لازم سرزنش نمی‌شم

160
00:07:27,920 --> 00:07:29,910
حالا تمام تقصیر گردن خودشه

161
00:07:29,960 --> 00:07:31,190
طبق قانون کیفری

162
00:07:31,240 --> 00:07:33,590
انجام ندادن کالبدشکافیِ ضروری
تخلف از آیین امپراتوریه

163
00:07:33,640 --> 00:07:34,870
این قانون رو گذاشتن

164
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
که پزشکان قانونی سهل‌انگاری نکنن

165
00:07:37,080 --> 00:07:39,920
پیدا کردن یه قربانیِ تقصیرا
چیزی برای خوشحالی نیست

166
00:07:40,240 --> 00:07:41,710
فقط اوضاع این‌طور پیش رفت

167
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
قصد ندارم از زیر مسئولیت شونه خالی کنم

168
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
خانم چین اون حرف رو

169
00:07:47,000 --> 00:07:48,030
از سر عدالت گفت

170
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
فرماندار هو، به دل نگیرید

171
00:07:50,160 --> 00:07:51,990
من موضوع دوک سونگ رو براتون حل کردم

172
00:07:52,040 --> 00:07:54,390
اما مارکِیِ آن یانگ رو
خودتون باید راضی کنید

173
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
در هر صورت

174
00:07:55,640 --> 00:07:57,030
چیزی که خاندان یو می‌خوان

175
00:07:57,080 --> 00:07:58,070
فقط حقیقته

176
00:07:58,120 --> 00:07:59,110
چشم

177
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
همین حالا می‌رم افراد
کاروان محافظ رو بازجویی کنم

178
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
خدانگهدار

179
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
موفق باشید

180
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
پسرم

181
00:08:10,160 --> 00:08:12,560
باید حواست به درسات باشه

182
00:08:13,120 --> 00:08:15,990
چین وان خیلی بالاتر از سطح ماست

183
00:08:16,040 --> 00:08:17,680
اون در حد و اندازه‌ی تو نیست

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
فو لینگ

185
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
بیا داخل. برمی‌گردیم عمارت مارکِی

186
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
خانم چین رو ناراحت کردی؟

187
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
خیلی عصبانی به نظر میاد

188
00:08:42,320 --> 00:08:43,430
از همین حالا می‌تونی

189
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
ده دور دور جینگ ژو بدوی

190
00:08:44,720 --> 00:08:45,790
صبر کنید استاد

191
00:08:45,840 --> 00:08:46,880
من

192
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
خب

193
00:08:49,560 --> 00:08:50,710
می‌دونم شنیدنش سخته

194
00:08:50,760 --> 00:08:53,270
اما وقتی یه دختر رو ناراحت می‌کنی
باید سریع دلش رو به دست بیاری

195
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
اگه بذاری برای فردا
دیگه خیلی دیر می‌شه

196
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
عمارت مارکِی آن یانگ

197
00:09:00,760 --> 00:09:01,920
خانم چین

198
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
خانم چین

199
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
نکنه ناراحت شدی که
با نامه‌ی دوک سونگ

200
00:09:15,160 --> 00:09:16,950
گذاشتم هو هوآشین راحت از ماجرا رد بشه؟

201
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
بله

202
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
حتی اگه فرماندار هو از قدرت دوک می‌ترسه

203
00:09:19,800 --> 00:09:22,630
با کمی فشار از طرف شما، شاید جرئت
پیدا می‌کرد که مسئولیتش رو قبول کنه

204
00:09:22,680 --> 00:09:25,670
فکر می‌کنی اون فقط از
تأیید کالبدشکافی می‌ترسه؟

205
00:09:25,720 --> 00:09:28,030
چیزی که واقعاً ازش می‌ترسه
اینه که تو مدرکی پیدا کنی

206
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
که نشون بده سونگ رو رابطه‌ی پنهانی داشته

207
00:09:30,080 --> 00:09:31,550
و دوک سونگ تاوانش رو از اون بگیره

208
00:09:31,600 --> 00:09:32,590
پس چرا والاحضرت

209
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
بازم اجازه داد فرماندار
هو از زیرِ کار در بره؟

210
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
مگه ارزش جون یک انسان

211
00:09:36,040 --> 00:09:37,870
کمتر از مقام رسمیِ اون آدمه؟

212
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
چون تو جای اون رد دندون رو پیدا کردی

213
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
اعلی‌حضرت روی این پرونده حساس شدن

214
00:09:42,520 --> 00:09:43,590
حتی اگه اون رد دندون

215
00:09:43,640 --> 00:09:46,160
مدرک قطعیِ رابطه‌ی سونگ رو نباشه

216
00:09:46,800 --> 00:09:48,510
برای ایجاد شک و تردید کافیه

217
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
اگه من گزارشِ کالبدشکافیِ مجدد رو
همراه با نامه‌ی دوک ارائه بدم

218
00:09:52,560 --> 00:09:53,870
اعلی‌حضرت شک می‌کنن

219
00:09:53,920 --> 00:09:55,630
که دوک قصد داره مانع تحقیقات بشه

220
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
اگه اعلی‌حضرت دستور
بدن همه‌چیز دقیق بررسی بشه

221
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
اون‌وقت دوک چه کاری از دستش برمیاد؟

222
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
بابت سوءتفاهم ازتون
معذرت می‌خوام، والاحضرت

223
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
لطفاً تنبیهم کنید

224
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
نیازی نیست

225
00:10:06,800 --> 00:10:08,110
من فقط طبق شرایط پیش رفتم

226
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
مهم نیست

227
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
اما

228
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
از این به بعد، واقعاً امیدوارم

229
00:10:12,800 --> 00:10:14,160
که با من صادق باشی

230
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
و همه‌چیز رو باهام در میون بذاری

