1
00:01:25,360 --> 00:01:29,920


2
00:01:30,720 --> 00:01:33,920
"قسمت هفتم"

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
"فرمان امپراتوری"

4
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
چی؟

5
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
نکنه نظرت عوض شد
رفتی وزارت عدالت

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
که پرونده شاهزاده جین رو پیگیری کنی؟

7
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
آره، دقیقاً

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
با برگشتن به پایتخت

9
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
خودتو انداختی وسط خطر

10
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
از طرفی، پرونده شاهزاده جین

11
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
برای امپراتور یه موضوع ممنوعه‌ست

12
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
اگه خبرش پخش بشه

13
00:02:18,160 --> 00:02:18,920
فکر کردی که

14
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
عمو، لطفاً سعی نکن منصرفم کنی

15
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
منو مادربزرگ بزرگ کرده

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
شاهزاده جین سال‌ها
برام مثل پدر و برادر بود

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
باید اسمشو پاک کنم

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,520
اونم با خون دشمنش

19
00:02:31,000 --> 00:02:31,550
ولی

20
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
عمو

21
00:02:32,720 --> 00:02:33,840
یه خواهش دارم

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
بگو ببینم

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
دوشیزه چین وان قبول کرده

24
00:02:41,880 --> 00:02:44,470
تو پرونده‌های پایتخت کمکم کنه

25
00:02:44,520 --> 00:02:47,400
ولی چون تنها دختر شاخه دوم خاندان چینه

26
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
می‌ترسم مجبور بشه

27
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
زیر حرف مارکی ژونگ یونگ بره

28
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
برای همین عمو

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
می‌خواستم ببینم می‌تونین یه هویت دیگه

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
براش جور کنین

31
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
که پشتوانه‌ش بشه؟

32
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
فکر خوبیه

33
00:02:58,360 --> 00:02:59,720
اتفاقاً نمی‌دونستم چطور

34
00:02:59,760 --> 00:03:01,000
لطف دوشیزه چین وان رو جبران کنم

35
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
باعث افتخاره که
با عنوان مارکی آن ‌یانگ ازش حمایت کنم

36
00:03:04,440 --> 00:03:05,840
و امنیتش رو تضمین کنم

37
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
خیلی ممنون، عمو

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
بانوی من

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
بانوی من، اعلیحضرت اومدن

40
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
سلام و احترام، اعلیحضرت

41
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
بهت گفتم این تعارف‌ها رو کنار بذار

42
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
اعلیحضرت

43
00:03:44,920 --> 00:03:46,790
زمان حرکت‌تون به شوشی مشخص شده؟

44
00:03:46,840 --> 00:03:47,350
اگه آره

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
متأسفم، الان نمی‌تونم برم

46
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
و شما، دوشیزه چین

47
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
شما هم باید بمونین

48
00:03:53,760 --> 00:03:54,840
چرا؟

49
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
دیروز یه وظیفه جدید گرفتم

50
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
امپراتور منو به عنوان ناظر قضایی منصوب کرده

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
تا بر همه پرونده‌های کیفری محلی

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,560
نظارت و بازرسی کنم

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
ناظر قضایی؟

54
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
یعنی دیگه هیچ‌وقت به شوشی برنمی‌گردی؟

55
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
دقیقاً

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
خب

57
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
به عنوان ناظر قضایی

58
00:04:24,440 --> 00:04:28,360
به‌طور رسمی ازت دعوت می‌کنم، دوشیزه چین وان
که بیای با هم پرونده حل کنیم

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
رسماً دعوتم کردی؟

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
یعنی از این به بعد می‌تونم

61
00:04:34,440 --> 00:04:35,640
به‌صورت قانونی کالبدشکافی کنم؟

62
00:04:36,080 --> 00:04:36,680
آره، معلومه

63
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
حتی وقتی برگردیم پایتخت هم
می‌تونم این کارو انجام بدم؟

64
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
هر جا که باشی

65
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
تا وقتی من کنارتم

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,160
آزادی هر کاری بکنی

67
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
عالیه

68
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
قبل از این‌که بیام، گزارشی گرفتم

69
00:04:53,760 --> 00:04:55,350
تو عمارت چین یه قتل شده

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
لطفاً همین الان برو و کالبدشکافی انجام بده

71
00:04:57,360 --> 00:04:58,600
روی دختری به اسم لیان یه؟

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
نه

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,480
اونجا گفتن

74
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
قربانی، صیغه لیو بودن

75
00:05:03,280 --> 00:05:04,320
صیغه لیو؟

76
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
دوشیزه چین، لطفاً راه رو نشون بدید

77
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
ممنون

78
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
بای ‌فِنگ

79
00:05:20,040 --> 00:05:22,230
اون منو با لقب اعلیحضرت صدا نزد

80
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
خب که چی؟

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
یعنی این‌که حالا بیش‌تر بهم اعتماد داره

82
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
تبریک می‌گم

83
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
ارباب

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
چرا همچین اتفاقی افتاده؟

85
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
خیلی وحشتناکه

86
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
چیو نگاه می‌کنی؟

87
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
کار و زندگی ندارین؟

88
00:05:41,400 --> 00:05:42,000
پراکنده شین

89
00:05:42,040 --> 00:05:42,960
زود باشین برید

90
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
بریم

91
00:05:48,760 --> 00:05:50,520
اینجا جاییه که صیغه‌ لیو

92
00:05:50,560 --> 00:05:51,550
زندگی می‌کرده

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
خدمتکارهاش می‌گفتن

94
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
چند روز اخیر حالش خوب نبوده

95
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
برای همین دیشب زود خوابیده

96
00:05:57,040 --> 00:05:58,680
صبح که در رو باز کردن

97
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
با جسدش توی تخت روبه‌رو شدن

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
اعلیحضرت

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,150
در قفله؟

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
نه، بازه

101
00:06:13,000 --> 00:06:14,230
ارباب چین ‌آن کجان؟

102
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
پدرم مریضه و توی تخت افتاده

103
00:06:15,640 --> 00:06:16,320
الان منم

104
00:06:16,480 --> 00:06:18,790
که به مادربزرگ کمک
می‌کنم تا خونه رو اداره کنه

105
00:06:18,840 --> 00:06:20,350
اگه چیزی لازم دارید

106
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
به من بگید

107
00:06:21,600 --> 00:06:23,590
قربانی، همسر صیغه‌ای ارباب چین ‌آن بوده

108
00:06:23,640 --> 00:06:25,910
بهتره شاخه سوم از این پرونده دست بکشه

109
00:06:25,960 --> 00:06:27,790
اگه من و فرماندار هو سوالی داشتیم

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
از دوشیزه چین ‌وان می‌پرسیم

111
00:06:29,640 --> 00:06:30,320
اعلیحضرت

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,680
به هر حال، وان یه بانوی مجرده

113
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
حضور زیادش در انظار عمومی

114
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
ممکنه به آبروش لطمه بزنه

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
نظر شما چیه، دوشیزه چین؟

116
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
با این‌که یه زنم

117
00:06:42,920 --> 00:06:44,680
آرزو دارم عدالت اجرا بشه

118
00:06:44,720 --> 00:06:47,150
اگه شما و فرماندار هو به من اعتماد دارید

119
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
آماده‌م هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

120
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
وان

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
به تازگی با خانواده آشتی کردی

122
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
هنوز همه‌ی آدمای عمارت رو نمی‌شناسی

123
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
چرا نذاریم چن

124
00:06:57,840 --> 00:06:58,360
وان

125
00:06:58,400 --> 00:06:59,750
دوشیزه چین وقف دفاع از عدالته

126
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
من و فرماندار هو هر دو این رو تحسین می‌کنیم

127
00:07:02,600 --> 00:07:03,590
این یه تحقیقات رسمیه

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
فقط افراد مجاز می‌تونن بمونن

129
00:07:06,280 --> 00:07:07,120
آقای چین چن

130
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
بانوی سوم

131
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
لطفاً برید بیرون

132
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
ـ بله
ـ بله، همون‌طور که اعلیحضرت می‌گن

133
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
از اینجا به بعد، وظیفه با توئه، وان

