"دفترچه خاطرات پزشک قانونی"
"قسمت 6"
کالسکه رو آماده کنید می‌ریم به عمارت مارکی
چشم
سلام عالیجناب
عالیجناب
وان تو کالسکه هست؟
چن، دنبال من می‌گردی؟
وان، جاریت رفته خونه‌ی خودش
همین که وارد عمارت شد شروع به خونریزی کرد
دکتر گفت هم اون و هم بچه در خطر جدی هستن
فو لینگ، برو جعبه‌ی دارو رو آماده کن
باشه
بانوی من
شاهزاده اعظم رو بعداً معاینه می‌کنم
می‌فهمم
زود باش
من
طبق نسخه خردشون کن و بجوشون
سه جام رو به یک جام برسون
و به چهار قسمت تقسیم کن
سه قسمت روز، یکی شب
دو روز ادامه بده
شین ‌لان
طب سوزنی رو تموم کردم
حالا بخواب
وان
چطوره؟ بچه حالش خوبه؟
شین ‌لان فعلاً وضعش ثابته
ولی هنوز باید دارو بخوره
اگه دوباره خونریزی کنه
باید دوباره طب سوزنی انجام بدیم
عالیه
وای خدای من
چرا این اتفاق افتاده؟
مرسی، وان
به لطف توئه که شین ‌لان و بچه سالم موندن
چن، لازم نیست اینو بگی
شین ‌لان هم از نظر چی و هم گردش خون ضعیفه
و الان هم هفت‌ماهه‌ست
نباید اون سفر به خونه‌ی پدری رو می‌رفت
این کوتاهی از طرف من بود
زن‌های باردار مستعد فکر و خیال زیادن
باید بیش‌تر کنارش باشی
تا سمت افسردگی نره
باشه
عالیجناب، این‌طوری بدون در نظر گرفتن نگاه بقیه‌ وارد می‌شین
اگه این موضوع پخش بشه
می‌ترسم به اعتبار مارشال جوان ارتش شوشی لطمه بزنه
دوشیزه چین، شما در کمک به خانواده‌ی یوئه واقعاً عالی عمل کردید
فقط می‌خواستم از
خانم چین حضوری تشکر کنم
قابلی نداشت عالیجناب
این وظیفه‌ی شهروندیه
یه مورد دیگه هم هست
وان
سلام عالیجناب
وان
تو امروز جون شین ‌لان و بچه رو نجات دادی
این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف ماست
لطفاً قبولش کن
وان، اگه قبول نکنی
به نظر میاد هدیه‌مون رو دوست نداشتی
خب، مرسی چن
همین که خوش‌تون بیاد، کافیه
دیگه مرخص می‌شم، عالیجناب
خانم
این ست جواهر یاقوت ‌آبی از خانه‌ی جین‌شیوئه
اونا معمولاً فقط برای پولدارا و اشراف سفارش خصوصی می‌گیرن
چیزی نیست که همین‌جوری یهویی جور بشه
فکر می‌کنم
این همون زیور مویی باشه که چن اول برای شین ‌لان خریده بود
خانم جوان چین دختر دوم فرماندار جیان‌ژوئه
شنیدم خیلی زود بعد از ازدواج باردار شده
به‌نظر میاد آقای جوان چین از این موضوع خیلی خوشحاله
عالیجناب
از کجا انقدر از ماجراهای خانواده‌ی چین خبر دارین؟
به‌خاطر توئه، دوشیزه چین
طبیعیه که خانواده‌های یوئه و چین
از این به بعد تعامل بیش‌تری داشته باشن
احساس می‌کنم لازمه اطلاعات بیش‌تری داشته باشم
دوشیزه چین، ناراحت نشین
فکر می‌کنم برادرم هنوز مطمئن نیست از این ازدواج راضیه یا نه
این چه ربطی به خانواده‌ی یوئه داره؟
خانم جوان چین هنوز کامل خوب نشده
اما آقای جوان چین کنار اون نمونده
درعوض، عجله کرده تا همچین هدیه‌ی مجللی رو جلوی من برسونه به شما
