1
00:01:30,760 --> 00:01:33,920
"قسمت هشتم"

2
00:01:34,880 --> 00:01:36,360
با چشم‌های خودت دیدی

3
00:01:36,400 --> 00:01:38,760
که خدمتکارِ چن مشک رو برداشت؟

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,680
چندین بار نسخه رو چک کردم

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,390
حتی از پزشک چیان هم حقیقت رو بیرون کشیدم

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
مطمئنم

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
اون خدمتکار گفت

8
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
که برای سرگیجه‌ی ارباب جوان ارشد هست

9
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
سرگیجه؟

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
چن که سرحاله

11
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
و کاملاً سالمه

12
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
به نظر نمیاد کسی باشه که دچار اون باشه

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,470
حتی اگه پزشک چیان

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
مهارت زیادی نداشته باشه

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,270
یه همچین تشخیص اشتباه واضحی نمی‌ده

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
پس چرا به اون خدمتکار اجازه داد

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
یه چیزی به این گرون‌قیمتی
مثل مشک رو برداره؟

18
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
معلومه، برای راضی کردن ارباب جوان ارشد

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,360
بی‌خیالش بشید، بانوی من

20
00:02:13,680 --> 00:02:15,670
شما به بانوی جوان
برای محافظت از فرزندش کمک کردید

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
این برای شاخه‌ی سوم کافی‌تر از حد لازم هست

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
فو لینگ

23
00:02:21,520 --> 00:02:22,910
انقدر باهات صمیمی نیستم

24
00:02:22,960 --> 00:02:24,520
چرا وسط روز منو ترسوندی؟

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,400
فقط چند روز گذشته و منو نمی‌شناسی؟

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
من بای فنگ هستم
سلام به شما، دوشیزه چین

27
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
خدمتکاران عمارت چن چند سرنخ به ما دادن

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
ارباب در تالار جلو منتظر هستن

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
تا در مورد موضوعی با شما صحبت کنن

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
ممنونم، ژنرال بای

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
فو لینگ، اول دارو رو ببر

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
من فو لینگ رو برمی‌گردونم

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
بذار من حمل‌شون کنم

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
لازم نیست

35
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
برات سنگین هستن

36
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
لازم نیست

37
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
اجازه بده من

38
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
لازم نیست

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
شما همه رو توی خانواده چن ناراحت کردید

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
چرا باز به شما چای و تنقلات دادن؟

41
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
با وجود بای فنگ حریص

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
همیشه غذا هست

43
00:03:32,720 --> 00:03:34,230
قرار نبود در مورد پرونده صحبت کنیم؟

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
چرا همچین جایی رو انتخاب کردی؟

45
00:03:35,640 --> 00:03:37,990
نمی‌ترسی کسی صحبت‌هاتون رو بشنوه؟

46
00:03:38,040 --> 00:03:39,360
اینجا کاملاً بازه

47
00:03:39,400 --> 00:03:40,550
هیچ‌کس نمی‌تونه

48
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
اینجا از دید من پنهان بشه

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,560
بفرمایید، بشینید

50
00:03:47,400 --> 00:03:48,430
شب طولانی‌ای داشتید

51
00:03:48,480 --> 00:03:49,760
چیزی پیدا کردید؟

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,400
لیو چون رو پیدا نکردیم

53
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
ولی دستور دادم شهر رو بگردن

54
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
با این حال، بی‌فایده نبود

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
ارباب چین آن

56
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
هم سیفیلیس داره

57
00:04:02,400 --> 00:04:03,550
خدمتکاران عمارت چین

58
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
گفتن بیماریش حدود 20 روز پیش شروع شده

59
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
که با روزهایی که ادعا
کرد بیمار بوده، مطابقت داره

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
فوت شده، همسر صیغه‌ای ارباب چین آن بود

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,310
عجیب نیست که آلوده شده

62
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
یه نفر دیگه هم هست

63
00:04:14,000 --> 00:04:14,520
چن لی؟

64
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
دقیقاً

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
بیماری اون

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
ربطی به فوت شده نداره

67
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟

68
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
چون من بیماریش رو درمان کردم

69
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
بیماری صیغه لیو بارها

70
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
با داروهای محلی درمان شده بود

71
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
اگه واقعاً با هم آشنایی داشتن

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
چین ‌لی خیلی زودتر از دارو استفاده می‌کرد

73
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
علاوه بر این

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
بیماری صیغه لیو مدت بیش‌تری طول کشید

75
00:04:35,280 --> 00:04:36,640
وقتی چین ‌لی بیمار شد

76
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
زخم‌های اون زن دیگه شدید و آشکار بودن

77
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
یه آدم ولگرد که دائم به مهمون‌خونه‌ها می‌ره

78
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
چطور ممکنه اونقدر از جهل کور شده باشه
که همچین ریسکی بکنه؟

79
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
همه تو عمارت می‌دونن

80
00:04:45,840 --> 00:04:48,070
من دارم این پرونده رو برای
اعلیحضرت پیگیری می‌کنم

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
اگه واقعاً با هم هم‌دست بودن

82
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
چرا باید التماسم کنه تا نجاتش بدم؟

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
پس فقط می‌مونه

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
لیو چون

85
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
اون دستمال واقعاً مال لیو چونه

86
00:04:59,160 --> 00:05:00,790
خدمتکارا‌ی خانواده چین هم همین رو گفتن

87
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
لیو چون از زمان حضور و غیاب

88
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
دیده نشده

89
00:05:04,360 --> 00:05:06,160
هو هوای ‌شین حدس می‌زنه لیو چون

90
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
از ترس این‌که ارتباط‌شون فاش بشه

91
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
لیو رو کشته چون اون

92
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
بیماری رو به ارباب چین ‌آن منتقل کرده بود

93
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
و بعد هم از عذاب وجدان فرار کرده

94
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
اما اگه می‌خواست ارتباط رو پنهان کنه

95
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
چرا جسد رو دفن نکرد

96
00:05:17,160 --> 00:05:18,990
و به‌جاش یه دستمال جا گذاشت؟

97
00:05:19,040 --> 00:05:20,120
کالبدشکافی

98
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
بیماری زن مرده رو مشخص می‌کنه

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
به‌هیچ‌وجه از اتهام خیانت فرار نمی‌کنه

100
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
کشتن لیو هیچ فایده‌ای نداشته

101
00:05:27,720 --> 00:05:28,470
مگر این‌که

102
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
مگر این‌که یکی براش پاپوش دوخته باشه

103
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
و قاتل واقعی کس دیگه‌ای باشه

104
00:05:31,800 --> 00:05:32,320
دقیقاً

105
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
اگه این‌طور باشه

106
00:05:33,560 --> 00:05:35,230
می‌ترسم لیو چون در خطر باشه

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,910
وقتی قاتل تونسته به
دستمال لیو چون دست پیدا کنه

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
حتماً اونو می‌شناسه

109
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
اگه قصد دارن براش پاپوش درست کنن

110
00:05:39,720 --> 00:05:41,190
قطعاً خودش رو هم می‌کشن

111
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
باید هرچه زودتر لیو چون رو پیدا کنیم

112
00:05:44,880 --> 00:05:48,560
"اعلان تحت تعقیب"

113
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
همه خروجی‌ها رو مسدود کنید