134
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
این موضوع به آبروی خانواده‌مون مربوطه

135
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
من وظیفه دارم ازش محافظت کنم

136
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
بریم داخل رو ببینیم

137
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
در رو باز کنید

138
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
برو مادربزرگتو سریع بیار اینجا

139
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
تند باش

140
00:07:37,520 --> 00:07:39,590
صیغه لیو واقعاً مورد توجه آقای چین آن بوده

141
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
ببین چه آثار هنری و
تزئینات گرون‌قیمتی اینجاست

142
00:07:43,200 --> 00:07:44,510
سلام بر اعلیحضرت

143
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
فرماندار هو، دوشیزه چین

144
00:07:46,040 --> 00:07:47,270
مطمئنید خفه‌ش کردن و مرده؟

145
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
اعلیحضرت، دوشیزه چین

146
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
لطفاً بیاین با من

147
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
نگاه کنید

148
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
رد طناب ظریفه، ولی عمیقه

149
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
پشت گردن قربانی

150
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
بالا و پایین رد طناب، نقطه‌های قرمز
و ریز دیده می‌شه

151
00:08:02,200 --> 00:08:04,520
صورتش مایل به بنفش و متورمه

152
00:08:04,560 --> 00:08:07,520
این نشون می‌ده که با خفگی کشته شده

153
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
شو هه پیشرفت خوبی داشته

154
00:08:16,360 --> 00:08:18,510
از وقتی که پیش دوشیزه چین شروع کرد

155
00:08:18,560 --> 00:08:21,640
بله. دوشیزه چین با سخاوت
راهنمایی‌های زیادی به من کردن

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
فرماندار هو، وقتی شما با افرادتون وارد شدید

157
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
آیا چیزی اینجا رو لمس کردن؟

158
00:08:31,920 --> 00:08:32,990
نه. با وجود همه نالایقی‌هام

159
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
هنوز می‌دونم باید از قوانین پیروی کنم

160
00:08:34,760 --> 00:08:37,560
اعلیحضرت چیز مشکوکی پیدا کردن؟

161
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
از اونجایی که قربانی با خفگی کشته شده

162
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
حتماً خیلی تقلا کرده

163
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
اما چرا اتاقش انقدر مرتب و تمیزه؟

164
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
حتی خدمتکارای شخصیش

165
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
صدایی نشنیدن

166
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
شاید قربانی بیهوش بوده؟

167
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
چیزی پیدا شد؟

168
00:09:08,200 --> 00:09:10,030
اینجا محل قتل نبوده

169
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
قربانی بعد از مرگش به اینجا منتقل شده

170
00:09:12,640 --> 00:09:15,790
قاتل باید با کسی توی این
عمارت ارتباط داشته باشه

171
00:09:15,840 --> 00:09:18,560
اما شما مدرکی دارید، دوشیزه چین؟

172
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
این موضوع به آبروی خانواده چین مربوط می‌شه

173
00:09:22,040 --> 00:09:23,470
روی قسمت‌های پایینی جسد

174
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
و جاهایی که فشار وارد شده

175
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
معمولاً لکه‌های خون وجود داره

176
00:09:26,760 --> 00:09:29,680
حدود دو ساعت بعد از مرگ
اندام‌ها شروع به سفت شدن می‌کنن

177
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
ظرف شش ساعت، کل بدن سفت می‌شه

178
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
حالا، با این‌که اندام‌های قربانی سفت شدن

179
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
تن اون هنوز نرمه

180
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
یعنی اون در شش ساعت گذشته مرده

181
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
قتل احتمالاً بین ساعت 4 تا 5 صبح رخ داده

182
00:09:43,240 --> 00:09:45,270
اون‌موقع گشت شبانه در
عمارت چین تموم شده بود

183
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
و چک کردن حضور خدمتکاران شروع شده بود

184
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
فقط کسی که عمارت رو می‌شناسه

185
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
و برنامه‌های خانواده چین رو خوب بلده

186
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
می‌تونسته موفق بشه زنی رو بکشه

187
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
فرار کنه و توی یک ساعت کوتاه پنهان بشه

188
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
با توجه به این‌که قاتل با عمارت آشناست

189
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
اون شخص نمی‌تونه یه غریبه باشه

190
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
دوشیزه چین

191
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
چی

192
00:10:01,120 --> 00:10:02,110
در مورد جسد هست

193
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
که به شما می‌گه جابه‌جا شده؟

194
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
نگاه کنید

195
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
خراش‌های نواری شکل روی کف دست قربانی

196
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
انقباض زخم

197
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
ناخن‌های شکسته

198
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
و گل و لای زیرشون

199
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
یعنی قربانی روی جای گِلی دراز کشیده بوده

200
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
وقتی داشته تقلا می‌کرده

201
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
علاوه بر این

202
00:10:21,960 --> 00:10:24,190
اگه قربانی همون‌طور که الان جسدش هست

203
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
به پشت خوابیده مرده باشه

204
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
پاهای اون این‌طوری خم نمی‌شد

205
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
فقط یه احتماله

206
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
اون‌موقع که به پهلو خوابیده
بوده و پاهاش خم بوده، مرده

207
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
با توجه به سفت شدن بدن

208
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
دو ساعت بعد از مرگش

209
00:10:38,640 --> 00:10:39,950
قربانی رو آوردن اینجا

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
وقتی تازه اندام‌هاش داشتن سفت می‌شدن

211
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
واسه همین

212
00:10:43,080 --> 00:10:43,990
پشت شونه چپش

213
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
لکه‌های خون هست
چون به پهلو خوابیده بوده

214
00:10:46,880 --> 00:10:49,150
ضمناً، روی بازوهاش و بیرون ساق پاش

215
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
لکه‌های خون از گرفته شدن هست

216
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
مهم‌تر از همه

217
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
کفش‌های قربانی تو اتاق نیست

218
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
جابه‌جایی جسد سفت شده از بیرون

219
00:11:05,120 --> 00:11:06,990
به اینجا، دو ساعت بعد از مرگ قربانی

220
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
کار راحتی نبوده

221
00:11:08,360 --> 00:11:10,840
قاتل با دقت بهترین زمان
رو برای قتل انتخاب کرده

222
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
منطقی نیست که دو ساعت صبر کرده باشه

223
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
قبل از جابه‌جایی جسد

224
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
یا این‌که به سادگی جسد
رو توی تخت گذاشته باشه

225
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
بدون این‌که جای طناب رو پنهان کنه

226
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
قاتل

227
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
نمی‌تونسته انقدر بی‌دقت باشه

228
00:11:21,120 --> 00:11:21,600
موافقم

229
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
اندازه لکه‌های خون روی اندام‌ها

230
00:11:24,200 --> 00:11:26,160
نشون می‌ده که جسد
توسط شخص دیگه‌ای اینجا جابه‌جا شده

231
00:11:26,200 --> 00:11:28,030
دقیق‌تر بگم، دو نفر لازم بوده تا جسد

232
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
سفت شده قربانی رو بکشن و به این اتاق بیارن

233
00:11:30,360 --> 00:11:32,630
هدف از جابه‌جایی جسد ایجاد سردرگمی بود

234
00:11:32,680 --> 00:11:34,230
در مورد این‌که قتل واقعاً کجا اتفاق افتاده

235
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
حتماً رازهایی

236
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
پشت مرگ صیغه لیو وجود داره

237
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
مادر

238
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
فکر می‌کنی قاتل صیغه لیو

239
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
هنوز تو عمارته؟

240
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
چی می‌شه اگه

241
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
اگه شیانگ و خواهرهاش با

242
00:11:58,600 --> 00:11:59,110
این

243
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
مزخرفه

244
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
الان کلی افسر تو عمارت هستن

245
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
قاتل می‌مونه که دستگیر بشه؟

246
00:12:04,280 --> 00:12:05,520
خیالم راحت شد

247
00:12:06,440 --> 00:12:07,920
چیزی که منو اذیت می‌کنه

248
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
این‌که افسرها خیلی زود اومدن

249
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
با این‌که ما قتل رو به فرمانداری

