دفترچه خاطرات پزشک قانونی
قسمت پنجم
فو لینگ
یه کم زاج برام بیار
یه کم آب زلال
و یه تیکه پارچه‌ی فیلتر
عالیجناب
ببخشید، دوشیزه چین
یکی همین الآن
کیف کالبدشکافیم رو زد
یه کم دنبالش دویدم ولی گمش کردم
داشتم فکر می‌کردم
برم از پاسبونا کمک بگیرم
بعد دیدم کیف دقیقاً جلوی خونه‌ی ارباب افتاده
هیچ ابزار کالبدشکافی کم شده؟
همین عجیبه
دقیق چک کردم
هیچی کم نشده
جالبه که همه‌ی ابزارها دقیقاً سر جاشونن
مثل قبل
بازش کن ببینیم
گزارش کالبدشکافی
چیزی پیداست؟
مرهم جین ‌یو برای استخوان
دارویی نایاب و خیلی گرون
برای درمان شکستگی و رگ‌به‌رگ شدن
که فقط تو پایتخت پیدا می‌شه
تو حتی دارویی که فقط تو پایتخت فروخته می‌شه رو هم می‌شناسی؟
من طبیبم
طبیعیه از داروهای خاص سر دربیارم
بنابراین
دزد نه‌تنها شکستگی استخوان داره
بلکه از یه خونواده‌ی پولدار میاد
بوش تنده؟
آره
پس احتمالاً ربطی به کاروان عروسی نداره
اون از نتیجه‌ی کالبدشکافی قبلی خبر نداشته
برای همین گزارش رو یه‌ریز دست گرفته بود
و بوی مرهم بهش منتقل شده
عالیجناب، خودتون می‌تونین بو کنین
من چیزی ندیدم
قسم می‌خورم ندیدم
صاف وایسا و درست حرف بزن
خبر از پایتخت رسیده
وی چی ‌ژی، پسر ارشد مشروع خاندان وی
سر رام‌کردن اسب آسیب ندیده
بلکه دوک سونگ پاش رو شکسته
و حبسش کرده تو خونه
برای همین ‌برادرناتنی‌ش، وی یان ‌ژی عروس رو بدرقه کرده
روز بعد از حرکت کاروان عروسی
از پایتخت، وی چی ‌ژی فرار کرده
و از اون روز ناپدید شده
اون روز، مردی که برج رو هل داد
و باعث شد من آسیب ببینم، لنگ می‌زد
مگه دوک سونگ می‌تونه پسر خاندان وی رو
اون‌قدر وحشیانه زخمی کنه؟
مگر اینکه وی چی ‌ژی اشتباه خیلی بزرگی کرده باشه
اگه اون معشوق سونگ رو بوده
و سونگ رو با مرد اشرافی دیگه‌ای ازدواج کرده
عشقش به نفرت تبدیل شده اونم از خشم اون رو کشته‌
این منطقیه
ولی اون روحی که می‌خواست منو بترسونه کی بود؟
وی چی ‌ژی نمی‌تونه با اون پا این‌قدر چالاک باشه
شاید اون جراحت واقعاً ساختگیه
فقط اگه خودش رو پیدا کنیم
می‌فهمیم حقیقت چیه
می‌تونی همین‌جا بررسیش کنی
من می‌فرستم بای ‌فِنگ مراقبت کنه
خودم می‌رم وی یان ‌ژی رو ببینم
ببینم چی برای گفتن داره
دوک سونگ نه‌ فقط
دخترش رو درست تربیت نکرد
بلکه به خواهرزاده‌ش هم دستور داده
جسد رو بسوزونه و مدرک رو از بین ببره
تا پادشاه رو فریب بده
این کارهات
بی‌‌احترامی کامل به خاندان یو
به پادشاه
و به قانون کشوره
خواهش می‌کنم آروم باشین، اعلیحضرت
من فقط
طاقت نداشتم ببینم سونگ رو
بعد از مرگش به خیانت متهم بشه
برای همین به وی چِنگ دستور دادم جسد رو بسوزونه
که مبادا گزارش کالبدشکافی دادگستری
باعث بشه هر دو خانواده تو پایتخت مضحکه‌ی مردم بشن
من
همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیرم
فقط خواهش می‌کنم بقیه‌ی افراد کاروان عروسی رو ببخشین
من بودم که دستور دادم جسد سوزونده بشه
هیچ ربطی به نایب فرمانده وی نداره
وی چِنگ
مرگ سونگ رو
مستقیماً به اون مردی ربطش بده که باهاش رابطه داشته
تو اون‌قدر عجله داشتی مدرک‌ها رو از بین ببری
از ترس لکه‌ی ننگ خانوادگی بود؟
یا برای محافظت از اون مرد زناکار؟
من فقط
خواهش می‌کنم دیگه از ارباب جوان بزرگ‌تر حمایت نکنین، قربان
عالیجناب
اعلی‌حضرت