به‌نظر میاد برای اون
اهمیت نظر
خانواده‌ی سلطنتی، بیش‌تره
تا حالِ همسرش
چن تحت توقعات خانم چین و همسر سوم این کار رو کرد
این کار رو برای آینده‌ی
شاخه‌ی سوم خانواده انجام داد
یه مرد
همسر و بچه‌شو برای
جاه‌طلبی خودش، فدا می‌کنه
این‌جا
هیچ‌وقت جای تو نبود
مایلی
به پایتخت برگردی؟
می‌تونم ترتیبات‌شو بدم
پدرم دیگه به خاک سپرده شده
ما هنوز تو پایتخت ملک داریم
دیر یا زود برمی‌گردم
خوبه
در آینده
اگه زمانی چیزی خواستم
لطفاً
کمکم کن
همین رو حدس می‌زدم
عالیجناب هنوز کامل خوب نشدن
لطفاً با هیچ‌کس درگیر نشین
ممکنه زخم‌تون دوباره باز بشه
دوشیزه چین، اگه وقت دارین
می‌تونین کمک کنین داروهای کمک‌اولیه‌ی مورد نیازمو آماده کنم؟
قراره به‌زودی
از جینگ‌ژو برم
دارین برمی‌گردین شوشی؟
چند روز تا حرکت‌تون مونده؟
اگه عجله کنم، سه تا پنج روزه می‌رسم
اگه نه، شاید شش یا هفت روز
انقدر زود؟
دیگه برای امتحان دارو دیر شده
می‌رم داروخونه تا گیاه‌ها رو جمع کنم
ممنونم که بدرقه‌م کردین، عالیجناب
لازم نیست بین خودمون انقدر رسمی باشین
از این به بعد
می‌تونین یان‌ چی صدام کنین
جسارت نمی‌کنم
با همه‌ این چیزایی که باهم گذروندیم
فکر می‌کردم یه جور درک مشترک داریم
چرا هنوز انقدر دوری؟
من جرأت نمی‌کنم در حضور عالیجناب از درک حرف بزنم
عالیجناب از خاندان سلطنتی هستن
باید آداب رو رعایت کرد
ارباب، واقعاً داریم به شوشی برمی‌گردیم؟
نه
پس چرا شما
چرا پرتره‌ی دوشیزه شِن هنوز نرسیده؟
شِن ‌یی قبل از فرار همه‌ی خدمه‌شو مرخص کرده
دوشیزه شِن همیشه کنار پدرش بود
مدت زیادی نبود که در پایتخت
و در هیچ مهمونی شعر یا جشنواره‌ی گل شرکت نکرده بود
کسی در پایتخت چهره‌شو ندیده
اون هم خلق‌وخوی مشابهی داره
فعلاً ظاهرشو بیخیال شو
جوخه‌ی عقاب رو بفرست
در امتداد رودخونه دنبال ردپاش بگردن
هر جزئیات رو
بلافاصله گزارش کنین
بله
کسی شبانه مشغول جاسوسی از دوشیزه چین بوده
ارباب، از کجا فهمیدین؟
ردپاهای گِلی با کفش چوبی به‌جا مونده
با توجه به طول کفی چوبی
اون شخص
احتمالاً
به جهت ردپاها نگاه کن
اون‌ها
به سمت باغ تینگ‌لان می‌رن
اما چطور مطمئن هستین که شب اتفاق افتاده؟
دیروز ساعت 5 بعد از ظهر بارون اومد
اگه اون شخص قبلش داشته جاسوسی می‌کرده
کفش کلکی نمی‌پوشید
و رد پاها هم توسط بارون شسته می‌شد
به یینگ ‌چی خبر بدین
تا فوراً به جین‌ژو بره
بله
چرا انقدر گیاه
برای درمان جراحات خارجی در داروخانه‌ی عمارت هست؟
نمی‌دونم
خانم چین بر همه‌ی لوازم دارویی اینجا نظارت داره
اون گیاه‌های کمیاب
فقط برای اربابان و خانم‌ها رزرو شده
کمک
یکی مرده
بانوی من، نرو
من می‌رم نگاه کنم
اگه مشکلی بود، کمک بخواه
منم باهات میام
منتظر چی هستین؟
زود باشین، بیاین کمک کنین
بانوی من