231
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
حس عجیبی دارم

232
00:10:19,560 --> 00:10:21,190
که وی یان ‌ژی مشکوکه

233
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
همین الآن جوری رفتار
می‌کرد که انگار دل‌شکسته‌ست

234
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
اما حتی نمی‌تونست تو چشمام نگاه کنه

235
00:10:26,600 --> 00:10:28,150
یه نفر رو می‌فرستم زیر نظر بگیرتش

236
00:10:28,200 --> 00:10:29,950
ببینم واقعاً برای دوک نامه می‌فرسته یا نه

237
00:10:30,000 --> 00:10:32,190
فردا پونزدهم ماهه و جشن فانوساست

238
00:10:32,240 --> 00:10:33,350
اون خبر نداره که من فهمیدم

239
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
خانم سونگ یه رابطه‌ی مخفی داشته

240
00:10:35,400 --> 00:10:37,520
والاحضرت، لطفاً شایعه‌ش رو پخش کنید

241
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
که قراره چند روز دیگه
کالبدشکافیِ سوم رو انجام بدم

242
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
فردا توی جشن

243
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
می‌کشونمش بیرون

244
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
ببینم واقعاً می‌خواد از شرم خلاص بشه یا نه

245
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
چرا می‌خوای این‌قدر خودت رو به خطر بندازی؟

246
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
یه محافظِ رزمی از
عمارت مارکِی با خودت ببر

247
00:10:47,480 --> 00:10:49,710
اگه وی یان‌ژی واقعاً قاتل باشه
تا مطمئن نشه قضیه جدیه

248
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
به تله نمی‌افته

249
00:10:52,800 --> 00:10:53,790
والاحضرت

250
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
فقط کافیه کسی رو بفرستید که تعقیبم کنه

251
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
مرخص می‌شم

252
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
ارباب جوان، نامه‌ای از پایتخت رسیده

253
00:11:15,800 --> 00:11:17,230
توش نوشته که ارباب جوان چی ‌ژی

254
00:11:17,280 --> 00:11:19,430
و همراهش، روز بعد از رفتن ما، ناپدید شدن

255
00:11:19,480 --> 00:11:20,950
چرا زودتر خبر ندادی؟

256
00:11:21,000 --> 00:11:22,110
محافظا کل پایتخت رو گشتن

257
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
ولی پیداش نکردن

258
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
تازه اون‌وقت بود که دوک خبر داد

259
00:11:28,040 --> 00:11:30,270
مردا رو بفرست جاده‌ای که اومدیم رو بگردن

260
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
فکر کنم

261
00:11:32,160 --> 00:11:33,550
برادرم داره میاد این طرفا

262
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
پس

263
00:11:34,880 --> 00:11:36,190
شاید اون کسی باشه که کشته

264
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
خفه شو

265
00:11:37,560 --> 00:11:39,550
فکر می‌کنی دوک به اندازه کافی دردسر نداره؟

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,270
ولی من از مردای والاحضرت شنیدم

267
00:11:41,320 --> 00:11:43,230
که سومین بازبینی رو انجام می‌دن

268
00:11:43,280 --> 00:11:44,870
اگه واقعاً چیزی پیدا کنن

269
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
چطور باید به دوک توضیح بدیم؟

270
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
اگه مسئول کالبدشکافی ناپدید بشه

271
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
دوک

272
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
می‌تونه راحت باشه

273
00:12:10,040 --> 00:12:12,400
سکوت

274
00:12:13,920 --> 00:12:16,150
شاهدخت بزرگ حال شما بهتر شده

275
00:12:16,200 --> 00:12:18,190
فقط به دارو و استراحت نیاز دارید

276
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
منم هر دو روز یک بار میام بهتون سر می‌زنم

277
00:12:20,920 --> 00:12:21,910
بازم

278
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
شما جون من رو

279
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
نجات دادید خانم چین

280
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
خانم چین

281
00:12:29,840 --> 00:12:32,600
کاش می‌شد پیش نینگ بمونی

282
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
آره وان‌ اِر کوچولو
لطفاً بمون

283
00:12:34,680 --> 00:12:36,030
ممنون از لطف شما

284
00:12:36,080 --> 00:12:37,630
اما عمارت چین دور نیست

285
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
رفت و آمد من راحته

286
00:12:39,960 --> 00:12:42,040
چرا باید هر شب برگردی خونه؟

287
00:12:42,680 --> 00:12:44,880
خانم چین هنوز ازدواج نکرده

288
00:12:45,360 --> 00:12:46,590
اگه یه شب بیرون بمونه

289
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
مردم غیبت می‌کنن

290
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
چی

291
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
به نظر ناراحت میای

292
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
به خاطر اینه که پرونده خوب پیش نمی‌ره؟

293
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
نه

294
00:12:58,560 --> 00:13:01,510
خانم چین تأیید کرد که قتل
در معبد شیلی اتفاق افتاده

295
00:13:01,560 --> 00:13:03,870
اون موقع تیم محافظ هنوز
وارد جینگ ژو نشده بود

296
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
هیچ‌کس نمی‌تونه خانواده یو رو دخالت بده

297
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
پس، جیا

298
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
تو از سوءظن تبرئه شدی

299
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
خدا رو شکر

300
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
خدا رو شکر

301
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
وان

302
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
تو واقعاً ستاره‌ی خوش اقبالی مایی

303
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
اصلاً نمی‌دونیم چطور تشکر کنیم

304
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
از وقتی اومدم جینگ ژو

305
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
هنوز برای تفریح بیرون نرفتم

306
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
امشب به مناسبت جشنواره پاییزی
جشن فانوس هست. خیلی دوست دارم برم

307
00:13:28,360 --> 00:13:29,470
شاهدخت بزرگ، می‌شه

308
00:13:29,520 --> 00:13:31,190
از طرف من با مادربزرگم صحبت کنید؟

309
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
حتماً

310
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
کسی رو می‌فرستم که
فوراً به مادربزرگت خبر بده