250
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
گزارش نداده بودیم

251
00:12:17,360 --> 00:12:18,560
آره

252
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
یه گروه اومدن، ترسناک بودن

253
00:12:20,640 --> 00:12:22,470
علاوه بر این، وارث شاهزاده روی

254
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
اصرار داشت وان رو با خودش ببره

255
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
به وان علاقه داره؟

256
00:12:30,360 --> 00:12:32,030
حتی اگه این درست باشه

257
00:12:32,080 --> 00:12:34,560
با توجه به پیشینه وان، اونا
نمی‌تونن زن و شوهر بشن

258
00:12:35,440 --> 00:12:36,920
فقط انتظار نداشتم

259
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
که این بدشانس تونسته
ارتباطی با وارث شاهزاده برقرار کنه

260
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
به این زودی

261
00:12:41,920 --> 00:12:44,320
چون اون از قبل همراهی وان رو خواسته

262
00:12:44,600 --> 00:12:47,640
بهتره که این مرد بی‌رحم
رو رد نکنیم یا ناراحتش نکنیم

263
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
وقتی اون برگرده پایتخت

264
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
ببینیم اون دختر نفرت‌انگیز
چطور با این شرمندگی زندگی می‌کنه

265
00:13:00,640 --> 00:13:01,360
اعلیحضرت

266
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
اول کی صیغه لیو رو مرده پیدا کرد؟

267
00:13:05,400 --> 00:13:07,680
خدمتکارای شخصیش

268
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
اونا رو برای بازجویی احضار کنید

269
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
فرماندار هو

270
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
منظور

271
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
اعلیحضرت چیه؟

272
00:13:14,680 --> 00:13:15,910
نگران نباشید، دوشیزه چین

273
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
اعلیحضرت فقط می‌خوان چند تا سوال بپرسن

274
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
وان

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
همین الان تو اتاق

276
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
اعلیحضرت چی گفتن؟

277
00:13:28,640 --> 00:13:30,840
اعلیحضرت داشتن معاینه جسد
توسط پزشک قانونی رو تماشا می‌کردن

278
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
زیاد حرف نزد

279
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

280
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
اعلیحضرت از خانواده ما نیستن

281
00:13:36,160 --> 00:13:37,750
چطور می‌تونستم بهش خیره بشم؟

282
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
اوه، تو

283
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
وان

284
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
اعلیحضرت به تو خیلی اعتماد دارن

285
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
اگه چیزی شنیدی

286
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
درباره خانواده چین، به ما بگو

287
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
اینطوری می‌تونیم به موقع
اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم

288
00:13:51,720 --> 00:13:54,920
بالاخره، تو و دو تا خواهرت
دوشیزه‌های مجرد هستید

289
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
آبروی یه بانو

290
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
از نزدیک به

291
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
اعتبار خانوادگیش مرتبطه

292
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
مادربزرگ، نگران نباشید

293
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
من هر کاری از دستم برمیاد

294
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
برای حفظ آبروی خانواده انجام می‌دم

295
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
خوبه

296
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
همینه

297
00:14:38,040 --> 00:14:39,080
من شیو چین

298
00:14:39,280 --> 00:14:39,990
من شیو شو هستم

299
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
ـ سلام، افسران
ـ سلام، افسران

300
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
کدوم‌تون

301
00:14:43,120 --> 00:14:46,720
اول صیغه لیو رو مرده در اتاقش پیدا کرد؟

302
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
من بودم

303
00:14:48,760 --> 00:14:49,910
امروز صبح زود، من می‌خواستم

304
00:14:49,960 --> 00:14:51,680
ببینم صیغه لیو بیدار شده یا نه

305
00:14:51,720 --> 00:14:53,230
همین که وارد اتاق شدم

306
00:14:53,280 --> 00:14:54,110
دیدم که وحشتناک

307
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
توی تخت مرده

308
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
می‌دونی

309
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
که کسایی که شهادت دروغ می‌دن

310
00:14:58,760 --> 00:15:00,110
طبق قانون

311
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
به عنوان همدست و مجرم درجه دو محسوب میشن؟

312
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
من جرئت ندارم به شما افسرها دروغ بگم

313
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
تو چطور؟

314
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
من

315
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
منم همون چیزی رو دیدم که اون دید

316
00:15:11,560 --> 00:15:12,910
چطور جرئت می‌کنید، خدمتکار‌های پست

317
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
شجاعت شما در دروغ گفتن
به اعلیحضرت و من، خیلی زیاده

318
00:15:16,120 --> 00:15:18,280
قانون در نظر شما ارزشی نداره

319
00:15:18,320 --> 00:15:20,880
اونا رو ببرید. 30 ضربه شلاق سنگین بزنید

320
00:15:21,800 --> 00:15:22,560
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشید

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,390
فرماندار هو، آیا قصد دارید
اونا رو شکنجه کنید تا حرف بزنن؟

322
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
چن

323
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
اون فقط یه جوون ناآگاهه

324
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
من طلب بخشش می‌کنم، افسرها

325
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
خدمتکارها گفتن

326
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
صیغه لیو بعد از این‌که
به تخت رفت، بیرون نرفت

327
00:15:37,120 --> 00:15:39,270
اما وقتی مُرد آرایش غلیظی روی صورتش بود

328
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
معلومه که بیرون رفته

329
00:15:41,360 --> 00:15:42,990
ناخن‌هاش به شدت شکسته بودن

330
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
حتماً قبل از مرگش خیلی تقلا کرده

331
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
اما هیچ اثری از تقلا توی اتاقش نیست

332
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
اظهارات خدمتکارها با هم جور درنمیان

333
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
حتماً دروغ گفتن، نه؟

334
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
اعلیحضرت واقعاً تیزبین هستن

335
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
صادقانه بگم

336
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
من به این خدمتکار‌ها دستور دادم

337
00:16:03,080 --> 00:16:04,360
دروغ بگن

338
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
من کسی هستم

339
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
که باید مجازات بشم

340
00:16:08,200 --> 00:16:08,880
مادربزرگ

341
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
مادر

342
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
مادربزرگ

343
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
اعلیحضرت، فرماندار هو

344
00:16:17,360 --> 00:16:19,200
مادربزرگم قصد پنهان کردن حقیقت رو نداشت

345
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
واقعیت اینه که صیغه لیو
یه قرار ملاقات شبانه داشت

346
00:16:21,600 --> 00:16:22,920
که باعث مرگش شد

347
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
مادربزرگم چاره‌ای جز پنهان کردن حقیقت نداشت

348
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
تا از آبروی خانواده‌مون محافظت کنه

349
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
اگه کسی قراره مجازات بشه

350
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
باید من باشم

351
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
باید زودتر

352
00:16:34,520 --> 00:16:36,000
این اطلاعات رو فاش می‌کردی

353
00:16:36,240 --> 00:16:38,640
من اولین کسی بودم که
صیغه لیو رو مرده پیدا کردم

354
00:16:38,760 --> 00:16:40,070
وقتی دیدمش

355
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
ژولیده بود

356
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
مرده افتاده بود توی گلخانه شرقی

357
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
گلخانه شرقی؟

358
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
منظورت گلخانه نزدیک باغ بامبوی بنفش هست؟

359
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
ارباب

360
00:16:58,240 --> 00:16:59,720
چرا اینجا انقدر به‌هم‌ریخته‌ست؟

361
00:17:00,240 --> 00:17:01,990
خدمتکارا می‌گن این چاه بدشانسی میاره

362
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
واسه همین خانم چین دستور
داد یه مراسم اجرا کنن و

363
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
تمام شب درش رو ببندن

364
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
اونا رو از اینجا بندازید بیرون

365
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
راه بیفتید. زود باشید

366
00:17:09,840 --> 00:17:12,120
کسی قبلاً نظری درباره‌ی
بدیمنی این چاه نداشته؟

367
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
نه، فقط باغ بامبوی بنفش اینجوری محسوب می‌شد

368
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
ولی خب، خواهرم شوانگ
یه بار افتاد توی این چاه

369
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
خانم چین چه مادربزرگ مهربونی هستن

370
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
اینجا که جای خلوتی نیست

371
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
چطور ممکنه صیغه لیو
اینجا قرار ملاقات داشته باشه؟

