1
00:01:25,560 --> 00:01:29,880
دفترچه خاطرات پزشک قانونی

2
00:01:30,760 --> 00:01:33,920
قسمت پنجم

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,630
فو لینگ

4
00:01:39,680 --> 00:01:40,840
یه کم زاج برام بیار

5
00:01:40,920 --> 00:01:41,910
یه کم آب زلال

6
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
و یه تیکه پارچه‌ی فیلتر

7
00:01:50,960 --> 00:01:52,040
عالیجناب

8
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
عالیجناب

9
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
ببخشید، دوشیزه چین

10
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
یکی همین الآن

11
00:01:57,920 --> 00:02:00,160
کیف کالبدشکافیم رو زد

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,430
یه کم دنبالش دویدم
ولی گمش کردم

13
00:02:02,480 --> 00:02:03,430
داشتم فکر می‌کردم

14
00:02:03,480 --> 00:02:04,840
برم از پاسبونا کمک بگیرم

15
00:02:05,240 --> 00:02:08,440
بعد دیدم کیف دقیقاً
جلوی خونه‌ی ارباب افتاده

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,830
هیچ ابزار کالبدشکافی کم شده؟

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
همین عجیبه

18
00:02:11,280 --> 00:02:12,590
دقیق چک کردم

19
00:02:12,640 --> 00:02:13,670
هیچی کم نشده

20
00:02:13,720 --> 00:02:15,470
جالبه که همه‌ی ابزارها
دقیقاً سر جاشونن

21
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
مثل قبل

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,600
بازش کن ببینیم

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
گزارش کالبدشکافی

24
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
چیزی پیداست؟

25
00:02:47,520 --> 00:02:48,990
مرهم جین ‌یو برای استخوان

26
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
دارویی نایاب و خیلی گرون

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,830
برای درمان شکستگی و رگ‌به‌رگ شدن

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
که فقط تو پایتخت پیدا می‌شه

29
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
تو حتی دارویی که فقط تو پایتخت
فروخته می‌شه رو هم می‌شناسی؟

30
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
من طبیبم

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
طبیعیه از داروهای خاص سر دربیارم

32
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
بنابراین

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
دزد نه‌تنها شکستگی استخوان داره

34
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
بلکه از یه خونواده‌ی پولدار میاد

35
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
بوش تنده؟

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,160
آره

37
00:03:13,760 --> 00:03:16,070
پس احتمالاً ربطی به کاروان عروسی نداره

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,110
اون از نتیجه‌ی کالبدشکافی قبلی خبر نداشته

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,310
برای همین گزارش رو یه‌ریز دست گرفته بود

40
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
و بوی مرهم بهش منتقل شده

41
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
عالیجناب، خودتون می‌تونین بو کنین

42
00:03:39,680 --> 00:03:40,790
من چیزی ندیدم

43
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
قسم می‌خورم ندیدم

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,440
صاف وایسا و درست حرف بزن

45
00:03:47,840 --> 00:03:48,910
خبر از پایتخت رسیده

46
00:03:48,960 --> 00:03:50,390
وی چی ‌ژی، پسر ارشد مشروع خاندان وی

47
00:03:50,440 --> 00:03:51,590
سر رام‌کردن اسب آسیب ندیده

48
00:03:51,640 --> 00:03:52,990
بلکه دوک سونگ پاش رو شکسته

49
00:03:53,040 --> 00:03:53,990
و حبسش کرده تو خونه

50
00:03:54,040 --> 00:03:56,390
برای همین ‌برادرناتنی‌ش، وی یان ‌ژی
عروس رو بدرقه کرده

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,710
روز بعد از حرکت کاروان عروسی

52
00:03:57,760 --> 00:03:59,270
از پایتخت، وی چی ‌ژی فرار کرده

53
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
و از اون روز ناپدید شده

54
00:04:07,320 --> 00:04:09,270
اون روز، مردی که برج رو هل داد

55
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
و باعث شد من
آسیب ببینم، لنگ می‌زد

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,510
مگه دوک سونگ می‌تونه پسر خاندان وی رو

57
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
اون‌قدر وحشیانه زخمی کنه؟

58
00:04:14,200 --> 00:04:16,640
مگر اینکه وی چی ‌ژی
اشتباه خیلی بزرگی کرده باشه

59
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
اگه اون معشوق سونگ رو بوده

60
00:04:18,920 --> 00:04:21,110
و سونگ رو با مرد اشرافی دیگه‌ای ازدواج کرده

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,070
عشقش به نفرت تبدیل شده
اونم از خشم اون رو کشته‌

62
00:04:23,120 --> 00:04:24,270
این منطقیه

63
00:04:24,320 --> 00:04:26,190
ولی اون روحی که می‌خواست
منو بترسونه کی بود؟

64
00:04:26,240 --> 00:04:28,560
وی چی ‌ژی نمی‌تونه با
اون پا این‌قدر چالاک باشه

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
شاید اون جراحت واقعاً ساختگیه

66
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
فقط اگه خودش رو پیدا کنیم

67
00:04:32,080 --> 00:04:33,510
می‌فهمیم حقیقت چیه

68
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
می‌تونی همین‌جا بررسیش کنی

69
00:04:35,040 --> 00:04:36,390
من می‌فرستم بای ‌فِنگ مراقبت کنه

70
00:04:36,440 --> 00:04:37,790
خودم می‌رم وی یان ‌ژی رو ببینم

71
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
ببینم چی برای گفتن داره

72
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
دوک سونگ نه‌ فقط

73
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
دخترش رو درست تربیت نکرد

74
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
بلکه به خواهرزاده‌ش هم دستور داده

75
00:04:57,960 --> 00:04:59,430
جسد رو بسوزونه و مدرک رو از بین ببره

76
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
تا پادشاه رو فریب بده

77
00:05:01,120 --> 00:05:02,440
این کارهات

78
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
بی‌‌احترامی کامل به خاندان یو

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
به پادشاه

80
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
و به قانون کشوره

81
00:05:10,840 --> 00:05:12,480
خواهش می‌کنم آروم باشین، اعلیحضرت

82
00:05:12,680 --> 00:05:13,670
من فقط

83
00:05:13,720 --> 00:05:15,110
طاقت نداشتم ببینم سونگ رو

84
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
بعد از مرگش به خیانت متهم بشه

85
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
برای همین به وی چِنگ
دستور دادم جسد رو بسوزونه

86
00:05:20,440 --> 00:05:22,430
که مبادا گزارش کالبدشکافی دادگستری

87
00:05:22,480 --> 00:05:25,710
باعث بشه هر دو خانواده تو
پایتخت مضحکه‌ی مردم بشن

88
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
من

89
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیرم

90
00:05:28,920 --> 00:05:31,510
فقط خواهش می‌کنم بقیه‌ی
افراد کاروان عروسی رو ببخشین

91
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
من بودم که دستور دادم جسد سوزونده بشه

92
00:05:34,120 --> 00:05:35,470
هیچ ربطی به نایب فرمانده وی نداره

93
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
وی چِنگ

94
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
مرگ سونگ رو

95
00:05:38,240 --> 00:05:40,990
مستقیماً به اون مردی ربطش
بده که باهاش رابطه داشته

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,350
تو اون‌قدر عجله داشتی
مدرک‌ها رو از بین ببری

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,430
از ترس لکه‌ی ننگ خانوادگی بود؟

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,360
یا برای محافظت از اون مرد زناکار؟

99
00:05:47,600 --> 00:05:48,550
من فقط

100
00:05:48,600 --> 00:05:50,910
خواهش می‌کنم دیگه از ارباب
جوان بزرگ‌تر حمایت نکنین، قربان

101
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
عالیجناب

102
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
اعلی‌حضرت

103
00:05:53,080 --> 00:05:55,070
کسی که با بانو سونگ رو رابطه داشت

104
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
همون ارباب جوان بزرگ ماست

105
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
وی چی ‌ژی

106
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
مدرک قطعی‌ای برای این ادعا داری؟