311
00:13:35,760 --> 00:13:37,360
و امشب خونه نرو

312
00:13:37,840 --> 00:13:39,030
بذار چی

313
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
با تو بیاد

314
00:13:40,280 --> 00:13:42,150
و البته نینگ و خوش بگذرونید

315
00:13:42,200 --> 00:13:43,670
باشه مطمئن می‌شم وان‌ اِر کوچولو

316
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
بهش خوش بگذره

317
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
و معاون فرمانده وی

318
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
تمام روز غمگین به نظر می‌رسه

319
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
شاید هنوز نگران پرونده است

320
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
می‌تونم ازش بخوام به ما ملحق بشه؟

321
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
آره

322
00:13:56,760 --> 00:13:58,110
اون پسر خونده‌ی خانواده وی

323
00:13:58,160 --> 00:13:59,910
متأسفانه درگیر این ماجرا شد

324
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
پسر بیچاره

325
00:14:01,200 --> 00:14:05,000
مطمئناً نمی‌دونه الآن چطور
با خانواده‌ی سونگ روبرو بشه

326
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
واقعاً خیلی دلش می‌سوزه

327
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
بذار بره

328
00:14:09,360 --> 00:14:10,520
اجازه بده بهتون ملحق بشه

329
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
هر چی شما بگید، عمه‌ی بزرگ

330
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
منم می‌رم

331
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
باشه

332
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
شما همگی برید تفریح

333
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
بانوی من

334
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
ببینید، چقدر هدیه

335
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
سرورم، این خیلی زیاده

336
00:14:31,640 --> 00:14:33,510
مادر و مادربزرگ اونا
رو برای شما آماده کردن

337
00:14:33,560 --> 00:14:34,590
اگه اونا رو نمی‌خوای

338
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
برو به مادرم بگو

339
00:14:36,120 --> 00:14:37,720
بیا، سوار کالسکه شو

340
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
ممنون، سرورم

341
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
این چیه؟

342
00:14:46,560 --> 00:14:47,950
محبوب‌ترین داستان امروز

343
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
خانم چین حتماً خوشش میاد

344
00:14:52,080 --> 00:14:54,070
یه کتاب داستان می‌دی
به یه خانم مجرد؟

345
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
نگران نیستی که آبروش رو ببری؟

346
00:14:58,200 --> 00:15:00,590
حتی اگه درباره یه قهرمان
باشه که با بی‌عدالتی می‌جنگه؟

347
00:15:00,640 --> 00:15:02,350
اگه کتاب پزشکی بهش بدی

348
00:15:02,400 --> 00:15:03,560
شاید بیشتر خوشش بیاد

349
00:15:10,720 --> 00:15:11,880
برگرد

350
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
پس تو ببرش

351
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
چی

352
00:15:26,360 --> 00:15:27,600
این

353
00:15:27,960 --> 00:15:29,080
این برای توئه

354
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
داستانِ قهرماناست

355
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
راستی

356
00:15:33,400 --> 00:15:34,790
از این به بعد

357
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
همراهی کردنِ خانم چین با منه

358
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
چرا؟

359
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
چون

360
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
حریفت نمی‌شم

361
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
من

362
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
یه روزی شکستت می‌دم

363
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
منتظر می‌مونم

364
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
بریم

365
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
خرگوشِ من

366
00:16:11,600 --> 00:16:12,640
نگاه کن

367
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
چقدر قشنگه

368
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
وان ‌اِر کوچولو

369
00:16:17,040 --> 00:16:19,470
تمامِ این خیابون پر از خوراکی و سرگرمیه

370
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
دوست داری از کجا شروع کنیم؟

371
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
داداشم و چی کجان؟

372
00:16:26,040 --> 00:16:28,310
از وقتی از کالسکه پیاده شدیم، ندیدمشون

373
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
ولشون کن

374
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
بیا خوش بگذرونیم

375
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
بانو، اون فانوس رو ببین

376
00:16:34,040 --> 00:16:35,120
خیلی قشنگه

377
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
اون خرگوش کوچولو خیلی بامزه‌ست

378
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
بانو، نگاه کن

379
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
نمایشِ سایه‌بازی دارن

380
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
بیا بریم، بذار امتحان کنیم

381
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
عجله کن

382
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
تو هم امتحان کن

383
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
نه، ممنون

384
00:17:39,120 --> 00:17:40,470
رقصِ مرغای دریایی در آرامش

385
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
مرغِ چی؟

386
00:17:43,440 --> 00:17:47,070
اسمِ یه قطعه‌ی موسیقیِ چنگه
رقصِ مرغای دریایی در آرامش

387
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
توی این همه شلوغی

388
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
بازم می‌تونی آهنگ رو تشخیص بدی

389
00:17:50,520 --> 00:17:52,910
باید از بچگی توی نواختنِ چنگ استاد باشی

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
اصلاً این‌طور نیست

391
00:17:54,080 --> 00:17:56,790
این قطعه موردِ علاقه‌ی داداش بزرگمه

392
00:17:56,840 --> 00:17:58,630
اون‌قدر شنیدم که چطور می‌نوازتش

393
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
که توی گوشم موند

394
00:18:00,280 --> 00:18:02,990
یعنی برادرت از بچگی چنگ یاد گرفته؟

395
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
اون پسرِ ارشد و وارثِ خاندانِ وِی هست

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,600
و هم مادرم و هم دوکِ سونگ
خیلی براش ارزش قائلن

397
00:18:08,840 --> 00:18:10,040
دوک حتی

398
00:18:10,120 --> 00:18:12,950
بهترین استادِ چنگِ پایتخت رو
استخدام کرد تا به اون و رو درس بده

399
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
اگه قبلِ سفر موقع اسب‌سواری پاش نمی‌شکست