372
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
دست‌های شما برای نجات جون آدم‌هاست

373
00:17:35,400 --> 00:17:37,030
من با همین دست‌ها هم کالبدشکافی می‌کنم

374
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
اشکالی نداره

375
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
یه حقوقدان برجسته گفته

376
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
رفع بی‌عدالتی‌ها

377
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
کارکردی مشابه رستاخیز داره

378
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
این کتاب کلاسیک حقوق جزا رو خوندید؟

379
00:17:48,240 --> 00:17:50,230
تا قبل از خوندن اون کتاب
نمی‌دونستم چقدر جاهل بودم

380
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
من همین الان هم

381
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
بعد از یه خوندن سرسری

382
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
خیلی چیزا یاد گرفتم

383
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
ترجیح می‌دم بیش‌تر درس بخونم

384
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
تا این‌که به تو، بازرس قدرتمند نظارتی

385
00:17:59,080 --> 00:18:01,480
اجازه بدم دوباره برام سخنرانی کنی

386
00:18:15,200 --> 00:18:17,360
ارباب، فرماندار هو گزارشی داره

387
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
باشه

388
00:18:19,520 --> 00:18:21,470
چون خانم چین قصد پنهان کردن حقیقت رو داره

389
00:18:21,520 --> 00:18:23,510
حتماً همه ردپاها رو اینجا پاک کرده

390
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
وقت‌مون رو تلف نکنیم

391
00:18:27,760 --> 00:18:28,510
اعلیحضرت

392
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
لباس‌هایی رو پیدا کردیم
که صیغه لیو موقع مرگش تنش بود

393
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
این خدمتکار لباس‌ها رو
تو حیاط پشتی دفن کرده بود

394
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
وقتی قربانی رو دیدی
کجا دراز کشیده بود؟

395
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
همون‌جا

396
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
همون‌جا

397
00:19:02,240 --> 00:19:03,160
بگو

398
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
جای سر و پاش چطور بود

399
00:19:05,400 --> 00:19:07,680
بای فنگ، با بدنت نشون بده

400
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
بله

401
00:19:26,200 --> 00:19:28,720
پاهای صیغه لیو به اون سمت بود

402
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
و سرش به سمت چپ

403
00:19:31,400 --> 00:19:33,280
به پهلو دراز کشیده بود

404
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
پاهاش این‌طوری بود

405
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
می‌تونم خودم انجام بدم

406
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
س... سرش به زمین خورده

407
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
این پیچک‌ها کشیده شدن و شکستن

408
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
صیغه لیو حتماً موقع دست و پا زدن
بهشون چنگ زده

409
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
اینجا رو تمیز کردن؟

410
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
خانم چین از ما خواست

411
00:20:09,360 --> 00:20:11,360
صیغه رو به اتاقش برگردونیم
و لباس‌هاش رو عوض کنیم

412
00:20:11,400 --> 00:20:12,470
خاک و برگ‌های ریخته شده اینجا

413
00:20:12,520 --> 00:20:13,720
بعد جارو شدن

414
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
یه رد کشیدگی روی زمین بود

415
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
از اینجا شروع می‌شد

416
00:20:18,400 --> 00:20:19,920
تا اونجا

417
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
ارباب

418
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
می‌تونم بلند شم؟

419
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
بلند شو

420
00:20:28,360 --> 00:20:29,520
ممنونم، دوشیزه چین

421
00:20:36,700 --> 00:20:46,700
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

422
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
اینم دستمال قربانیه؟

423
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
همین‌جوری می‌دوخت؟

424
00:20:57,600 --> 00:20:58,640
با این دوخت‌ها

425
00:20:58,680 --> 00:21:00,230
به نظر میاد کار خود صیغه لیو باشه

426
00:21:00,280 --> 00:21:01,950
ولی خب، اون رنگ سفید رو بدشگون می‌دونست

427
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
واسه همین هیچ‌کدوم از وسایل شخصیش سفید نبود

428
00:21:04,360 --> 00:21:05,400
پس چرا این دستمال رو

429
00:21:05,440 --> 00:21:06,960
با لباسای قربانی دفن کردی؟

430
00:21:07,360 --> 00:21:10,080
وقتی لباساشو عوض می‌کردم
این دستمال رو تو لباسش پیدا کردم

431
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
وقتی لباساشو عوض می‌کردم

432
00:21:12,160 --> 00:21:13,360
تو اون هول و ولا

433
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
با هم دفن‌شون کردم

434
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
بوی عرق یه مرد میاد

435
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
احتمالاً با این دستمال
صیغه لیو رو به بیرون دعوت کرده

436
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
چه بوی بدی

437
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
نباید از یه مرد اشراف‌زاده باشه

438
00:21:30,760 --> 00:21:32,070
ممکنه قربانی به‌خاطر عشقش مرده باشه؟

439
00:21:32,120 --> 00:21:33,280
چیزی به ذهنت رسیده؟

440
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
یه بار

441
00:21:35,320 --> 00:21:36,840
لیو چون و صیغه لیو رو

442
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
تو باغ بامبوی بنفش دیدم

443
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
لیو چون رو بازداشت کنید

444
00:21:43,640 --> 00:21:44,510
بعداً ازش بازجویی می‌کنم

445
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
این خدمتکار رو به اداره‌ی فرمانداری ببرید

446
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
بله

447
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
حرکت کنید

448
00:22:06,720 --> 00:22:07,760
قاتل

449
00:22:07,800 --> 00:22:09,750
حتماً از پشت صیغه لیو رو گرفته

450
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
و اون رو توی این مسیر کشونده

451
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
تا به پیچکای شکسته، جایی که مرده

452
00:22:24,280 --> 00:22:26,120
برگای اینجا سیاه شدن

453
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
قاتل حتماً مدتی طولانی اینجا ایستاده

454
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
با توجه به نحوه له شدن برگ‌ها

455
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
کسی نمی‌تونسته

456
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
اون رو که اینجا قایم شده، ببینه

457
00:22:37,080 --> 00:22:39,240
که صیغه لیو رو از پشت گرفته

458
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
اینجا باید جایی باشه که ایستاده

459
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
با وجود گیاهان پرپشت اینجا

460
00:22:50,680 --> 00:22:54,280
قاتل به سختی می‌تونست بدون سروصدا ظاهر بشه

461
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
وقتی صیغه لیو از پشت سر صدایی شنید

462
00:22:57,800 --> 00:22:59,760
اینجا ایستاده بود

463
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
حتماً باید برمی‌گشت و عقب رو نگاه می‌کرد

464
00:23:02,280 --> 00:23:05,360
قاتل نمی‌تونسته همین‌جوری
یک‌ضرب از پا درش بیاره

465
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
مگه این‌که

466
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
مگه این‌که صیغه لیو
اون شخص رو می‌شناخته

467
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
واسه همینه که جیغ نزده

468
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
یا

469
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
از چیزی که قاتل گفته، ترسیده بوده

470
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
یا شوکه شده بوده

471
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
همین باعث شده قاتل

472
00:23:17,640 --> 00:23:20,240
بتونه خیلی آروم پشت سرش
قدم بزنه و بهش حمله کنه

473
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
جسارتم رو بابت اون رفتار بی‌ادبانه ببخشید

474
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
اعلیحضرت

475
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
همین الان یه بار دیگه من رو تو خطاب کردی

476
00:23:44,640 --> 00:23:46,520
همین‌جوری ادامه بده

477
00:23:48,960 --> 00:23:49,640
ولی

478
00:23:49,680 --> 00:23:50,190
این خلافِ

479
00:23:50,240 --> 00:23:53,360
اعلیحضرت! دوشیزه چین

480
00:23:53,400 --> 00:23:56,750
موقع بررسی اولیه قربانی
یه چیز عجیب پیدا کردم

481
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
جرئت ندارم عجولانه قضاوت کنم