برگرد
دیر رسیدیم. مدتی بود که مرده بود
برو کمک بیار
کمک! یکی افتاده تو آب
کمک
لیان ‌یه؟
چطور ممکنه اون باشه؟
می‌شناسیش؟
اون
یکی از خدمتکارای درجه دوم خانم چین هست
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
من
بانوی من
کسی رو آوردم
ارباب دوم
ارباب دوم؟
بانوی من، این پسرعموتونه
ارباب چین لی از شاخه‌ی سوم
خیلی خونه نمیاد
لی
منظورم بی‌ادبی نبود. ببخشید
امیدوارم ناراحت نشده باشی
اصلاً
قابلی نداشت
ارباب دوم، دوشیزه چین
صبر کن
اول به مقامات گزارش بدین
بعد از این‌که معاینه‌کننده کارش تموم شد، باهاش برخورد می‌کنیم
متوجه شدیم
مباشر لیو
لیان ‌یه؟
دوشیزه چین
من این موضوع رو پیگیری می‌کنم
شما و ارباب دوم الان باید برید
کی قصد دارین به مقامات گزارش بدین؟
لیان‌ یه یه خدمتکار درجه دوم زیر نظر خانم چین هست
من باید قبل از این‌که بتونم کاری کنم
دستورالعمل خانم چین رو بگیرم
وان
خانم چین همیشه رو کارهای عمارت، نظارت داشته
لازم نیست نگرانش باشی
بیرون داره بارون میاد
بذار برسونمت
بانوی من
ممنونم، مباشر لیو
لی، دارو رو بده به من
ارباب دوم
حتماً خسته شدی
بذار عرقت رو پاک کنم
لازم نیست
اشکال نداره، ارباب دوم
بذار من پاک کنم
لازم نیست
لی، بذار ببینم
بذار یه نگاهی بندازم
سفلیس؟
خواهش می‌کنم نجاتم بده، وان
لی، تا اینجا دنبالم اومدی
که درمان بخوای؟
از کجا فهمیدی دارم دنبالت میام؟
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، لطفاً برو
وان
قصد بدی نداشتم
کل بعد از ظهر رو اطراف حیاط شما می‌پلکیدم
ولی جرئت نمی‌کردم حرف بزنم
وقتی دیدم... بیرون می‌ری
بدون فکر دنبالت اومدم
بفرمایید بشینید
می‌تونم خودم بلند شم
وان
می‌دونم که فقط یه پسر بی اصل و نصب بی‌ارزشم
مهربونی شما رو ندارم
این مریضی کثیف من
نباید چشم شما رو آلوده کنه
اما چاره‌ای ندارم
اگه پخش بشه
حتی اگه زنده بمونم
زندگیم کاملاً نابود می‌شه
وان
به‌خاطر سال‌هایی که با هم بزرگ شدیم
لطفاً کمکم کن
دستت رو بده به من
چقدر گذشته؟
ده
سه چهار روز
می‌دونی این بیماری رو از چه کسی گرفتی؟
یه نفر از مهمون‌خونه
مهمون
وان، دیگه نپرس
نمی‌خوام سرتو درد بیارم
اگه از این رد بشم
قسم می‌خورم درست زندگی کنم
و دیگه به اون جاهای نامناسب نرم
می‌دونی
که این یه بیماری جدیه
نمی‌تونم قول درمان بدم
تا وقتی که بخوای امتحان کنی
همین خودش یه دنیا ارزشمنده
چیزی بیش‌تر از این نمی‌خوام
لی
من الان داروی مناسب همراهم ندارم
چرا فردا شب همین موقع برنمی‌گردی؟
خیلی ممنونم، وان
وان، اگه چیزی خواستی، لطفاً بهم بگو
هر کاری برات می‌کنم
لی، فقط کافیه بهم بگی
که آیا بامبوی بنفشی توی این عمارت هست؟
پشت برکه بامبوی بنفش هست
وان، یادت رفته؟
آقای دوم
وقتی بانو اینجا زندگی می‌کرد
کمتر از پنج سالش بود
