"قسمت هفتم"
"فرمان امپراتوری"
چی؟
نکنه نظرت عوض شد رفتی وزارت عدالت
که پرونده شاهزاده جین رو پیگیری کنی؟
آره، دقیقاً
با برگشتن به پایتخت
خودتو انداختی وسط خطر
از طرفی، پرونده شاهزاده جین
برای امپراتور یه موضوع ممنوعه‌ست
اگه خبرش پخش بشه
فکر کردی که
عمو، لطفاً سعی نکن منصرفم کنی
منو مادربزرگ بزرگ کرده
شاهزاده جین سال‌ها برام مثل پدر و برادر بود
باید اسمشو پاک کنم
اونم با خون دشمنش
ولی
عمو
یه خواهش دارم
بگو ببینم
دوشیزه چین وان قبول کرده
تو پرونده‌های پایتخت کمکم کنه
ولی چون تنها دختر شاخه دوم خاندان چینه
می‌ترسم مجبور بشه
زیر حرف مارکی ژونگ یونگ بره
برای همین عمو
می‌خواستم ببینم می‌تونین یه هویت دیگه
براش جور کنین
که پشتوانه‌ش بشه؟
فکر خوبیه
اتفاقاً نمی‌دونستم چطور
لطف دوشیزه چین وان رو جبران کنم
باعث افتخاره که با عنوان مارکی آن ‌یانگ ازش حمایت کنم
و امنیتش رو تضمین کنم
خیلی ممنون، عمو
بانوی من
بانوی من، اعلیحضرت اومدن
سلام و احترام، اعلیحضرت
بهت گفتم این تعارف‌ها رو کنار بذار
اعلیحضرت
زمان حرکت‌تون به شوشی مشخص شده؟
اگه آره
متأسفم، الان نمی‌تونم برم
و شما، دوشیزه چین
شما هم باید بمونین
چرا؟
دیروز یه وظیفه جدید گرفتم
امپراتور منو به عنوان ناظر قضایی منصوب کرده
تا بر همه پرونده‌های کیفری محلی
نظارت و بازرسی کنم
ناظر قضایی؟
یعنی دیگه هیچ‌وقت به شوشی برنمی‌گردی؟
دقیقاً
خب
به عنوان ناظر قضایی
به‌طور رسمی ازت دعوت می‌کنم، دوشیزه چین وان که بیای با هم پرونده حل کنیم
رسماً دعوتم کردی؟
یعنی از این به بعد می‌تونم
به‌صورت قانونی کالبدشکافی کنم؟
آره، معلومه
حتی وقتی برگردیم پایتخت هم می‌تونم این کارو انجام بدم؟
هر جا که باشی
تا وقتی من کنارتم
آزادی هر کاری بکنی
عالیه
قبل از این‌که بیام، گزارشی گرفتم
تو عمارت چین یه قتل شده
لطفاً همین الان برو و کالبدشکافی انجام بده
روی دختری به اسم لیان یه؟
نه
اونجا گفتن
قربانی، صیغه لیو بودن
صیغه لیو؟
دوشیزه چین، لطفاً راه رو نشون بدید
ممنون
بای ‌فِنگ
اون منو با لقب اعلیحضرت صدا نزد
خب که چی؟
یعنی این‌که حالا بیش‌تر بهم اعتماد داره
تبریک می‌گم
ارباب
چرا همچین اتفاقی افتاده؟
خیلی وحشتناکه
چیو نگاه می‌کنی؟
کار و زندگی ندارین؟
پراکنده شین
زود باشین برید
بریم
اینجا جاییه که صیغه‌ لیو
زندگی می‌کرده
خدمتکارهاش می‌گفتن
چند روز اخیر حالش خوب نبوده
برای همین دیشب زود خوابیده
صبح که در رو باز کردن
با جسدش توی تخت روبه‌رو شدن
اعلیحضرت
در قفله؟
نه، بازه
ارباب چین ‌آن کجان؟
پدرم مریضه و توی تخت افتاده
الان منم
که به مادربزرگ کمک می‌کنم تا خونه رو اداره کنه
اگه چیزی لازم دارید
به من بگید
قربانی، همسر صیغه‌ای ارباب چین ‌آن بوده
بهتره شاخه سوم از این پرونده دست بکشه
اگه من و فرماندار هو سوالی داشتیم
از دوشیزه چین ‌وان می‌پرسیم
اعلیحضرت
به هر حال، وان یه بانوی مجرده
حضور زیادش در انظار عمومی
ممکنه به آبروش لطمه بزنه
نظر شما چیه، دوشیزه چین؟
با این‌که یه زنم
آرزو دارم عدالت اجرا بشه
اگه شما و فرماندار هو به من اعتماد دارید
آماده‌م هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
وان
به تازگی با خانواده آشتی کردی
هنوز همه‌ی آدمای عمارت رو نمی‌شناسی
چرا نذاریم چن
وان
دوشیزه چین وقف دفاع از عدالته
من و فرماندار هو هر دو این رو تحسین می‌کنیم
این یه تحقیقات رسمیه
فقط افراد مجاز می‌تونن بمونن
آقای چین چن
بانوی سوم
لطفاً برید بیرون
ـ بله ـ بله، همون‌طور که اعلیحضرت می‌گن
از اینجا به بعد، وظیفه با توئه، وان