114
00:05:51,720 --> 00:05:53,350
و تمام شهر رو برای پیدا کردن لیو چون بگردید

115
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
بله

116
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
بیا اینجا

117
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
برو

118
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
صبر کن

119
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
حرکت کن

120
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
برو

121
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
برو

122
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
هوا داره سرد می‌شه، پاییز رسیده

123
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
اگه اون اتفاق برای صیغه لیو نمی‌افتاد

124
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
الان تو این سرما ول نمی‌چرخیدیم

125
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
خفه شو

126
00:06:21,640 --> 00:06:23,350
روز حرفِ آدم زنده رو نزن، شب از روح حرف نزن

127
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
نیمه‌شب چرت‌وپرت نگو

128
00:06:40,680 --> 00:06:41,800
روح

129
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
اعلیحضرت

130
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
هنوز هیچ خبری نیست

131
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
قربان، داخل و خارج شهر رو گشتیم

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,030
حتی اگه لیو چون بال هم داشت

133
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
یه اثری از خودش می‌ذاشت

134
00:07:04,720 --> 00:07:05,680
پس نیروها رو جمع کنین

135
00:07:05,720 --> 00:07:06,550
و دوباره عمارت چین رو بگردید

136
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
قربان

137
00:07:07,640 --> 00:07:10,550
ما همه جاهایی رو که ممکنه
کسی قایم شده باشه گشتیم

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,110
خب، فرماندار هو، این‌بار جاهایی رو بگردید

139
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
که کسی نمی‌تونه قایم بشه

140
00:07:15,960 --> 00:07:16,350
خب

141
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
بله

142
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
ارباب

143
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
باغ بامبوهای بنفش در عمارت چین

144
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
جن‌زده‌ست

145
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
جن‌زده؟

146
00:07:30,440 --> 00:07:31,320
قربان

147
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
هنوز چیزی پیدا نکردم

148
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
متر به متر رو گشتید

149
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
اینجا هیچ خبری نیست

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
اگه همچین حرف‌های مزخرفی بزنی

151
00:07:39,640 --> 00:07:41,350
تو رو تحویل مقامات می‌دم

152
00:07:41,400 --> 00:07:42,230
اعلیحضرت

153
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
ما جرئت دروغ گفتن نداریم

154
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
واقعاً همین الان آتشِ روح دیدیم

155
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
درست می‌گه. اون روح زن

156
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
صدای گریه‌ی یه روح زن رو واضح شنیدیم

157
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
روحِ زن؟

158
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
حتماً داستانی پشت‌شه

159
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
قربان

160
00:07:57,440 --> 00:07:58,400
حرف‌های خدمه قابل اعتماد نیست

161
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
اگه درست نیست

162
00:08:00,760 --> 00:08:01,800
چرا خانواده‌تون

163
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
این باغ بامبوی سرسبز رو

164
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
مهر و موم کرده؟

165
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
خب

166
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
من و برادر دومم

167
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
وقتی بچه بودیم، تو اون چاه افتادیم

168
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
مادربزرگ‌مون از سر دلسوزی

169
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
دستور داد چاه رو مهر و موم کنن

170
00:08:14,320 --> 00:08:16,160
و روش سنگ دفعِ شیاطین بذارن

171
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
ارباب، بانو وان اومدن

172
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
قربان

173
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
خواهر نهمم هنوز ازدواج نکرده

174
00:08:30,720 --> 00:08:31,960
و محدودیت‌های زیادی داره

175
00:08:32,000 --> 00:08:33,710
بهتره من در خدمت‌تون باشم

176
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
لازم نیست برای یه کار، دو نفر زحمت بکشن

177
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
حالا که اینجایید

178
00:08:40,240 --> 00:08:41,560
یه بار دیگه زحمت‌تون می‌دم

179
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
چشم

180
00:09:24,120 --> 00:09:28,160
این صفحه سنگی باید همون
سنگِ دفعِ شیاطینی باشه که چاه رو مهر کرده

181
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
از روی خزه‌ها که نگاه می‌کنم

182
00:09:43,560 --> 00:09:45,520
به‌نظر می‌رسه مدت زیادی نیست که جابه‌جا شده

183
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
اینجا از بخش‌های ممنوعه عمارت چینه

184
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
کی ممکنه بی‌دلیل این سنگ رو

185
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
تکون داده باشه؟

186
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
اینجا آثار پا و لگد زدن دیده می‌شه

187
00:10:09,720 --> 00:10:12,160
حتماً یه درگیری شدید این‌جا اتفاق افتاده

188
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
بای ‌فِنگ

189
00:10:19,560 --> 00:10:20,280
برو پایین، یه نگاهی بنداز

190
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
چشم

191
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
تو چاه یه جنازه‌ست

192
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
طناب رو بندازید پایین

193
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
زود باشید، داربست رو آماده کنید

194
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
بانو چین

195
00:10:54,040 --> 00:10:55,680
شو هه هنوز تو سردخونه‌ست

196
00:10:55,800 --> 00:10:58,360
لطف کنید و کالبدشکافی اولیه رو انجام بدید

197
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
مطمئنید؟

198
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
اگه اینجا معاینه کنید

199
00:11:02,480 --> 00:11:04,680
دیگه نمی‌شه پنهان کرد که
تو کار کالبدشکافی ماهرید

200
00:11:04,720 --> 00:11:05,760
اشکالی نداره

201
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
وقت‌شه که بفهمن من چی بلد‌م

202
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
فرماندار هو

203
00:11:11,240 --> 00:11:13,160
لطفاً نذارید کسی مزاحم کارم بشه

204
00:11:13,200 --> 00:11:14,000
مامور چی

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
ورودی باغ بامبو رو نگه داری کنید

206
00:11:15,720 --> 00:11:17,550
هیچ‌کس بدون اجازه وارد نشه

207
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
چشم

208
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
خب، مثل همیشه

209
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
شما می‌گید

210
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
و من می‌نویسم

211
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
قربان، دارن میارنش بالا

212
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
دارن میارنش بالا

213
00:11:29,880 --> 00:11:30,560
آروم

214
00:11:30,920 --> 00:11:31,760
کمکش کنید

215
00:11:31,880 --> 00:11:33,400
زود باشید! بذاریدش اینجا

216
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
مواظب باشید

217
00:11:35,560 --> 00:11:37,760
شواهد روی بدن رو خراب نکنید

218
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
خودِ لیو چونه... واقعاً خودشِه

219
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
چطور اجازه دادی یان‌ چی
به باغ بامبوهای بنفش راه پیدا کنه؟

220
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
تو

221
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
چرا جلوش رو نگرفتی؟

222
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
بهش بگو

223
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
اگه اصرار کنه و بیاد تو

224
00:12:00,000 --> 00:12:00,600
تو

225
00:12:00,720 --> 00:12:02,520
جلوی چشمش جون می‌دی

226
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
بانو چین، آروم باشید

227
00:12:04,040 --> 00:12:05,200
برو بیرون

228
00:12:08,200 --> 00:12:09,480
تقصیر من بود

229
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
خودتونو از عصبانیت مریض نکنید

230
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
مادر

231
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
مادر، خواهش می‌کنم آروم باشید