یادم هست اون بیشه رو دیده بودم
ولی دقیقاً یادم نیست کجا بود
هیچ‌جای دیگه‌ای بامبوی بنفش نیست
جز توی باغ بامبوهای بنفش
اما وان
اونجا نرو
مادربزرگ خیلی وقت پیش ممنوعش کرده
بدون اجازه‌ی خودش
هیچ‌کس حق ورود به باغ بامبوهای بنفش رو نداره
چرا؟
وان، نپرس دیگه
تو این خونه
کمتر بدونی بهتره
من رفتم
بانو، این بامبوی بنفش رو از کجا آوردین؟
از لیان یه
بانو
می‌خواین وارد این ماجرا بشین؟
اگه اعلیحضرت
چند روز دیگه دستور بده بریم پایتخت چی؟
ما مدت‌هاست برای این برنامه‌ریزی کردیم
اگه عقب بیفته چی؟
اگه اینطور شد
از اعلیحضرت می‌خوام
سرنخ‌هایی رو که پیدا کردیم به فرماندار هو منتقل کنه
به‌هرحال
نمی‌تونیم بذاریم لیان یه بی‌دلیل جونش رو از دست داده باشه
خانم چین که اینجا رو ممنوع کرده بود
چرا لیان یه باید می‌اومد اینجا؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
می‌دونستم
دوشیزه چین
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
با این عمارت آشنایی ندارم
صبح زود رفتم قدم بزنم و راه رو گم کردم
می‌شه راه باغ تینگ‌لان رو نشونم بدین، مباشر لیو؟
اون طرفه
بانو
صبح کجا بودین؟
چی شده؟
رفتم باغ بامبوهای بنفش
از زخم‌های لیان یه
انگار اونجا دنبالش کردن و بهش حمله شده
حتماً چیزی رو دیده
که نباید می‌دید
و همین باعث مرگش شده
بعدش
مباشر لیو چون رو دیدم
جوری نگاهم می‌کرد که به تنم لرزه انداخت
همیشه حس کردم
لیو چون یکم عجیب غریبه
وقتی توی جشن‌ها هدیه می‌آورد
همه‌ش به ما زل می‌زد
ولی سال‌هاست خدمتکار این خونه‌ست
نکنه
نکنه اون لیان یه رو کشته؟
بانو
این‌جا تن آدم رو می‌لرزونه
چرا برنمی‌گردیم
تو عمارت مارکی آن‌ یانگ زندگی کنیم؟
نمی‌شه
الان باید رو پای خودمون بایستیم
اگه همیشه به بقیه تکیه کنیم
هیچ‌وقت نمی‌تونیم سربلند زندگی کنیم
ولی
نترس
فقط آماده باش
و نذار کسی دردسر درست کنه
چرا یه زندگی آروم انقدر سخت شده؟
"عمارت مارکی آن‌ یانگ"
بد نیست
فقط اون رانش‌ زمین یکم زمخته
تمام شب کشیک دادم
حداقل تونستم اون نیزه رو بگیرم
چیزی پیدا کردی؟
حدود ساعت ده‌ونیم شب
چین لی و دوشیزه چین
با هم رفتن باغ تینگ‌لان
یه مدت با هم صحبت کردن، بعد چین لی رفت
به نظر می‌رسید اومده بود ازش مشورت پزشکی بگیره
بعد از اون دیگه هیچ‌کس از اون‌جا رد نشد
مشورت پزشکی؟
به یینگ‌ چی بگو مراقبش باشه
ارباب، بذارین من مراقبت از دوشیزه چین رو به‌عهده بگیرم
یینگ ‌چی هنوز درگیرِ رسیدگی
به پرونده‌ی آدم‌کشی‌ایه که شما و شاهزاده رو هدف گرفته بود
نمی‌تونیم اجازه بدیم نقشه‌مون حتی یه‌ذره عقب بیفته
می‌خوای مراقب فو لینگ هم باشی، درسته؟
یه تیر و دو نشون
این کار رو از شما یاد گرفتم
من به وزارت دادگستری پیوستم
تا درباره مجرم واقعی پرونده شاهزاده جین و طراح اصلی توطئه