کسی که با بانو سونگ رو رابطه داشت
همون ارباب جوان بزرگ ماست
وی چی ‌ژی
مدرک قطعی‌ای برای این ادعا داری؟
خودِ ارباب جوان بزرگ اینو اعتراف کرده
خانوم خونه فهمید بانو سونگ بارداره
برای همین بانو سونگ
مجبور شد رابطه‌ش با ارباب جوان بزرگ رو اعتراف کنه
دوک سونگ
اون‌قدر عصبانی شد که پای آقازاده وی چی ‌ژی رو شکست
فارغ از این‌که نیتت چی بوده
مرتکب جرم سنگین آتش‌سوزی عمدی شدی
تو در بازداشتی
ببریدش
راه بیوفت
نایب فرمانده وی
وی چِنگ
راست گفت؟
برادرم
از بچگی با رو صمیمی بود
برای همین من به دلم شک راه ندادم
تا وقتی که دوک سونگ از من خواست به‌جای برادرم، رو رو بدرقه کنم
اون‌وقت فهمیدم که
اون و رو
یه خطای جبران‌ناپذیر مرتکب شدن
تو و وی چی ‌ژی زیر یه سقف زندگی می‌کردین
چطور
از محل بودنش خبر نداری؟
دو سال پیش
با اتکا به نفوذ دوک سونگ وارد گارد گشت شدم
برادرم سر همین موضوع شدیداً با من درگیر شد
و از اون موقع دیگه حتی باهام حرف هم نمی‌زنه
برای همین واقعاً هیچ خبری ازش ندارم
چرا با هم درگیر شدین؟
چون
همسر دوم پدرم می‌خواست با برادرم ازدواج کنه
ولی با توجه به جایگاه معمولی خاندان وی
دوک سونگ با این ازدواج موافقت نکرد
غرور برادرم باعث شد
روزبه‌روز فاصله
بین اون و دوک سونگ بیشتر بشه
فکر می‌کنم برای همین نمی‌خواست من لطف دوک رو قبول کنم
وی چی ‌ژی چپ‌دسته؟
بله
چپ‌دسته
می‌گن کسی که چپ‌دست به دنیا بیاد، نحسه
برای همین مادرش
از بچگی مجبورش کرد با دست راست کار کنه
خیلی‌ها اینو نمی‌دونن
اعلیحضرت، من به شما دروغ گفتم
تا از برادرم محافظت کنم
من
نباید این کار رو می‌کردم
تو تقریباً همه‌چی رو به باد دادی
من
شرمنده‌تون شدم، عالیجنابا
بانو سونگ
توی جینگ‌ ژو از دنیا رفت
تا وقتی قاتل پیدا نشه
حق خروج نداری
تو محوطه‌ی شرقی خونه بمون
بالأخره به ته ماجرا رسیدیم
ولی هنوز باید واقعیتش اثبات بشه
اولویت فعلاً اینه که
سر بانو سونگ ‌رو پیدا کنیم
و اسلحه‌ی قتل رو
فو لینگ، چوب‌نقره‌ای بیار
بانوی من
نمک زاج واقعاً همه‌ی بقایا رو از بین برد
انگار یه جورایی شبیه
پارچه‌ی حریره
نه، حریر نیست
کاغذه
وی یان ‌ژی اعتراف کرده
چی گفته؟
برادرش، وی چی ‌ژی، رو لو داده
همون کسی که
مدت‌ها عاشق بانو رو بوده
و می‌گن از اول چپ‌دست به دنیا اومده
چپ‌دست؟
معمولاً با دست چپ کار می‌کنه؟
پس خیلیا باید بدونن که
از بچگی مجبورش کردن با دست راست استفاده کنه
برای همین به جز کسایی که خیلی بهش نزدیک بودن
آدمای کمی باید این رو بدونن
من یه تکه کاغذ از معده‌ی بانو سونگ پیدا کردم
بانو سونگ از همون بدو تولد زندگی لوکسی داشته پس چرا باید
چنین کاغذِ ابتدایی و بی‌ارزش رو قورت داده باشه؟
اهمیتِ نوشته‌ای که روشه چقدره؟
شاید کلید، خودِ محتوا نباشه
گاهی برای حفاظت از منبع اطلاعات
جاسوس توی ارتش اطلاعات کم‌اهمیت رو هم از بین می‌بره
منبع اطلاعات؟
انواع مختلف کاغذ
می‌تونه عادت‌های نویسنده رو لو بده
حتی اگه نوشته‌ی روی این کاغذ
با شیره معده حل شده باشه
ولی خودِ کاغذ عجیب دوام آورده
چیزی نیست که آدم معمولی بتونه تهیه کنه
بانوی من، این اون چیزِ برق‌زننده‌ست
پودر طلاست؟
نه، به اون روشنیِ پودر طلا نیست
این اورپیمنته
اورپیمنت رو بیشتر برای ساخت لاک طلایی استفاده می‌کنن