232
00:12:15,040 --> 00:12:17,320
وارث شاهزاده روی، مقام والایی داره

233
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
و خاندان ما

234
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
چن، هیچ عنوانی نداره

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟

236
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
پس خودم می‌رم

237
00:12:24,200 --> 00:12:26,680
من خیلی تلاش کردم تا
شاخه سوم تا این‌جا دووم بیاره

238
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
نمی‌ذارم کسی

239
00:12:28,520 --> 00:12:29,750
زحمات من رو نابود کنه

240
00:12:29,800 --> 00:12:30,560
مادر

241
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
ـ مادربزرگ
ـ مادر

242
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
ولی

243
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
ولی اگه حتی تو هم نتونی جلوشو بگیری چی؟

244
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
نگران نباش

245
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
من راه خودمو بلدم

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
اون هم خفه شده بود

247
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
بذار من

248
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
کسی که با صیغه لیو در ارتباط بوده

249
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
همون لیو چون بوده

250
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
ثبت می‌کنیم

251
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
مقتول لیو چون

252
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
حدود 40 تا 45 سال سن

253
00:13:44,640 --> 00:13:47,760
جسد در چاه خشک‌شده‌ای
در باغ بامبوی بنفش پیدا شده

254
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
روی سرِ متوفی

255
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
شونه‌ی چپ

256
00:13:53,720 --> 00:13:54,910
و سمت چپ ردای لباسش

257
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
لکه‌های گل دیده می‌شه

258
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
پاشنه‌ی کفش‌هاش

259
00:13:59,080 --> 00:14:00,270
و بخش بیرونی ساق‌های پاش

260
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
گل خشک‌شده دارن

261
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
قضاوت اولیه اینه که

262
00:14:03,440 --> 00:14:05,230
متوفی بیرون خفه شده

263
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
و بعد برای مخفی کردنش، داخل چاه هل داده شده

264
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
صورتش متمایل به آبی و بنفش شده

265
00:14:10,720 --> 00:14:12,480
احتمالاً به‌خاطر اینه که

266
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
خفگی باعث جلوگیری از گردش خون شده

267
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
جای خفگی عمیقه

268
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
و بالا و پایینش خون‌مردگی دیده می‌شه

269
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
این ردها در پشت گردن به هم می‌رسن

270
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
روی گردن

271
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
و لب‌هاش

272
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
بقایای غذا هست

273
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
که نشون می‌ده وقتی خفه شده

274
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
داشت نودل یا چیز مشابهی می‌خورد

275
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
با توجه به زخم‌ها

276
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
لیو چون و صیغه لیو
هر دو یه‌جور کشته شدن

277
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
هر دو از پشت خفه شدن

278
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
روش خفه‌کردن دقیقاً یکسانه

279
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
پاشنه‌ی کفش‌های متوفی ساییدگی مشخصی داره

280
00:14:48,680 --> 00:14:49,840
و گل خشک‌شده روش مونده

281
00:14:53,480 --> 00:14:55,320
روی انگشت‌هاش هم زخم هست

282
00:14:55,360 --> 00:14:59,040
زیر ناخن‌هاش برگ خشک و تکه‌های خاک گیر کرده

283
00:14:59,600 --> 00:15:01,360
که نشون می‌ده قبل از مرگ

284
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
بیرون از چاه درگیر شده

285
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
روی بدن متوفی نشونه‌هایی
از کورک پوستی و چرک دیده می‌شه

286
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
به‌همراه ریزش مو

287
00:15:32,560 --> 00:15:33,790
توده‌های متورمِ بنفش‌ و سیاه

288
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
روی سینه

289
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
شکم و سمت چپ پشتش هست

290
00:15:38,240 --> 00:15:40,520
که بعضی از توده‌های پوسیده بوی بدی می‌دن

291
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
این نشون‌دهنده‌ی عود سیفیلیسه

292
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
که حالا به مرحله‌ی شدید رسیده

293
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
بین بیماران شناخته‌شده
این مورد طولانی‌ترین مدت بیماری

294
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
و شدیدترین وضعیت رو داشته

295
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
فهمیدم

296
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
لیو چون باید بیماری رو به
صیغه لیو منتقل کرده باشه

297
00:15:54,920 --> 00:15:56,550
از ترس این‌که ارباب چین آن بفهمه

298
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
اول اونو کُشته

299
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
اما بعدش

300
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
استاد چین آن هم بیماری رو گرفته

301
00:16:01,840 --> 00:16:04,000
و از خشم، لیو چون رو کشته

302
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
اگه همین‌طور بی‌پایه‌ و اساس
راجع به پرونده حدس بزنی

303
00:16:07,280 --> 00:16:09,760
بابت سوءرفتار در قبال یک جان
گزارشت می‌کنم

304
00:16:09,800 --> 00:16:10,600
قربان

305
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
نه، نه، نه

306
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
جناب ناظر، اشتباه کردم

307
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
دیگه همین‌طوری حرف نمی‌زنم

308
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
متشکرم

309
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
هیچ زخم دیگه‌ای روی بدن پیدا نشد

310
00:16:31,360 --> 00:16:33,110
بعد از فشار دادن لکه‌های خون

311
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
فقط کمی کم‌رنگ می‌شن

312
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
و خیلی کند برمی‌گردن

313
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
تمام دست و پاها و مفاصلش سفت شدن

314
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
باید حداقل

315
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
شش تا هفت ساعت از مرگش گذشته باشه

316
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
در این صورت

317
00:16:46,040 --> 00:16:47,760
لیو چون بین ساعت 7 تا 9 صبح

318
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
خفه شده

319
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
بعد از مرگ صیغه لیو

320
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
بله

321
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
فرماندار هو

322
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
کالبدشکافی اولیه کامل شده

323
00:16:56,600 --> 00:16:57,720
علت مرگ لیو چون

324
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
کاملاً روشنه

325
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
نیازی به بررسی بیش‌تر نیست

326
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
سوال خاصی هست؟

327
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
بهت اعتماد دارم

328
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
طبق نتایج اولیه

329
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
صیغه لیو

330
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
و لیو چون

331
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
توسط یک نفر کشته شدن

332
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
قاتل احتمالاً از دستمال لیو چون استفاده کرده

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
تا صیغه لیو رو به گلخانه بکشونه

334
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
و خفه کرده

335
00:17:17,640 --> 00:17:19,560
و بعد به اینجا اومده و لیو چون رو کشته

336
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
لیو چون زودتر از ساعت 7 صبح مرده

337
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
ولی خدمتکارای خانواده چین گفتن

338
00:17:23,640 --> 00:17:26,080
که اون بعد از حضور و غیاب صبحگاهی غیب شده

339
00:17:26,720 --> 00:17:27,520
اگه پنکیک

340
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
متعلق به لیو چون بوده

341
00:17:29,280 --> 00:17:31,800
چرا درست قبل از قتل، خورده شده؟

342
00:17:33,000 --> 00:17:34,560
علاوه بر این، لیو چون قدبلند بود

343
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
حتی من

344
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
نمی‌تونستم بی‌سروصدا

345
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
اون رو به اینجا بیارم

346
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
منظورتون اینه که

347
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
لیو چون خودش بعدِ حضور و غیاب صبحگاهی

348
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
اینجا قایم شده؟

349
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
نه فقط این

350
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
یادت نره

351
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
قاتل کسیه که به یادگارِ

352
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
دوستی‌شون، دسترسی داشته