این موضوع به آبروی خانواده‌مون مربوطه
من وظیفه دارم ازش محافظت کنم
بریم داخل رو ببینیم
در رو باز کنید
برو مادربزرگتو سریع بیار اینجا
تند باش
صیغه لیو واقعاً مورد توجه آقای چین آن بوده
ببین چه آثار هنری و تزئینات گرون‌قیمتی اینجاست
سلام بر اعلیحضرت
فرماندار هو، دوشیزه چین
مطمئنید خفه‌ش کردن و مرده؟
اعلیحضرت، دوشیزه چین
لطفاً بیاین با من
نگاه کنید
رد طناب ظریفه، ولی عمیقه
پشت گردن قربانی
بالا و پایین رد طناب، نقطه‌های قرمز و ریز دیده می‌شه
صورتش مایل به بنفش و متورمه
این نشون می‌ده که با خفگی کشته شده
شو هه پیشرفت خوبی داشته
از وقتی که پیش دوشیزه چین شروع کرد
بله. دوشیزه چین با سخاوت راهنمایی‌های زیادی به من کردن
فرماندار هو، وقتی شما با افرادتون وارد شدید
آیا چیزی اینجا رو لمس کردن؟
نه. با وجود همه نالایقی‌هام
هنوز می‌دونم باید از قوانین پیروی کنم
اعلیحضرت چیز مشکوکی پیدا کردن؟
از اونجایی که قربانی با خفگی کشته شده
حتماً خیلی تقلا کرده
اما چرا اتاقش انقدر مرتب و تمیزه؟
حتی خدمتکارای شخصیش
صدایی نشنیدن
شاید قربانی بیهوش بوده؟
چیزی پیدا شد؟
اینجا محل قتل نبوده
قربانی بعد از مرگش به اینجا منتقل شده
قاتل باید با کسی توی این عمارت ارتباط داشته باشه
اما شما مدرکی دارید، دوشیزه چین؟
این موضوع به آبروی خانواده چین مربوط می‌شه
روی قسمت‌های پایینی جسد
و جاهایی که فشار وارد شده
معمولاً لکه‌های خون وجود داره
حدود دو ساعت بعد از مرگ اندام‌ها شروع به سفت شدن می‌کنن
ظرف شش ساعت، کل بدن سفت می‌شه
حالا، با این‌که اندام‌های قربانی سفت شدن
تن اون هنوز نرمه
یعنی اون در شش ساعت گذشته مرده
قتل احتمالاً بین ساعت 4 تا 5 صبح رخ داده
اون‌موقع گشت شبانه در عمارت چین تموم شده بود
و چک کردن حضور خدمتکاران شروع شده بود
فقط کسی که عمارت رو می‌شناسه
و برنامه‌های خانواده چین رو خوب بلده
می‌تونسته موفق بشه زنی رو بکشه
فرار کنه و توی یک ساعت کوتاه پنهان بشه
با توجه به این‌که قاتل با عمارت آشناست
اون شخص نمی‌تونه یه غریبه باشه
دوشیزه چین
چی
در مورد جسد هست
که به شما می‌گه جابه‌جا شده؟
نگاه کنید
خراش‌های نواری شکل روی کف دست قربانی
انقباض زخم
ناخن‌های شکسته
و گل و لای زیرشون
یعنی قربانی روی جای گِلی دراز کشیده بوده
وقتی داشته تقلا می‌کرده
علاوه بر این
اگه قربانی همون‌طور که الان جسدش هست
به پشت خوابیده مرده باشه
پاهای اون این‌طوری خم نمی‌شد
فقط یه احتماله
اون‌موقع که به پهلو خوابیده بوده و پاهاش خم بوده، مرده
با توجه به سفت شدن بدن
دو ساعت بعد از مرگش
قربانی رو آوردن اینجا
وقتی تازه اندام‌هاش داشتن سفت می‌شدن
واسه همین
پشت شونه چپش
لکه‌های خون هست چون به پهلو خوابیده بوده
ضمناً، روی بازوهاش و بیرون ساق پاش
لکه‌های خون از گرفته شدن هست
مهم‌تر از همه
کفش‌های قربانی تو اتاق نیست
جابه‌جایی جسد سفت شده از بیرون
به اینجا، دو ساعت بعد از مرگ قربانی
کار راحتی نبوده
قاتل با دقت بهترین زمان رو برای قتل انتخاب کرده
منطقی نیست که دو ساعت صبر کرده باشه
قبل از جابه‌جایی جسد
یا این‌که به سادگی جسد رو توی تخت گذاشته باشه
بدون این‌که جای طناب رو پنهان کنه
قاتل
نمی‌تونسته انقدر بی‌دقت باشه
موافقم
اندازه لکه‌های خون روی اندام‌ها
نشون می‌ده که جسد توسط شخص دیگه‌ای اینجا جابه‌جا شده
دقیق‌تر بگم، دو نفر لازم بوده تا جسد
سفت شده قربانی رو بکشن و به این اتاق بیارن
هدف از جابه‌جایی جسد ایجاد سردرگمی بود
در مورد این‌که قتل واقعاً کجا اتفاق افتاده