اون رو با خمیرِ چوبی قاطی می‌کنن
تا کاغذِ طلاییِ پاشیده درست بشه همون که بهش می‌گن کاغذِ طلاییِ پراکنده
می‌دونم
می‌دونم کاغذِ طلاییِ پاشیده چیه
این مدل کاغذ یه بوی خیلی کم از لاکِ درختی می‌ده
و از کاغذِ طلاییِ پاشیده هم ارزون‌تره
برای همین، اون اشرافیایی که توان خرید کاغذِ طلاییِ پاشیده رو ندارن
به‌جاش از کاغذِ طلاییِ پودرخورده استفاده می‌کنن
طبق اطلاعاتی که از پایتخت رسیده
خانواده‌ی وی، یه خانواده‌ی معمولیه
ولی وی چی‌ ژی
خیلی ادعاداره و لجبازه
از ساز خوشش میاد
برای همین یاد گرفته خودش ساز بسازه
اسب‌سواری هم دوست داره خودش می‌ره سراغ رام کردن اسبا
ظروف چینی هم طرفداره
پس توی خونه‌ش پره از وسایل چینی
در این صورت
این کاغذِ طلاییِ پودرخورده با خلق‌وخوی خودش می‌خونه
الآن هم این تکه کاغذِ به‌جامونده
تنها مدرکیه که به قاتل ربط داره
برادرای وی با هم بزرگ شدن
می‌خوام وی یان ‌ژی رو ببینم
و ازش تأیید بگیرم
می‌گن وی یان ‌ژی بعد از برگشتن
تب خیلی شدیدی کرده
خانواده‌ی یو نمی‌تونن نادیده‌ بگیرنش
اگه می‌خوای ببینیش
باید یه مدتی هم صرفِ درمانش کنی
قربان
دو تا نون، لطفاً
باشه
دو تا
دزد! بگیرینش
وایسا! دزد رو بگیرین
دزد رو بگیرین
کجا رفت؟
دزد! دزد رو بگیرین
تو می‌تونی
انجامش بدی
دزد، تو
می‌خواستی گزارشِ جسد رو بدزدی؟
به لطف ایده‌ی درخشانِ اعلیحضرت
تو رو که مهره‌ی کلیدیِ پرونده بودی، گرفتیم
خودت تسلیم می‌شی
یا می‌خوای به زور بگیریمت؟
استاد جوان چی ‌ژی
من
انگار نه انگار
که من حق انتخابی داشته باشم
بفرمایید تو
تب خیلی بالایی داری
نیازی به تعارف نیست
ممنونم، اعلیحضرت
حالِت خیلی بده
ولی چرا پنجره رو باز کردی؟
می‌خواستم
یه کم هوای تازه بخورم
حالت داره بدتر می‌شه
دارو جواب نمی‌ده؟
نسخه‌ای هست؟
روی میزه
نگران نباشید، نایب وی
دوشیزه چین، پزشکِ معجزه‌آساییه که شاهزاده خانم بزرگ رو شفا داد
ایشون هم از راه دور اومدن تا شما رو درمان کنن
مزاحمتون نمی‌شم، دوشیزه چین
نگران نباشید، نایب وی
وظیفه‌ی هر پزشکیه که بیمار رو درمان کنه
نایب وی
بفرمایید
اخیراً با آب سرد حمام کردید؟
شبِ جشنواره‌ی پاییز
دیر برگشتم خونه
وقت نداشتم منتظر آب داغ بشم
واسه همین از آب چاه استفاده کردم
این نسخه درسته
فقط سفر طولانی و خسته‌کننده
و نگرانی‌های مداوم
باعث شده بیماریت شدیدتر بشه
بالأخره
من به خانواده‌ی یو
و رو خیانت کردم
نمی‌تونم آسوده باشم
شمشیر معروف چِنگ ‌ینگ؟
چشم‌های تیزبینی دارید، اعلیحضرت
می‌تونم درش بیارم تا دقیق‌تر نگاه کنم؟
صبر کن
این شمشیر
رو دوک سونگ بهم داد
به اندازه‌ی جونم برام ارزش داره
هیچ وقت جرأت نکردم باهاش بازی کنم
لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت
مردمی که سلیقه‌شون خوبه شمشیرها رو تحسین می‌کنن
من سرزنشت نمی‌کنم
از سخاوت شما ممنونم اعلیحضرت
شما واقعاً الگوی ما هستید
نایب فرمانده وی
می‌تونید به جای اون، از منقل ذغال استفاده کنید تا اتاق گرم بشه
اجاقِ بلندِ خونه
گرمای زیادی تولید می‌کنه و حرارتش زیاده
برای بهبودی شما خوب نیست
من شب‌ها همیشه احساس سرما می‌کنم
از سرما می‌لرزم
من فقط
ذغال رو در طول روز کم می‌کنم
این هم خوبه
نیازی نیست نسخه‌تون رو عوض کنید
چند روز استراحت به بهبودی شما کمک می‌کنه
