"قسمت نُهم"
پزشک قانونی تأیید کرده که صیغه یانگ قبلاً یه بار زایمان کرده
ولی خانم چین هیچ‌وقت حرفی ازش نزده
خانم سوم، شما چیزی درباره‌ش می‌دونین؟
اعلیحضرت
من هیچی از این موضوع نمی‌دونم
وقتی صیغه یانگ وارد این خونه شد
بیش‌تر از بیست سالش بود
اما شوهرم خیلی بهش توجه داشت
و یه عمارت جدا بهش داد
با این‌که من همسر اصلی‌ام
حتی یه بار هم فرصت نشد که بهم چای تعارف کنه
فقط شنیده بودم که
خیلی خیلی زیبا بوده
غیر از این
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
اگه این‌طوره
باید از ارباب چین آن بخوایم خودش شخصاً بیاد
اعلیحضرت، اجازه بدین گزارش بدم
پدرم
خیلی بدحال شده
و دو روزه بیهوشه
حالا که ارباب چین آن انقدر حالش بده
خودم شخصاً می‌رم عیادتش
فرماندار هو
هنوز لازم می‌دونین چاهِ
باغ بامبوی بنفش رو بررسی کنین؟
اگه اون چاه رو گشتین
مادربزرگم می‌خواد زودتر پرش کنه
خیال مردم راحت بشه
تحقیقات دیشب تموم شد
خود خانم چین می‌تونن هر جور صلاح می‌دونن، عمل کنن
ممنونم، فرماندار هو
شما می‌تونین برین
اعلیحضرت
ارباب چین آن به هوش اومدن؟
نه هنوز
دکتر چی گفته؟
پدرم دو روزه هیچی نخورده و چیزی ننوشیده
حتی یه ذره دارو هم نخورده
هیچ دکتری هم نمی‌تونه کاریش کنه
اگه این‌طوریه
چرا از روش من استفاده نکنیم؟
فکر می‌کنم درمان من برای وضعیت ارباب چین آن کاملاً مناسب باشه
این باید جواب بده
جواب می‌ده؟
این یه روش مخفی از قبیله بی‌یِی توی شوشیه
که مخصوصاً برای بی‌هوشی ناگهانی استفاده می‌شه
کافیه این میخ آهنی رو
به مدت هفت روز از ابرو به مغز فرو کنیم
و در این مدت اصلاً نباید تکون بخوره
بعد از هفت روز
وقتی لخته خون توی جمجمه تخلیه شد
بیمار خودش به هوش میاد
می‌تونه زنده بمونه؟
این‌که زنده می‌مونه یا نه رو
هفت روز بعد از
وقتی میخ رو گذاشتیم، می‌فهمیم
به هوش اومد! به هوش اومد
دیدین؟
گفتم که این درمان براش عالیه
ارباب چین آن، حالا که به هوش اومدین
می‌تونین درست و حسابی جواب سوالامون رو بدین، مگه نه؟
مراقب باشین
افسر
می‌تونم بپرسم اعلیحضرت الان کجا هستن؟
اعلیحضرت و فرماندار به دفتر برگشتن
این بده
وان ‌شینگ
برو دفتر فرماندار و به اعلیحضرت بگو
که فوراً بیاد به باغ بامبوی بنفش
چشم، بانوی من
بانوی من
داشتم می‌اومدم که شما رو خونه برسونم
داره بارون میاد
وان‌ شینگ کجاست؟
بعداً بهتون می‌گم
اول، با من بیاین به باغ بامبوی بنفش
اگه چین آن خودش اعتراف نکرده بود
کی فکرشو می‌کرد؟
استوار چی، شما فکرشم می‌کردین؟
یا شما، ژنرال بای؟
صیغه یانگ در واقع یه قربانی قاچاق انسان بوده
برادر خودِ مارکی ژونگ ‌یانگ
واقعاً تو کار قاچاق انسان بوده
باورکردنی نیست
فرماندار هو
تو این ده سال گذشته تو شهرستان‌های اطراف
خیلی‌ها ربوده شدن و فروخته شدن
و چند نفر
تو دوره شما ربوده شدن؟
این همه پرونده اینجا هست
چقدر طول می‌کشه تا همه‌شون رو بررسی کنیم؟
از شهرستان‌های نزدیک شروع کنیم