353
00:17:52,440 --> 00:17:54,680
با توجه به نحوه‌ی قتل صیغه لیو

354
00:17:55,080 --> 00:17:56,680
قاتل احتمالاً لیو چون رو فریب داده

355
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
که بعد از حضور و غیاب
صبحگاهی اینجا قایم بشه

356
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
بعد با بهانه‌ی تحویل دادن یه پنکیک

357
00:18:01,400 --> 00:18:03,190
غافلگیرش کرده، از پشت خفه‌ش کرده

358
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
و جسدش رو توی چاه انداخته

359
00:18:04,800 --> 00:18:06,750
کسی که تونسته لیو چون رو کامل غافلگیر کنه

360
00:18:06,800 --> 00:18:09,040
باید کسی بوده باشه که بهش خیلی اعتماد داشته

361
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
سؤال اینه

362
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
چرا قاتل بعد از قتل

363
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
دهانه‌ی چاه رو برنگردوند سر جاش؟

364
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
حتی اگه نتونسته سنگ رو جابه‌جا کنه

365
00:18:16,880 --> 00:18:17,990
حداقل باید

366
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
رد و آثار اطراف چاه رو پاک می‌کرد

367
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
اگه صحنه‌ی جرم

368
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
توی گلخانه تمیز نشده

369
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
چون جای قابل دیدی بوده

370
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
و وقت کم بوده

371
00:18:28,440 --> 00:18:30,390
اون وقت باغ بامبوی بنفش
که به ندرت کسی بهش سر می‌زنه

372
00:18:30,440 --> 00:18:31,870
باید وقت کافی در اختیارش می‌ذاشت

373
00:18:31,920 --> 00:18:33,800
پس چرا اون صحنه تمیز نشد؟

374
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
آیا قاتل اونقدر مطمئن بود

375
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
که خودش رو لو نمی‌ده؟

376
00:18:39,480 --> 00:18:41,840
شاید این شخص همدست داشته

377
00:18:42,200 --> 00:18:45,320
که کمکش کنه صحنه رو تمیز کنه

378
00:18:45,360 --> 00:18:47,230
ما داشتیم همه‌جا دنبال لیو چون می‌گشتیم

379
00:18:47,280 --> 00:18:49,160
که آتشِ روح توی باغ بامبوی بنفش ظاهر شد

380
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
این دیگه زیادی اتفاقیه

381
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
با این هوای سرد و بارونی اخیر

382
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
نباید اصلاً آتشِ روح‌مانندی ظاهر می‌شد

383
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
اگه اون آتش ساختگی بوده

384
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
پس لیو چون

385
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
طعمه‌ای برای کشوندن ما به اینجا بوده

386
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
پس این چاه

387
00:19:05,280 --> 00:19:06,960
حتماً رازهای دیگه‌ای داره

388
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
بای فِنگ

389
00:19:11,920 --> 00:19:12,680
چاه رو بکنید

390
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
چشم

391
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
چند تا ابزار کندن آماده کنید

392
00:19:16,760 --> 00:19:17,630
زود برگردید

393
00:19:17,680 --> 00:19:17,990
چشم

394
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
قربان، آقای فرماندار هو

395
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
خانم چین و خانم سوم
دارن سر این‌که وارد باغ بشن، بحث می‌کنن

396
00:19:22,640 --> 00:19:24,120
جلوی اون‌ها رو بگیرم؟

397
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
افسرها

398
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
این قتل توی عمارت چین ما اتفاق افتاده

399
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
ولی ما حتی نمی‌دونیم مقتول کیه

400
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
این چطور منطقیه؟

401
00:19:35,640 --> 00:19:38,030
اعلیحضرت شخصاً دارن پرونده رو بررسی می‌کنن

402
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
هیچ کدوم از ما تو عمارت چین

403
00:19:39,680 --> 00:19:41,710
جرئت نمی‌کنیم بدون دلیل مزاحمش بشیم

404
00:19:41,760 --> 00:19:43,920
ولی حتماً حق داریم

405
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
صحنه رو ببینیم، نه؟

406
00:19:47,120 --> 00:19:48,670
ممکنه چیزی باشه

407
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
که حتی ما، صاحبای این عمارت

408
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
اجازه نداریم بدونیم؟

409
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
جناب ناظر قضایی و فرماندار

410
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
به شدت ممنوع کردن که افراد غیرمجاز وارد بشن

411
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
خانم چین، استاد جوان چی ژی چن

412
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
لطفاً کار رو برامون سخت نکنید

413
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
مادرم

414
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
خب

415
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
باشه

416
00:20:03,880 --> 00:20:06,110
من کار رو برای شما مقامات سخت نمی‌کنم

417
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
عجله کنید

418
00:20:07,880 --> 00:20:10,320
بریم پایتخت
و این موضوع رو به اعلیحضرت گزارش بدیم

419
00:20:10,360 --> 00:20:13,040
از مارکی چونگ یونگ
بخوایم یان چی رو متهم کنه

420
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
به بی‌احترامی، قانون‌شکنی

421
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
و زورگویی

422
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
خانم چین، استاد جوان چن

423
00:20:19,960 --> 00:20:21,270
جناب ناظر اجازه دادن

424
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
که دو نفر وارد باغ بامبوی بنفش بشن

425
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
کدوم دو نفر با من میان؟

426
00:20:35,920 --> 00:20:36,750
قربان، یه

427
00:20:36,800 --> 00:20:37,560
جمجمه

428
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
سه فوت که کندیم پیداش کردیم

429
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
بدون دستور شما

430
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
جرئت نکردم بیش‌تر بکنم

431
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
جمجمه کوچیکه

432
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
استخوناش نازک و سبکه

433
00:21:15,840 --> 00:21:17,560
یه برجستگی ابروی کمرنگ

434
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
حدقه چشم تقریباً گرد

435
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
با لبه‌ی بالایی تیز

436
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
جمجمه یه زنه

437
00:21:24,040 --> 00:21:25,560
می‌شه زمان مرگ رو تعیین کرد؟

438
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
جزئیات‌شو فقط

439
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
وقتی ته چاه رو بگردیم، می‌فهمیم

440
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
ولی با وضع استخونا

441
00:21:31,960 --> 00:21:34,680
این زن حداقل هفت ساله که مُرده

442
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
فرماندار هو

443
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
باید برای خانواده چین عدالت رو برقرار کنید

444
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
نترسید، خانم چین

445
00:21:43,400 --> 00:21:46,240
جسد مباشر لیو رو تو چاه پیدا کردیم

446
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
مادربزرگ

447
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
دوییدم

448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
ولی بازم دیر رسیدم

449
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
قربان، فرماندار هو

450
00:22:09,160 --> 00:22:11,800
چون شما قبلاً متوجه این موضوع شدین

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,360
دیگه لازم نیست اون رو مخفی کنین

452
00:22:15,000 --> 00:22:17,070
تا از سوءتفاهم‌های آتی جلوگیری بشه

453
00:22:17,120 --> 00:22:21,080
ولی چون این موضوع به زنان اندرونی ما مربوطه

454
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
لطفاً

455
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
به بیرون درز نکنه

456
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
خانم چین، بفرمایید

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,720
همه‌ش تقصیر پسر من بود

458
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
هشت سال پیش

459
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
پسر سومم که مایه ننگ بود، اصرار داشت