حتماً رازهایی
پشت مرگ صیغه لیو وجود داره
مادر
فکر می‌کنی قاتل صیغه لیو
هنوز تو عمارته؟
چی می‌شه اگه
اگه شیانگ و خواهرهاش با
این
مزخرفه
الان کلی افسر تو عمارت هستن
قاتل می‌مونه که دستگیر بشه؟
خیالم راحت شد
چیزی که منو اذیت می‌کنه
این‌که افسرها خیلی زود اومدن
با این‌که ما قتل رو به فرمانداری
گزارش نداده بودیم
آره
یه گروه اومدن، ترسناک بودن
علاوه بر این، وارث شاهزاده روی
اصرار داشت وان رو با خودش ببره
به وان علاقه داره؟
حتی اگه این درست باشه
با توجه به پیشینه وان، اونا نمی‌تونن زن و شوهر بشن
فقط انتظار نداشتم
که این بدشانس تونسته ارتباطی با وارث شاهزاده برقرار کنه
به این زودی
چون اون از قبل همراهی وان رو خواسته
بهتره که این مرد بی‌رحم رو رد نکنیم یا ناراحتش نکنیم
وقتی اون برگرده پایتخت
ببینیم اون دختر نفرت‌انگیز چطور با این شرمندگی زندگی می‌کنه
اعلیحضرت
اول کی صیغه لیو رو مرده پیدا کرد؟
خدمتکارای شخصیش
اونا رو برای بازجویی احضار کنید
فرماندار هو
منظور
اعلیحضرت چیه؟
نگران نباشید، دوشیزه چین
اعلیحضرت فقط می‌خوان چند تا سوال بپرسن
وان
همین الان تو اتاق
اعلیحضرت چی گفتن؟
اعلیحضرت داشتن معاینه جسد توسط پزشک قانونی رو تماشا می‌کردن
زیاد حرف نزد
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
اعلیحضرت از خانواده ما نیستن
چطور می‌تونستم بهش خیره بشم؟
اوه، تو
وان
اعلیحضرت به تو خیلی اعتماد دارن
اگه چیزی شنیدی
درباره خانواده چین، به ما بگو
اینطوری می‌تونیم به موقع اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم
بالاخره، تو و دو تا خواهرت دوشیزه‌های مجرد هستید
آبروی یه بانو
از نزدیک به
اعتبار خانوادگیش مرتبطه
مادربزرگ، نگران نباشید
من هر کاری از دستم برمیاد
برای حفظ آبروی خانواده انجام می‌دم
خوبه
همینه
من شیو چین
من شیو شو هستم
ـ سلام، افسران ـ سلام، افسران
کدوم‌تون
اول صیغه لیو رو مرده در اتاقش پیدا کرد؟
من بودم
امروز صبح زود، من می‌خواستم
ببینم صیغه لیو بیدار شده یا نه
همین که وارد اتاق شدم
دیدم که وحشتناک
توی تخت مرده
می‌دونی
که کسایی که شهادت دروغ می‌دن
طبق قانون
به عنوان همدست و مجرم درجه دو محسوب میشن؟
من جرئت ندارم به شما افسرها دروغ بگم
تو چطور؟
من
منم همون چیزی رو دیدم که اون دید
چطور جرئت می‌کنید، خدمتکار‌های پست
شجاعت شما در دروغ گفتن به اعلیحضرت و من، خیلی زیاده
قانون در نظر شما ارزشی نداره
اونا رو ببرید. 30 ضربه شلاق سنگین بزنید
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید
فرماندار هو، آیا قصد دارید اونا رو شکنجه کنید تا حرف بزنن؟
چن
اون فقط یه جوون ناآگاهه
من طلب بخشش می‌کنم، افسرها
خدمتکارها گفتن
صیغه لیو بعد از این‌که به تخت رفت، بیرون نرفت
اما وقتی مُرد آرایش غلیظی روی صورتش بود
معلومه که بیرون رفته
ناخن‌هاش به شدت شکسته بودن
حتماً قبل از مرگش خیلی تقلا کرده
اما هیچ اثری از تقلا توی اتاقش نیست
اظهارات خدمتکارها با هم جور درنمیان
حتماً دروغ گفتن، نه؟
اعلیحضرت واقعاً تیزبین هستن
صادقانه بگم
من به این خدمتکار‌ها دستور دادم
دروغ بگن
من کسی هستم
که باید مجازات بشم
مادربزرگ
مادر
مادربزرگ
اعلیحضرت، فرماندار هو
مادربزرگم قصد پنهان کردن حقیقت رو نداشت
واقعیت اینه که صیغه لیو یه قرار ملاقات شبانه داشت
که باعث مرگش شد
مادربزرگم چاره‌ای جز پنهان کردن حقیقت نداشت
تا از آبروی خانواده‌مون محافظت کنه
اگه کسی قراره مجازات بشه
باید من باشم
باید زودتر
این اطلاعات رو فاش می‌کردی