482
00:23:58,200 --> 00:23:59,270
دوشیزه چین

483
00:23:59,320 --> 00:24:01,360
لطفاً با من بیا تا یه نگاهی بندازیم

484
00:24:01,800 --> 00:24:02,840
چه چیز عجیبی؟

485
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
من

486
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
اعلیحضرت

487
00:24:07,520 --> 00:24:08,640
قربانی احتمالاً

488
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
به سیفیلیس مبتلا بوده

489
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
شو هه

490
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
این علائم گویای همه‌چیز هستن

491
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
چه چیزی باعث شد که
نتونی تشخیص بدی سیفیلیسه؟

492
00:24:41,160 --> 00:24:42,240
دوشیزه چین

493
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
من فکر کردم

494
00:24:44,040 --> 00:24:45,120
اون

495
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
او یکی از صیغه‌های خانواده چین بود، مگه نه؟

496
00:24:47,200 --> 00:24:49,480
هیچ راهی نداشت که این بیماری رو گرفته باشه

497
00:24:49,640 --> 00:24:51,720
برای همین، جرئت قضاوت نداشتم

498
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
به عنوان یه پزشک قانونی

499
00:24:53,120 --> 00:24:53,790
تنها تمرکز شما

500
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
باید روی چیزی باشه که توی جسد می‌بینید

501
00:24:56,240 --> 00:24:57,790
وضعیت اجتماعی قربانی

502
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
به کار شما ربطی نداره

503
00:24:59,600 --> 00:25:01,030
پزشکان قانونی نباید خودشون رو دست‌کم بگیرن

504
00:25:01,080 --> 00:25:03,760
هرچند این شغل، شغل آبرومندی محسوب نمی‌شه

505
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
اشتیاق برای عدالت

506
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
همون چیزیه که چشماتون رو
سر کار خیلی روشن‌تر می‌کنه

507
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
این رو به‌خاطر می‌سپارم

508
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
به زودی می‌بینمت

509
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
صیغه لیو سیفیلیس داشت

510
00:25:17,800 --> 00:25:19,120
آیا اون می‌تونست

511
00:25:20,080 --> 00:25:22,150
علائمش دو ماه پیش ظاهر شده بود

512
00:25:22,200 --> 00:25:24,560
زخم‌ها تا نیمه بدنش گسترش پیدا کرده بودن

513
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
به طور معمول، اون با کسی در ارتباط نبود

514
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
پس آشناش

515
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
آیا ممکنه آشنای مخفیش

516
00:25:32,120 --> 00:25:33,920
وضعیتش از اون بدتر باشه؟

517
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
نه لزوماً

518
00:25:35,320 --> 00:25:36,920
بعضی‌ها از نظر بدنی به اندازه‌ای قوی هستن

519
00:25:36,960 --> 00:25:39,430
که حتی اگه مبتلا بشن، خودبه‌خود خوب بشن

520
00:25:39,480 --> 00:25:41,510
یا این‌که هیچوقت در طول
عمرشون علائمی نشون ندن

521
00:25:41,560 --> 00:25:43,280
کبودی‌های روی بدن قربانی نشون می‌ده

522
00:25:43,320 --> 00:25:44,790
که قاتل باید خیلی قوی باشه

523
00:25:44,840 --> 00:25:46,200
و کاملاً سالم باشه

524
00:25:46,880 --> 00:25:47,760
دستور بازرسی بدنی دادم

525
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
از تمام مردان عمارت شین

526
00:25:49,760 --> 00:25:51,430
چه قاتل علائم بیماری رو نشون بده

527
00:25:51,480 --> 00:25:53,080
چه نه، قطعاً سرنخ‌های جدیدی پیدا می‌شه

528
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
چرا صبر نکنیم تا صاحب

529
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
دستمال رو پیدا کنیم؟

530
00:25:56,600 --> 00:25:59,120
شواهد فعلی ما کافی نیست

531
00:25:59,160 --> 00:26:01,720
که نتیجه بگیریم قاتل، آشنای قربانی بوده

532
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
همین الان دستور بازرسی بدنی می‌دم

533
00:26:03,760 --> 00:26:06,000
دقیقاً به‌خاطر کمبود شواهد
بود که این کار رو کردم

534
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
هرچی صحنه بزرگ‌تر باشه

535
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
آشناش مضطرب‌تر می‌شه

536
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
اون‌وقت احتمال این‌که
خودش رو لو بده بیش‌تر می‌شه

537
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
این یه استراتژی جنگیه
زیر نظر بگیرش

538
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
کار پرونده‌های جنایی با
موقعیت‌های نظامی فرق داره

539
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
انقدر سروصدا راه انداختن

540
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
به طور عمیق خانواده شین
رو تحت تاثیر قرار می‌ده

541
00:26:20,400 --> 00:26:21,710
ممکنه متهم بشی که زیادی مستبدی

542
00:26:21,760 --> 00:26:24,120
اگه خانواده شین واقعاً
برای آبرو‌شون ارزش قائل باشن

543
00:26:24,160 --> 00:26:26,440
نباید انقدر بد باهات رفتار می‌کردن

544
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
این‌که با من چطور رفتار کردن
به این پرونده ربطی نداره

545
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
اعلیحضرت از طرف امپراتور

546
00:26:32,920 --> 00:26:34,360
به عنوان بازرس نظارتی منصوب شدن

547
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
اگه بلافاصله بعد از شروع به کار
این‌طوری رفتار کنی

548
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
ممکنه مورد انتقاد قرار بگیری

549
00:26:38,400 --> 00:26:39,750
پیروزی هرچه زودتر بهتره

550
00:26:39,800 --> 00:26:40,880
به دست بیاد

551
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
اگه بتونم زودتر مجرم رو دستگیر کنم

552
00:26:43,480 --> 00:26:45,200
از انتقاد نمی‌ترسم

553
00:26:47,560 --> 00:26:48,920
نگاه کن

554
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
ارباب یان

555
00:26:55,560 --> 00:26:58,120
ارباب یان، وان رو به کجا آوردن؟

556
00:26:58,880 --> 00:27:00,080
تقصیر تو هم هست

557
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
توی این لحظه‌ی حساس

558
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
چرا باید با چن بحث می‌کردی؟

559
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
اگه بچه‌ت

560
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
سقط بشه چی؟

561
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
دیگه سرزنشش نکن

562
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
وان از دروازه دوم رد شد

563
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
عالیه

564
00:27:23,640 --> 00:27:24,360
مادربزرگ

565
00:27:24,560 --> 00:27:25,430
ارباب یان دستور دادن

566
00:27:25,480 --> 00:27:26,790
همه مردها رو تو عمارت
از ارباب بگیر تا خدمتکار

567
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
برای بازرسی، برهنه بشن

568
00:27:29,040 --> 00:27:30,190
چی؟

569
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
چی؟

570
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
چرا فرماندار هو جلوشو نگرفت؟

571
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
الان، ارباب یان

572
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
بازرس ناظره و از طرف امپراتور کار می‌کنه

573
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
فرماندار هو جرئت نمی‌کنه
باهاش مخالفت کنه، مگه نه؟

574
00:27:41,520 --> 00:27:46,240
خاندان چین هیچوقت اینطور تحقیر نشده بود

575
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
حالا

576
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
بریم به تالار اجداد

577
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
باید به اجدادمون بگم

578
00:27:53,000 --> 00:27:55,790
چطور نوادگان آخرین مارکی ژونگ یونگ

579
00:27:55,840 --> 00:27:58,640
دچار تباهی و زورگویی شدن

580
00:27:59,160 --> 00:28:01,960
ـ بریم
ـ مادر، مراقب باش

581
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
مو شو

582
00:28:07,840 --> 00:28:08,830
مواظب خانم جوان باش

583
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
بله

584
00:28:24,800 --> 00:28:25,480
چن

585
00:28:25,600 --> 00:28:27,320
چرا بانوی شما، دوباره ناخوشه؟

586
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
خیلی فکر می‌کنه

587
00:28:28,880 --> 00:28:31,230
من از این اوضاع آشفته عمارت خیلی نگران شدم

588
00:28:31,280 --> 00:28:32,960
و کمی باهاش بحثم شد

589
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
بچرخ

590
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
همین‌جا بذارش

591
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
همه اینجا هستن

592
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
بازرسی دقیق، نه؟

593
00:28:56,840 --> 00:28:57,520
وایسا

594
00:28:57,560 --> 00:28:58,720
صبر کن

595
00:29:00,080 --> 00:29:00,910
اعلیحضرت

596
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
خانم شین حرف منو گوش نمی‌کنه