خانم یانگ وقتی به عقد دراومد، بالغ بود
و کسی نبود که راحت پنهانش کنن
جایی که ربوده شده
احتمالاً نزدیک جینگ‌ژو بوده
"پرونده مفقودالاثر"
"دفترچه‌ی مو شی بسشِن" "برای یازده مسیرِ نیروییِ اندام‌ها"
"پرونده‌ی افرادِ مفقود"
"بیست نفر در ماه اکتبر ناپدید شدند"
نگهبان‌ها کجان؟
افسرها کجان؟
چه کسی همه‌شون رو جمع کرد؟
سرورم، اول از بارون پناه بگیرید
وگرنه ممکنه مریض بشید
بانو وان
با این بارونِ شدید
چی باعث شده بیاین اینجا؟
چای هه
چرا اینجایی؟
همه‌تون می‌تونید برید ممنون از زحمات‌تون
چشم
بانو چین دو روزه
بابت اون چاهِ شوم نگران شده
همین که فرماندار هو گفت تحقیقات تموم شد
من رو فرستاد تا فوری مردهایی پیدا کنم
که همون لحظه چاه رو ببندن
چاه بسته شده؟
آره، همین الان تموم شد
و حالا که این‌کارو کردیم
گفتیم چاه کنار گلخانه رو هم تعمیر کنن
تا خانم چین نگرانِ این نباشه که کسی دوباره بیفته تو
حالا خیال خانم چین راحت شد
چه چتر قشنگی
چقدر حیف که شکسته
یادم هست توی انبارمون یه چتری داریم
که پایه‌ش هم‌رنگِ مال شماست
فقط نقش‌هاشون فرق می‌کنن
بعداً می‌فرستمش خدمت‌تون، بانو وان
ممنونم، چای هه
با من انقدر تعارف نکنید
لطفاً زودتر برگردید
چی شده؟
بانو چین دوباره چاه رو مهر و موم کرده
انقدر زود؟
چین ‌آن اعتراف کرده
که خانم یانگ رو دزدیدن و بهش فروختن
اون قبلاً شوهر داشته و بچه‌دار هم شده بوده
چین ‌آن به زیباییش طمع کرده
و بعد از خریدنش، اونو در بخش پشتی عمارت زندانی کرده
تا روزی که خودش رو توی چاه انداخت
حتی یه ‌بار هم از عمارت بیرون نرفته بود
اما خانم چین
با این‌که کاملاً می‌دونست من از چین ‌آن بازجویی کردم
باز هم با عجله رفت چاه رو ببنده
معلومه
اون چیزی که سعی داره قایمش کنه
مرگ خانم یانگ نیست
بلکه خودِ همین چاهه
این یه تیکه استخون کف دسته که حین بررسی‌ها پیدا شده
اگه بخوایم از روی ویژگی‌های اسکلتیش بگیم
باید متعلق به یه دختربچه‌ای باشه که هنوز به سن بلوغ نرسیده بوده
یعنی می‌خواید بگید
بقایای بیش‌تری توی این چاه هست؟
اما اون روز
بای فنگ خودش رفت توی چاه
اگه بقایای بیش‌تری اونجا بود
عمراً نمی‌تونست اونارو نبینه
اون‌موقع چن لی بهم گفت
که چاهِ باغ بامبوی بنفش
در اصل، چاهِ آب بوده
ولی بعداً یه جوری خشک شده
نکنه
کسی قبل از خودکشیِ صیغه یانگ
چاه رو پُر کرده باشه
تا کارای پلیدش رو قایم کنه
که هیچ‌کس دستش به حقیقت نرسه؟
بی‌شرمیه
همین الان دستور می‌دم چاه رو دوباره باز کنن
تا تهش رو دوباره بگردن
مادر
یه فاجعه‌ای رخ داده
یان چی
دوباره اون چاه رو باز کرده
تازه دستور داده
که دور تا دور عمارت رو محاصره کنن
هر کی می‌خواد بیاد تو، می‌تونه ولی هیچ‌کس حق نداره بره بیرون
مگه فرماندار هو نگفته بود
که تحقیقات تموم شده؟
پس چرا
فرماندار هو گفتن
که پزشک قانونی حین معاینه
استخون یه دختربچه پیدا کرده
مادربزرگ
اینجا
اقامتگاه قدیمیِ مارکیِ ژونگ یونگه