برای تصاحب ارتش شوشی تحقیق کنم
مهارت‌های کالبدشکافی دوشیزه چین
می‌تونه کمک بزرگی به من باشه
واضحه که داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی
ولی طوری بیانش می‌کنی که انگار نجیبانه‌ست
موقعیتت متزلزله
برو قفل سنگی رو 200 بار بلند کن
جدی می‌گی؟
دوشیزه چین، شما اینجایید
دوشیزه فو لینگ
من باید یه داروی اورژانسی برای وارث شاهزاده روی آماده کنم
می‌خوام خودم گیاهان رو انتخاب کنم
پزشک چیان، لطفا راهنمایی کنید
باشه
این بودای زنده نیست؟
دوشیزه چین؟
شخصیتی در حد شما
چه کاری به داروخانه ما داره؟
خدمتکار لیو
دوشیزه چین داره گیاهان رو برای وارث شاهزاده روی انتخاب می‌کنه
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
دوشیزه چین، واقعاً خیلی ترقی کردی، نه؟
کنجکاوم بدونم هزینه هر مشاوره الان چقدره؟
منظورتون چیه، خدمتکار لیو؟
داری می‌گی
که می‌خوای از من مشورت بگیری؟
چطور جرأت کنم مزاحم‌تون بشم، دوشیزه چین؟
فقط از پزشک چیان بخواین داروم رو آماده کنن
من خودم انتخابش می‌کنم
بیا
خیلی بی‌ادب بود
فقط به‌خاطر این‌که ارباب چین آن دوستش داره
اما شنیدم
که اخیراً خیلی بیمار بوده و نتونسته هیچ کاری انجام بده
ببینیم این غرورش تا کی دوام میاره
اجازه بده من انجام بدم
ارزش عصبانی شدن رو نداره
فقط روی کارمون تمرکز کنیم
چرا فقط یه سبد وجود داره؟
اگه داروی ارباب یان
با داروی استاد دوم اشتباه گرفته بشه چی؟
بعداً مرتب‌شون می‌کنیم
باید از همه گیاهانی که جمع کردیم یه ثبت تهیه کنیم
با بررسی گیاهان، آدم می‌تونه فرمول نسخه رو بفهمه
اگه داروی ارباب یان رو قاطی نکنیم
وضعیت لی ممکنه فاش بشه
دوشیزه چین، تمام گیاهان مورد نیازتون رو پیدا کردید؟
موجودی گیاهان توی عمارت خیلی کامله
پزشک چیان، شما اینو خیلی خوب مدیریت می‌کنید
وظیفه‌ست
مشکل خدمتکار لیو چیه؟
گفت که چرخه قاعدگیش نامنظم بوده
چه کسی این نسخه رو تجویز کرده؟
مطمئن نیستم
دوشیزه چین، فکر می‌کنید مناسبه؟
اگه خدمتکار لیو اونو مناسب می‌دونه، پس همینطوره
پزشک چیان، لطفاً مقداری گیاه برای من آماده کنید
ببخشید
دنبال من بیاید
بانوی من، مشکلی توی نسخه وجود داره؟
به نظر می‌رسه که اختلالات قاعدگی رو درمان می‌کنه
اما در واقع
این برای سیفلیس هست
ممکنه
استاد دوم؟
فکر نمی‌کنم
لی قبلاً هیچ دارویی مصرف نکرده بود
"وقار و پاکی" وقتی به حیاط دوشیزه چین رسیدی
سریع کارت رو انجام بده
و تو همه‌چیز محتاط باش
دوشیزه چین، برگشتین
خانم چین دنبال من بودن؟
شنیدن که فو لینگ تمام روز برای تشخیص‌ها کمک‌تون کرده
ترسیدن اینجا نیرو کم داشته باشین
واسه همین دوتا پیشخدمت فرستادن کمک کنن
این وان تانگه
این هم وان شینگ
سلام، دوشیزه چین
می‌تونین بلند شین
راضی‌تون می‌کنن، دوشیزه چین؟