من اولین کسی بودم که صیغه لیو رو مرده پیدا کردم
وقتی دیدمش
ژولیده بود
مرده افتاده بود توی گلخانه شرقی
گلخانه شرقی؟
منظورت گلخانه نزدیک باغ بامبوی بنفش هست؟
ارباب
چرا اینجا انقدر به‌هم‌ریخته‌ست؟
خدمتکارا می‌گن این چاه بدشانسی میاره
واسه همین خانم چین دستور داد یه مراسم اجرا کنن و
تمام شب درش رو ببندن
اونا رو از اینجا بندازید بیرون
راه بیفتید. زود باشید
کسی قبلاً نظری درباره‌ی بدیمنی این چاه نداشته؟
نه، فقط باغ بامبوی بنفش اینجوری محسوب می‌شد
ولی خب، خواهرم شوانگ یه بار افتاد توی این چاه
خانم چین چه مادربزرگ مهربونی هستن
اینجا که جای خلوتی نیست
چطور ممکنه صیغه لیو اینجا قرار ملاقات داشته باشه؟
دست‌های شما برای نجات جون آدم‌هاست
من با همین دست‌ها هم کالبدشکافی می‌کنم
اشکالی نداره
یه حقوقدان برجسته گفته
رفع بی‌عدالتی‌ها
کارکردی مشابه رستاخیز داره
این کتاب کلاسیک حقوق جزا رو خوندید؟
تا قبل از خوندن اون کتاب نمی‌دونستم چقدر جاهل بودم
من همین الان هم
بعد از یه خوندن سرسری
خیلی چیزا یاد گرفتم
ترجیح می‌دم بیش‌تر درس بخونم
تا این‌که به تو، بازرس قدرتمند نظارتی
اجازه بدم دوباره برام سخنرانی کنی
ارباب، فرماندار هو گزارشی داره
باشه
چون خانم چین قصد پنهان کردن حقیقت رو داره
حتماً همه ردپاها رو اینجا پاک کرده
وقت‌مون رو تلف نکنیم
اعلیحضرت
لباس‌هایی رو پیدا کردیم که صیغه لیو موقع مرگش تنش بود
این خدمتکار لباس‌ها رو تو حیاط پشتی دفن کرده بود
وقتی قربانی رو دیدی کجا دراز کشیده بود؟
همون‌جا
بگو
جای سر و پاش چطور بود
بای فنگ، با بدنت نشون بده
بله
پاهای صیغه لیو به اون سمت بود
و سرش به سمت چپ
به پهلو دراز کشیده بود
پاهاش این‌طوری بود
می‌تونم خودم انجام بدم
س... سرش به زمین خورده
این پیچک‌ها کشیده شدن و شکستن
صیغه لیو حتماً موقع دست و پا زدن بهشون چنگ زده
اینجا رو تمیز کردن؟
خانم چین از ما خواست
صیغه رو به اتاقش برگردونیم و لباس‌هاش رو عوض کنیم
خاک و برگ‌های ریخته شده اینجا
بعد جارو شدن
یه رد کشیدگی روی زمین بود
از اینجا شروع می‌شد
تا اونجا
ارباب
می‌تونم بلند شم؟
بلند شو
ممنونم، دوشیزه چین
مووی شو M O V I E S H O . C O M
اینم دستمال قربانیه؟
همین‌جوری می‌دوخت؟
با این دوخت‌ها
به نظر میاد کار خود صیغه لیو باشه
ولی خب، اون رنگ سفید رو بدشگون می‌دونست
واسه همین هیچ‌کدوم از وسایل شخصیش سفید نبود
پس چرا این دستمال رو
با لباسای قربانی دفن کردی؟
وقتی لباساشو عوض می‌کردم این دستمال رو تو لباسش پیدا کردم
وقتی لباساشو عوض می‌کردم
تو اون هول و ولا
با هم دفن‌شون کردم
بوی عرق یه مرد میاد
احتمالاً با این دستمال صیغه لیو رو به بیرون دعوت کرده
چه بوی بدی
نباید از یه مرد اشراف‌زاده باشه
ممکنه قربانی به‌خاطر عشقش مرده باشه؟
چیزی به ذهنت رسیده؟
یه بار
لیو چون و صیغه لیو رو
تو باغ بامبوی بنفش دیدم
لیو چون رو بازداشت کنید
بعداً ازش بازجویی می‌کنم
این خدمتکار رو به اداره‌ی فرمانداری ببرید
بله
حرکت کنید
قاتل
حتماً از پشت صیغه لیو رو گرفته
و اون رو توی این مسیر کشونده
تا به پیچکای شکسته، جایی که مرده
برگای اینجا سیاه شدن
قاتل حتماً مدتی طولانی اینجا ایستاده
با توجه به نحوه له شدن برگ‌ها
کسی نمی‌تونسته
اون رو که اینجا قایم شده، ببینه
که صیغه لیو رو از پشت گرفته
اینجا باید جایی باشه که ایستاده
با وجود گیاهان پرپشت اینجا
قاتل به سختی می‌تونست بدون سروصدا ظاهر بشه
وقتی صیغه لیو از پشت سر صدایی شنید
اینجا ایستاده بود
حتماً باید برمی‌گشت و عقب رو نگاه می‌کرد