597
00:29:03,280 --> 00:29:05,640
اصرار داشت که توی تالار اجدادی گریه کنه

598
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
اون الان خیلی پیر شده

599
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
اگه اتفاقی براش بیفته

600
00:29:08,720 --> 00:29:10,990
نمی‌تونیم به مارکی از ژونگ یانگ توضیح بدیم

601
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
خب، چطوره ما

602
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
یه مکث بکنیم؟

603
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
فرماندار هو

604
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
اگه قراره کسی سرزنش بشه، مارکی سرزنش می‌شه

605
00:29:17,880 --> 00:29:19,310
من مسئولیت کامل رو قبول می‌کنم

606
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
اما، به عنوان فرماندار شهر جینگ‌ژو

607
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
اگر بهشون امتیاز ویژه بدین
و وظایف خودتون رو فراموش کنین

608
00:29:24,200 --> 00:29:26,520
اون وقت من، بازرس ویژه

609
00:29:27,240 --> 00:29:28,270
مجبورم شما رو تنبیه کنم

610
00:29:28,320 --> 00:29:28,990
لطفاً عصبانی نشید

611
00:29:29,040 --> 00:29:29,920
اعلیحضرت

612
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
دیگه این اتفاق تکرار نمی‌شه

613
00:29:31,600 --> 00:29:33,710
من با تمام وجود به وظایفم عمل می‌کنم

614
00:29:33,760 --> 00:29:36,320
یه دستیار خوب برای شما خواهم بود

615
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
ادامه بده

616
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
چرا وایسادی؟

617
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
نفر بعدی

618
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
من گیر افتادم

619
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
بین بد و بدتر

620
00:29:46,440 --> 00:29:48,920
چرا انجام دادنِ کار یه افسر انقدر سخته؟

621
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
اعلیحضرت

622
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
به نظر می‌رسه قاتل

623
00:30:09,200 --> 00:30:11,280
قبل از این‌که ارباب‌ها رو
تفتیش کنن، خودش رو نشون بده

624
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
داروهایی که من تجویز کرده بودم
رو به موقع نخوردی، مگه نه؟

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
وان

626
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
اگه دارو دستکاری نشده بود

627
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
می‌خوردمش

628
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
ولی دستکاری شده بود

629
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
اما چن همیشه می‌گفت من زیادی فکر می‌کنم

630
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
چاره‌ای جز

631
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
چرا توی دارو مشک هست؟

632
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
بانو وان

633
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
خواهش می‌کنم به بانوی جوان کمک کنید

634
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
ما گیاهان دارویی رو توی
آشپزخونه خودمون پختیم

635
00:31:08,600 --> 00:31:10,560
اما چون حالِ بانوی جوان
بعدِ خوردن دارو، بد شد

636
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
من مخفیانه مقداری از
باقی‌مونده‌شو نگه داشتم

637
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
اما، ارباب جوان ارشد
حرف بانوی جوان رو باور نمی‌کردن

638
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
و زحمت تحقیق رو به خودش نمی‌داد

639
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
پس بانوی جوان مجبور شد
به خودش اجازه بده دارو رو متوقف کنه

640
00:31:23,720 --> 00:31:26,120
چرا به خانم سوم چیزی نگفتی؟

641
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
بانوی جوان به من اجازه نداد

642
00:31:27,920 --> 00:31:29,080
چون می‌ترسید که سروصدا راه بندازم

643
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
و باعث شرمندگی ارباب جوان ارشد بشم

644
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
مسخره‌بازی در نیار

645
00:31:33,720 --> 00:31:35,920
تو اونقدر ضعیفی که سومین جلسه
طب سوزنی رو تحمل نمی‌کنی

646
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
باید دارو بخوری

647
00:31:37,120 --> 00:31:39,160
وگرنه هم تو و هم بچه‌ت
در خطر خواهید بود

648
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
کاش واقعاً احمق بودم

649
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
وان

650
00:31:44,800 --> 00:31:45,990
با مردی که

651
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
خیلی دوستش داری، ازدواج نکن

652
00:31:48,600 --> 00:31:51,160
اگه نتونه باهات همون‌طور رفتار کنه
که تو باهاش رفتار می‌کنی

653
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
بدبخت خواهی شد

654
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
چن داره خیانت می‌کنه؟

655
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
نه. بانو وان

656
00:32:01,520 --> 00:32:02,920
ارباب جوان ارشد همیشه

657
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
فاصله خودشونو، جز همسرشون

658
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
با خانم‌ها حفظ می‌کنن

659
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
اونا به همدیگه احترام زیادی می‌ذارن

660
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
احترام؟

661
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
حتی خدمتکار خونه‌ی مادریم هم
این‌طور فکر می‌کنه

662
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
این همه‌چیز رو توضیح می‌ده

663
00:32:18,960 --> 00:32:22,080
تعجبی نداره که همیشه می‌گه
من همه‌ش دارم الکی فکر می‌کنم

664
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
اما من همسرشم

665
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
چه مخفیانه کس دیگه‌ای رو
دوست داشته باشه، یا نه

666
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
من بهتر از همه می‌دونم

667
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
اگه واقعاً عشق اون رو

668
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
به جون خودت و بچه‌ت ترجیح می‌دی

669
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
پس من نمی‌تونم کمکی کنم

670
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
اما من از یه چیز مطمئنم

671
00:32:39,840 --> 00:32:41,950
اگه به‌خاطر اون خودت و بچه‌ت رو اذیت کنی

672
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
چن بیش‌تر برات ارزش قائل نمی‌شه

673
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
حتی بیش‌تر ازت فاصله می‌گیره

674
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
خانم چین و خانم سوم

675
00:32:47,200 --> 00:32:48,520
هم ازت کینه به دل می‌گیرن

676
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
من می‌تونم بیماری‌ها رو درمان کنم

677
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
اما قلب شکسته رو نه

678
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
باید

679
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
ذهنت رو در مورد بعضی مسائل روشن کنی

680
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
حتماً اینجا جاسوس داریم

681
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
من گیاهان دارویی رو
تبدیل به قرص می‌کنم و می‌فرستم

682
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
گوش کن

683
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
زندگی کردن به عنوان یک زن هیچ‌وقت آسون نیست

684
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
اول باید خودت رو دوست داشته باشی

685
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
تا دیگران هم دوستت داشته باشن، درسته؟

686
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
وان

687
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
در مورد شین ‌لان

688
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
حالش چطوره؟

689
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
کجا بودی، چن؟

690
00:33:21,160 --> 00:33:23,110
مادربزرگ رفت تالار اجداد، گریه می‌کرد

691
00:33:23,160 --> 00:33:24,670
واقعاً نگرانش بودم

692
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
برای همین باهاش موندم

693
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
نزدیک بود شین ‌لان و بچه‌ش بمیرن

694
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
ولی تو اونجا نبودی

695
00:33:31,200 --> 00:33:32,960
چه نوه مهربونی هستی

696
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
نمی‌تونستم همزمان دو جا باشم

697
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
مادربزرگ پسرها، عروس‌هاش

698
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
و نوه‌هایی در این عمارت داره

699
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
در حالی که، شین ‌لان

700
00:33:42,480 --> 00:33:44,040
فقط تو رو، شوهرش رو داره

701
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
اگه به سهل‌انگاری درباره
همسرت و بچه‌ت ادامه بدی

702
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
می‌ترسم نتونم کاری انجام بدم

703
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
شین ‌لان

704
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
چیزی بهت گفت؟

705
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
نه

706
00:34:02,360 --> 00:34:03,400
نگران نباش، وان

707
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
از این به بعد بیش‌تر باهاش وقت می‌گذرونم

708
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
بانو وان

709
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
بانو وان

710
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
خبر بد. خانم چین غش کرد

711
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
مادربزرگ به‌خاطر احساسات زیاد غش کرد