400
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
الآن خودش داشت

401
00:18:16,080 --> 00:18:18,470
عروس رو همراهی می‌کرد

402
00:18:18,520 --> 00:18:20,110
پینه‌های ضخیمی روی بندِ دومِ

403
00:18:20,160 --> 00:18:23,000
انگشتِ وسطِ دستِ چپش
و بندِ انگشتِ شستش هست

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,870
خدمتکارای خاندانِ سونگ می‌گفتن

405
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
خانم سونگ توی نواختنِ چنگ خیلی مهارت داره

406
00:18:27,560 --> 00:18:29,830
پس چرا تو یاد نگرفتی چنگ بزنی؟

407
00:18:29,880 --> 00:18:31,720
چون وقتی مادرم زنده بود

408
00:18:32,400 --> 00:18:35,040
نمی‌خواست که من زیاد
برای دوک دردسر درست کنم

409
00:18:35,080 --> 00:18:36,070
بی‌خیال

410
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
اومدیم خوش بگذرونیم

411
00:18:37,920 --> 00:18:39,720
بیا راجع به چیزای ناراحت‌کننده حرف نزنیم

412
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
اگه والاحضرت ما رو پیدا نکنه، نگران می‌شه

413
00:18:44,560 --> 00:18:46,270
من و نایب فرمانده وِی

414
00:18:46,320 --> 00:18:47,390
می‌ریم اون طرف

415
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
شما دو تا برید دنبالشون بگردید

416
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
و بعداً همدیگه رو ببینیم

417
00:18:50,400 --> 00:18:51,470
اصلاً حرفش رو هم نزن

418
00:18:51,520 --> 00:18:53,190
بهتره بانو چین

419
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
و بانو همین‌جا بمونن

420
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
من می‌رم دنبال والاحضرت می‌گردم

421
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
فقط اینکه

422
00:18:57,920 --> 00:18:59,590
می‌خوام اول اون نوازنده‌ی چنگ رو پیدا کنم

423
00:18:59,640 --> 00:19:00,670
واسه همین متأسفم که باید

424
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
یکم بیشتر منتظر بمونید

425
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
برو، برو

426
00:19:11,440 --> 00:19:13,240
هر کی ندونه اون یه پسرِ خوندشه

427
00:19:13,280 --> 00:19:14,320
فکر می‌کنه

428
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
که یه ارباب‌زاده‌ست

429
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
از یه خانواده‌ی اصیل

430
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
بریم

431
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
فانوس

432
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
فانوسای قشنگ

433
00:19:36,440 --> 00:19:37,520
فانوس

434
00:19:39,560 --> 00:19:40,550
فو لینگ

435
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
برو بانو رو از اینجا ببر

436
00:19:42,600 --> 00:19:43,640
نه

437
00:19:43,800 --> 00:19:45,190
باید بمونم و ازت محافظت کنم

438
00:19:45,240 --> 00:19:46,630
با والاحضرت حرف زدم

439
00:19:46,680 --> 00:19:48,190
اون مخفیانه مراقبم هست

440
00:19:48,240 --> 00:19:49,560
لازم نیست نگران باشی

441
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
برو

442
00:19:54,680 --> 00:19:55,710
این یکی رو دوست دارم

443
00:19:55,760 --> 00:19:57,310
بانو، نگاه کن

444
00:19:57,360 --> 00:19:58,710
اون پروانه خیلی قشنگه

445
00:19:58,760 --> 00:19:59,750
بریم طبقه‌ی دوم

446
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
حتماً. وان ‌اِر کوچولو؟

447
00:20:01,400 --> 00:20:02,390
کجاست؟

448
00:20:02,440 --> 00:20:03,830
رفت که والاحضرت رو پیدا کنه

449
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
نگران نباش

450
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
ولی

451
00:20:06,160 --> 00:20:07,240
بی‌خیال، بریم

452
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
آقا، این قایق خیلی باحاله

453
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
سوار شو

454
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
خداحافظ آقا. خداحافظ

455
00:20:29,680 --> 00:20:30,720
خانم چین

456
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
چقدر زیباست

457
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
واقعاً هم زیباست

458
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
ارتش شوشی از مرزها دفاع می‌کنه

459
00:20:42,640 --> 00:20:44,950
روزها می‌جنگن و شب‌ها
توی کوه‌های سرد می‌خوابن

460
00:20:45,000 --> 00:20:46,350
فقط برای اینکه شهرها بتونن

461
00:20:46,400 --> 00:20:47,520
هر شب پرنور باشن

462
00:20:47,920 --> 00:20:49,270
و مردم بتونن در آرامش زندگی کنن

463
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
بانو، شما خیلی زیبایی

464
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
من به اصیلیِ تو نیستم، چی

465
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
من فقط می‌خوام کسی که دوستش دارم

466
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
در امنیت بمونه

467
00:21:05,400 --> 00:21:06,790
فقط وقتی کشورمون آباد باشه

468
00:21:06,840 --> 00:21:08,350
مردم می‌تونن در امنیت و رفاه باشن

469
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
مگه نه؟

470
00:21:46,500 --> 00:21:56,500
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

471
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
بانو

472
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
ببخشید

473
00:23:05,480 --> 00:23:06,800
دنبال کی می‌گردی؟

474
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
ببخشید

475
00:23:08,760 --> 00:23:10,430
با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتمتون

476
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
دنبال کی می‌گرده؟

477
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
انواع ماسکا

478
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
بیاید و نگاهی بندازید

479
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
وِی یان ‌ژی

480
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
خودتی؟

481
00:23:43,880 --> 00:23:44,870
خانم

482
00:23:44,920 --> 00:23:46,550
ماسک می‌خواید؟
همه‌چی داریم

483
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
یه نگاه بندازید

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
این یکی رو می‌خوام

485
00:23:48,680 --> 00:23:49,760
باشه

486
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
بیاید جلو

487
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
بیاید و نگاهی بندازید

488
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
معماهای فانوس

489
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
بیاید و شانستون رو امتحان کنید