ممنونم، دوشیزه چین
ممنونم، اعلیحضرت
استراحت کنید، نایب وی
مراقب خودتون باشید
وی یان ‌ژی تو اتاقش بخاری روشن داشته
ولی پنجره باز بود
و بخور فوق‌العاده قوی‌ای هم بود
حتماً یه چیزی اینجا درست نیست
شمشیر چنگ‌ینگ معروفه و بی‌قیمته
چرا دوک سونگ به برادرزاده‌ش
که از صیغه‌ش به دنیا اومده اینقدر اهمیت می‌ده؟
خاکسترای سوخته در عمارت همه اینجا هستن
هنوز زمستون نشده فقط چند نفر
دارن زغال می‌سوزونن
اینا اساساً از اتاق وِی یان ‌ژی هستن
وان ‌اِر کوچولو
تو و چی دنبال چی می‌گردین؟
خیلی کثیفه
بذارین خدمتکارا انجامش بدن
اونا سر درنمیارن
واقعاً لازمه همه‌شون رو بگردین؟
ارباب
وِی چی ‌ژی دستگیر شده و زندانیه
به جرمش اعتراف کرده؟
هنوز نه
اما حاکم هو زیر شکنجه گرفتش
نینگ ‌اِر، حواست به این خاکسترا باشه
ـ نذار کسی بهش دست بزنه ـ چشم
ـ بریم دفتر حاکم ـ بریم
عالیجناب
بانو چین
وِی چی ‌ژی فقط اعتراف کرده که
خدمتکارش، وو شو رو فرستاده تا گزارش کالبدشکافی رو بدزده
بقیه‌ی چیزا رو زیر بار نرفت
عجب آدمای کله‌شقی هستن
حتی با شکنجه هم حاضر نیستن حقیقت رو بگن
حاکم هو، وقتی مدرکی ندارین
چطور اجازه دارین شکنجه‌شون کنین؟
تازه، من هنوز آسیب پای اون رو بررسی نکردم
کجاست؟
عالیجناب، زندان جای کثیف و بدبوییه
بفرمایید
به خاطر شکنجه‌های خودسرانه‌تون مجازاتتون می‌کنم
حاکم هو، روش‌هاتون برای
بازجویی و شکنجه واقعاً تحسین‌برانگیزه
می‌خواستین با شکنجه مجبورش کنین اعتراف کنه؟
گفت پاش شکسته بوده
خب طبیعتاً ما هم باید
بذاریم روی نقطه ضعفش
واسه همین ضربه زدم به همون جای آسیب‌دیده
اما اون
حاضر نشد اعتراف کنه
شما دوباره اون پای آسیب‌دیده‌ش رو شکستین حالا
دیگه نمی‌تونیم بفهمیم که قبلاً می‌لنگیده یا نه
تازه، شکستگی پا به راحتی خوب نمی‌شه
اگه بخاطر این کار شما ناقص بشه
و بعداً بی‌گناهیش ثابت بشه
چطور می‌خواین جبران کنین؟
اگه قصد شومی نداشت
چرا باید سونگ رو رو تا جینگ‌ ژو تعقیب می‌کرد؟
روز عروسی
تو معبد شیلی موند
یک روز بیشتر اونجا می‌موند
قطعاً برای از بین بردن ردپای قتل بوده
قربان، من بی‌گناهم
قربان، قربان
ـ ببرینش اجازه بده حرف بزنه
قربان، ارباب جوان من
می‌ترسید راز بانو سونگ فاش بشه
و باعث شه توسط خانواده‌ی یو آزار ببینه
واسه همین با وجود پای زخمی‌ش اینجا اومد
وقتی رسیدیم جینگ‌ژو از مرگ بانوی سونگ خبردار شدیم
واسه همین بهم دستور داد گزارش کالبدشکافی رو بدزدم
تا بفهمم بانوی سونگ دقیقاً چطور مرده
ارباب جوان من و بانوی سونگ رابطه نداشتن
به هیچ وجه اون رو نکشته
قربان! ما بی‌گناهیم
چرندیات رو تموم کن
وِی چی ‌ژی اعتراف کرده که با سونگ رو رابطه‌ داشته
ارباب جوان چی ‌ژی بانوی سونگ رو مثل خواهر خودش دوست داشت
امکان نداره رابطه‌ای بینشون بوده باشه امکان نداره اون کشته باشه
وِی چی ‌ژی با دست چپش می‌نویسه؟
آره، مگه چیه؟
خیلی‌ها می‌تونن با دست چپشون بنویسن
مثل ارباب جوان دوم ما
پس چرا وِی یان ‌ژی می‌تونه با دست چپش بنویسه؟
ارباب چی ‌ژی تو بچگیش از بثورات پوستی رنج می‌برد
بانوی وِی نگران بود که چپ‌دست بودن باعث بدشانسی بشه
واسه همین مجبورش کردن با دست راست بنویسه! اما اون خیلی لجباز بود
و حاضر نشد تغییر کنه
تا نذاره ارباب وی از اون پسر خوشش بیاد