قاتل نمی‌تونسته همین‌جوری یک‌ضرب از پا درش بیاره
مگه این‌که
مگه این‌که صیغه لیو اون شخص رو می‌شناخته
واسه همینه که جیغ نزده
یا
از چیزی که قاتل گفته، ترسیده بوده
یا شوکه شده بوده
همین باعث شده قاتل
بتونه خیلی آروم پشت سرش قدم بزنه و بهش حمله کنه
جسارتم رو بابت اون رفتار بی‌ادبانه ببخشید
اعلیحضرت
همین الان یه بار دیگه من رو تو خطاب کردی
همین‌جوری ادامه بده
ولی
این خلافِ
اعلیحضرت! دوشیزه چین
موقع بررسی اولیه قربانی یه چیز عجیب پیدا کردم
جرئت ندارم عجولانه قضاوت کنم
دوشیزه چین
لطفاً با من بیا تا یه نگاهی بندازیم
چه چیز عجیبی؟
من
اعلیحضرت
قربانی احتمالاً
به سیفیلیس مبتلا بوده
شو هه
این علائم گویای همه‌چیز هستن
چه چیزی باعث شد که نتونی تشخیص بدی سیفیلیسه؟
دوشیزه چین
من فکر کردم
اون
او یکی از صیغه‌های خانواده چین بود، مگه نه؟
هیچ راهی نداشت که این بیماری رو گرفته باشه
برای همین، جرئت قضاوت نداشتم
به عنوان یه پزشک قانونی
تنها تمرکز شما
باید روی چیزی باشه که توی جسد می‌بینید
وضعیت اجتماعی قربانی
به کار شما ربطی نداره
پزشکان قانونی نباید خودشون رو دست‌کم بگیرن
هرچند این شغل، شغل آبرومندی محسوب نمی‌شه
اشتیاق برای عدالت
همون چیزیه که چشماتون رو سر کار خیلی روشن‌تر می‌کنه
این رو به‌خاطر می‌سپارم
به زودی می‌بینمت
صیغه لیو سیفیلیس داشت
آیا اون می‌تونست
علائمش دو ماه پیش ظاهر شده بود
زخم‌ها تا نیمه بدنش گسترش پیدا کرده بودن
به طور معمول، اون با کسی در ارتباط نبود
پس آشناش
آیا ممکنه آشنای مخفیش
وضعیتش از اون بدتر باشه؟
نه لزوماً
بعضی‌ها از نظر بدنی به اندازه‌ای قوی هستن
که حتی اگه مبتلا بشن، خودبه‌خود خوب بشن
یا این‌که هیچوقت در طول عمرشون علائمی نشون ندن
کبودی‌های روی بدن قربانی نشون می‌ده
که قاتل باید خیلی قوی باشه
و کاملاً سالم باشه
دستور بازرسی بدنی دادم
از تمام مردان عمارت شین
چه قاتل علائم بیماری رو نشون بده
چه نه، قطعاً سرنخ‌های جدیدی پیدا می‌شه
چرا صبر نکنیم تا صاحب
دستمال رو پیدا کنیم؟
شواهد فعلی ما کافی نیست
که نتیجه بگیریم قاتل، آشنای قربانی بوده
همین الان دستور بازرسی بدنی می‌دم
دقیقاً به‌خاطر کمبود شواهد بود که این کار رو کردم
هرچی صحنه بزرگ‌تر باشه
آشناش مضطرب‌تر می‌شه
اون‌وقت احتمال این‌که خودش رو لو بده بیش‌تر می‌شه
این یه استراتژی جنگیه زیر نظر بگیرش
کار پرونده‌های جنایی با موقعیت‌های نظامی فرق داره
انقدر سروصدا راه انداختن
به طور عمیق خانواده شین رو تحت تاثیر قرار می‌ده
ممکنه متهم بشی که زیادی مستبدی
اگه خانواده شین واقعاً برای آبرو‌شون ارزش قائل باشن
نباید انقدر بد باهات رفتار می‌کردن
این‌که با من چطور رفتار کردن به این پرونده ربطی نداره
اعلیحضرت از طرف امپراتور
به عنوان بازرس نظارتی منصوب شدن
اگه بلافاصله بعد از شروع به کار این‌طوری رفتار کنی
ممکنه مورد انتقاد قرار بگیری
پیروزی هرچه زودتر بهتره
به دست بیاد
اگه بتونم زودتر مجرم رو دستگیر کنم
از انتقاد نمی‌ترسم
نگاه کن
ارباب یان
ارباب یان، وان رو به کجا آوردن؟
تقصیر تو هم هست
توی این لحظه‌ی حساس
چرا باید با چن بحث می‌کردی؟
اگه بچه‌ت
سقط بشه چی؟
دیگه سرزنشش نکن
وان از دروازه دوم رد شد
عالیه
مادربزرگ
ارباب یان دستور دادن
همه مردها رو تو عمارت از ارباب بگیر تا خدمتکار
برای بازرسی، برهنه بشن
چی؟
چرا فرماندار هو جلوشو نگرفت؟
الان، ارباب یان
بازرس ناظره و از طرف امپراتور کار می‌کنه
فرماندار هو جرئت نمی‌کنه باهاش مخالفت کنه، مگه نه؟
خاندان چین هیچوقت اینطور تحقیر نشده بود