460
00:22:36,560 --> 00:22:39,280
صیغه لیو رو به خانواده بیاره

461
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
اون‌موقع، صیغه یانگ باردار بود

462
00:22:43,080 --> 00:22:45,200
و به‌خاطر هیاهو بچه‌ش رو از دست داد

463
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
نتونست این موضوع رو قبول کنه

464
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
و خودش رو تو چاه انداخت

465
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
یه طالع‌بین خبر کردیم

466
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
که گفت نفرتش خیلی شدیده و روحش

467
00:22:55,200 --> 00:22:58,480
انتقام‌جو شده

468
00:22:58,720 --> 00:23:01,350
فقط یه سنگ
برای سرکوب اهریمن می‌تونه چاه رو ببنده

469
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
و از خانواده محافظت کنه

470
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
از همون موقع

471
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
دستور دادم چاه رو ببندن

472
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
و باغ بامبوهای بنفش رو ممنوعه اعلام کردم

473
00:23:10,240 --> 00:23:13,880
می‌ترسیدم یکی از این ماجرا سوءاستفاده کنه

474
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
و به خاندان مارکی ژونگ یونگ ضربه بزنه

475
00:23:16,240 --> 00:23:19,320
واسه همین کل قضیه رو مخفی کردم

476
00:23:20,000 --> 00:23:23,360
فکرشم نمی‌کردم این چاه نحس
واقعاً یه روز فلاکتی به بار بیاره

477
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
لطفاً

478
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
به‌خاطر خاندان مارکی ژونگ یونگ

479
00:23:27,600 --> 00:23:28,960
قانون ژو خیلی واضح می‌گه

480
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
اگه کسی تو شرایط غیرعادی بمیره

481
00:23:31,120 --> 00:23:32,720
باید سریع به مقامات خبر بدن

482
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
و قبل از دفن، تحقیق انجام بشه

483
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
کسی بوده که واقعاً دیده باشه

484
00:23:37,680 --> 00:23:39,200
صیغه یانگ خودکشی کرده؟

485
00:23:40,200 --> 00:23:43,520
خدمتکارش خواسته جلوش رو بگیره

486
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
ولی انقدر وحشت‌زده شده بوده

487
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
که رفته بستر بیماری

488
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
و خیلی زود، بعدش فوت کرده

489
00:23:55,160 --> 00:23:56,440
پس چطور مطمئنید

490
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
این بقایا واقعاً مال صیغه یانگه؟

491
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
این همه سال

492
00:24:00,440 --> 00:24:02,470
هیچ‌کس دیگه‌ای

493
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
خودش رو تو اون چاه ننداخته

494
00:24:06,880 --> 00:24:09,280
حالا که شما این بقایا رو
به‌عنوان بقایای صیغه یانگ شناختید

495
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
کشف امروز

496
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
به‌عنوان گزارش رسمی

497
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
مرگ ایشون ثبت می‌شه

498
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
منم همین قصد رو داشتم

499
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
پس تکلیف مرگ لیان یه چی می‌شه؟

500
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
چرا اون یکی رو هم گزارش نمی‌دید؟

501
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
لیان یه تنها دختر پدر و مادرش بود

502
00:24:27,320 --> 00:24:30,520
نمی‌خواستن حتی بعد از مرگش

503
00:24:30,560 --> 00:24:32,360
کسی مزاحمش بشه

504
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
واسه همین قاطعانه از
گزارش دادن خودداری کردن

505
00:24:34,400 --> 00:24:38,120
من یه مبلغی برای خاک‌سپاری بهشون دادم

506
00:24:38,160 --> 00:24:41,120
و حالا مدت زیادیه که
دخترشون به خاک سپرده شده

507
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
با این همه مرگ و میر تو عمارت چین

508
00:24:46,640 --> 00:24:48,360
کاملاً مشخصه که اون سنگ
دفع شیطان هیچ فایده‌ای نداره

509
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
به‌جای این‌که مراسم برگزار کنید

510
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
بهتره بذارید مأموران تحقیق
درست و حسابی انجام بدن

511
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
و مرده‌ها با احترام دفن بشن

512
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
این تنها راه درست

513
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
برای آروم کردن روح مردگانه

514
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
اما

515
00:24:58,080 --> 00:25:00,640
ما تابع فرمان شما هستیم، اعلیحضرت

516
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
مامور چی

517
00:25:05,720 --> 00:25:07,640
بقایای استخوان‌ها رو خارج کنید

518
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
بله

519
00:25:10,040 --> 00:25:10,920
اعلیحضرت

520
00:25:10,960 --> 00:25:13,670
چطور به پرونده‌ی لیو چون رسیدگی کنیم؟

521
00:25:13,720 --> 00:25:16,830
پرونده‌های لیو چون و
صیغه لیو به هم مرتبط هستن

522
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
هیچ‌کدوم‌شون نباید دفن بشن

523
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
تا وقتی که حکم نهایی صادر بشه

524
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
بله

525
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
این چه بویی داره؟

526
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
بو کن

527
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
بو کن

528
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
این بو زیاد دووم نمیاره

529
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
بوی

530
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
سیر می‌ده

531
00:26:12,200 --> 00:26:14,030
این بوی فسفر سوخته‌ست

532
00:26:14,080 --> 00:26:16,440
آتش فسفر، که بهش آتش روح هم می‌گن

533
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
وقتی استخوان‌ها پوسیده می‌شن

534
00:26:18,280 --> 00:26:20,920
و فسفر موجود تو استخوان‌ها
بخار می‌شه و تو هوا پخش می‌شه، ظاهر می‌شه

535
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
فسفر وقتی در معرض هوا قرار بگیره
می‌تونه خودبه‌خود آتش بگیره

536
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
و با شعله‌ی سبز بسوزه

537
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
چون اغلب نزدیک قبرستان‌ها ظاهر می‌شه

538
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
مردم فکر می‌کنن که آتش ارواحه

539
00:26:28,360 --> 00:26:31,310
فسفر سفید رو می‌شه از
معابد و داروخانه‌ها خرید

540
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
وقتی شب سوزانده بشه

541
00:26:32,800 --> 00:26:34,590
می‌تونه شبیه آتش روح بشه و مردم رو بترسونه

542
00:26:34,640 --> 00:26:36,320
فسفر سفید می‌تونه برای
جعل آتش روح استفاده بشه

543
00:26:36,360 --> 00:26:38,600
پس اون آتش روحی که گشت شبانه دیدن

544
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
قطعاً دست‌ساز بوده

545
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
اعلیحضرت، خانم چین

546
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
چند تا طناب نازک به چند تا شاخه بسته بودیم

547
00:26:46,720 --> 00:26:47,960
نمی‌دونیم برای چی هستن

548
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
لطفاً بررسی کنید

549
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
دقیقاً اینجاست

550
00:27:08,200 --> 00:27:18,200
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

551
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
حق با شما بود، بوی سیر میاد

552
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
حالا دیگه قطعی شد

553
00:27:32,800 --> 00:27:34,320
یکی پنبه رو آغشته به فسفر سفید

554
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
به شاخه‌های بامبو بسته

555
00:27:36,160 --> 00:27:38,760
بعد با کشیدن طناب‌ها، شاخه‌ها رو تکون داده

556
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
همراه با ناله‌هایی

557
00:27:42,240 --> 00:27:44,880
که انگار یه روح زن بوده که
برای عدالت ضجه می‌زده