107
00:06:03,960 --> 00:06:06,150
خودِ ارباب جوان بزرگ اینو اعتراف کرده

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
خانوم خونه فهمید بانو سونگ بارداره

109
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
برای همین بانو سونگ

110
00:06:09,040 --> 00:06:11,510
مجبور شد رابطه‌ش با ارباب
جوان بزرگ رو اعتراف کنه

111
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
دوک سونگ

112
00:06:13,240 --> 00:06:16,240
اون‌قدر عصبانی شد که پای
آقازاده وی چی ‌ژی رو شکست

113
00:06:19,640 --> 00:06:21,350
فارغ از این‌که نیتت چی بوده

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
مرتکب جرم سنگین آتش‌سوزی عمدی شدی

115
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
تو در بازداشتی

116
00:06:25,760 --> 00:06:26,880
ببریدش

117
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
راه بیوفت

118
00:06:32,080 --> 00:06:33,280
نایب فرمانده وی

119
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
وی چِنگ

120
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
راست گفت؟

121
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
برادرم

122
00:06:42,040 --> 00:06:44,680
از بچگی با رو صمیمی بود

123
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
برای همین من به دلم شک راه ندادم

124
00:06:46,400 --> 00:06:49,070
تا وقتی که دوک سونگ از من خواست
به‌جای برادرم، رو رو بدرقه کنم

125
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
اون‌وقت فهمیدم که

126
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
اون و رو

127
00:06:52,920 --> 00:06:54,350
یه خطای جبران‌ناپذیر مرتکب شدن

128
00:06:54,400 --> 00:06:56,510
تو و وی چی ‌ژی زیر یه سقف زندگی می‌کردین

129
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
چطور

130
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
از محل بودنش خبر نداری؟

131
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
دو سال پیش

132
00:07:01,520 --> 00:07:05,070
با اتکا به نفوذ دوک سونگ وارد گارد گشت شدم

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
برادرم سر همین موضوع شدیداً با من درگیر شد

134
00:07:07,440 --> 00:07:09,190
و از اون موقع دیگه حتی باهام حرف هم نمی‌زنه

135
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
برای همین واقعاً هیچ خبری ازش ندارم

136
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
چرا با هم درگیر شدین؟

137
00:07:13,160 --> 00:07:14,200
چون

138
00:07:15,320 --> 00:07:18,390
همسر دوم پدرم می‌خواست
با برادرم ازدواج کنه

139
00:07:18,440 --> 00:07:20,190
ولی با توجه به جایگاه معمولی خاندان وی

140
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
دوک سونگ با این ازدواج موافقت نکرد

141
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
غرور برادرم باعث شد

142
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
روزبه‌روز فاصله

143
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
بین اون و دوک سونگ بیشتر بشه

144
00:07:28,320 --> 00:07:30,710
فکر می‌کنم برای همین نمی‌خواست
من لطف دوک رو قبول کنم

145
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
وی چی ‌ژی چپ‌دسته؟

146
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
بله

147
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
چپ‌دسته

148
00:07:37,520 --> 00:07:40,160
می‌گن کسی که چپ‌دست به دنیا بیاد، نحسه

149
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
برای همین مادرش

150
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
از بچگی مجبورش کرد
با دست راست کار کنه

151
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
خیلی‌ها اینو نمی‌دونن

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
اعلیحضرت، من به شما دروغ گفتم

153
00:07:51,920 --> 00:07:53,640
تا از برادرم محافظت کنم

154
00:07:53,880 --> 00:07:54,920
من

155
00:07:54,960 --> 00:07:56,070
نباید این کار رو می‌کردم

156
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
تو تقریباً همه‌چی رو به باد دادی

157
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
من

158
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
شرمنده‌تون شدم، عالیجنابا

159
00:08:04,240 --> 00:08:05,320
بانو سونگ

160
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
توی جینگ‌ ژو از دنیا رفت

161
00:08:08,600 --> 00:08:10,150
تا وقتی قاتل پیدا نشه

162
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
حق خروج نداری

163
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
تو محوطه‌ی شرقی خونه بمون

164
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
بالأخره به ته ماجرا رسیدیم

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
ولی هنوز باید واقعیتش اثبات بشه

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
اولویت فعلاً اینه که

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
سر بانو سونگ ‌رو پیدا کنیم

168
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
و اسلحه‌ی قتل رو

169
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
فو لینگ، چوب‌نقره‌ای بیار

170
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
بانوی من

171
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
نمک زاج واقعاً همه‌ی بقایا رو از بین برد

172
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
انگار یه جورایی شبیه

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
پارچه‌ی حریره

174
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
نه، حریر نیست

175
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
کاغذه

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
وی یان ‌ژی اعتراف کرده

177
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
چی گفته؟

178
00:09:44,800 --> 00:09:45,950
برادرش، وی چی ‌ژی، رو لو داده

179
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
همون کسی که

180
00:09:47,080 --> 00:09:48,430
مدت‌ها عاشق بانو رو بوده

181
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
و می‌گن از اول چپ‌دست به دنیا اومده

182
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
چپ‌دست؟

183
00:09:51,920 --> 00:09:53,230
معمولاً با دست چپ کار می‌کنه؟

184
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
پس خیلیا باید بدونن که

185
00:09:55,600 --> 00:09:57,830
از بچگی مجبورش کردن
با دست راست استفاده کنه

186
00:09:57,880 --> 00:09:59,630
برای همین به جز کسایی
که خیلی بهش نزدیک بودن

187
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
آدمای کمی باید این رو بدونن

188
00:10:04,800 --> 00:10:06,910
من یه تکه کاغذ از
معده‌ی بانو سونگ پیدا کردم

189
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
بانو سونگ از همون بدو تولد
زندگی لوکسی داشته پس چرا باید

190
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
چنین کاغذِ ابتدایی و
بی‌ارزش رو قورت داده باشه؟

191
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
اهمیتِ نوشته‌ای که روشه چقدره؟

192
00:10:14,680 --> 00:10:15,750
شاید کلید، خودِ محتوا نباشه

193
00:10:15,800 --> 00:10:17,710
گاهی برای حفاظت از منبع اطلاعات

194
00:10:17,760 --> 00:10:20,070
جاسوس توی ارتش
اطلاعات کم‌اهمیت رو هم از بین می‌بره

195
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
منبع اطلاعات؟

196
00:10:22,880 --> 00:10:24,030
انواع مختلف کاغذ

197
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
می‌تونه عادت‌های نویسنده رو لو بده

198
00:10:26,360 --> 00:10:27,750
حتی اگه نوشته‌ی روی این کاغذ

199
00:10:27,800 --> 00:10:29,750
با شیره معده حل شده باشه

200
00:10:29,800 --> 00:10:31,710
ولی خودِ کاغذ عجیب دوام آورده

201
00:10:31,760 --> 00:10:33,790
چیزی نیست که آدم معمولی
بتونه تهیه کنه

202
00:10:33,840 --> 00:10:35,830
بانوی من، این اون چیزِ برق‌زننده‌ست

203
00:10:35,880 --> 00:10:37,600
پودر طلاست؟

204
00:10:43,160 --> 00:10:44,710
نه، به اون روشنیِ پودر طلا نیست

205
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
این اورپیمنته

206
00:10:47,200 --> 00:10:49,310
اورپیمنت رو بیشتر برای
ساخت لاک طلایی استفاده می‌کنن

207
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
اون رو با خمیرِ چوبی قاطی می‌کنن

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,360
تا کاغذِ طلاییِ پاشیده درست بشه
همون که بهش می‌گن کاغذِ طلاییِ پراکنده

209
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
می‌دونم

210
00:10:56,440 --> 00:10:57,670
می‌دونم کاغذِ طلاییِ پاشیده چیه

211
00:10:57,720 --> 00:11:00,560
این مدل کاغذ یه بوی خیلی کم از
لاکِ درختی می‌ده

212
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
و از کاغذِ طلاییِ پاشیده هم ارزون‌تره