حالا
بریم به تالار اجداد
باید به اجدادمون بگم
چطور نوادگان آخرین مارکی ژونگ یونگ
دچار تباهی و زورگویی شدن
ـ بریم ـ مادر، مراقب باش
مو شو
مواظب خانم جوان باش
بله
چن
چرا بانوی شما، دوباره ناخوشه؟
خیلی فکر می‌کنه
من از این اوضاع آشفته عمارت خیلی نگران شدم
و کمی باهاش بحثم شد
بچرخ
همین‌جا بذارش
همه اینجا هستن
بازرسی دقیق، نه؟
وایسا
صبر کن
اعلیحضرت
خانم شین حرف منو گوش نمی‌کنه
اصرار داشت که توی تالار اجدادی گریه کنه
اون الان خیلی پیر شده
اگه اتفاقی براش بیفته
نمی‌تونیم به مارکی از ژونگ یانگ توضیح بدیم
خب، چطوره ما
یه مکث بکنیم؟
فرماندار هو
اگه قراره کسی سرزنش بشه، مارکی سرزنش می‌شه
من مسئولیت کامل رو قبول می‌کنم
اما، به عنوان فرماندار شهر جینگ‌ژو
اگر بهشون امتیاز ویژه بدین و وظایف خودتون رو فراموش کنین
اون وقت من، بازرس ویژه
مجبورم شما رو تنبیه کنم
لطفاً عصبانی نشید
اعلیحضرت
دیگه این اتفاق تکرار نمی‌شه
من با تمام وجود به وظایفم عمل می‌کنم
یه دستیار خوب برای شما خواهم بود
ادامه بده
چرا وایسادی؟
نفر بعدی
من گیر افتادم
بین بد و بدتر
چرا انجام دادنِ کار یه افسر انقدر سخته؟
اعلیحضرت
به نظر می‌رسه قاتل
قبل از این‌که ارباب‌ها رو تفتیش کنن، خودش رو نشون بده
داروهایی که من تجویز کرده بودم رو به موقع نخوردی، مگه نه؟
وان
اگه دارو دستکاری نشده بود
می‌خوردمش
ولی دستکاری شده بود
اما چن همیشه می‌گفت من زیادی فکر می‌کنم
چاره‌ای جز
چرا توی دارو مشک هست؟
بانو وان
خواهش می‌کنم به بانوی جوان کمک کنید
ما گیاهان دارویی رو توی آشپزخونه خودمون پختیم
اما چون حالِ بانوی جوان بعدِ خوردن دارو، بد شد
من مخفیانه مقداری از باقی‌مونده‌شو نگه داشتم
اما، ارباب جوان ارشد حرف بانوی جوان رو باور نمی‌کردن
و زحمت تحقیق رو به خودش نمی‌داد
پس بانوی جوان مجبور شد به خودش اجازه بده دارو رو متوقف کنه
چرا به خانم سوم چیزی نگفتی؟
بانوی جوان به من اجازه نداد
چون می‌ترسید که سروصدا راه بندازم
و باعث شرمندگی ارباب جوان ارشد بشم
مسخره‌بازی در نیار
تو اونقدر ضعیفی که سومین جلسه طب سوزنی رو تحمل نمی‌کنی
باید دارو بخوری
وگرنه هم تو و هم بچه‌ت در خطر خواهید بود
کاش واقعاً احمق بودم
وان
با مردی که
خیلی دوستش داری، ازدواج نکن
اگه نتونه باهات همون‌طور رفتار کنه که تو باهاش رفتار می‌کنی
بدبخت خواهی شد
چن داره خیانت می‌کنه؟
نه. بانو وان
ارباب جوان ارشد همیشه
فاصله خودشونو، جز همسرشون
با خانم‌ها حفظ می‌کنن
اونا به همدیگه احترام زیادی می‌ذارن
احترام؟
حتی خدمتکار خونه‌ی مادریم هم این‌طور فکر می‌کنه
این همه‌چیز رو توضیح می‌ده
تعجبی نداره که همیشه می‌گه من همه‌ش دارم الکی فکر می‌کنم
اما من همسرشم
چه مخفیانه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه، یا نه
من بهتر از همه می‌دونم
اگه واقعاً عشق اون رو
به جون خودت و بچه‌ت ترجیح می‌دی
پس من نمی‌تونم کمکی کنم
اما من از یه چیز مطمئنم
اگه به‌خاطر اون خودت و بچه‌ت رو اذیت کنی
چن بیش‌تر برات ارزش قائل نمی‌شه
حتی بیش‌تر ازت فاصله می‌گیره
خانم چین و خانم سوم
هم ازت کینه به دل می‌گیرن
من می‌تونم بیماری‌ها رو درمان کنم
اما قلب شکسته رو نه
باید
ذهنت رو در مورد بعضی مسائل روشن کنی
حتماً اینجا جاسوس داریم
من گیاهان دارویی رو تبدیل به قرص می‌کنم و می‌فرستم
گوش کن
زندگی کردن به عنوان یک زن هیچ‌وقت آسون نیست
اول باید خودت رو دوست داشته باشی
تا دیگران هم دوستت داشته باشن، درسته؟
وان
در مورد شین ‌لان
حالش چطوره؟