558
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
اگه مرگ صیغه لیو نبود

559
00:27:47,240 --> 00:27:49,150
ما پرونده لیو چون رو بررسی نمی‌کردیم

560
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
اگه خدمتکارها آتش روح رو پیدا نمی‌کردن

561
00:27:51,320 --> 00:27:53,280
شاید ما باغ بامبوی بنفش رو
به‌طور کامل بررسی نمی‌کردیم

562
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
اگه جسد لیو چون رو

563
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
تو چاه پیدا نمی‌کردیم

564
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
شاید بقایای صیغه یانگ رو کشف نمی‌کردیم

565
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
این تصادفات باید به هم ربط داشته باشن

566
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
و لیان یه هم هست

567
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
با توجه به روش قتل

568
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
حدس می‌زنم

569
00:28:05,640 --> 00:28:07,910
لیان یه اولین قربانی قاتل بوده

570
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
بعد صیغه لیو و لیو چون

571
00:28:10,640 --> 00:28:11,750
لیان یه حتماً صورت قاتل رو

572
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
تو باغ بامبوی بنفش دیده

573
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
واسه همین خفه شده و تو دریا انداخته شده

574
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
ولی چرا لیان یه نصفه‌شب
تو باغ بامبوی بنفش بوده؟

575
00:28:17,560 --> 00:28:19,550
و قاتل اونجا چی‌کار می‌کرده؟

576
00:28:19,600 --> 00:28:21,960
خیلی چیزها به باغ بامبوی بنفش مرتبط می‌شه

577
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
شاید

578
00:28:23,520 --> 00:28:25,680
این نیت واقعی قاتل باشه

579
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
انجام دادن این کارها به تنهایی غیرممکنه

580
00:28:27,720 --> 00:28:29,240
هر کی پشت این ماجراست

581
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
چون انقدر تلاش کرده

582
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
که ما بقایای صیغه یانگ رو پیدا کنیم

583
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
مرگ اون

584
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
قطعاً پیچیده‌تر از اون چیزیه که خانم چین گفت

585
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
مادر

586
00:28:42,640 --> 00:28:45,680
امروز چرا از صیغه یانگ صحبت کردین؟

587
00:28:46,800 --> 00:28:49,520
جمجمه‌ش رو که داشتن

588
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
دیگه چه دلیلی داشت رازش رو نگه داریم؟

589
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
چرا به چای‌ هه نگاه می‌کنی؟

590
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
اون از همه وفادارتر و منطقی‌تره

591
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
اون که چیزی نمی‌گه

592
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
مادربزرگ

593
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
می‌دونید

594
00:29:10,280 --> 00:29:11,190
وان داره دقیقاً برای وارثِ

595
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
شاهزاده روی، چی‌کار می‌کنه؟

596
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
یه جمجمه سر دستش بود

597
00:29:15,000 --> 00:29:16,720
و اصلاً هم نترسیده بود

598
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
خیلی عجیب بود

599
00:29:19,440 --> 00:29:22,200
اون دختره تو دره پزشک پادشاه بزرگ شده

600
00:29:22,480 --> 00:29:26,360
واسه همین ذاتاً شخصیت شجاعی داره

601
00:29:27,600 --> 00:29:28,750
باید یه فرصتی پیدا کنی

602
00:29:28,800 --> 00:29:29,960
بهش یادآوری کنی

603
00:29:30,000 --> 00:29:32,680
که یادش نره اونم یه "چین" هست

604
00:29:33,520 --> 00:29:37,200
هرچند شاخه سوم ما قبلاً باهاش خوب تا نکرد

605
00:29:37,400 --> 00:29:38,830
ولی واسه آینده

606
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
باید بدونه باید طرف کی باشه

607
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
باشه

608
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
مادربزرگ، یه چیز دیگه هم هست

609
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
بیماری پدر داره شدیدتر می‌شه

610
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
باید از وان بخوایم

611
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
نه

612
00:29:50,120 --> 00:29:52,230
اگه از یه عضو جوان‌تر خانواده مثل وان

613
00:29:52,280 --> 00:29:54,560
بخواهیم بیماری خصوصی پدر رو درمان کنه

614
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
اگه این پخش بشه

615
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
خانواده ما سوژه خنده می‌شه

616
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
مادربزرگ، آروم باش

617
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
من فکر نکردم

618
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
مادر

619
00:30:04,360 --> 00:30:07,280
اگه اینجوری به کندن چاه ادامه بدن

620
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
بذار بکنن

621
00:30:08,680 --> 00:30:10,480
من قبلاً بهشون گفتم

622
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
وقتی که تمام

623
00:30:12,440 --> 00:30:15,880
بقایای صیغه یانگ رو پیدا کردن

624
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
دیگه عمیق‌تر نمی‌کنن

625
00:30:18,720 --> 00:30:19,560
مادر

626
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
مادر

627
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
داری چی‌کار می‌کنی؟

628
00:30:22,200 --> 00:30:22,950
اینجوری بالا و پایین می‌پری

629
00:30:23,000 --> 00:30:24,200
منو ترسوندی

630
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
بعد از این همه سال که بانوی اول بودی

631
00:30:29,640 --> 00:30:31,320
به استواری چن نیستی

632
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
مادر، حق با شماست

633
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
فقط نگرانم یان چی ممکنه

634
00:30:38,080 --> 00:30:40,840
مرگ صیغه یانگ رو تقصیر خانواده ما بندازه

635
00:30:45,080 --> 00:30:47,840
من قبلاً به چن گفتم

636
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
برای مارکی ژونگ ‌یانگ نامه بنویسه

637
00:30:50,720 --> 00:30:54,240
ولیعهد براش خیلی ارزش قائله

638
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
اگه یان چی بخواد برای
خانواده ما دردسر درست کنه

639
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
راحت نخواهد بود

640
00:31:02,800 --> 00:31:03,640
اما قاتل لیو چون

641
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
و صیغه لیو هنوز پیدا نشده

642
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
و حالا هم بقایای صیغه یانگ کشف شده

643
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
خاندان الان در وحشت فرو رفته

644
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
چرا صیغه یانگ

645
00:31:12,240 --> 00:31:14,040
باید زندگی‌شو تو اون چاه تموم می‌کرد؟

646
00:31:14,640 --> 00:31:15,360
برای چی

647
00:31:15,400 --> 00:31:16,720
باز داری اینو پیش می‌کشی؟

648
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
هی، هی نپرس چرا

649
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
یه مقدار پول خرج کن

650
00:31:20,960 --> 00:31:23,400
و بذار هرچه زودتر روحش در آرامش باشه

651
00:31:26,800 --> 00:31:29,120
پس مباشر لیو و صیغه لیو چی؟

652
00:31:29,360 --> 00:31:30,630
اون دوتا خدمتکار

653
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
یواشکی با هم در ارتباط بودن

654
00:31:32,320 --> 00:31:35,480
و باعث شدن خانواده چین به این روز بیفته

655
00:31:35,920 --> 00:31:37,390
بعد از این‌که این قضیه تموم شد

656
00:31:37,440 --> 00:31:39,200
جسدشون رو

657
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
بندازید توی گور دسته‌جمعی

658
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
باشه

659
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
اون چاه نفرین‌شده

660
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
باعث دردسر خانواده‌مون شده