هرکی رو خانم انتخاب کرده باشن، حتماً عالیه
همین که شما راضی باشین خوبه، دوشیزه چین
خانم چین منتظر جواب منه
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم
منم برم به خانم چین سلام و ادای احترام کنم
نیازی نیست
می‌دونه سرت شلوغه
گفته یکم هم استراحت کنی
ممنونم
فو لینگ
بذار من انجامش بدم
جا و مکان‌شون رو همین‌جا ردیف کن
چشم
بیاین دنبالم
ـ چشم ـ چشم
بانو
دوتا دختر جاگیر شدن
این‌که خانم چین انقدر ناگهانی کسی رو فرستاده
حتماً می‌خواد سر از کار شما دربیاره
یکی این اتاق رو گشته
ولی هیچ‌کدوم از کاغذها یا کتاب‌ها دست نخوردن
یعنی هنوز به هویت من شک نکردن
صبح تو بامبوهای بنفش به لیو چون برخوردم
حالا هم دوتا دختر جدید اینجا کاشتن
نمی‌دونم برای کی کار می‌کنن
ولی قطعاً به مرگ لیان یه ربط دارن
از خونه مواظبت کن
و حواست باشه با کیا در ارتباطن
چشم. خیال‌تون راحت، بانو
برو بیرون
برو
برگرد به مارکی سونگ بگو
که اعلیحضرت قبلاً بهش رحم کردن
فقط مقامش رو از دوک
به مارکى تغییر دادن
ولی اگه دوباره مزاحمم بشه
یه حرف از من کافیه
تا عمارت مارکی بشه عمارت سونگ
گمشو بیرون
چی
قدرت‌کشی بین شاهزاده چنگ و ولیعهد
دیگه داره آشکار می‌شه
ارتش شوشی نیمی از قدرت نظامی کشور رو در اختیار داره
همه هم مثل یه لقمه چرب چشم بهش دوختن
ممکنه الان مورد لطف اعلیحضرت باشی
اما حرفی که زدی
یکم زیادی جسورانه بود
می‌ترسم یکی ازش علیهت استفاده کنه
قبلِ این‌که بیام
اعلیحضرت دستور دادن که ارتش شوشی فراخونده می‌شه، اما جابه‌جا نه
این حد از اعتماد، کم‌سابقه‌ست
ولی حقیقتش این یعنی پدرم رو وسط آتش گذاشتن
با این حال پدرم گوش نمی‌داد
می‌خواست با کسب افتخار نظامی لطف پادشاه رو جبران بکنه
تو همچین شرایط ناپایداری
وقتی من به‌عنوان وارث این‌همه زیر ذره‌بینم
می‌ترسم اعلیحضرت دیگه حضور پدرم
و حتی منو، تحمل نکنن
برات آسون نبوده
ولی افسوس، شاهزاده روی این‌ بصیرت تو رو نداره
پدر من شجاع و وفاداره
اون نیت منو بد برداشت کرد
و فکر کرد دارم دسیسه می‌کنم
شاهزاده روی مرد سرسختى نیست
باور دارم که یه روز
تلاش‌هاى تو رو درک خواهد کرد
امیدوارم
فقط دعا می‌کنم قبل از این‌که دیر بشه این موضوع رو بفهمه
بانوی من
اون دوتا خواب‌شون برده
پنجره پشتی رو زیر نظر داشته باش
اگه لی رو دیدی، بذار بیاد تو
استاد دوم، بفرمایید داخل
وان
من
ببین
فقط یه روز گذشته
چرا انقدر بدتر شده؟
وان، هیچ امیدی به من نیست؟
نه
ولی باید با من روراست باشی
بیماریت واقعاً هیچ ربطی به هیچ‌کس تو این عمارت نداره؟
به خدا قسم
همسرم از این‌که بخوام صیغه بگیرم متنفرهِ
من اصلاً خدمتکار هم ندارم
چطور جرأت کنم نزدیک هیچ‌کسی غیر از خانواده‌م بشم؟
وان، باید منو باور کنی
به حرفم اعتماد کن
اینطور نیست که باورت ندارم