کجا بودی، چن؟
مادربزرگ رفت تالار اجداد، گریه می‌کرد
واقعاً نگرانش بودم
برای همین باهاش موندم
نزدیک بود شین ‌لان و بچه‌ش بمیرن
ولی تو اونجا نبودی
چه نوه مهربونی هستی
نمی‌تونستم همزمان دو جا باشم
مادربزرگ پسرها، عروس‌هاش
و نوه‌هایی در این عمارت داره
در حالی که، شین ‌لان
فقط تو رو، شوهرش رو داره
اگه به سهل‌انگاری درباره همسرت و بچه‌ت ادامه بدی
می‌ترسم نتونم کاری انجام بدم
شین ‌لان
چیزی بهت گفت؟
نه
نگران نباش، وان
از این به بعد بیش‌تر باهاش وقت می‌گذرونم
بانو وان
خبر بد. خانم چین غش کرد
مادربزرگ به‌خاطر احساسات زیاد غش کرد
الان حالش خوبه
فقط به چند روز استراحت احتیاج داره
مادربزرگ غش کرد چطور می‌تونی بگی حالش خوبه؟
حتی نسخه هم نمی‌نویسی
مگه اصلاً براتون مهم نیست؟
دارو همیشه برای سلامتی خوب نیست
مادربزرگ، در این سن
نباید دارو بخوری مگر این‌که ضروری باشه
وان
قاتل پیدا شد؟
نه
وان
تو تمام مدت با افسرها بودی
دقیقاً چی پیدا کردی؟
چرا باید هر مردی در عمارت
مورد تفتیش بدنی قرار می‌گرفت؟
این باعث می‌شه خانواده چین
توی جینگ‌ژو، آبروشون رو از دست بدن اینطور نیست؟
پزشک قانونی فهمید که صیغه لیو به سیفیلیس مبتلا بوده
ارباب یان فکر می‌کنه
که اون توسط آشنای مخفیش، آلوده شده
قصد داره با دنبال کردن این سرنخ، به تحقیقات ادامه بده
ادامه؟
ولی
همه مردها تفتیش بدنی شدن
دیگه چه چیزی برای تحقیق مونده؟
چون من عضوی از خانواده چین هستم
ارباب یان همه‌چیز رو به من نمی‌گه
پس خودت موقعیت رو می‌دونی
شیانگ
مادربزرگ
مادر
نگران نباشید
مقامات تو کارشون قوانینی رو رعایت می‌کنن
در حد اعتدال عمل می‌کنن
کاری از دست ما ساخته نیست
برو پیش همسرت
وگرنه دوباره ناراحت می‌شه
وان، تمام روز مشغول بودی
برو الان استراحت کن
فردا به دیدنت میام، مادربزرگ
اون همیشه طوری رفتار می‌کنه که انگار از همه بهتره
چقدر آزاردهنده
مادربزرگ، حالت بهتره؟
خیلی نگران شما بودم، مادربزرگ
وان
بذار تا دم در همراهیت کنم
لازم نیست، چن
نباید شین ‌لان رو منتظر بذاری
داره تاریک می‌شه
چطور می‌تونم بذارم تنها برگردی؟
قربان، نگران نباشید
من بانو وان رو همراهی می‌کنم
اخیراً
در عمارت، خطر وجود داشته
باید خیلی مراقب باشی
اگه چیزی پیش اومد، بهم بگو
کمکت می‌کنم
ممنونم، چن
همسرت الان مهم‌تره
دوست ندارم حواست پرت بشه
درست می‌گی
وقت‌شه برگردم
مراقب خودت باش، قربان
چی رو تماشا می‌کنی، بانو وان؟
هیچی
کی می‌دونه حدس بزنه؟
شما با این‌که جوان‌ترین هستید
شجاع‌ترینید
حتی جرئت کردید به پیکر صیغه لیو نگاه کنید
از بچگی طبابت خوندم
بهش عادت کردم
شما خیلی رنج کشیدین
خواهرای شما، که اینجا با دقت پرورش یافته‌ن
هیچ‌وقت مجبور نبودن همچین چیزی رو از سر بگذرونن
بعد این‌که بانو شوانگ به طور اتفاقی تو چاه افتاد
او سه روز تب داشت که ناشی از ترس بود
خانم چین
به‌خاطر ترس دائمی از حوادث مرتبط با چاه‌ها
فوراً دستور داد تمام چاه‌های
تو عمارت رو یه‌شبه مسدود کنن
این ترس از کجا میاد؟
از وقتی اینجا مشغول به کار شدم
همیشه شنیدم که خانم چین درباره این موضوع زمزمه می‌کنه
هروقت مردم درباره چاه‌ها حرف می‌زنن
وحشت‌زده می‌شه
اما من نمی‌دونم
دلیل دقیقش چیه
می‌تونی همین‌جا وایسی، چای ‌هه
بقیه‌ی راه رو خودم می‌رم
پس مراقب خودتون باشید، بانوی من
ارباب چین‌ آن
همه‌شون رو بکش
همه‌ی آدم‌های اون زن رو
تا نفر آخر بکش
افسرها دارن مرگش رو در عمارت بررسی می‌کنن
فکر نمی‌کنی دیگه به اندازه کافی تحقیر شدیم، پدر؟
پسر گستاخ
تو رو هم می‌کشم
چای ‌هه