490
00:23:59,400 --> 00:24:00,590
اگه به همه‌شون درست جواب بدید

491
00:24:00,640 --> 00:24:02,950
یه جایزه ویژه می‌برید

492
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
که فروشگاه ما آماده کرده

493
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
بیاید و امتحانش کنید

494
00:24:06,760 --> 00:24:07,950
نگاهی بندازید

495
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
معماهای فانوس

496
00:24:09,400 --> 00:24:10,440
بجنبید

497
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
حالت خوبه؟

498
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
خوبم

499
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
چرا اومدی اینجا؟

500
00:24:49,280 --> 00:24:51,030
دیدم وِی یان ‌ژی
از شناور فانوسا پیاده شد

501
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
واسه همین دنبالش اومدم

502
00:25:16,320 --> 00:25:17,310
ترسیدم منو ببینه

503
00:25:17,360 --> 00:25:18,350
واسه همین یه ماسک خریدم

504
00:25:18,400 --> 00:25:19,350
ولی بعد فهمیدم

505
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
اون وِی یان ‌ژی نبود

506
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
نبود

507
00:25:23,800 --> 00:25:25,840
اون هنوز اونجاست و داره به موسیقی گوش می‌ده

508
00:25:27,520 --> 00:25:29,950
چه جسارت زیادی به خرج دادی

509
00:25:30,000 --> 00:25:31,230
که توی این خیابون شلوغ ریسک کردی

510
00:25:31,280 --> 00:25:34,080
خوشبختانه کسی از دختری
با ماسک شیه زی حرف زد

511
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
اینجوری پیدات کردم

512
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
چطور فهمیدی
من همون دختر با ماسک شیه زی بودم؟

513
00:25:39,440 --> 00:25:40,870
شیه زی می‌تونه خوب و بد رو تشخیص بده

514
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
توی این دنیا

515
00:25:42,120 --> 00:25:43,200
دختر دیگه‌ای

516
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
چنین ماسک ترسناکی نمی‌پوشید

517
00:25:54,560 --> 00:25:55,640
زخمی شدی؟

518
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
چیزی نیست

519
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
به کسی نگو

520
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
بریم

521
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
چطور اینقدر بد زخمی شدی؟

522
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
وقتی توی نبرد می‌جنگی، اجتناب‌ناپذیره

523
00:26:29,400 --> 00:26:30,520
ولی این زخم شمشیر

524
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
به وضوح جدیده

525
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
ولی می‌دونی که هیچ میدون نبردی

526
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
بین پایتخت و جینگ‌ژو نیست

527
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
واسه همینه که می‌گن
زنای باهوش خطرناکند

528
00:26:40,360 --> 00:26:42,560
فکر می‌کنم فقط آدمای نالایق اینو باور دارن

529
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
انتظار نداشتم والاحضرت
یکی از اونا باشه

530
00:26:45,720 --> 00:26:46,830
فقط می‌ترسم اینکه زیاد بدونی

531
00:26:46,880 --> 00:26:48,160
ممکنه برات دردسر ساز بشه

532
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
ولی

533
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
اگه می‌خوای بدونی

534
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
می‌تونم بهت بگم

535
00:26:53,600 --> 00:26:55,550
نمی‌خوام اسرار نظامی رو فاش کنی

536
00:26:55,600 --> 00:26:57,480
اگه یه راز نظامی نباشه

537
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
و یه محکومیت ناحق توی پایتخت باشه چی؟

538
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
هنوز لازم نیست بهم بگی

539
00:27:08,080 --> 00:27:09,070
اگه اون زخم یه نیم اینچ

540
00:27:09,120 --> 00:27:11,390
عمیق‌تر بود
فلج می‌شدی

541
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
چرا

542
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
هیچی نگفتی یا درمونش نکردی؟

543
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
زخم عفونی شده

544
00:27:16,160 --> 00:27:17,350
دارو همراهمه

545
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
خودم می‌تونم درمانش کنم

546
00:27:23,560 --> 00:27:25,240
این داروی بی‌حس‌کننده رو بخور

547
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
لازم نیست

548
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
تحملش می‌کنم

549
00:27:28,880 --> 00:27:30,430
اون زخم از ستون فقراتت رد شده

550
00:27:30,480 --> 00:27:32,350
باید بافت عفونی رو
قبل از بخیه زدن بردارم

551
00:27:32,400 --> 00:27:34,550
اگه حتی ذره‌ای تکون بخوری
ممکنه به اعصابت آسیب بخوره

552
00:27:34,600 --> 00:27:36,400
اون موقع دیگه قابل درمان نیست

553
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
من وقتی ده سالم بود به ارتش پیوستم

554
00:27:40,120 --> 00:27:42,190
بدتر از این رو هم تنهایی تحمل کردم

555
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
استفاده از چیزایی مثل این

556
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
یه مرد رو ضعیف می‌کنه

557
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
باشه

558
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
اگه دیگه طاقت نداشتی، بهم بگو

559
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
نگران نباش

560
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
بانو چین

561
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
یه داروی مخصوص زخم
برای موارد اضطراری توی میدون جنگ

562
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
برام درست کن

563
00:28:23,560 --> 00:28:24,550
می‌خوام که سریع اثر کنه

564
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
هر دارویی که سریع اثر کنه
خیلی قویه

565
00:28:27,360 --> 00:28:29,310
اکثر مردم نمی‌تونن تحملش کنن

566
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
ارتش شوشی به قوی بودن معروفه

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,880
یه داروی قوی
برای ما مناسبه

568
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
آماده شد

569
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
استاد، چیزی برای گزارش دادن دارم