213
00:11:02,200 --> 00:11:04,880
برای همین، اون اشرافیایی
که توان خرید کاغذِ طلاییِ پاشیده رو ندارن

214
00:11:04,920 --> 00:11:06,880
به‌جاش از کاغذِ طلاییِ
پودرخورده استفاده می‌کنن

215
00:11:06,920 --> 00:11:08,430
طبق اطلاعاتی که از پایتخت رسیده

216
00:11:08,480 --> 00:11:09,790
خانواده‌ی وی، یه خانواده‌ی معمولیه

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,790
ولی وی چی‌ ژی

218
00:11:10,840 --> 00:11:12,670
خیلی ادعاداره و لجبازه

219
00:11:12,720 --> 00:11:13,670
از ساز خوشش میاد

220
00:11:13,720 --> 00:11:15,110
برای همین یاد گرفته خودش ساز بسازه

221
00:11:15,160 --> 00:11:17,470
اسب‌سواری هم دوست داره
خودش می‌ره سراغ رام کردن اسبا

222
00:11:17,520 --> 00:11:18,550
ظروف چینی هم طرفداره

223
00:11:18,600 --> 00:11:20,590
پس توی خونه‌ش پره از وسایل چینی

224
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
در این صورت

225
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
این کاغذِ طلاییِ پودرخورده
با خلق‌وخوی خودش می‌خونه

226
00:11:24,720 --> 00:11:26,230
الآن هم این تکه کاغذِ به‌جامونده

227
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
تنها مدرکیه که به قاتل ربط داره

228
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
برادرای وی با هم بزرگ شدن

229
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
می‌خوام وی یان ‌ژی رو ببینم

230
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
و ازش تأیید بگیرم

231
00:11:34,040 --> 00:11:35,830
می‌گن وی یان ‌ژی بعد از برگشتن

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
تب خیلی شدیدی کرده

233
00:11:37,160 --> 00:11:38,760
خانواده‌ی یو نمی‌تونن نادیده‌ بگیرنش

234
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
اگه می‌خوای ببینیش

235
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
باید یه مدتی هم صرفِ درمانش کنی

236
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
قربان

237
00:11:48,600 --> 00:11:49,550
دو تا نون، لطفاً

238
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
باشه

239
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
دو تا

240
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
دزد! بگیرینش

241
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
وایسا! دزد رو بگیرین

242
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
دزد رو بگیرین

243
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
کجا رفت؟

244
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
دزد! دزد رو بگیرین

245
00:12:12,200 --> 00:12:13,190
تو می‌تونی

246
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
انجامش بدی

247
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
دزد، تو

248
00:12:36,360 --> 00:12:38,270
می‌خواستی گزارشِ جسد رو بدزدی؟

249
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
به لطف ایده‌ی درخشانِ اعلیحضرت

250
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
تو رو که مهره‌ی کلیدیِ پرونده بودی، گرفتیم

251
00:12:43,360 --> 00:12:45,000
خودت تسلیم می‌شی

252
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
یا می‌خوای به زور بگیریمت؟

253
00:12:48,960 --> 00:12:50,030
استاد جوان چی ‌ژی

254
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
من

255
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
انگار نه انگار

256
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
که من حق انتخابی داشته باشم

257
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
بفرمایید تو

258
00:13:19,840 --> 00:13:20,990
تب خیلی بالایی داری

259
00:13:21,040 --> 00:13:22,550
نیازی به تعارف نیست

260
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
ممنونم، اعلیحضرت

261
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
حالِت خیلی بده

262
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
ولی چرا پنجره رو باز کردی؟

263
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
می‌خواستم

264
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
یه کم هوای تازه بخورم

265
00:13:35,400 --> 00:13:37,150
حالت داره بدتر می‌شه

266
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
دارو جواب نمی‌ده؟

267
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
نسخه‌ای هست؟

268
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
روی میزه

269
00:13:49,680 --> 00:13:51,430
نگران نباشید، نایب وی

270
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
دوشیزه چین، پزشکِ معجزه‌آساییه
که شاهزاده خانم بزرگ رو شفا داد

271
00:13:53,960 --> 00:13:56,040
ایشون هم از راه دور اومدن
تا شما رو درمان کنن

272
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
مزاحمتون نمی‌شم، دوشیزه چین

273
00:13:58,840 --> 00:14:00,230
نگران نباشید، نایب وی

274
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
وظیفه‌ی هر پزشکیه که بیمار رو درمان کنه

275
00:14:06,840 --> 00:14:07,870
نایب وی

276
00:14:07,920 --> 00:14:08,960
بفرمایید

277
00:14:20,240 --> 00:14:22,550
اخیراً با آب سرد حمام کردید؟

278
00:14:22,600 --> 00:14:23,760
شبِ جشنواره‌ی پاییز

279
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
دیر برگشتم خونه

280
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
وقت نداشتم منتظر آب داغ بشم

281
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
واسه همین از آب چاه استفاده کردم

282
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
این نسخه درسته

283
00:14:34,840 --> 00:14:36,830
فقط سفر طولانی و خسته‌کننده

284
00:14:36,880 --> 00:14:38,110
و نگرانی‌های مداوم

285
00:14:38,160 --> 00:14:39,910
باعث شده بیماریت شدیدتر بشه

286
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
بالأخره

287
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
من به خانواده‌ی یو

288
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
و رو خیانت کردم

289
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
نمی‌تونم آسوده باشم

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
شمشیر معروف چِنگ ‌ینگ؟

291
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
چشم‌های تیزبینی دارید، اعلیحضرت

292
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
می‌تونم درش بیارم
تا دقیق‌تر نگاه کنم؟

293
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
صبر کن

294
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
این شمشیر

295
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
رو دوک سونگ بهم داد

296
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
به اندازه‌ی جونم برام ارزش داره

297
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
هیچ وقت جرأت نکردم
باهاش بازی کنم

298
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت

299
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
مردمی که سلیقه‌شون خوبه
شمشیرها رو تحسین می‌کنن

300
00:15:18,720 --> 00:15:19,990
من سرزنشت نمی‌کنم

301
00:15:20,040 --> 00:15:22,470
از سخاوت شما ممنونم
اعلیحضرت

302
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
شما واقعاً الگوی ما هستید

303
00:15:26,760 --> 00:15:27,830
نایب فرمانده وی

304
00:15:27,880 --> 00:15:30,430
می‌تونید به جای اون، از منقل
ذغال استفاده کنید تا اتاق گرم بشه

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,550
اجاقِ بلندِ خونه

306
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
گرمای زیادی تولید می‌کنه
و حرارتش زیاده

307
00:15:33,240 --> 00:15:34,430
برای بهبودی شما خوب نیست

308
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
من شب‌ها
همیشه احساس سرما می‌کنم

309
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
از سرما می‌لرزم

310
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
من فقط

311
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
ذغال رو در طول روز کم می‌کنم

312
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
این هم خوبه

313
00:15:43,440 --> 00:15:44,790
نیازی نیست نسخه‌تون رو عوض کنید

314
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
چند روز استراحت به بهبودی شما کمک می‌کنه

315
00:15:47,760 --> 00:15:49,000
ممنونم، دوشیزه چین

316
00:15:50,760 --> 00:15:52,230
ممنونم، اعلیحضرت

317
00:15:52,280 --> 00:15:53,830
استراحت کنید، نایب وی

318
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
مراقب خودتون باشید

319
00:16:02,600 --> 00:16:04,110
وی یان ‌ژی تو اتاقش
بخاری روشن داشته

320
00:16:04,160 --> 00:16:05,190
ولی پنجره باز بود

321
00:16:05,240 --> 00:16:06,590
و بخور فوق‌العاده قوی‌ای هم بود

322
00:16:06,640 --> 00:16:07,750
حتماً یه چیزی اینجا درست نیست

323
00:16:07,800 --> 00:16:10,070
شمشیر چنگ‌ینگ معروفه
و بی‌قیمته

324
00:16:10,120 --> 00:16:11,510
چرا دوک سونگ
به برادرزاده‌ش

325
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
که از صیغه‌ش به دنیا اومده
اینقدر اهمیت می‌ده؟