ارباب... من
ارباب
تو
بس کن
تو به چه حقی داری چن رو سرزنش می‌کنی؟
اگه اون زن رو انقدر در اولویت نمی‌ذاشتی
چطور ممکن بود همه این اتفاق‌ها بیفته؟
برو بیرون
برای ما
الان لحظه‌ی حساسیه
بهتره فعلاً سر و صدا نکنیم
چای ‌هه
همون‌طور که می‌گم عمل کن
برو و همه‌ی خدمتکارهای
عمارت صیغه لیو رو به بخش رخت‌شویی بفرست
بخش رخت‌شویی؟
من باید همه‌شون رو بکشم
وقتی همه‌چیز تموم شد
از شرِ
اون‌ پر‌حرفا خلاص شو
کدوم پَستی به داروی زن باردار
مشک اضافه می‌کنه؟
این شخص چه دل ‌سنگی داره
تازه، منطقی نیست که کسی بخواد جای شین‌ لان رو به‌عنوان
همسر رسمی چِن، تصاحب کنه چون اون به زن دیگه‌ای علاقه نداره
علاوه بر این، چه کسی می‌تونه تو خونه‌ی اون جاسوس بذاره؟
حتی اگه چِن عمیقاً عاشق همسرش نباشه
دلیلی نداره که به بچه خودش آسیب بزنه
به هر حال، آدم‌های درست و حسابی تو این عمارت کم پیدا می‌شن
گیاه‌های دارویی تموم شدن
فردا باید بریم داروخونه
آهان، راستی
بهت گفته بودم گل بامبو بنفش رو توی جعبه بذاری
بعدش چی شد؟
حدس‌تون درست بود، بانوی من
وان‌ تانگ واقعاً جاسوسه
من بامبوی بنفش رو جایی گذاشتم که به چشم نیاد
و به وان‌ تانگ گفتم اتاق رو مرتب کنه
وان ‌تانگ
برو میزعطر و آرایش بانو وان رو مرتب کن
باشه
فو لینگ
تموم شد
خب برو کمی استراحت کن
باشه
من دنبالش تا دروازه دوم رفتم
و دیدم اون یه چیزی رو به یه پیرزن داد
و بعد برگشت داخل
من فکر خیلی بهتری درباره‌ش داشتم
ولی آخرش معلوم شد جاسوسه
بانوی من
چطورِ من فردا برم و درباره‌ی
اون پیرزن تحقیق کنم؟
فعلاً لازم نیست
اول باید از خودمون در برابر وان‌ تانگ محافظت کنیم
بانوی من
ممکنه مرگ لیان یه
به صیغه لیو مربوط باشه؟
هنوز مطمئن نیستم
اما واقعاً لیان یه
و صیغه لیو هر دو به شکل مشابهی کشته شدن
هر دو بر اثر خفگی ناشی از ضربه به گردن مردن
هر دو به باغ بامبوی بنفش رفته بودن
زخم‌هایی که روی بدن لیان یه مونده از تلاشش برای فرار و مقاومت بوده
این نشون می‌ده که قاتل تا حالا کسی رو نکشته بوده
پس تجربه‌ای در کنترل قربانی‌ها نداشته
اما روی بدن صیغه لیو فقط یه زخم مهلک وجود داره
قاتل با یه ضربه، قاطع و بی‌رحمانه
اونو کشته
این نمی‌تونه اولین قتلش باشه
اگه حدسم درست باشه
وقتی قاتل صیغه لیو رو پیدا کنیم
حقیقت مرگ لیان یه رو هم کشف می‌کنیم
فکر کن
فقط قاتل می‌دونه
لیان یه به باغ بامبوی بنفش رفته
اربابِ مخفی وان‌ تانگ
خیلی احتمال داره که
قاتل صیغه لیو باشه
وان
وان، کمک کن
ـ وان ـ لی
آروم باش
چی شده؟
گوش کن
وارث شاهزاده روی
با چند نفر اومده سراغم
می‌فهمن مریضم
چرا اعلیحضرت دوباره داره عمارت رو می‌گرده؟
می‌گن لیو چون ناپدید شده
برای همین دنبالش می‌گردن
ممکنه لیو چون
وان
فاجعه می‌شه
اگه منو با آشنای صیغه لیو اشتباه بگیرن
و دستگیرم کنن
حتی خرگوش هم علف کنار لونه‌ش رو نمی‌خوره
اگه واقعاً با صیغه پدرم
پیمان مخفیانه‌ای داشته باشم
بدتر از حیوان می‌شم. نه؟
آروم باش، لی
من بیماری‌تو برای اعلیحضرت توضیح می‌دم
واقعاً؟
واقعاً
ممنونم، وان
وان، این روزها عمارت آروم نیست
بانو چین از هر آشوبی بیش‌تر از همه بیزاره
گوش کن
به باغ بامبوی بنفش نرو
بانو چین
به‌خاطر ترس همیشگیش از حادثه‌های مربوط به چاه‌ها
دستور داده همه‌ی چاه‌ها رو
در عمارت، همون شب مسدود کنن
لی
تو می‌دونستی تو باغ بامبوی بنفش یه چاه هست؟
از کجا اینو فهمیدی؟
من ازت جواب می‌خوام
آیا بانو چین، اون باغ رو
به‌خاطر اون چاه بست؟
بله
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M