570
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
بیا تو

571
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
استاد

572
00:28:58,960 --> 00:29:00,110
یکی عمداً تیر چراغ برق

573
00:29:00,160 --> 00:29:02,150
پایه برج فانوس رو بریده

574
00:29:02,200 --> 00:29:04,670
ولی این وای یان ‌ژی نبود
که بانو چین رو بیرون کشید

575
00:29:04,720 --> 00:29:05,710
در زمان حادثه

576
00:29:05,760 --> 00:29:07,310
اون توی تیان‌یین داشت موسیقی گوش می‌داد

577
00:29:07,360 --> 00:29:09,150
موسیقیدان و صاحب مغازه
این رو تایید کردن

578
00:29:09,200 --> 00:29:11,230
خانواده سونگ بیست نگهبان رزمی دارن

579
00:29:11,280 --> 00:29:13,320
همشون الآن توی عمارت سونگ هستن
ولی

580
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
اونا قبلاً
با هم به نمایشگاه فانوس رفته بودن

581
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
یه تیم نگهبانی کوچیکه

582
00:29:18,200 --> 00:29:20,590
ولی انضباطشون
از سربازای واقعی هم بیشتره

583
00:29:20,640 --> 00:29:22,630
حتی وقتی سر کار نیستن
همیشه با هم می‌مونن

584
00:29:22,680 --> 00:29:23,720
این عادی نیست

585
00:29:24,240 --> 00:29:25,710
فوراً میرم سراغشون

586
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
ـ وایسا
ـ وایسا

587
00:29:30,520 --> 00:29:32,030
بدون دلیل موجه نمی‌تونی کاری کنی

588
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
اونا همه‌ این کارا رو کردن

589
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
تا من نتونم کالبدشکافی رو انجام بدم

590
00:29:35,280 --> 00:29:36,470
هرچی زودتر تمومش کنیم

591
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
شانس کمتری دارن که دخالت کنن

592
00:29:40,160 --> 00:29:41,200
بای فنگ

593
00:29:41,720 --> 00:29:44,150
فردا اجازه داری
با نگهبانای خانواده سونگ مبارزه کنی

594
00:29:44,200 --> 00:29:45,550
جوری باشه که فقط کمی برنده بشی

595
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
خیلی سریع تمومش نکن

596
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
ادامه‌ش بده تا هو هوآشین وارد بشه

597
00:29:50,280 --> 00:29:51,400
چشم

598
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
بانو چین

599
00:29:54,440 --> 00:29:56,350
لطفاً فردا کالبدشکافی رو انجام بده

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
باشه

601
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
انصاف و عدالت

602
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
ژنرال بای

603
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
گفتی با نگهبانای خانواده سونگ
جنگیدی

604
00:30:33,520 --> 00:30:35,510
چون به والاحضرت تهمت زدن

605
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
دقیقاً چی گفتن؟

606
00:30:37,640 --> 00:30:39,270
گفتن والاحضرت
توی هنرای رزمی خیلی ماهره

607
00:30:39,320 --> 00:30:41,350
و درست بعد از اونا به جینگ ‌ژو رسیده

608
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
ادعا کردن که اون از

609
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
تحقیق به عنوان بهونه‌ای برای دست
درازی به دوشیزه سونگ استفاده کرده

610
00:30:45,120 --> 00:30:46,750
و وقتی ناموفق بوده، اون رو کشته

611
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
چرندیاته

612
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
قربان،

613
00:30:55,320 --> 00:30:56,680
جون خودم رو قسم می‌خورم

614
00:30:57,000 --> 00:30:57,990
هیچ‌کس توی عمارت سونگ

615
00:30:58,040 --> 00:31:00,560
جرأت نمی‌کنه
چنین فکر گستاخانه‌ای داشته باشه

616
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
فرماندار هو

617
00:31:06,800 --> 00:31:08,920
شایعه ممکنه توی ذهن عاقلا بمیره

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
ولی بدون آتیش دود بلند نمی‌شه

619
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
اگه حرفی مثل این پخش بشه

620
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
چطور می‌تونم هنوز خودم رو

621
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
فرمانده‌ی جوان ارتش شوشی بنامم؟

622
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
فوراً دستور سکوت رو صادر می‌کنم

623
00:31:22,240 --> 00:31:23,280
من

624
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
شرمنده‌م

625
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
از اونجایی که یکی داره اوضاع رو
به هم می‌ریزه

626
00:31:32,720 --> 00:31:34,680
نیازی نیست که من دیگه
خودم رو نگه دارم

627
00:31:35,680 --> 00:31:38,280
کالبدشکافی دوشیزه سونگ
باید فوراً انجام بشه

628
00:31:38,760 --> 00:31:41,310
اگه نتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم
و اسم من رو پاک کنیم

629
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
شما دو نفر

630
00:31:42,880 --> 00:31:44,680
با من یه سفری به شوشی خواهید داشت

631
00:31:45,200 --> 00:31:46,630
آروم باش، قربان

632
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
فوراً ترتیب کالبدشکافی رو می‌دم

633
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
لطافت و پاکی

634
00:32:12,720 --> 00:32:14,510
بانوی من، چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

635
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
مدتیه که توی فکرید

636
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
یه چیزی هست که نمی‌تونم بفهمم