اون یان چی، چطور جرئت می‌کنه؟
چطور جرئت می‌کنه؟
ـ مادربزرگ ـ مادر
توروخدا زود یه فکری بکن
چای هه
زود باش شنل بزرگم رو بیار
چن
بهشون بگو
که یهو حالم بد شده
و باید واسه درمان برم
عجله کن و پدرت رو از عمارت بفرست بیرون
بدو
چشم
زود باش، برو
مادر
مگه نگفته بودی
که ولیعهد و مارکیِ ژونگ یونگ
هوای ما رو دارن و ازمون محافظت می‌کنن؟
دیگه خیلی دیره
خیلی دیر
بچه جان
اگه می‌دونستیم قراره به این روز بیفتیم
اصلاً هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کردیم
اعلیحضرت
اول بقایا رو به سردخونه بفرستیم؟
هر جا که خانواده‌ی چین مهموناشون رو دعوت می‌کنه
همون‌جا بفرستید
چشم، اعلیحضرت
همراهم بیاید
چشم، سرورم
ـ چشم ـ بله
برو یکم استراحت کن
نه
باید همه‌شون رو
به‌طور کامل تمیز کنم
"اداره حکومتی"
برو یه نفسی تازه کن
خسته نیستم
بقیه‌ش رو بسپار به من
اونا خیلی عذاب کشیدن
دیگه نمی‌ذارم هیچ‌کس بهشون آسیب بزنه
هیچ‌کس
اما نمی‌تونی خودت رو این‌طوری شکنجه بدی
اگه از پا دربیای
کی به چیدن دوباره‌ی استخون‌ها کمک می‌کنه؟
کی قراره کمک‌شون کنه تا به عدالت برسن؟
اونا به تو نیاز دارن
اونا نباید به من نیاز می‌داشتن
اونا باید زنده می‌بودن
می‌تونستن همون زندگی‌ای رو داشته باشن
که آرزوش رو داشتن
ولی چرا؟
چرا اونا باید
تهِ اون چاهِ تاریک دفن بشن
و فقط تلی از استخون ازشون بمونه؟
چطور ممکنه
آدم‌هایی به این بی‌رحمی توی این دنیا وجود داشته باشن
و کارهایی به این پستی انجام بدن؟
چرا؟
بهت اطمینان می‌دم
که مهم نیست مجرم کی باشه
یا کجا باشه
من، یان چی
توی این عمرم نمی‌ذارم که از مجازات قسر در بره
بسیار خب، بسیار خب
بریم، عجله کنید
نذارید صورتم رو ببینن
بندازش روم، بندازش روم
خوب بپوشونش
زودتر بریم
سواری رو بلند کنید
لازم نیست ما رو دنبال کنید
برو مراقب مادربزرگ باش
"استخوان پیشانی، استخوان گونه"
گل و لای ته چاه تمیز شده
فقط چند تکه استخوان باقی مونده
چیزی غیرعادی
بین بقایا هست؟
دخترها
همه‌شون
کم‌سن بودن
وقتی اون هیولا رو پیدا کنم
بلايی سرش میارم که آرزوی مرگ کنه
اون فقط یه حس رضایت
لحظه‌ای میاره
چیزی که ما می‌خوایم
عدالت برای این دخترهاست، از راه قانون
عدالت؟
عدالت یعنی چی؟
حتی اگه جنایتکارو محاکمه کنیم
اونا دیگه زنده نمی‌شن
این عدالت به چه دردشون می‌خوره؟
پاک کردن ظلم و برگردوندن آبرو
به همون اندازه ارزشمنده که دوباره زنده‌شون کنیم
اعلیحضرت اینو فراموش کردن؟
فرماندار هو
بذار خانم چین رد بشه
فرماندار هو
خانواده چین همیشه با شما خوش‌رفتاری کرده
چرا بقایای ناشناس رو آوردید
و وسط سالن اصلی ما گذاشتید؟
این کار به عمد
داره بخت و آبروی خانواده ما رو نابود می‌کنه
بعد از این چطور رومونو به مردم نشون بدیم؟
فرماندار هو، اگه شما قرار نیست از خانواده ما دفاع کنید
من
می‌رم پایتخت
و مستقیم به امپراتور شکایت می‌کنم
خانم چین