326
00:16:13,800 --> 00:16:15,550
خاکسترای سوخته
در عمارت همه اینجا هستن

327
00:16:15,600 --> 00:16:16,790
هنوز زمستون نشده
فقط چند نفر

328
00:16:16,840 --> 00:16:18,110
دارن زغال می‌سوزونن

329
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
اینا اساساً از اتاق وِی یان ‌ژی هستن

330
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
وان ‌اِر کوچولو

331
00:16:38,800 --> 00:16:40,680
تو و چی دنبال چی می‌گردین؟

332
00:16:41,200 --> 00:16:42,190
خیلی کثیفه

333
00:16:42,240 --> 00:16:43,510
بذارین خدمتکارا انجامش بدن

334
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
اونا سر درنمیارن

335
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
واقعاً لازمه همه‌شون رو بگردین؟

336
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
ارباب

337
00:16:52,120 --> 00:16:54,560
وِی چی ‌ژی دستگیر شده و زندانیه

338
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
به جرمش اعتراف کرده؟

339
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
هنوز نه

340
00:16:57,080 --> 00:16:58,510
اما حاکم هو زیر شکنجه گرفتش

341
00:16:58,560 --> 00:16:59,950
نینگ ‌اِر، حواست به این خاکسترا باشه

342
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
ـ نذار کسی بهش دست بزنه
ـ چشم

343
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
ـ بریم دفتر حاکم
ـ بریم

344
00:17:09,000 --> 00:17:09,990
عالیجناب

345
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
بانو چین

346
00:17:11,160 --> 00:17:12,590
وِی چی ‌ژی فقط اعتراف کرده که

347
00:17:12,640 --> 00:17:16,040
خدمتکارش، وو شو رو فرستاده
تا گزارش کالبدشکافی رو بدزده

348
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
بقیه‌ی چیزا رو زیر بار نرفت

349
00:17:18,320 --> 00:17:20,560
عجب آدمای کله‌شقی هستن

350
00:17:20,720 --> 00:17:22,710
حتی با شکنجه هم حاضر نیستن
حقیقت رو بگن

351
00:17:22,760 --> 00:17:23,840
حاکم هو، وقتی مدرکی ندارین

352
00:17:23,880 --> 00:17:25,310
چطور اجازه دارین شکنجه‌شون کنین؟

353
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
تازه، من هنوز آسیب پای اون رو بررسی نکردم

354
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
کجاست؟

355
00:17:29,120 --> 00:17:30,910
عالیجناب، زندان جای کثیف و بدبوییه

356
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
بفرمایید

357
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
به خاطر شکنجه‌های
خودسرانه‌تون مجازاتتون می‌کنم

358
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
حاکم هو، روش‌هاتون برای

359
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
بازجویی و شکنجه واقعاً تحسین‌برانگیزه

360
00:17:47,400 --> 00:17:49,590
می‌خواستین با شکنجه مجبورش کنین اعتراف کنه؟

361
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
گفت پاش شکسته بوده

362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
خب طبیعتاً ما هم باید

363
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
بذاریم روی نقطه ضعفش

364
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
واسه همین ضربه زدم به همون جای آسیب‌دیده

365
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
اما اون

366
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
حاضر نشد اعتراف کنه

367
00:17:58,800 --> 00:18:00,670
شما دوباره اون پای
آسیب‌دیده‌ش رو شکستین حالا

368
00:18:00,720 --> 00:18:02,760
دیگه نمی‌تونیم بفهمیم
که قبلاً می‌لنگیده یا نه

369
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
تازه، شکستگی پا به راحتی خوب نمی‌شه

370
00:18:04,440 --> 00:18:05,790
اگه بخاطر این کار شما ناقص بشه

371
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
و بعداً بی‌گناهیش ثابت بشه

372
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
چطور می‌خواین جبران کنین؟

373
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
اگه قصد شومی نداشت

374
00:18:11,520 --> 00:18:14,430
چرا باید سونگ رو رو تا
جینگ‌ ژو تعقیب می‌کرد؟

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,470
روز عروسی

376
00:18:15,520 --> 00:18:16,590
تو معبد شیلی موند

377
00:18:16,640 --> 00:18:18,030
یک روز بیشتر اونجا می‌موند

378
00:18:18,080 --> 00:18:20,350
قطعاً برای از بین بردن ردپای قتل بوده

379
00:18:20,400 --> 00:18:21,510
قربان، من بی‌گناهم

380
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
قربان، قربان

381
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
ـ ببرینش
اجازه بده حرف بزنه

382
00:18:25,400 --> 00:18:27,350
قربان، ارباب جوان من

383
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
می‌ترسید راز بانو سونگ
فاش بشه

384
00:18:29,400 --> 00:18:30,950
و باعث شه توسط
خانواده‌ی یو آزار ببینه

385
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
واسه همین با وجود
پای زخمی‌ش اینجا اومد

386
00:18:32,880 --> 00:18:35,350
وقتی رسیدیم جینگ‌ژو
از مرگ بانوی سونگ خبردار شدیم

387
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
واسه همین بهم دستور داد
گزارش کالبدشکافی رو بدزدم

388
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
تا بفهمم بانوی سونگ
دقیقاً چطور مرده

389
00:18:40,680 --> 00:18:43,190
ارباب جوان من و بانوی سونگ
رابطه نداشتن

390
00:18:43,240 --> 00:18:44,750
به هیچ وجه اون رو نکشته

391
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
قربان! ما بی‌گناهیم

392
00:18:46,640 --> 00:18:47,910
چرندیات رو تموم کن

393
00:18:47,960 --> 00:18:51,160
وِی چی ‌ژی اعتراف کرده که
با سونگ رو رابطه‌ داشته

394
00:18:52,320 --> 00:18:54,790
ارباب جوان چی ‌ژی بانوی سونگ
رو مثل خواهر خودش دوست داشت

395
00:18:54,840 --> 00:18:57,630
امکان نداره رابطه‌ای بینشون بوده باشه
امکان نداره اون کشته باشه

396
00:18:57,680 --> 00:18:59,800
وِی چی ‌ژی با دست چپش می‌نویسه؟

397
00:18:59,840 --> 00:19:00,830
آره، مگه چیه؟

398
00:19:00,880 --> 00:19:02,390
خیلی‌ها می‌تونن
با دست چپشون بنویسن

399
00:19:02,440 --> 00:19:03,910
مثل ارباب جوان دوم ما

400
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
پس چرا وِی یان ‌ژی
می‌تونه با دست چپش بنویسه؟

401
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
ارباب چی ‌ژی تو بچگیش
از بثورات پوستی رنج می‌برد

402
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
بانوی وِی نگران بود که
چپ‌دست بودن باعث بدشانسی بشه

403
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
واسه همین مجبورش کردن با دست
راست بنویسه! اما اون خیلی لجباز بود

404
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
و حاضر نشد تغییر کنه

405
00:19:14,040 --> 00:19:16,470
تا نذاره ارباب وی از اون پسر خوشش بیاد

406
00:19:16,520 --> 00:19:19,150
ارباب جوان دوم رو مجبور کرد
با دست چپ بنویسه تا نابود بشه

407
00:19:19,200 --> 00:19:20,630
اما ارباب جوان چی ‌ژی نمی‌خواست

408
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
ارباب جوان یان ‌ژی رو درگیر کنه

409
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
واسه همین دست راستش رو به کار گرفت

410
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
پس ارباب جوان دوم

411
00:19:24,680 --> 00:19:26,070
در نهایت دست‌خط چپ‌دست بهتری

412
00:19:26,120 --> 00:19:27,630
نسبت به ارباب جوان چی ‌ژی داشت

413
00:19:27,680 --> 00:19:29,910
از کی وِی چی ‌ژی فقط از ظروف
چینی استفاده می‌کنه؟