661
00:31:47,760 --> 00:31:49,360
بعد از این‌که این قضیه رو فیصله دادیم

662
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
اون چاه رو مهر و موم کنید

663
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
کاملاً مهر و مومش کنید

664
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
نمی‌تونیم بذاریم اون چاه

665
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
دوباره دردسر درست کنه

666
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
درسته

667
00:32:01,680 --> 00:32:03,000
مادر، حق با شماست

668
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
کاملاً مهر و مومش کنید

669
00:32:09,800 --> 00:32:12,120
شما قبلاً هیچ‌وقت با پرونده‌های
جنایی سروکار نداشتید

670
00:32:12,160 --> 00:32:13,670
چطور به این نتیجه رسیدید

671
00:32:13,720 --> 00:32:15,600
که این سه پرونده به هم مرتبطن؟

672
00:32:24,960 --> 00:32:26,680
وقتی تو شوشی خدمت می‌کردم

673
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
هر وقت قبیله‌ی رونگ

674
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
روستایی‌های بی‌گناه مرزی رو می‌کشت

675
00:32:30,120 --> 00:32:32,200
عمداً سرنخ‌هایی به جا
می‌ذاشتن تا سربازای تعقیب‌کننده

676
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
رو به سمت کمین بکشونن

677
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
وقتی شما از نکات مشکوک

678
00:32:38,560 --> 00:32:39,920
قتل‌های باغ بامبوهای بنفش گفتید
این خاطرات برام زنده شدن

679
00:32:39,960 --> 00:32:41,230
شما هم

680
00:32:41,280 --> 00:32:42,560
تو تیم تعقیب بودید؟

681
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
من فرمانده‌ش بودم

682
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
اولین بار بود که

683
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
یه گشت رو تنها رهبری می‌کردم

684
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
سوار شو! عجله کن! سوار شو

685
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
سوار شو

686
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
عجله کن

687
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
عجله کن

688
00:33:48,320 --> 00:33:50,440
با دیدن کشته شدن مردم بی‌گناه

689
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
تنها چیزی که می‌خواستم این بود
که مردم رونگ رو بکشم

690
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
وایسا! وایسا

691
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
وایسا

692
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
وایسا

693
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
وایسا

694
00:34:59,120 --> 00:35:01,560
ژنرال، فرار کن

695
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
استاد

696
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
استاد

697
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
استاد، برو

698
00:35:17,720 --> 00:35:19,360
ژنرال، برو

699
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
ولم کن

700
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
برو! برو

701
00:35:25,080 --> 00:35:26,280
حرکت کن، استاد

702
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
شما ژنرال هستید! برید

703
00:35:35,120 --> 00:35:38,240
ژنرال، برید

704
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
برید

705
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
ولی در آخر

706
00:35:43,480 --> 00:35:44,150
برید

707
00:35:44,200 --> 00:35:45,160
برید

708
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
فقط من و "بای فنگ" زنده موندیم

709
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
بریم

710
00:36:00,760 --> 00:36:02,240
چند سالت بود؟

711
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
هجده سال

712
00:36:05,240 --> 00:36:05,960
احتمالاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردید

713
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
من اون‌موقع انقدر احمق باشم، مگه نه؟

714
00:36:10,400 --> 00:36:12,240
پسرای خانواده‌های دیگه تو اون سن

715
00:36:12,840 --> 00:36:15,880
هنوز زیر سایه‌ی محبت
و مراقبت پدر و مادرشون هستن

716
00:36:16,840 --> 00:36:19,790
ولی شما قبلاً داشتید جون‌تونو برای محافظت
از خانواده و کشور به خطر می‌انداختید

717
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
این شجاعت واقعاً شما رو
به یه قهرمان جوان تبدیل کرد

718
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
لازم نیست به‌خاطر یه شکست
خودتون رو سرزنش کنید

719
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
بهتره زودتر برگردید و استراحت کنید

720
00:36:39,720 --> 00:36:41,440
دیگه تو این پرونده دخالت نکنید

721
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
چرا؟

722
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
حرف اشتباهی زدم؟

723
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
نه

724
00:36:48,600 --> 00:36:49,910
فقط قبلش خوب فکر نکرده بودم

725
00:36:49,960 --> 00:36:51,310
چون از من کمک خواستید

726
00:36:51,360 --> 00:36:53,040
نمی‌تونید حرف‌تون رو پس بگیرید

727
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
این پرونده مربوط به
گذشته‌ی خانواده‌ی "چین" هست

728
00:36:56,520 --> 00:36:58,670
اگه الان عقب بکشید
آبروشون

729
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
در آینده خدشه‌دار می‌شه

730
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
هر اتفاقی بیفته

731
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
تقصیر شما نخواهد بود

732
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
اگه می‌خواستم دخالت نکنم

733
00:37:05,400 --> 00:37:07,950
اصلاً وارد پرونده‌های
لیان یه و صیغه لیو نمی‌شدم

734
00:37:08,000 --> 00:37:09,520
چهار تا زندگی تو این پرونده دخیلن

735
00:37:09,560 --> 00:37:11,480
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم؟

736
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
نگران نباشید

737
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا این پرونده رو حل کنم

738
00:37:16,560 --> 00:37:18,510
جسد صیغه یانگ تبدیل به استخون شده

739
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
شو هه مهارت کافی نداره

740
00:37:20,760 --> 00:37:21,960
بدون کمک من

741
00:37:22,000 --> 00:37:23,360
حتی نمی‌تونید کالبدشکافی کنید

742
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
چه برسه به حل پرونده

743
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
قربان

744
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
اگه اوضاع بد شد

745
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
از شما کمک می‌گیرم

746
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
اون‌موقع

747
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
فقط کمکم کنید از دردسر خلاص شم

748
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
نظرتون چیه؟

749
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
باشه

750
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
نظرتون عوض نمی‌شه، نه؟

751
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
هرگز

752
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
امشب

753
00:37:58,920 --> 00:38:01,640
بعد از این‌که مامور چی
بقیه‌ی اجساد رو پیدا کرد

754
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
من

755
00:38:03,360 --> 00:38:06,000
گل و لای رو پاک می‌کنم
و روز بعد استخون‌ها رو بررسی می‌کنم

756
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
قبوله

757
00:38:28,760 --> 00:38:30,400
مگه مادربزرگ شما دیوانه شده؟

758
00:38:31,360 --> 00:38:34,560
یان چی تازه ناظر قضایی منطقه شده

759
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
جون می‌کَنه که خودش رو نشون بده

760
00:38:37,000 --> 00:38:39,320
الان قضیه اون زنو پیش کشیده

761
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
یعنی نمی‌فهمه داره منو می‌فرسته سر دار؟

762
00:38:42,240 --> 00:38:43,880
ارباب یان دستور دادن چاه رو بکنن

763
00:38:43,920 --> 00:38:45,760
پدر، خواهش می‌کنم یکم مراقب حرفاتون باشید

764
00:38:58,600 --> 00:38:59,720
یعنی انجامش داده؟

765
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
انجامش داده؟

766
00:39:03,640 --> 00:39:05,000
چِن! چِن

767
00:39:05,440 --> 00:39:06,670
اگه یه چیزی از من متوجه بشن چی؟

768
00:39:06,720 --> 00:39:07,680
اگه یه چیزی از من متوجه بشن چی؟

769
00:39:07,720 --> 00:39:09,230
مادربزرگ همه‌چی رو آماده کرده

770
00:39:09,280 --> 00:39:11,960
پدر، یکم آروم باشید
فقط سعی کنید حال‌تون بهتر بشه