ارباب جوان دوم رو مجبور کرد با دست چپ بنویسه تا نابود بشه
اما ارباب جوان چی ‌ژی نمی‌خواست
ارباب جوان یان ‌ژی رو درگیر کنه
واسه همین دست راستش رو به کار گرفت
پس ارباب جوان دوم
در نهایت دست‌خط چپ‌دست بهتری
نسبت به ارباب جوان چی ‌ژی داشت
از کی وِی چی ‌ژی فقط از ظروف چینی استفاده می‌کنه؟
اینطور نیست که ارباب جوان چی ‌ژی فقط از ظروف چینی خوشش بیاد
فقط از بچگی از بوی لاک بدش می‌اومده
انواع دیگر ظروف
تقریباً همه‌شون کم و بیش لاک دارن
واسه همین برای راحتی از ظروف چینی سفید استفاده می‌کنه
با جونم قسم می‌خورم
که ارباب جوان چی ‌ژی
بی‌گناهه
حاکم هو
لطفاً همین الآن یه طبیب برای وِی چی ‌ژی بیارین
دارم می‌رم
من رو رو نکشتم
من نبودم
من اون رو نکشتم
من
دیگه دنبالش نگردین
می‌تونم اول اون رو دستگیر کنم
و نوبتی بازجوییش کنم
وقتی خسته بشه
مطمئنم خودش رو لو می‌ده
اما ما به مدارک کافی برای محکوم کردنش نیاز داریم
شهادت فقط می‌تونه یکی از اونها باشه
برای تأیید اون شخص
به عنوان قاتل کافی نیست
اما این تحقیقات کند ممکنه
به قاتل اصلی فرصت فرار بده
اون وقت تمام تلاش ما بی‌نتیجه می‌شه
براتون راحته کسی رو محکوم کنین، عالیجناب
اما یه محکومیت اشتباه زندگی یه مرد رو نابود می‌کنه
اجازه ندین بی‌صبری
به انصاف قوانین لطمه بزنه
این هم از حرفای
وزیر شن یی هست که شما تحسینش می‌کنین؟
بله
ممنون از راهنماییتون
بانو چین، لطفاً به جمع‌آوری مدارک ادامه بدین
کار دستگیری رو به من بسپارید
ممنونم، عالیجناب
اما یه خواهش دیگه هم ازتون دارم
دفتر فرمانداری جینگ ‌ژو
وِی چی ‌ژی
چون پات خیلی آسیب دیده
می‌تونی بشینی و صحبت کنیم
ممنون از مهربونیتون، قربان
می‌تونم بایستم
وِی چی ‌ژی
به من بگو
چطور شد که
پات آسیب دید؟
دو ماه پیش، توی پایتخت
دوک سونگ پای من رو شکست
و دیروز، تو
دیگه کافیه
از تو می‌پرسم چرا دوک سونگ
اون موقع اون‌قدر وحشیانه کتکت زد؟
چون اعتراف کردم
که با دختر دوک سونگ
رابطه داشتم
یعنی واقعاً با اون رابطه داشتی؟
نه
پس چرا اعتراف کردی؟
حرف بزن
آبروی رو برام از جونم مهم‌تر بود
اون گفت که کار من بوده
من هم قبول کردم
وِی چی ‌ژی
خیلی احتمال داره که سونگ رو به دست کسی کشته شده باشه، که دوستش داشته
واقعاً می‌تونی تحمل کنی
که قاتلش قسر در بره؟
اون روز، رو با گریه اومد پیشم
و گفت که با یکی رابطه داشته
وقتی دوک سونگ فهمید
اون از ترس اسم من رو لو داد
بهش گفتم: رو، بهم بگو
اون مرد کی بوده؟
اما فقط گریه کرد و چیزی نگفت
در نهایت
حتی با آسیب زدن به خودش مجبورم کرد بگم اون فرد هستم
اون لعنتی کیه؟
نمی‌تونم بگم
اگه بقیه بفهمن
آینده‌ش نابود می‌شه
من واقعاً دوستش دارم
چند روز بعد
دوک سونگ با دار و دسته‌ش سر رسید
و بدون اینکه فرصت توضیح بهم بده پام رو شکست
با توجه به کینه‌ای که از قبل از دوک داشتم
و قولی که به رو داده بودم که نقش معشوقش رو بازی کنم
از سر خشم اعتراف کردم
بعدش، توی خونه مشغول درمان بودم
یان ‌ژی گفت که دوک، رو رو تنبیه نکرده
واسه همین من هم عجله نکردم که برم و اصل ماجرا رو ازش بپرسم
تا وقتی که برای ازدواج پایتخت رو ترک کرد
هنوزم اون کسی که رو داشت ازش محافظت می‌کرد، آفتابی نشده بود
چه بزدل
قضیه چیه؟
ارباب جوان
بانو سونگ رو به قتل رسوندن