414
00:19:29,960 --> 00:19:32,310
اینطور نیست که ارباب جوان چی ‌ژی
فقط از ظروف چینی خوشش بیاد

415
00:19:32,360 --> 00:19:34,550
فقط از بچگی از بوی لاک
بدش می‌اومده

416
00:19:34,600 --> 00:19:35,670
انواع دیگر ظروف

417
00:19:35,720 --> 00:19:37,150
تقریباً همه‌شون کم و بیش لاک دارن

418
00:19:37,200 --> 00:19:39,270
واسه همین برای راحتی
از ظروف چینی سفید استفاده می‌کنه

419
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
با جونم قسم می‌خورم

420
00:19:40,920 --> 00:19:41,960
که ارباب جوان چی ‌ژی

421
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
بی‌گناهه

422
00:19:45,880 --> 00:19:46,870
حاکم هو

423
00:19:46,920 --> 00:19:49,520
لطفاً همین الآن یه طبیب
برای وِی چی ‌ژی بیارین

424
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
دارم می‌رم

425
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
من رو رو نکشتم

426
00:19:54,240 --> 00:19:55,280
من نبودم

427
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
من اون رو نکشتم

428
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
من

429
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
دیگه دنبالش نگردین

430
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
می‌تونم اول اون رو دستگیر کنم

431
00:20:22,240 --> 00:20:23,590
و نوبتی بازجوییش کنم

432
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
وقتی خسته بشه

433
00:20:25,200 --> 00:20:26,870
مطمئنم خودش رو لو می‌ده

434
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
اما ما به مدارک کافی
برای محکوم کردنش نیاز داریم

435
00:20:29,920 --> 00:20:31,790
شهادت فقط می‌تونه
یکی از اونها باشه

436
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
برای تأیید اون شخص

437
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
به عنوان قاتل کافی نیست

438
00:20:35,000 --> 00:20:36,870
اما این تحقیقات کند ممکنه

439
00:20:36,920 --> 00:20:38,390
به قاتل اصلی فرصت فرار بده

440
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
اون وقت تمام تلاش ما بی‌نتیجه می‌شه

441
00:20:41,400 --> 00:20:43,430
براتون راحته کسی رو محکوم کنین، عالیجناب

442
00:20:43,480 --> 00:20:45,710
اما یه محکومیت اشتباه
زندگی یه مرد رو نابود می‌کنه

443
00:20:45,760 --> 00:20:47,270
اجازه ندین بی‌صبری

444
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
به انصاف قوانین لطمه بزنه

445
00:20:53,680 --> 00:20:54,710
این هم از حرفای

446
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
وزیر شن یی هست که شما تحسینش می‌کنین؟

447
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
بله

448
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
ممنون از راهنماییتون

449
00:21:04,120 --> 00:21:06,150
بانو چین، لطفاً به جمع‌آوری
مدارک ادامه بدین

450
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
کار دستگیری رو به من بسپارید

451
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
ممنونم، عالیجناب

452
00:21:11,280 --> 00:21:13,640
اما یه خواهش دیگه هم ازتون دارم

453
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
دفتر فرمانداری جینگ ‌ژو

454
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
وِی چی ‌ژی

455
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
چون پات خیلی آسیب دیده

456
00:21:33,480 --> 00:21:35,000
می‌تونی بشینی و صحبت کنیم

457
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
ممنون از مهربونیتون، قربان

458
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
می‌تونم بایستم

459
00:21:47,560 --> 00:21:48,680
وِی چی ‌ژی

460
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
به من بگو

461
00:21:51,000 --> 00:21:51,950
چطور شد که

462
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
پات آسیب دید؟

463
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
دو ماه پیش، توی پایتخت

464
00:21:55,520 --> 00:21:56,920
دوک سونگ پای من رو شکست

465
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
و دیروز، تو

466
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
دیگه کافیه

467
00:22:02,160 --> 00:22:04,240
از تو می‌پرسم چرا دوک سونگ

468
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
اون موقع اون‌قدر وحشیانه کتکت زد؟

469
00:22:08,920 --> 00:22:10,280
چون اعتراف کردم

470
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
که با دختر دوک سونگ

471
00:22:12,520 --> 00:22:14,120
رابطه داشتم

472
00:22:14,840 --> 00:22:17,280
یعنی واقعاً با اون رابطه داشتی؟

473
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
نه

474
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
پس چرا اعتراف کردی؟

475
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
حرف بزن

476
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
آبروی رو برام از جونم مهم‌تر بود

477
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
اون گفت که کار من بوده

478
00:22:34,200 --> 00:22:35,240
من هم قبول کردم

479
00:22:35,920 --> 00:22:36,960
وِی چی ‌ژی

480
00:22:37,720 --> 00:22:40,470
خیلی احتمال داره که سونگ رو به دست
کسی کشته شده باشه، که دوستش داشته

481
00:22:40,520 --> 00:22:41,600
واقعاً می‌تونی تحمل کنی

482
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
که قاتلش قسر در بره؟

483
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
اون روز، رو با گریه اومد پیشم

484
00:22:49,360 --> 00:22:51,590
و گفت که با یکی رابطه داشته

485
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
وقتی دوک سونگ فهمید

486
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
اون از ترس اسم من رو لو داد

487
00:22:58,720 --> 00:22:59,790
بهش گفتم: رو، بهم بگو

488
00:22:59,840 --> 00:23:01,440
اون مرد کی بوده؟

489
00:23:02,080 --> 00:23:04,280
اما فقط گریه کرد و چیزی نگفت

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
در نهایت

491
00:23:05,720 --> 00:23:07,950
حتی با آسیب زدن به خودش
مجبورم کرد بگم اون فرد هستم

492
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
اون لعنتی کیه؟

493
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
نمی‌تونم بگم

494
00:23:11,880 --> 00:23:12,950
اگه بقیه بفهمن

495
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
آینده‌ش نابود می‌شه

496
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
من واقعاً دوستش دارم

497
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
چند روز بعد

498
00:23:20,800 --> 00:23:22,390
دوک سونگ با دار و دسته‌ش سر رسید

499
00:23:22,440 --> 00:23:25,440
و بدون اینکه فرصت توضیح بهم بده
پام رو شکست

500
00:23:25,640 --> 00:23:28,190
با توجه به کینه‌ای که از قبل از دوک داشتم

501
00:23:28,240 --> 00:23:30,790
و قولی که به رو داده بودم
که نقش معشوقش رو بازی کنم

502
00:23:30,840 --> 00:23:32,280
از سر خشم اعتراف کردم

503
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
بعدش، توی خونه مشغول درمان بودم

504
00:23:34,960 --> 00:23:37,600
یان ‌ژی گفت که دوک، رو رو تنبیه نکرده

505
00:23:37,800 --> 00:23:40,320
واسه همین من هم عجله نکردم
که برم و اصل ماجرا رو ازش بپرسم

506
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
تا وقتی که برای ازدواج پایتخت رو ترک کرد

507
00:23:43,640 --> 00:23:45,910
هنوزم اون کسی که رو داشت
ازش محافظت می‌کرد، آفتابی نشده بود

508
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
چه بزدل

509
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
قضیه چیه؟

510
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
ارباب جوان

511
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
بانو سونگ رو به قتل رسوندن

512
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
حتی سرش رو هم از تنش جدا کردن

513
00:23:58,240 --> 00:24:00,390
می‌ترسیدم اون آدم بهش خیانت کنه

514
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
اگه خانواده‌ی یو

515
00:24:01,960 --> 00:24:03,070
از بی‌وفایی اون باخبر می‌شدن

516
00:24:03,120 --> 00:24:04,920
محال بود زنده بمونه

517
00:24:05,200 --> 00:24:07,190
واسه همین مخفیانه دنبالش اومدم اینجا

518
00:24:07,240 --> 00:24:08,800
که مطمئن بشم حالش خوبه

519
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
فکر نمی‌کردم این خبر شوم رو بشنوم