ولی این نسخه رو نمی‌شه بین هم زن و هم مرد استفاده کرد
اگه بیماری به کس دیگه‌ای منتقل شده باشه
می‌ترسم رازداری تو دیگه دووم نیاره
داری راستش رو می‌گی؟
آره
وان، فقط تنهایی منو درمان کن
خیلی هم عالی
نسخه رو داخل بسته گذاشتم
این پمادها برای زخم‌ها هستن
دقیقاً همونطور که گفتم بهشون بزن
وقتی تموم شدن، دوباره بیا پیش من
ممنونم وان
دارم می‌رم
لی
می‌دونی
چرا بیشه بامبوی بنفش تبدیل به یه مکان ممنوعه شد؟
خیلی دوست ندارم بهت دروغ بگم
اما به عنوان یه پسر بی اصل و نصب
بعضی چیزها هست که جرأت نمی‌کنم بی‌پروا بگم
وان، دیگه سوال نکن
فقط از بیشه بامبوی بنفش دور بمون
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی، لی
دارم می‌رم
به نظر میرسه که باید به بیشه بامبوی بنفش بریم
خدمتکار لیو؟
ممکنه اینطور باشه که
لیان یه خدمتکار لیو رو دیده که اینجا با کسی ملاقات می‌کرده
برای همین کشته شد؟
دوشیزه چین، فراموش کردید؟
اینجا ممنوعه
هر کسی که وارد بشه مجازات می‌شه
من
من فقط
بانوی من
دوشیزه چین
پزشک چیان رسید
می‌تونیم بریم دارو رو بگیریم
باشه
مباشر لیو، دیگه چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اخیراً خیلی بارون باریده
داریم گل و لای رو تمیز می‌کنیم
اینجا خیلی کثیفه
بهتره که شما دیگه این اطراف راه نرید، دوشیزه چین
وان ‌شینگ
تو چطور فهمیدی که من توی بیشه بامبوی بنفش بودم؟
فو لینگ از من خواست دنبالت کنم
پس دنبالت کردم
چرا تو راه ندیدمت؟
نمی‌دونم
دیگه بدون دستور من، دنبالم نیا
فهمیدم
برو
اگه نزدیک‌تر بیای
جلوی چشمات خودکشی می‌کنم
شوانگ شین؟
آروم باشید، بانوی من
بانوی من
قیچی رو بذار زمین
همگی برید بیرون
اگه نزدیک‌تر بیاید، جلوی چشم‌تون خودکشی می‌کنم
شوانگ، اول قیچی رو بذار زمین
این همه مدت توبه کردم
چرا باز منو زندانی کردید؟
از خدمتکار خواستم هر روز ازتون خواهش کنه
چرا با من ملاقات نکردید؟
شوانگ
شوانگ، اول قیچی رو بذار زمین
بذارش زمین
بیا توی حیاط حرف بزنیم
من تو رو تنبیه می‌کنم
برای خودت
بهش فکر کن
شما به شاهدخت اعظم توهین کردید
اگه من شما رو زندانی نکنم
تا خشم شاهدخت رو فرو بنشونم
دیگه چی‌کار کنیم؟
اگه برای خودمه
چرا شما و شیانگ به دیدنم نیومدید؟
شوانگ
من دختر جوان خانواده چین هستم
نه یه مجرم
چرا این کارو با من می‌کنی؟
شبیه دختر جوان خانواده چین به نظر نمی‌رسی
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
کل خانواده ما رو سرافکنده می‌کنی
زندگی من که خوب نیست
در عوض
ترجیح می‌دم
شوانگ
مادر
کمک
طناب رو باز کن
بله
بندازش پایین
ـ کمک ـ مادر
بذارش پایین
خانم، لطفاً منو ببخشید
چاه باید امروز تکمیل می‌شد
پس آب رو تخلیه کردیم
ما داشتیم گل و لای رو تمیز می‌کردیم
اما دوشیزه چین شوانگ