حتی سرش رو هم از تنش جدا کردن
می‌ترسیدم اون آدم بهش خیانت کنه
اگه خانواده‌ی یو
از بی‌وفایی اون باخبر می‌شدن
محال بود زنده بمونه
واسه همین مخفیانه دنبالش اومدم اینجا
که مطمئن بشم حالش خوبه
فکر نمی‌کردم این خبر شوم رو بشنوم
داری چه غلطی می‌کنی؟
نگهبانا
بگیریدش
وِی چی ‌ژی یه بیماری نادر داره
تماسش با اشیاء لاکی باعث خارش شدید می‌شه
و بدتر از اون، بادِ سمی می‌تونه به اعضای بدنش نفوذ کنه
و از حال ببرتش
واسه همینه که توی پایتخت شایعه‌ست اون فقط از ظروف چینی استفاده می‌کنه
دلیلش همینه
با توجه به علائمی که دیدیم
اون محال بود اون کاغذهای طلاکوب رو
که لاک طلا دارن، لمس کنه
درسته
پس مقتول اون کاغذها رو بلعید
تا از یه نفر دیگه محافظت کنه، نه اون
پس
اون نامزد سابق بانو سونگ نبوده؟
دقیقاً
حالا فهمیدم قاتل کیه
شرط می‌بندم تو هم می‌دونی، بانو سونگ
عالیجناب، فقط انجامش بدین
من قاتل اصلی رو
با مدارک غیرقابل انکار دستگیر می‌کنم
نایب فرمانده وِی
با این عجله کجا دارین می‌رین؟
اون رو دربیارید و محتویاتش رو بگیرید
چشم
برادر بزرگترت دستگیر شده
اگه بی‌گناهی
چرا داری فرار می‌کنی؟
فرار نمی‌کنم
فقط می‌خوام برگردم پایتخت و این ماجرا رو به بزرگترها گزارش بدم
چی؟
می‌خوای من رو تا ابد توی این عمارت حبس کنی؟
هنوزم نمی‌ذاری بهش دست بزنم؟
یه مرد باغیرت ممکنه بمیره اما تحقیر نمی‌شه
چِنگ‌ یینگ برام خیلی عزیزه
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه
شنیدید چی گفت، جناب هو؟
نایب فرمانده وی خودش گفت
که حتی من هم
نمی‌تونم به شمشیر چِنگ‌یینگ دست بزنم
بله، کاملاً شنیدم
خوبه
بیاریدش تو
وِی یان ‌ژی
می‌دونی این چیه؟
این چسبی هست که از چربی سوخته باقی مونده
با اینکه جمجمه رو شکوندی
عود رو روشن کردی
و پنجره رو برای تهویه باز کردی
یادت رفت انبر آهنی رو تمیز کنی
زغال نقره‌ای-فراست چنین لکه‌ای باقی نمی‌ذاره
مدارک رو ببرید
چشم
پیداش کردم، عالیجناب
بده به دوشیزه چین
مووی شو M O V I E S H O . C O M
واقعاً دوشیزه سونگ رو کشته
بر اساس ردپاها روی جمجمه
قاتل باید شمشیر رو مستقیماً از پشت
در استخوان پس‌سری قربانی فرو کرده و سرش رو بریده
تا جای شمشیر رو پنهان کنه
وِی یان ‌ژی
مدارک انکارناپذیرن
حرف دیگه‌ای نداری؟
قاتل خون قربانی رو آلوده کرد
صحنه‌ی عروسی رو به صحنه‌ی جرم تبدیل کرد
قربانی رو با لباس عروس پوشوند
و توی کالسکه گذاشت
برای اینکه دوشیزه چین نتونه جسد رو معاینه کنه
نقش جسد بی‌سر رو بازی کردی تا بترسونیش
همچنین سعی کردی از جوهر روی لباس عروس
استفاده کنی تا برادر قانونی‌ت وِی چی ‌ژی، رو
قربانی کنی و جرم رو به گردنش بندازی
و من که پزشک قانونی بودم رو از بین ببری
سروان وفادار خودت، وی چنگ رو فرستادی
تا در جشن فانوس‌ها
خودش رو جای وی چی ‌ژی جا بزنه و من رو ترور کنه
وقتی فهمیدی که ترور ناموفق بوده
و کالبد شکافی اجتناب‌ناپذیره
به وی چنگ دستور دادی که شبانه سردخانه رو بسوزونه
و دوباره سعی کردی مدارک رو از بین ببری
همچنین، اجاق رو روشن کردی
تا سر قربانی رو بسوزونی
حالا
هم شاهد داریم و هم مدرک
تو قربانی رو کشتی
وِی یان ‌ژی
چقدر بی‌رحم و دیوانه‌ای
ما مدرک محکم داریم
دیگه چی داری بگی؟
من؟ بی‌رحم و دیوانه؟
اون زن بود که
دیوانه بود