637
00:32:20,320 --> 00:32:22,430
چرا ارباب یان عمداً
اسم خودش رو لکه‌دار می‌کنه

638
00:32:22,480 --> 00:32:24,240
تا به من در کالبدشکافی کمک کنه؟

639
00:32:24,560 --> 00:32:26,510
این پرونده هیچ ربطی
به خانواده‌ی یو نداره

640
00:32:26,560 --> 00:32:28,440
و مسئولیت اون هم باهاش نیست

641
00:32:28,760 --> 00:32:31,710
اون هیچ کینه‌ی شخصی
با خانواده‌ی سونگ هم نداره

642
00:32:31,760 --> 00:32:32,960
بانوی من

643
00:32:33,480 --> 00:32:36,560
فکر می‌کنی والاحضرت
چطور با شما رفتار می‌کنه؟

644
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
خیلی خوب

645
00:32:41,600 --> 00:32:42,630
پس چرا فکر می‌کنی

646
00:32:42,680 --> 00:32:44,670
که با بقیه فرق داری؟

647
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
اون گفت

648
00:32:47,320 --> 00:32:48,870
که من شاهزاده‌خانم بزرگ رو نجات دادم

649
00:32:48,920 --> 00:32:50,390
واسه همین به من مدیونه

650
00:32:50,440 --> 00:32:51,720
و اینکه فقط منم که می‌تونم

651
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
توی انجام کارایی که می‌خواد بهش کمک کنم

652
00:32:55,920 --> 00:32:58,350
شاید فقط ارزش مهارتای
کالبدشکافیِ منو می‌دونه

653
00:32:58,400 --> 00:32:59,560
و می‌خواد ازم کمک بگیره

654
00:32:59,840 --> 00:33:01,870
بانوی من، تا حالا به این فکر کردین که

655
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
شاید والاحضرت

656
00:33:04,600 --> 00:33:06,680
نسبت به شما احساسی داره؟

657
00:33:09,560 --> 00:33:10,720
هویت من جعلیه

658
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
ولی حقیقت اینه که دارم ازش استفاده می‌کنم

659
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
به قدرت اون نیاز دارم

660
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
تا از دست خانواده‌ی چین فرار کنم

661
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
نمی‌تونم اجازه بدم گاردِ ذهنم پایین بیاد

662
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
اگه نتونم باهاش صادق باشم

663
00:33:21,800 --> 00:33:23,790
چطور ممکنه بتونم احساساتش رو پاسخ بدم؟

664
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
ولی

665
00:33:25,720 --> 00:33:27,920
ولی ممکن نیست اون واقعاً
شما رو دوست داشته باشه؟

666
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
اون

667
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
اصلاً همچین آدمی به نظر نمی‌رسه

668
00:33:45,320 --> 00:33:47,120
آتیش! بجنبین

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,190
آب بیشتری بیارین

670
00:33:48,240 --> 00:33:49,280
سریع باشین

671
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
به کمک بیشتری نیاز داریم

672
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
آب بیشتری بیارین

673
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
عمارت خانواده‌ی چین

674
00:34:05,280 --> 00:34:06,350
دوشیزه چین

675
00:34:06,400 --> 00:34:07,550
دیشب سردخونه آتیش گرفت

676
00:34:07,600 --> 00:34:08,790
قسمت شرقی کاملاً سوخت

677
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
متأسفانه جنازه

678
00:34:10,200 --> 00:34:11,720
دیگه قابل معاینه نیست

679
00:34:14,440 --> 00:34:15,880
والاحضرت می‌دونن؟

680
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
به محض اینکه سرورم شنیدن
شبانه خودشون رو به سردخونه رسوندن

681
00:34:18,360 --> 00:34:19,630
از من خواستن اینجا منتظرتون بمونم

682
00:34:19,680 --> 00:34:21,320
تا بی‌خودی راهتون رو دور نکنید

683
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
پس چرا کالسکه خانواده یو هنوز اینجاست؟

684
00:34:25,320 --> 00:34:26,440
سرورم فکر کردن

685
00:34:26,720 --> 00:34:28,160
ممکنه اصرار داشته باشین که برین

686
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
سوار شو بریم سمت سردخونه

687
00:34:31,880 --> 00:34:32,870
دوشیزه چین

688
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
جنازه اون‌قدر سوخته که قابل شناسایی نیست

689
00:34:35,760 --> 00:34:36,910
هنوز هم می‌شه معاینه‌ش کرد؟

690
00:34:36,960 --> 00:34:39,480
اینکه قابل معاینه هست یا نه
تصمیمش با منه

691
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
جعبه وسایل کالبدشکافیم

692
00:35:02,680 --> 00:35:03,910
اون یه جعبه وسایل کالبدشکافیه

693
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
توش پول نیست، فرار نکن

694
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
می‌دونستم میای

695
00:35:16,000 --> 00:35:18,310
شمعا و کاغذای مخصوص
مراسم تدفین خیلی زود آتیش می‌گیرن

696
00:35:18,360 --> 00:35:20,110
اما اینجا پر از تشتای آب و یخه بود

697
00:35:20,160 --> 00:35:23,030
با آب شدن یخا و تبدیل شدن به آب
باید آتیش رو خاموش می‌کرد

698
00:35:23,080 --> 00:35:25,390
اصلا ممکن نیست کل این اینجا
آتیش گرفته باشه

699
00:35:25,440 --> 00:35:26,390
جنازه کجاست؟

700
00:35:26,440 --> 00:35:27,520
توی تالار اصلی

701
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
ولی اول بیا این رو ببین

702
00:35:47,400 --> 00:35:48,390
چه بویی میاد؟

703
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
روغن تونگ

704
00:35:55,360 --> 00:35:57,470
سردخونه معمولاً از این چراغای
کره‌ای استفاده می‌کنه

705
00:35:57,520 --> 00:35:59,230
یکی عمداً این آتیش رو به پا کرده

706
00:35:59,280 --> 00:36:02,070
هو هواشین مردایی رو فرستاده تا
بررسی کنن دیشب کی روغن تونگ خریده