520
00:24:13,680 --> 00:24:14,670
داری چه غلطی می‌کنی؟

521
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
نگهبانا

522
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
بگیریدش

523
00:24:44,600 --> 00:24:46,190
وِی چی ‌ژی یه بیماری نادر داره

524
00:24:46,240 --> 00:24:48,710
تماسش با اشیاء لاکی باعث خارش شدید می‌شه

525
00:24:48,760 --> 00:24:51,030
و بدتر از اون، بادِ سمی می‌تونه
به اعضای بدنش نفوذ کنه

526
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
و از حال ببرتش

527
00:24:52,480 --> 00:24:55,910
واسه همینه که توی پایتخت شایعه‌ست
اون فقط از ظروف چینی استفاده می‌کنه

528
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
دلیلش همینه

529
00:24:57,040 --> 00:24:58,990
با توجه به علائمی که دیدیم

530
00:24:59,040 --> 00:25:00,470
اون محال بود اون کاغذهای طلاکوب رو

531
00:25:00,520 --> 00:25:02,190
که لاک طلا دارن، لمس کنه

532
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
درسته

533
00:25:03,320 --> 00:25:05,030
پس مقتول اون کاغذها رو بلعید

534
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
تا از یه نفر دیگه محافظت کنه، نه اون

535
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
پس

536
00:25:09,080 --> 00:25:12,000
اون نامزد سابق بانو سونگ نبوده؟

537
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
دقیقاً

538
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
حالا فهمیدم قاتل کیه

539
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
شرط می‌بندم تو هم می‌دونی، بانو سونگ

540
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
عالیجناب، فقط انجامش بدین

541
00:25:19,800 --> 00:25:21,310
من قاتل اصلی رو

542
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
با مدارک غیرقابل انکار دستگیر می‌کنم

543
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
نایب فرمانده وِی

544
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
با این عجله کجا دارین می‌رین؟

545
00:26:10,240 --> 00:26:11,950
اون رو دربیارید و محتویاتش رو بگیرید

546
00:26:12,000 --> 00:26:13,030
چشم

547
00:26:13,080 --> 00:26:14,800
برادر بزرگترت دستگیر شده

548
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
اگه بی‌گناهی

549
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
چرا داری فرار می‌کنی؟

550
00:26:17,520 --> 00:26:18,720
فرار نمی‌کنم

551
00:26:19,400 --> 00:26:22,750
فقط می‌خوام برگردم پایتخت و این
ماجرا رو به بزرگترها گزارش بدم

552
00:26:22,800 --> 00:26:23,880
چی؟

553
00:26:23,920 --> 00:26:26,720
می‌خوای من رو تا ابد توی این عمارت حبس کنی؟

554
00:26:34,040 --> 00:26:35,190
هنوزم نمی‌ذاری بهش دست بزنم؟

555
00:26:35,240 --> 00:26:37,550
یه مرد باغیرت ممکنه بمیره
اما تحقیر نمی‌شه

556
00:26:37,600 --> 00:26:39,110
چِنگ‌ یینگ برام خیلی عزیزه

557
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه

558
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
شنیدید چی گفت، جناب هو؟

559
00:26:44,400 --> 00:26:46,030
نایب فرمانده وی خودش گفت

560
00:26:46,080 --> 00:26:47,230
که حتی من هم

561
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
نمی‌تونم به شمشیر چِنگ‌یینگ دست بزنم

562
00:26:49,680 --> 00:26:52,160
بله، کاملاً شنیدم

563
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
خوبه

564
00:26:55,240 --> 00:26:56,280
بیاریدش تو

565
00:27:09,040 --> 00:27:10,160
وِی یان ‌ژی

566
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
می‌دونی این چیه؟

567
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
این چسبی هست که از چربی سوخته باقی مونده

568
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
با اینکه جمجمه رو شکوندی

569
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
عود رو روشن کردی

570
00:27:17,520 --> 00:27:18,750
و پنجره رو برای تهویه باز کردی

571
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
یادت رفت انبر آهنی رو تمیز کنی

572
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
زغال نقره‌ای-فراست
چنین لکه‌ای باقی نمی‌ذاره

573
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
مدارک رو ببرید

574
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
چشم

575
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
پیداش کردم، عالیجناب

576
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
بده به دوشیزه چین

577
00:27:56,260 --> 00:28:06,260
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

578
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
واقعاً دوشیزه سونگ رو کشته

579
00:28:29,240 --> 00:28:30,950
بر اساس ردپاها روی جمجمه

580
00:28:31,000 --> 00:28:32,670
قاتل باید شمشیر رو
مستقیماً از پشت

581
00:28:32,720 --> 00:28:35,630
در استخوان پس‌سری قربانی فرو کرده
و سرش رو بریده

582
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
تا جای شمشیر رو پنهان کنه

583
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
وِی یان ‌ژی

584
00:28:41,320 --> 00:28:42,960
مدارک انکارناپذیرن

585
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
حرف دیگه‌ای نداری؟

586
00:28:55,680 --> 00:28:57,790
قاتل خون قربانی رو آلوده کرد

587
00:28:57,840 --> 00:29:00,390
صحنه‌ی عروسی رو
به صحنه‌ی جرم تبدیل کرد

588
00:29:00,440 --> 00:29:02,790
قربانی رو با لباس عروس پوشوند

589
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
و توی کالسکه گذاشت

590
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
برای اینکه دوشیزه چین نتونه
جسد رو معاینه کنه

591
00:29:08,600 --> 00:29:11,270
نقش جسد بی‌سر رو بازی کردی
تا بترسونیش

592
00:29:11,320 --> 00:29:13,430
همچنین سعی کردی از
جوهر روی لباس عروس

593
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
استفاده کنی تا برادر قانونی‌ت
وِی چی ‌ژی، رو

594
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
قربانی کنی و جرم رو به گردنش بندازی

595
00:29:21,720 --> 00:29:23,560
و من که پزشک قانونی بودم رو از بین ببری

596
00:29:23,800 --> 00:29:25,710
سروان وفادار خودت، وی چنگ
رو فرستادی

597
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
تا در جشن فانوس‌ها

598
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
خودش رو جای وی چی ‌ژی جا بزنه
و من رو ترور کنه

599
00:29:42,160 --> 00:29:44,110
وقتی فهمیدی که
ترور ناموفق بوده

600
00:29:44,160 --> 00:29:45,960
و کالبد شکافی اجتناب‌ناپذیره

601
00:29:46,800 --> 00:29:49,190
به وی چنگ دستور دادی
که شبانه سردخانه رو بسوزونه

602
00:29:49,240 --> 00:29:51,430
و دوباره سعی کردی
مدارک رو از بین ببری

603
00:29:51,480 --> 00:29:52,750
همچنین، اجاق رو روشن کردی

604
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
تا سر قربانی رو بسوزونی

605
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
حالا

606
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
هم شاهد داریم و هم مدرک

607
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
تو قربانی رو کشتی

608
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
وِی یان ‌ژی

609
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
چقدر بی‌رحم و دیوانه‌ای

610
00:30:07,400 --> 00:30:08,790
ما مدرک محکم داریم

611
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
دیگه چی داری بگی؟

612
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
من؟ بی‌رحم و دیوانه؟

613
00:30:17,640 --> 00:30:18,670
اون زن بود که

614
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
دیوانه بود

615
00:30:23,480 --> 00:30:24,670
اون یه ازدواج عالی

616
00:30:24,720 --> 00:30:26,440
با یکی از اعضای خانواده‌ی یو داشت

617
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
ولی چرا ول کنِ من نبود

618
00:30:29,160 --> 00:30:30,430
و مجبورم کرد باهاش فرار کنم؟

619
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
چرا؟

620
00:30:32,200 --> 00:30:34,920
برادر بزرگم وارثِ قانونیِ خونه‌ست

621
00:30:35,360 --> 00:30:37,480
اونا پای برادرم رو مثل آب خوردن شکستن

622
00:30:37,880 --> 00:30:39,160
اگه من بودم چی؟

623
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
احتمالاً تا حالا مرده بودم