اون یه ازدواج عالی
با یکی از اعضای خانواده‌ی یو داشت
ولی چرا ول کنِ من نبود
و مجبورم کرد باهاش فرار کنم؟
چرا؟
برادر بزرگم وارثِ قانونیِ خونه‌ست
اونا پای برادرم رو مثل آب خوردن شکستن
اگه من بودم چی؟
احتمالاً تا حالا مرده بودم
شا نمی‌دونست
در افتادن با دوک چه عواقبی داره
یان ‌ژی
بالأخره اومدی که منو با خودت ببری
چرا با لباس عروس اومدی بیرون؟
اگه کسی ببینه
هم من هم تو کارمون تمومه
بی‌قرارِ دیدنت بودم
نگران نباش
دایه رو فرستادم دنبال یه کاری
متوجه نمی‌شه
نامه‌م رو همراهت داری؟
همراهته؟
ترسیدم دایه نامه رو ببینه
واسه همین یواشکی قورتش دادم
اوه عزیزم
چرا؟
قورت دادنِ اون کاغذِ زرکوب حتماً خیلی درد داشته
به خاطر تو
من از هیچ دردی نمی‌ترسم
یان ‌ژی
امشب منو با خودت ببر
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه بذارم مرد دیگه‌ای بهم دست بزنه
من توی کل عمرم
جز تو با هیچ‌کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم
می‌تونیم
تا ابد با هم بمونیم؟
اینجوری فکر نکن
دلم می‌گیره
بیا امشب فرار کنیم
می‌ریم یه جای خیلی دور
مقصد ما
هر جاییه که تو بخوای
اگه قبول کنی
عزیز تو خواهم بود، عاشقت خواهم بود و همیشه و تا ابد همراهت
خواهم بود
هیچ‌چیز ما رو از هم جدا نمی‌کنه
ولی
من اینو نمی‌خوام
اون زندگیِ ثروتمند و پر زرق و برق رو به خاطر تو رها کرد
ولی تو اون رو برای خواسته‌های خودخواهانه خودت کشتی
چطور جرأت می‌کنی بگی اون به احساسات تو اهمیتی نمی‌داد؟
من به عنوان پسر یه صیغه با سختیای زیادی روبرو شدم
از جمله مشکلاتی که
از طرف مادرِ قانونی‌م بهم تحمیل شد، تا به اینجا رسیدم
چرا باید آینده‌م رو فدا کنم و
یه زندگی سطح پایین رو به خاطر اون داشته باشم؟
چرا باید؟
این زن احمق و منفور
سعی کرد با عشق زندگی من رو نابود کنه
حقش بود بمیره
زنی که ازش حرف می‌زنی سونگ رو نام داره
احمقانه‌ترین کاری که کرد
این بود که تمام هوشش رو به کار گرفت
تا از تو محافظت کنه
اگه اون نامه رو قورت نمی‌داد، همونی که باهاش گولش زدی تا توی تله‌ی مرگبارت بیوفته
خیلی وقت پیش عدالتی در موردت اجرا می‌شد
تو به زنی که عمیقاً دوستت داشت به طور بی‌رحمانه‌ای آسیب زدی
تو کسی هستی که لیاقت مرگ رو داری
خب که چی؟
تا وقتی که من دوستش ندارم
حتی اگه ده هزار بار هم برام مرده باشه
فقط یه اشتباه بوده
یه اشتباه
اگه دوشیزه سونگ بفهمه
که هنوز کسی بهش اهمیت می‌ده
در آرامش خواهد آرمید
بدون تو
کسی که بهش اهمیت می‌ده زنده نمی‌موند
شو هه
چون پرونده بسته شده
حالا
بیایید بدن دوشیزه سونگ رو ترمیم کنیم
دوشیزه چین
نمی‌فهمم
پرونده بسته شده
چه فایده‌ای داره بدن اون رو ترمیم کنیم؟
معمولاً جسد رو به خانواده‌ش تحویل می‌دیم، اگر کسی جسد رو نبرد
تابوتی می‌خریم
و اون رو در کوهستان پشت دفن می‌کنیم
مجبور شدیم کالبد شکافی رو انتخاب کنیم تا بی‌گناهی کسی رو اثبات کنیم
جسد قربانی
حقیقت رو برای ما آشکار کرد
باید شرافت اون رو برگردونیم
دوشیزه چین
چرا کمی پیش دوباره اون رو
دوشیزه سونگ صدا زدید؟
چون از امروز به بعد
دیگر نیازی ندارم که اون رو به عنوان مدرک ببینم
می‌تونم بالأخره دوشیزه سونگ رو
بدون احساس گناه بدرقه کنم
♪ باد و باران غم‌انگیز ♪
♪ بانگ کلاغ تیز ♪