707
00:36:02,120 --> 00:36:03,150
اگه درست حدس بزنم

708
00:36:03,200 --> 00:36:05,160
احتمالاً از خانواده‌ی سونگ بوده

709
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
مسافرخانه فورچون

710
00:36:15,480 --> 00:36:16,600
استاد جوان چی ‌ژی

711
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
وی چی ‌ژی

712
00:36:23,520 --> 00:36:24,470
پیداش کردی؟

713
00:36:24,520 --> 00:36:25,560
آره

714
00:36:45,560 --> 00:36:46,710
هنوز هم می‌شه معاینه‌ش کرد؟

715
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
سطح بدنش کاملاً سوخته

716
00:36:48,760 --> 00:36:50,230
هیچ بافت پوستی معلوم نیست

717
00:36:50,280 --> 00:36:52,710
ولی تشریح جراحی روی
اعضای داخلی بدن تمرکز داره

718
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
من دنبال نشونه‌های توی بدنش می‌گردم

719
00:36:54,600 --> 00:36:56,350
پس آره، هنوز می‌شه معاینه‌ش کرد

720
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
ولی شو هه هنوز نیومده

721
00:36:57,760 --> 00:36:59,240
و وسایلش با اونه

722
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
بای فنگ

723
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
این

724
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
من این رو از قبل آماده کرده بودم

725
00:37:09,320 --> 00:37:10,990
به عنوان یه هدیه برای یه دختر مناسب نیست

726
00:37:11,040 --> 00:37:12,630
واسه همین اون رو توی سردخونه نگه داشتم

727
00:37:12,680 --> 00:37:14,400
اگه یه وقت لازم شد

728
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
بیارش داخل

729
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
ممنونم، والاحضرت

730
00:37:36,840 --> 00:37:38,990
اگه می‌خوای ازم تشکر کنی
یه معاینه درست انجام بده

731
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
من گزارش بعد از مرگ رو می‌نویسم

732
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
این رو بنویس

733
00:38:00,920 --> 00:38:02,630
به خاطر سوختگی شدید روی بدن

734
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
سومین معاینه، کالبدشکافیه

735
00:38:33,480 --> 00:38:35,310
مقتول حدود نه روز
مرده است

736
00:38:35,360 --> 00:38:38,200
پس فقط یه مقدار کمی
محتویات معده باقی مونده

737
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
چیزی شده؟

738
00:38:54,440 --> 00:38:55,520
این رو بنویس

739
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
لگن خاصره پهنه

740
00:38:57,720 --> 00:38:58,960
و به عقب خم شده

741
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
استخوان شرمگاهی پهن‌تر از حد معموله

742
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
رحم پایین‌تر از حد معموله

743
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
این یعنی چی؟

744
00:39:06,680 --> 00:39:07,870
این نشون می‌ده که متوفی

745
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
زمانی باردار بوده

746
00:39:14,080 --> 00:39:15,640
شما اشتباه نمی‌کنید؟

747
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
با توجه به پهنا

748
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
و شیب لگن به سمت عقب

749
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
احتمالاً

750
00:39:26,760 --> 00:39:28,270
پنج تا شش ماهه باردار بوده

751
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
رحمش به حالت عادی برگشته بود

752
00:39:30,520 --> 00:39:33,350
یعنی سقط حدود دو ماه پیش اتفاق افتاده

753
00:39:33,400 --> 00:39:35,080
وقتی به جین ‌ژو رفت

754
00:39:35,280 --> 00:39:36,470
حتماً تازه حالش جا اومده بود

755
00:39:36,520 --> 00:39:37,630
پس چطور خانواده سونگ

756
00:39:37,680 --> 00:39:40,190
باز هم ایشون رو برای ازدواج فرستادن؟

757
00:39:40,240 --> 00:39:41,960
این یعنی فریب دادن اعلی‌حضرت

758
00:39:42,280 --> 00:39:44,080
اگه دوک سونگ جرأت این کار رو داشته

759
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
حتماً یه نقشه بی‌نقص داشته

760
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
قربان

761
00:39:49,680 --> 00:39:53,200
این طرحی از صاحب مغازه‌ی رنگ‌فروشیه

762
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
از مردی که دیروز روغن تونگ خریده بود

763
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
این وی چنگ
فرمانده نگهبانان عمارت سونگ نیست؟

764
00:40:11,840 --> 00:40:13,390
یه فرمانده‌ی نگهبان ساده

765
00:40:13,440 --> 00:40:15,440
جرأت نابود کردن جسد رو نداشته

766
00:40:15,520 --> 00:40:17,440
فکر کنم وی یان ‌ژی دستور داده

767
00:40:17,520 --> 00:40:19,640
اون همه‌چیزش رو مدیون دوک سونگ هست

768
00:40:20,320 --> 00:40:22,870
معلومه که هر کاری می‌کنه
تا به دوک کمک کنه

769
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
وی یان‌ ژی گفته

770
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
برادر بزرگترش
و دوشیزه سونگ با هم بزرگ شدن

771
00:40:27,320 --> 00:40:28,590
اگه پاش شکسته نبود

772
00:40:28,640 --> 00:40:30,070
اون بود که عروس رو همراهی می‌کرد

773
00:40:30,120 --> 00:40:31,870
ممکنه برادرش

774
00:40:31,920 --> 00:40:34,320
کسی باشه که سونگ رو باهاش رابطه داشته

775
00:40:35,200 --> 00:40:36,240
باهاش؟

776
00:40:36,440 --> 00:40:38,190
این موضوع مربوط به اندرونیاست

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,270
دوک حتماً کسی رو انتخاب کرده
که وفادار و رازدار باشه

778
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
تا سونگ رو رو همراهی کنه

779
00:40:41,720 --> 00:40:43,510
و مطمئن بشه همه چیز

780
00:40:43,560 --> 00:40:44,600
در روز عروسی خوب پیش می‌ره

781
00:40:45,040 --> 00:40:46,590
خدمتکار زن مسئول جهاز

782
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
احتمالاً توسط دوک اونجا گذاشته شده

783
00:40:49,840 --> 00:40:52,120
درسته. ازش بازجویی می‌کنم

784
00:40:54,120 --> 00:41:04,120
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M