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
شا نمی‌دونست

625
00:30:44,000 --> 00:30:46,800
در افتادن با دوک چه عواقبی داره

626
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
یان ‌ژی

627
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
بالأخره اومدی که منو با خودت ببری

628
00:30:56,840 --> 00:30:58,830
چرا با لباس عروس اومدی بیرون؟

629
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
اگه کسی ببینه

630
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
هم من هم تو کارمون تمومه

631
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
بی‌قرارِ دیدنت بودم

632
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
نگران نباش

633
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
دایه رو فرستادم دنبال یه کاری

634
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
متوجه نمی‌شه

635
00:31:09,400 --> 00:31:10,560
نامه‌م رو همراهت داری؟

636
00:31:12,000 --> 00:31:13,160
همراهته؟

637
00:31:13,960 --> 00:31:15,550
ترسیدم دایه نامه رو ببینه

638
00:31:15,600 --> 00:31:17,120
واسه همین یواشکی قورتش دادم

639
00:31:21,480 --> 00:31:22,520
اوه عزیزم

640
00:31:23,480 --> 00:31:24,520
چرا؟

641
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
قورت دادنِ اون کاغذِ
زرکوب حتماً خیلی درد داشته

642
00:31:29,120 --> 00:31:30,200
به خاطر تو

643
00:31:31,080 --> 00:31:32,520
من از هیچ دردی نمی‌ترسم

644
00:31:33,720 --> 00:31:34,760
یان ‌ژی

645
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
امشب منو با خودت ببر

646
00:31:36,800 --> 00:31:38,960
ترجیح میدم بمیرم

647
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
تا اینکه بذارم مرد دیگه‌ای بهم دست بزنه

648
00:31:42,160 --> 00:31:43,280
من توی کل عمرم

649
00:31:43,680 --> 00:31:45,800
جز تو با هیچ‌کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

650
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
می‌تونیم

651
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
تا ابد با هم بمونیم؟

652
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
اینجوری فکر نکن

653
00:31:57,320 --> 00:31:58,520
دلم می‌گیره

654
00:32:00,840 --> 00:32:02,080
بیا امشب فرار کنیم

655
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
می‌ریم یه جای خیلی دور

656
00:32:04,400 --> 00:32:05,440
مقصد ما

657
00:32:05,760 --> 00:32:07,080
هر جاییه که تو بخوای

658
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
اگه قبول کنی

659
00:32:12,680 --> 00:32:15,640
عزیز تو خواهم بود، عاشقت خواهم بود
و همیشه و تا ابد همراهت

660
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
خواهم بود

661
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
هیچ‌چیز ما رو از هم جدا نمی‌کنه

662
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
ولی

663
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
من اینو نمی‌خوام

664
00:32:59,520 --> 00:33:01,750
اون زندگیِ ثروتمند و پر زرق
و برق رو به خاطر تو رها کرد

665
00:33:01,800 --> 00:33:04,200
ولی تو اون رو
برای خواسته‌های خودخواهانه خودت کشتی

666
00:33:04,320 --> 00:33:06,790
چطور جرأت می‌کنی بگی
اون به احساسات تو اهمیتی نمی‌داد؟

667
00:33:06,840 --> 00:33:09,270
من به عنوان پسر یه صیغه
با سختیای زیادی روبرو شدم

668
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
از جمله مشکلاتی که

669
00:33:11,040 --> 00:33:13,110
از طرف مادرِ قانونی‌م بهم
تحمیل شد، تا به اینجا رسیدم

670
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
چرا باید آینده‌م رو فدا کنم و

671
00:33:15,080 --> 00:33:16,990
یه زندگی سطح پایین رو
به خاطر اون داشته باشم؟

672
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
چرا باید؟

673
00:33:27,800 --> 00:33:30,080
این زن احمق و منفور

674
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
سعی کرد با عشق
زندگی من رو نابود کنه

675
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
حقش بود بمیره

676
00:33:43,880 --> 00:33:45,670
زنی که ازش حرف می‌زنی سونگ رو نام داره

677
00:33:45,720 --> 00:33:47,310
احمقانه‌ترین کاری که کرد

678
00:33:47,360 --> 00:33:48,750
این بود که تمام هوشش رو به کار گرفت

679
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
تا از تو محافظت کنه

680
00:33:49,960 --> 00:33:53,240
اگه اون نامه رو قورت نمی‌داد، همونی که
باهاش گولش زدی تا توی تله‌ی مرگبارت بیوفته

681
00:33:53,280 --> 00:33:55,070
خیلی وقت پیش
عدالتی در موردت اجرا می‌شد

682
00:33:55,120 --> 00:33:57,430
تو به زنی که عمیقاً دوستت داشت
به طور بی‌رحمانه‌ای آسیب زدی

683
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
تو کسی هستی که لیاقت مرگ رو داری

684
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
خب که چی؟

685
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
تا وقتی که من دوستش ندارم

686
00:34:07,680 --> 00:34:10,120
حتی اگه ده هزار بار هم
برام مرده باشه

687
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
فقط یه اشتباه بوده

688
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
یه اشتباه

689
00:34:35,720 --> 00:34:37,480
اگه دوشیزه سونگ بفهمه

690
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
که هنوز کسی بهش اهمیت می‌ده

691
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
در آرامش خواهد آرمید

692
00:34:43,160 --> 00:34:44,480
بدون تو

693
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
کسی که بهش اهمیت می‌ده
زنده نمی‌موند

694
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
شو هه

695
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
چون پرونده بسته شده

696
00:34:59,840 --> 00:35:00,960
حالا

697
00:35:01,000 --> 00:35:03,190
بیایید بدن دوشیزه سونگ رو ترمیم کنیم

698
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
دوشیزه چین

699
00:35:04,480 --> 00:35:05,600
نمی‌فهمم

700
00:35:05,840 --> 00:35:06,870
پرونده بسته شده

701
00:35:06,920 --> 00:35:08,470
چه فایده‌ای داره بدن
اون رو ترمیم کنیم؟

702
00:35:08,520 --> 00:35:11,080
معمولاً جسد رو به خانواده‌ش
تحویل می‌دیم، اگر کسی جسد رو نبرد

703
00:35:11,120 --> 00:35:12,160
تابوتی می‌خریم

704
00:35:12,200 --> 00:35:15,030
و اون رو در کوهستان پشت دفن می‌کنیم

705
00:35:15,080 --> 00:35:18,440
مجبور شدیم کالبد شکافی رو انتخاب کنیم
تا بی‌گناهی کسی رو اثبات کنیم

706
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
جسد قربانی

707
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
حقیقت رو برای ما آشکار کرد

708
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
باید شرافت اون رو برگردونیم

709
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
دوشیزه چین

710
00:35:34,880 --> 00:35:36,760
چرا کمی پیش دوباره اون رو

711
00:35:37,160 --> 00:35:38,560
دوشیزه سونگ صدا زدید؟

712
00:35:39,040 --> 00:35:40,640
چون از امروز به بعد

713
00:35:40,880 --> 00:35:43,280
دیگر نیازی ندارم که اون رو
به عنوان مدرک ببینم

714
00:35:43,400 --> 00:35:45,120
می‌تونم بالأخره دوشیزه سونگ رو

715
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
بدون احساس گناه بدرقه کنم

716
00:36:16,400 --> 00:36:19,840
♪ باد و باران غم‌انگیز ♪

717
00:36:20,360 --> 00:36:23,640
♪ بانگ کلاغ تیز ♪

718
00:36:24,320 --> 00:36:27,320
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪

719
00:36:27,920 --> 00:36:31,600
♪ با هیجان فراوان ♪

720
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
♪ باد و باران بی‌پایان ♪

721
00:36:36,440 --> 00:36:39,600
♪ بانگ کلاغ طنین‌انداز ♪

722
00:36:40,360 --> 00:36:43,320
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪