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪
♪ با هیجان فراوان ♪
♪ باد و باران بی‌پایان ♪
♪ بانگ کلاغ طنین‌انداز ♪
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪
♪ با آسودگی کامل ♪
♪ باد و باران غم‌انگیز ♪
♪ بانگ کلاغ همیشگی ♪
♪ در اینجا با شما، جناب، ملاقات می‌کنم ♪
♪ با لذت خالص ♪
♪ باد و باران بی‌پایان ♪
♪ چه حیف ♪
♪ باد و باران بی‌پایان ♪
♪ چه حیف ♪
ممنونم
فقط نیم ساعت وقت داری
فراموش نکن
بله
اینجا چیکار می‌کنی؟
برای مسخره کردن من جلوی مادرت اومدی؟
یان ژِی
فقط می‌خوام از تو بپرسم
رو عمیقاً دوستت داشت
و از تو باردار بود
تا به حال احساس واقعی نسبت به اون داشتی؟
می‌خوای به خاطر اون منو سرزنش کنی؟
حتی حالا هم احساس پشیمونی نمی‌کنی؟
تو کی هستی که منو سرزنش کنی؟
چون برادر بزرگت هستم
من برادر بزرگی ندارم
به عنوان جوان‌ترین استاد خانواده‌ی وی
با تمام افتخارات
و عشق همه به دنیا اومدی
من چطور؟
من فقط پسر حقیر یه صیغه هستم
که حتی قبل از مرگش نتونست مادرش رو ببینه
مادر تو باعث شد مادرم به طرز فجیعی بمیره
فکر می‌کنی من فراموش کردم؟
تمام این سال‌ها
وقتی مادرت تو رو تنبیه می‌کرد
من هم همراه تو دو برابر مجازات می‌شدم
من نتونستم به لشکر گشتی بپیوندم
به خاطر نفرت تو از دوک سونگ
من کسی بودم که دوست داشتم ساز چنگ بزنم
اما مادر تو فقط به تو اجازه داد که یاد بگیری
اگر اینطور نبود
من به رو روی نمیووردم تا چنگ بزنم
و اوضاع اینطور نمی‌شد
پس تو تموم این مدت کینه عمیقی از من به دل داشتی؟
متأسفم
دیگه چهره‌ی ریاکارانه‌ی اندوهگینت کافیه
بعد از تمام این سال‌ها بازی برادری جعلی من
بسه
حالا، برو
هر فکری می‌کنی
من هرگز سعی نکردم به تو صدمه بزنم
بعد از جدایی امروزمون
امیدوارم بتونی
در زندگی بعدیت به آرامش برسی
اینجا دوشیزه سونگ دختر قانونی دوک سونگ آرمیده است
دوشیزه سونگ بیچاره
اگر شاهزاده خانم بزرگ و استاد جوان وی چی ‌ژی نبودن
اون مراسم تدفین مناسبی نداشت
استاد جوان وی چی ‌ژی اصرار داشت اون رو در جینگ ژو دفن کنن
به نظر می‌رسه
اون کاملاً از خانواده‌ی سونگ ناامید شده
شاید چون اونا رو خیلی خوب می‌شناسه
تصمیم گرفت این کار رو بکنه
با توجه به شخصیت دوک سونگ
اون اجازه نمی‌داد دوشیزه سونگ
تو قبرستون خانوادگی‌شون دفن بشه
بهتره اون رو اینجا دفن کنیم
اینجا مکان زیباییه
که زندگی بعدی آرامی رو تضمین می‌کنه
هر وقت بهش فکر می‌کنم، وحشت می‌کنم
زنی
کشته شد
به خاطر شیفتگی‌ش
برای حفظ آبروی خانواده، پدرش
جسد اون رو همین‌طور رها کردن
حتی نتونست به زادگاهش برگرده
این مردا
دلشون سنگه
این که ربطی به زن یا مرد بودن نداره
چه دوک سونگ باشه، چه وی یان ژِی
هر دو آدمای خودخواهین
که فقط به خودشون فکر می‌کنن
انگار که ما زنا
بهتره تنها بمونیم تا حواسمون به خودمون باشه
استاد، پرونده بسته شد
حالا برگردیم پایتخت؟
بای فنگ
فکر کنم تو پرونده‌ای که پیگیرش هستیم، یه پیشرفتی کردم
منظورت سرنخ جدید واسه پرونده‌ی شاهزاده جینه؟
نه
ولی یه کمک‌کننده قوی‌تر پیدا کردیم
که این پرونده رو جلو ببریم
یه پیام بده پایتخت
ورود من به وزارت جنگ رو فعلاً نگه دارن
می‌خوام منتقل بشم به وزارت دادگستری
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M