712
00:34:30,200 --> 00:34:31,040
الان حالش خوبه

713
00:34:31,080 --> 00:34:32,880
فقط به چند روز استراحت احتیاج داره

714
00:34:33,280 --> 00:34:35,360
مادربزرگ غش کرد
چطور می‌تونی بگی حالش خوبه؟

715
00:34:35,400 --> 00:34:36,720
حتی نسخه هم نمی‌نویسی

716
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
مگه اصلاً براتون مهم نیست؟

717
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
دارو همیشه برای سلامتی خوب نیست

718
00:34:40,320 --> 00:34:41,520
مادربزرگ، در این سن

719
00:34:41,680 --> 00:34:44,070
نباید دارو بخوری
مگر این‌که ضروری باشه

720
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
وان

721
00:34:45,280 --> 00:34:47,160
قاتل پیدا شد؟

722
00:34:48,760 --> 00:34:49,280
نه

723
00:34:49,640 --> 00:34:50,680
وان

724
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
تو تمام مدت با افسرها بودی

725
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
دقیقاً چی پیدا کردی؟

726
00:34:55,920 --> 00:34:58,750
چرا باید هر مردی در عمارت

727
00:34:58,800 --> 00:35:00,670
مورد تفتیش بدنی قرار می‌گرفت؟

728
00:35:00,720 --> 00:35:03,560
این باعث می‌شه خانواده چین

729
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
توی جینگ‌ژو، آبروشون رو از دست بدن
اینطور نیست؟

730
00:35:06,040 --> 00:35:08,630
پزشک قانونی فهمید
که صیغه لیو به سیفیلیس مبتلا بوده

731
00:35:08,680 --> 00:35:09,790
ارباب یان فکر می‌کنه

732
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
که اون توسط آشنای مخفیش، آلوده شده

733
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
قصد داره با دنبال کردن
این سرنخ، به تحقیقات ادامه بده

734
00:35:14,920 --> 00:35:16,000
ادامه؟

735
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
ولی

736
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
همه مردها تفتیش بدنی شدن

737
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
دیگه چه چیزی برای تحقیق مونده؟

738
00:35:25,440 --> 00:35:27,190
چون من عضوی از خانواده چین هستم

739
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
ارباب یان همه‌چیز رو به من نمی‌گه

740
00:35:32,640 --> 00:35:34,240
پس خودت موقعیت رو می‌دونی

741
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
شیانگ

742
00:35:37,960 --> 00:35:38,560
مادربزرگ

743
00:35:38,720 --> 00:35:39,320
مادر

744
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
نگران نباشید

745
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
مقامات تو کارشون قوانینی رو رعایت می‌کنن

746
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
در حد اعتدال عمل می‌کنن

747
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
کاری از دست ما ساخته نیست

748
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
برو پیش همسرت

749
00:35:49,400 --> 00:35:51,760
وگرنه دوباره ناراحت می‌شه

750
00:35:52,600 --> 00:35:54,710
وان، تمام روز مشغول بودی

751
00:35:54,760 --> 00:35:57,040
برو الان استراحت کن

752
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
فردا به دیدنت میام، مادربزرگ

753
00:36:03,800 --> 00:36:05,390
اون همیشه طوری رفتار می‌کنه که انگار
از همه بهتره

754
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
چقدر آزاردهنده

755
00:36:10,280 --> 00:36:12,200
مادربزرگ، حالت بهتره؟

756
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
خیلی نگران شما بودم، مادربزرگ

757
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
وان

758
00:36:19,640 --> 00:36:20,720
بذار تا دم در همراهیت کنم

759
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
لازم نیست، چن

760
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
نباید شین ‌لان رو منتظر بذاری

761
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
داره تاریک می‌شه

762
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
چطور می‌تونم بذارم تنها برگردی؟

763
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
قربان، نگران نباشید

764
00:36:29,640 --> 00:36:31,200
من بانو وان رو همراهی می‌کنم

765
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
اخیراً

766
00:36:41,720 --> 00:36:43,400
در عمارت، خطر وجود داشته

767
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
باید خیلی مراقب باشی

768
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
اگه چیزی پیش اومد، بهم بگو

769
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
کمکت می‌کنم

770
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
ممنونم، چن

771
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
همسرت الان مهم‌تره

772
00:36:55,280 --> 00:36:57,360
دوست ندارم حواست پرت بشه

773
00:36:57,560 --> 00:36:58,720
درست می‌گی

774
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
وقت‌شه برگردم

775
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
مراقب خودت باش، قربان

776
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
چی رو تماشا می‌کنی، بانو وان؟

777
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
هیچی

778
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
کی می‌دونه حدس بزنه؟

779
00:37:14,040 --> 00:37:15,470
شما با این‌که جوان‌ترین هستید

780
00:37:15,520 --> 00:37:16,870
شجاع‌ترینید

781
00:37:16,920 --> 00:37:19,480
حتی جرئت کردید به پیکر صیغه لیو نگاه کنید

782
00:37:19,520 --> 00:37:20,790
از بچگی طبابت خوندم

783
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
بهش عادت کردم

784
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
شما خیلی رنج کشیدین

785
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
خواهرای شما، که اینجا
با دقت پرورش یافته‌ن

786
00:37:27,000 --> 00:37:28,950
هیچ‌وقت مجبور نبودن همچین
چیزی رو از سر بگذرونن

787
00:37:29,000 --> 00:37:31,350
بعد این‌که بانو شوانگ
به طور اتفاقی تو چاه افتاد

788
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
او سه روز تب داشت که ناشی از ترس بود

789
00:37:34,080 --> 00:37:34,830
خانم چین

790
00:37:34,880 --> 00:37:36,790
به‌خاطر ترس دائمی از حوادث مرتبط با چاه‌ها

791
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
فوراً دستور داد تمام چاه‌های

792
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
تو عمارت رو یه‌شبه مسدود کنن

793
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
این ترس از کجا میاد؟

794
00:37:44,760 --> 00:37:46,030
از وقتی اینجا مشغول به کار شدم

795
00:37:46,080 --> 00:37:48,470
همیشه شنیدم که خانم چین
درباره این موضوع زمزمه می‌کنه

796
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
هروقت مردم درباره چاه‌ها حرف می‌زنن

797
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
وحشت‌زده می‌شه

798
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
اما من نمی‌دونم

799
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
دلیل دقیقش چیه

800
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
می‌تونی همین‌جا وایسی، چای ‌هه

801
00:37:57,680 --> 00:37:59,600
بقیه‌ی راه رو خودم می‌رم

802
00:38:03,480 --> 00:38:05,240
پس مراقب خودتون باشید، بانوی من

803
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
ارباب چین‌ آن

804
00:38:17,680 --> 00:38:18,960
همه‌شون رو بکش

805
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
همه‌ی آدم‌های اون زن رو

806
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
تا نفر آخر بکش

807
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
افسرها دارن مرگش رو در عمارت بررسی می‌کنن

808
00:38:26,160 --> 00:38:29,240
فکر نمی‌کنی دیگه
به اندازه کافی تحقیر شدیم، پدر؟

809
00:38:29,360 --> 00:38:30,750
پسر گستاخ

810
00:38:30,800 --> 00:38:32,160
تو رو هم می‌کشم

811
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
چای ‌هه

812
00:38:33,720 --> 00:38:34,680
ارباب... من

813
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
ارباب

814
00:38:36,160 --> 00:38:36,800
تو

815
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
بس کن

816
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
تو به چه حقی داری چن رو سرزنش می‌کنی؟

817
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
اگه اون زن رو انقدر در اولویت نمی‌ذاشتی

818
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
چطور ممکن بود همه این اتفاق‌ها بیفته؟

819
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
برو بیرون

820
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
برای ما

821
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
الان لحظه‌ی حساسیه

822
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
بهتره فعلاً سر و صدا نکنیم

823
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
چای ‌هه

824
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
همون‌طور که می‌گم عمل کن

825
00:39:12,840 --> 00:39:14,310
برو و همه‌ی خدمتکارهای

826
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
عمارت صیغه لیو رو به بخش رخت‌شویی بفرست