723
00:36:43,920 --> 00:36:47,640
♪ با آسودگی کامل ♪

724
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
♪ باد و باران غم‌انگیز ♪

725
00:37:44,920 --> 00:37:48,880
♪ بانگ کلاغ همیشگی ♪

726
00:37:48,920 --> 00:37:52,800
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪

727
00:37:52,840 --> 00:37:56,400
♪ با لذت خالص ♪

728
00:37:57,160 --> 00:38:03,160
♪ باد و باران بی‌پایان ♪

729
00:38:05,080 --> 00:38:11,160
♪ چه حیف ♪

730
00:38:13,080 --> 00:38:19,640
♪ باد و باران بی‌پایان ♪

731
00:38:21,160 --> 00:38:26,320
♪ چه حیف ♪

732
00:38:26,360 --> 00:38:27,440
ممنونم

733
00:38:43,760 --> 00:38:44,990
فقط نیم ساعت وقت داری

734
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
فراموش نکن

735
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
بله

736
00:39:03,400 --> 00:39:04,720
اینجا چیکار می‌کنی؟

737
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
برای مسخره کردن من
جلوی مادرت اومدی؟

738
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
یان ژِی

739
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
فقط می‌خوام از تو بپرسم

740
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
رو عمیقاً دوستت داشت

741
00:39:16,080 --> 00:39:17,920
و از تو باردار بود

742
00:39:18,440 --> 00:39:20,840
تا به حال احساس
واقعی نسبت به اون داشتی؟

743
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
می‌خوای به خاطر اون
منو سرزنش کنی؟

744
00:39:25,920 --> 00:39:28,760
حتی حالا هم
احساس پشیمونی نمی‌کنی؟

745
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
تو کی هستی که منو سرزنش کنی؟

746
00:39:35,320 --> 00:39:37,120
چون برادر بزرگت هستم

747
00:39:38,440 --> 00:39:40,080
من برادر بزرگی ندارم

748
00:39:41,400 --> 00:39:43,550
به عنوان جوان‌ترین استاد
خانواده‌ی وی

749
00:39:43,600 --> 00:39:45,350
با تمام افتخارات

750
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
و عشق همه به دنیا اومدی

751
00:39:46,920 --> 00:39:47,960
من چطور؟

752
00:39:48,720 --> 00:39:50,230
من فقط پسر حقیر یه صیغه هستم

753
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
که حتی قبل از مرگش
نتونست مادرش رو ببینه

754
00:39:53,600 --> 00:39:56,320
مادر تو باعث شد مادرم
به طرز فجیعی بمیره

755
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
فکر می‌کنی من فراموش کردم؟

756
00:39:59,520 --> 00:40:00,600
تمام این سال‌ها

757
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
وقتی مادرت تو رو تنبیه می‌کرد

758
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
من هم همراه تو دو برابر مجازات می‌شدم

759
00:40:05,720 --> 00:40:07,350
من نتونستم به لشکر گشتی بپیوندم

760
00:40:07,400 --> 00:40:09,150
به خاطر نفرت تو از دوک سونگ

761
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
من کسی بودم که
دوست داشتم ساز چنگ بزنم

762
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
اما مادر تو
فقط به تو اجازه داد که یاد بگیری

763
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
اگر اینطور نبود

764
00:40:14,840 --> 00:40:16,760
من به رو روی نمیووردم
تا چنگ بزنم

765
00:40:16,800 --> 00:40:19,240
و اوضاع
اینطور نمی‌شد

766
00:40:22,680 --> 00:40:25,360
پس تو تموم این مدت
کینه عمیقی از من به دل داشتی؟

767
00:40:27,720 --> 00:40:29,280
متأسفم

768
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
دیگه چهره‌ی ریاکارانه‌ی اندوهگینت کافیه

769
00:40:39,240 --> 00:40:42,240
بعد از تمام این سال‌ها
بازی برادری جعلی من

770
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
بسه

771
00:40:50,680 --> 00:40:51,760
حالا، برو

772
00:40:54,120 --> 00:40:55,520
هر فکری می‌کنی

773
00:40:57,840 --> 00:40:59,600
من هرگز سعی نکردم به تو صدمه بزنم

774
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
بعد از جدایی امروزمون

775
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
امیدوارم بتونی

776
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
در زندگی بعدیت به آرامش برسی

777
00:42:00,280 --> 00:42:02,520
اینجا دوشیزه سونگ
دختر قانونی دوک سونگ آرمیده است

778
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
دوشیزه سونگ بیچاره

779
00:42:05,080 --> 00:42:07,630
اگر شاهزاده خانم بزرگ و
استاد جوان وی چی ‌ژی نبودن

780
00:42:07,680 --> 00:42:09,800
اون مراسم تدفین مناسبی نداشت

781
00:42:10,440 --> 00:42:13,110
استاد جوان وی چی ‌ژی اصرار
داشت اون رو در جینگ ژو دفن کنن

782
00:42:13,160 --> 00:42:14,200
به نظر می‌رسه

783
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
اون کاملاً از خانواده‌ی سونگ ناامید شده

784
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
شاید چون اونا رو خیلی خوب می‌شناسه

785
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
تصمیم گرفت این کار رو بکنه

786
00:42:22,440 --> 00:42:24,240
با توجه به شخصیت دوک سونگ

787
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
اون اجازه نمی‌داد دوشیزه سونگ

788
00:42:26,320 --> 00:42:28,320
تو قبرستون خانوادگی‌شون دفن بشه

789
00:42:29,120 --> 00:42:30,430
بهتره اون رو اینجا دفن کنیم

790
00:42:30,480 --> 00:42:31,800
اینجا مکان زیباییه

791
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
که زندگی بعدی آرامی رو تضمین می‌کنه

792
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
هر وقت بهش فکر می‌کنم، وحشت می‌کنم

793
00:42:37,840 --> 00:42:38,790
زنی

794
00:42:38,840 --> 00:42:40,000
کشته شد

795
00:42:40,320 --> 00:42:41,800
به خاطر شیفتگی‌ش

796
00:42:42,560 --> 00:42:45,270
برای حفظ
آبروی خانواده، پدرش

797
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
جسد اون رو همین‌طور رها کردن

798
00:42:47,960 --> 00:42:50,280
حتی نتونست به زادگاهش برگرده

799
00:42:50,440 --> 00:42:51,470
این مردا

800
00:42:51,520 --> 00:42:52,640
دلشون سنگه

801
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
این که ربطی به زن یا مرد بودن نداره

802
00:42:55,320 --> 00:42:57,640
چه دوک سونگ باشه، چه وی یان ژِی

803
00:42:58,080 --> 00:42:59,470
هر دو آدمای خودخواهین

804
00:42:59,520 --> 00:43:01,150
که فقط به خودشون فکر می‌کنن

805
00:43:01,200 --> 00:43:03,120
انگار که ما زنا

806
00:43:03,440 --> 00:43:06,040
بهتره تنها بمونیم
تا حواسمون به خودمون باشه

807
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
استاد، پرونده بسته شد

808
00:43:10,480 --> 00:43:11,910
حالا برگردیم پایتخت؟

809
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
بای فنگ

810
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
فکر کنم تو پرونده‌ای که
پیگیرش هستیم، یه پیشرفتی کردم

811
00:43:15,600 --> 00:43:17,440
منظورت سرنخ جدید
واسه پرونده‌ی شاهزاده جینه؟

812
00:43:17,760 --> 00:43:19,950
نه

813
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
نه

814
00:43:21,400 --> 00:43:23,480
ولی یه کمک‌کننده قوی‌تر پیدا کردیم

815
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
که این پرونده رو جلو ببریم

816
00:43:27,600 --> 00:43:28,870
یه پیام بده پایتخت

817
00:43:28,920 --> 00:43:31,240
ورود من به وزارت جنگ رو فعلاً نگه دارن

818
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
می‌خوام منتقل بشم به وزارت دادگستری

819
00:43:36,760 --> 00:43:46,760
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M