771
00:39:12,560 --> 00:39:14,880
چطوری آروم باشم؟

772
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
مادربزرگ از قبل یه نفر رو فرستاده پایتخت

773
00:39:20,000 --> 00:39:21,710
تا از عموی بزرگ بخواد واسه‌ت پادرمیونی کنه

774
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
نمی‌تونیم بذاریم بابت مرگِ

775
00:39:23,120 --> 00:39:24,880
یه صیغه، سر خودتو به باد بدی

776
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
آره

777
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
فقط یه صیغه‌ست

778
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
برادر کمکم می‌کنه

779
00:39:34,200 --> 00:39:35,880
می‌کنه، می‌کنه

780
00:39:36,560 --> 00:39:37,720
کمکم می‌کنه

781
00:40:30,320 --> 00:40:32,110
اسکلت آدم کلی پیچیدگی داره

782
00:40:32,160 --> 00:40:34,040
برای این‌که تو سرهم‌کردن
استخونا اشتباهی پیش نیاد

783
00:40:34,080 --> 00:40:35,440
باید هر استخون رو دقیق

784
00:40:35,480 --> 00:40:36,880
طبق این نمودار علامت‌گذاری کنیم

785
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
باشه

786
00:40:38,160 --> 00:40:40,000
اعلیحضرت، لطفاً نمودار استخونا رو

787
00:40:40,040 --> 00:40:41,600
تو گزارش کالبدشکافی بکشید

788
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
باشه

789
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
شروع کنید به سرهم‌کردن استخونا

790
00:41:15,200 --> 00:41:16,120
تموم شد

791
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
شروع کنید به ثبت

792
00:41:23,720 --> 00:41:24,320
ثبت می‌کنیم

793
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
متوفی

794
00:41:25,320 --> 00:41:26,350
صیغه یانگ هست

795
00:41:26,400 --> 00:41:26,920
زن

796
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
حدوداً 170 سانتی‌متر قد

797
00:41:29,600 --> 00:41:31,240
بر اساس طول استخوان‌های پا

798
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
سن تخمینی بین 20 تا 30 سالگیه

799
00:41:34,080 --> 00:41:35,880
استخوان‌ها رنگ طبیعی و

800
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
صافی دارن

801
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
بدون علائم واضح مسمومیت

802
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
ضربه کشنده

803
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
شکستگی گردنه

804
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
جمجمه آسیب واضحی رو نشون می‌ده

805
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
استخوان جناغ

806
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
و اندام‌ها

807
00:41:51,480 --> 00:41:53,680
همگی دچار شکستگی‌هایی با درجات مختلف شدن

808
00:41:53,760 --> 00:41:56,360
علت مرگ احتمالاً سقوط از ارتفاع بوده

809
00:41:56,800 --> 00:41:59,640
چند شیار واضح روی استخوان کمرش هست

810
00:41:59,680 --> 00:42:00,880
که نشون می‌ده متوفی

811
00:42:00,920 --> 00:42:02,320
حداقل یک بار زایمان کرده

812
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
اما بانو چین گفته بود صیغه یانگ

813
00:42:04,680 --> 00:42:06,120
فقط یه سقط داشته

814
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
اگه فقط سقط جنین بود

815
00:42:08,120 --> 00:42:10,510
استخوان کمر چنین نشانه‌هایی نداشت

816
00:42:10,560 --> 00:42:12,190
وقتی زنی هشت یا نه ماهه بارداره

817
00:42:12,240 --> 00:42:14,750
بافت‌های پیوندی استخوان کمر
کم‌کم باز می‌شن

818
00:42:14,800 --> 00:42:17,080
و هنگام زایمان کاملاً از هم جدا می‌شن

819
00:42:17,480 --> 00:42:19,240
فرو رفتن همون بافت‌های پیوندی

820
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
داخل استخوان باعث ایجاد

821
00:42:21,280 --> 00:42:22,520
این شیارها پشت استخوان می‌شه

822
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
اما تا حالا

823
00:42:26,240 --> 00:42:27,480
هیچ‌وقت نشنیدم که متوفی

824
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
وقتی در عمارت چین بوده، بچه‌ای داشته باشه

825
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
ممکنه همه بچه‌هاش در کودکی مرده باشن؟

826
00:42:33,200 --> 00:42:35,760
به نظر می‌رسه باید دوباره
با خانم چین صحبت کنم

827
00:42:36,280 --> 00:42:38,270
اون پیر و مکار هست

828
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
نمی‌تونی چیز زیادی ازش بیرون بکشی

829
00:42:39,720 --> 00:42:41,600
اما خانم سوم، اراده‌ی ضعیفی داره

830
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
و احتمال این‌که چیزی لو بده، بیش‌تره

831
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
باشه

832
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
اعلیحضرت

833
00:42:48,960 --> 00:42:51,120
تمام خدمتکارهای عمارت چین بازجویی شدن

834
00:42:51,160 --> 00:42:53,030
فقط چند خدمتکار پیر
صیغه یانگ رو به یاد دارن

835
00:42:53,080 --> 00:42:55,680
و گفته‌هاشون با حرف‌های
بانو چین مشابهت داره

836
00:42:56,120 --> 00:42:57,630
پس اونایی که اون زمان بهش خدمت می‌کردن چی؟

837
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
بعضیا مردن، بعضیا فروخته شدن

838
00:42:59,400 --> 00:43:00,800
هیچ‌کدوم باقی نموندن

839
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
صیغه یانگ فقط هشت سال پیش مرده

840
00:43:03,360 --> 00:43:05,520
اما حتی یه خدمتکار که چیزی بدونه هم نمونده؟

841
00:43:05,560 --> 00:43:07,670
می‌گن بانو چین از مرگ صیغه یانگ

842
00:43:07,720 --> 00:43:09,480
که از غصه‌ی بچه‌ش مُرد، دل‌شکسته شد و

843
00:43:09,520 --> 00:43:10,280
از شدت عصبانیت

844
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
همه‌ی خدمتکارهایی که بهش
خدمت می‌کردن رو مرخص کرد

845
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
بای ‌فِنگ

846
00:43:17,040 --> 00:43:18,400
خدمتکارهایی رو که اون زمان
به سایر همسران خدمت می‌کردن

847
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
پیدا کن

848
00:43:19,520 --> 00:43:22,000
بین خدمتکارها همیشه
راهی برای رد و بدل کردن اطلاعات بوده

849
00:43:22,040 --> 00:43:23,720
حتماً کسی هست که چیزی بدونه و از قلم افتاده

850
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
بله

851
00:43:25,200 --> 00:43:25,960
فرماندار هو

852
00:43:26,200 --> 00:43:28,080
خانم سوم رو برای بازجویی فرا بخون

853
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
چشم

854
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
استخوان مچ

855
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
استخوان کفِ دست

856
00:43:41,280 --> 00:43:43,440
"استخوان کفِ دست"

857
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
چرا یه استخوان اضافه وجود داره؟

858
00:43:52,720 --> 00:44:02,720
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M