827
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
بخش رخت‌شویی؟

828
00:39:18,160 --> 00:39:19,520
من باید همه‌شون رو بکشم

829
00:39:24,440 --> 00:39:25,840
وقتی همه‌چیز تموم شد

830
00:39:27,320 --> 00:39:30,030
از شرِ

831
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
اون‌ پر‌حرفا خلاص شو

832
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
کدوم پَستی به داروی زن باردار

833
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
مشک اضافه می‌کنه؟

834
00:39:51,080 --> 00:39:52,760
این شخص چه دل ‌سنگی داره

835
00:39:55,200 --> 00:39:58,350
تازه، منطقی نیست که کسی بخواد
جای شین‌ لان رو به‌عنوان

836
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
همسر رسمی چِن، تصاحب کنه
چون اون به زن دیگه‌ای علاقه نداره

837
00:40:00,640 --> 00:40:03,550
علاوه بر این، چه کسی می‌تونه
تو خونه‌ی اون جاسوس بذاره؟

838
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
حتی اگه چِن عمیقاً عاشق همسرش نباشه

839
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
دلیلی نداره که به بچه خودش آسیب بزنه

840
00:40:09,080 --> 00:40:11,880
به هر حال، آدم‌های درست و حسابی
تو این عمارت کم پیدا می‌شن

841
00:40:13,760 --> 00:40:15,040
گیاه‌های دارویی تموم شدن

842
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
فردا باید بریم داروخونه

843
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
آهان، راستی

844
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
بهت گفته بودم گل بامبو
بنفش رو توی جعبه بذاری

845
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
بعدش چی شد؟

846
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
حدس‌تون درست بود، بانوی من

847
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
وان‌ تانگ واقعاً جاسوسه

848
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
من بامبوی بنفش رو
جایی گذاشتم که به چشم نیاد

849
00:40:27,280 --> 00:40:28,560
و به وان‌ تانگ گفتم اتاق رو مرتب کنه

850
00:40:28,600 --> 00:40:29,350
وان ‌تانگ

851
00:40:29,400 --> 00:40:31,430
برو میزعطر و آرایش بانو وان رو مرتب کن

852
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
باشه

853
00:41:12,960 --> 00:41:13,680
فو لینگ

854
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
تموم شد

855
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
خب برو کمی استراحت کن

856
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
باشه

857
00:41:24,680 --> 00:41:25,910
من دنبالش تا دروازه دوم رفتم

858
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
و دیدم اون یه چیزی رو به یه پیرزن داد

859
00:41:27,680 --> 00:41:28,800
و بعد برگشت داخل

860
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
من فکر خیلی بهتری درباره‌ش داشتم

861
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
ولی آخرش معلوم شد جاسوسه

862
00:41:32,160 --> 00:41:32,830
بانوی من

863
00:41:32,880 --> 00:41:34,470
چطورِ من فردا برم و درباره‌ی

864
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
اون پیرزن تحقیق کنم؟

865
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
فعلاً لازم نیست

866
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
اول باید از خودمون در
برابر وان‌ تانگ محافظت کنیم

867
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
بانوی من

868
00:41:44,720 --> 00:41:45,960
ممکنه مرگ لیان یه

869
00:41:46,040 --> 00:41:49,040
به صیغه لیو مربوط باشه؟

870
00:41:50,000 --> 00:41:51,520
هنوز مطمئن نیستم

871
00:41:52,120 --> 00:41:53,240
اما واقعاً لیان یه

872
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
و صیغه لیو هر دو به شکل مشابهی کشته شدن

873
00:41:55,840 --> 00:41:58,870
هر دو بر اثر خفگی ناشی از ضربه به گردن مردن

874
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
هر دو به باغ بامبوی بنفش رفته بودن

875
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
زخم‌هایی که روی بدن لیان یه مونده
از تلاشش برای فرار و مقاومت بوده

876
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
این نشون می‌ده که قاتل
تا حالا کسی رو نکشته بوده

877
00:42:07,040 --> 00:42:09,560
پس تجربه‌ای در کنترل قربانی‌ها نداشته

878
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
اما روی بدن صیغه لیو
فقط یه زخم مهلک وجود داره

879
00:42:12,080 --> 00:42:13,830
قاتل با یه ضربه، قاطع و بی‌رحمانه

880
00:42:13,880 --> 00:42:14,920
اونو کشته

881
00:42:14,960 --> 00:42:17,030
این نمی‌تونه اولین قتلش باشه

882
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
اگه حدسم درست باشه

883
00:42:18,960 --> 00:42:21,240
وقتی قاتل صیغه لیو رو پیدا کنیم

884
00:42:21,280 --> 00:42:23,470
حقیقت مرگ لیان یه رو هم کشف می‌کنیم

885
00:42:23,520 --> 00:42:24,520
فکر کن

886
00:42:24,800 --> 00:42:25,720
فقط قاتل می‌دونه

887
00:42:25,760 --> 00:42:27,790
لیان یه به باغ بامبوی بنفش رفته

888
00:42:27,840 --> 00:42:29,320
اربابِ مخفی وان‌ تانگ

889
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
خیلی احتمال داره که

890
00:42:30,680 --> 00:42:32,360
قاتل صیغه لیو باشه

891
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
وان

892
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
وان

893
00:42:37,640 --> 00:42:39,320
وان، کمک کن

894
00:42:39,600 --> 00:42:40,270
ـ وان
ـ لی

895
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
آروم باش

896
00:42:41,520 --> 00:42:42,200
چی شده؟

897
00:42:42,240 --> 00:42:42,990
گوش کن

898
00:42:43,040 --> 00:42:44,510
وارث شاهزاده روی

899
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
با چند نفر اومده سراغم

900
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
می‌فهمن مریضم

901
00:42:48,320 --> 00:42:50,870
چرا اعلیحضرت دوباره داره عمارت رو می‌گرده؟

902
00:42:50,920 --> 00:42:51,880
می‌گن لیو چون ناپدید شده

903
00:42:51,920 --> 00:42:53,360
برای همین دنبالش می‌گردن

904
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
ممکنه لیو چون

905
00:42:55,320 --> 00:42:55,880
وان

906
00:42:56,120 --> 00:42:56,870
فاجعه می‌شه

907
00:42:56,920 --> 00:42:58,440
اگه منو با آشنای صیغه لیو اشتباه بگیرن

908
00:42:58,480 --> 00:42:59,800
و دستگیرم کنن

909
00:42:59,840 --> 00:43:01,390
حتی خرگوش هم علف کنار لونه‌ش رو نمی‌خوره

910
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
اگه واقعاً با صیغه پدرم

911
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
پیمان مخفیانه‌ای داشته باشم

912
00:43:04,120 --> 00:43:05,390
بدتر از حیوان می‌شم. نه؟

913
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
آروم باش، لی

914
00:43:06,760 --> 00:43:08,800
من بیماری‌تو برای اعلیحضرت توضیح می‌دم

915
00:43:08,840 --> 00:43:09,680
واقعاً؟

916
00:43:09,800 --> 00:43:10,320
واقعاً

917
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
ممنونم، وان

918
00:43:13,480 --> 00:43:15,720
وان، این روزها عمارت آروم نیست

919
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
بانو چین از هر آشوبی بیش‌تر از همه بیزاره

920
00:43:17,200 --> 00:43:17,790
گوش کن

921
00:43:17,840 --> 00:43:19,840
به باغ بامبوی بنفش نرو

922
00:43:20,840 --> 00:43:21,790
بانو چین

923
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
به‌خاطر ترس همیشگیش
از حادثه‌های مربوط به چاه‌ها

924
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
دستور داده همه‌ی چاه‌ها رو

925
00:43:26,320 --> 00:43:28,920
در عمارت، همون شب مسدود کنن

926
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
لی

927
00:43:30,840 --> 00:43:33,800
تو می‌دونستی تو باغ بامبوی بنفش یه چاه هست؟

928
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
از کجا اینو فهمیدی؟

929
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
من ازت جواب می‌خوام

930
00:43:36,360 --> 00:43:37,630
آیا بانو چین، اون باغ رو

931
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
به‌خاطر اون چاه بست؟

932
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
بله

933
00:43:45,800 --> 00:43:55,800
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M