یه دفعه
الان گفتن این چه فایده‌ای داره؟
زود باشید و نجاتش بدید
برید
کمک! اینجا خیلی تاریکه
کمک
دارم توی گل و لای فرو می‌رم
چه گناهی
شوانگ، ما طناب رو انداختیم
دور کمرت ببندش
الان می‌کشیمت بالا
تموم شد
بکشید
صبر کنید
گیر کردم
یکی مُرده
گیر افتادم! منو بکشید بالا
هیچ مرده‌ای وجود نداره
چطور ممکنه استخوان مرده در چاه باشه؟
ـ بکشیدش بالا ـ عجله کنید
عجله کنید
قوی‌تر
مراقب باشید
عجله کنید
کمکش کنید بیرون بیاد
مراقب باشید
بیا
زود باشید، اونجا کمکش کنید
کمکش کنید بشینه
یه مرده... من یه مرده دیدم
وان، یه مرده توی چاه هست
استخوان مرده توی چاه هست
بهش نگاه کن
اونقدر ترسیده که داره پرت و پلا می‌گه
هیچ استخوان مرده‌ای توی چاه نیست
مادر
واقعاً استخوان مرده اون پایین هست
با چشم خودم دیدم
دامن منو گرفت
سراسر استخوان سفید
کافیه
خدمتکار لی اینجاست
خاله
بهتره بذاریم خدمتکارها برن پایین و نگاه کنن
انقدر آدم دارن نگاه می‌کنن
نمی‌تونیم قایمش کنیم
اگه بیرون حرف‌های بی‌ربط بزنن بدتر می‌شه
بله، خیلی فکر کردی
لی چون
بله
کسی رو پیدا کن بره پایین و نگاه کنه
بله. بیا
باشه
آسیب دیدی؟
ـ نترس ـ من خوبم
اشکالی نداره
خانم، همه‌جا رو گشتیم
چیزی جز
شاخه‌های خشکیده نبود
فهمیدم
یکی رو بفرست چاه رو تمیز کنه
تا دوباره به کسی آسیب نزنی
نگاهت رو ببین
واقعاً که
شاخه‌های خشکیده رو با استخوان مرده اشتباه گرفتی
دیگه اذیت نکن
فهمیدی؟
ولی با چشم خودم دیدم
کافیه
مادر
بازم می‌خوای منو حبس کنی؟
برگرد و چند روزی استراحت کن
وان
حتماً امروز خسته‌ای
برگرد و استراحت کن
بیا بریم
مادر، بیا بریم
وان، چرا هنوز اونو نگه داشتی؟
فقط بندازش بره
نمی‌خوام ببینمش
وان
قبلاً باهات خوب رفتار نکردم
چرا کمکم کردی؟
ما خواهریم
تازه، تو به من آسیبی نزدی
بعد این حادثه
دیگه هیچ‌کار احمقانه‌ای نکن
بانوی من
واقعاً تو دیوار توی باغ
استخوان آدمیزاد هست؟
استخوان آدمیزاد سفید رنگه
ولی اون شاخه‌های پلاسیده مشکی‌ به نظر میان
حتی اگه چین شوانگ ترسیده بود
بازم باید می‌تونست تفاوت‌شونو تشخیص بده
خانواده‌ی چین خیلی ترسناکن
نباید
دیگه تنهایی جایی بپلکی
من تنهام؟
از وان شینگ نخواستی دنبالم بیاد؟
تو اتاق نگرانش بودم
پس گذاشتم دنبالت راه بیفته
وان شینگ شاید کم‌رو باشه
ولی زرنگه
مثل وان تانگ، مطیع قوانین نیست
اگه ازش خوشت نمیاد
به وان تانگ می‌گم دنبالت بیاد
لازم نیست
می‌خوام ببینم واقعاً می‌خواد چی‌کار کنه
بانوی من، می‌شه زودتر برگردیم پایتخت؟
هرچی بیش‌تر اینجا زندگی می‌کنم بیش‌تر می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
عدالت به ظلم غلبه می‌کنه
تازه
زمان برگشت‌مون به پایتخت
به ارباب یان بستگی داره
صبور باش
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M