این کار مستقیماً به دستور شاهزاده انجام شده
من اختیاری برای مخالفت ندارم
ضمن این‌که حتی اگه بخواید شکایت کنید
باید صبر کنید پرونده بسته بشه تا دلیلی برای شکایت داشته باشید
بی‌گناهان از بررسی نمی‌ترسن
چرا کار منو سخت می‌کنید؟
کی داره کار رو برای کی سخت می‌کنه؟
شما قاتل واقعی
صیغه لیو و مباشر لیو رو نادیده می‌گیرید
و به‌جاش لکه ننگ به اسم خانواده ما می‌زنید
نیت واقعی‌تون چیه؟
فرماندار هو
اگه برای خانواده ما راهی نذارید
دیگه چه دلیلی داره
که من زنده بمونم؟
همین بهتر که بمیرم و خلاص بشم
خانم چین
مادر
اعلیحضرت
خانم چین و فرماندار هو
جلوی ورودی حیاط درگیر شدن
زحمت منو کم کردن
اقدام به حمله به یه مقام رسمی در برابر چشم مردم؟
همین حالا بازداشتش کنید
ـ بله، قربان ـ بله، قربان
ن... نکنید
اعلیحضرت، آرامش داشته باشید
مادر من فقط از شدت ناامیدی
رفتارش از کنترل خارج شد
قصد آسیب زدن نداشت
پرونده هنوز حل نشده
ولی خانم چین می‌خواد خودشو بکشه
نکنه به‌خاطر عذاب وجدان بوده، یا این‌که فقط می‌خواد
تحقیقات مارو مختل کنه؟
نه، نه، نه
اعلیحضرت
مادر من فقط لحظه‌ای پریشون شد
برای همین رفتار نادرستی ازش سر زد
چهار قتل پشت‌سرهم توی خانواده شما رخ داده
و ماجرای دخترهای داخل چاه حتی از اونا هم وحشتناک‌تره
فرماندار هو
از حالا به بعد
بدون مهر مخصوص من
هیچ‌کس از اعضای خانواده چین در هر جایگاهی که باشن
حق خروج از عمارت رو تا قبل از بازجویی ندارن
متخلفان
با صد ضربه چوب مجازات خواهند شد
و هرکس
جرئت کنه مانع اجرای قانون بشه
به عنوان شریک جرم تحت تعقیب قرار می‌گیره
دستور اعلیحضرت اطاعت می‌شه
ب... با من بیاید
مادر
خانم چین، آسیب دیدید؟
خوبم
بیاید
مادر
اگه یان چی
واقعاً چیزی رو پیدا کنه
ما باید چی‌کار کنیم؟
تا وقتی آن در امان باشه
شاخه سوم خانواده‌مون هم امن می‌مونه
به‌خاطر چن
باید به هر قیمتی ازش محافظت کنیم
افسر
در آینده پاداش خوبی در انتظارت خواهد بود
در رو باز کن
ـ استوار چی ـ استوار چی
استوار چی
مگه قرار نبود خانم چین برای درمان از عمارت خارج بشه؟
چطور شد که به‌جاش آقای چین آن رفت؟
منو بذارید زمین
چن
نجاتم بده، چن
پسر ناسپاس
تو
مووی شو M O V I E S H O . C O M
فرماندار هو
طبق بررسی‌های اولیه
این دخترها
قربانیان بین سنین
دوازده تا شانزده سال بودن
با توجه به این‌که گل‌ولای ته چاه
فرآیند تجزیه رو کند کرده
زمان مرگ‌شون
دست‌کم هفت سال پیش بوده
سطح استخوان‌ها نشون نمی‌ده که بر اثر جراحت مرگبار مرده باشن
و کیفیت استخوان‌ها سالمه
اما استخوان‌های دست، دنده و انگشت‌ها
همه شکستگی‌های قدیمی دارن که جوش خوردن
یعنی این دخترها
وقتی زنده بودن مجبور به کار سخت بودن؟
چرا انقدر زخم و شکستگی کهنه دارن؟
با توجه به کیفیت استخوان‌ها
اونا در دوران زندگی‌شون خوب تغذیه می‌شدن
جراحات‌شون هم درست درمان شده
پس قطعاً از کار سخت نبوده
در جنگ‌ها
برای گرفتن اطلاعات از دشمن
بازجویی‌کننده‌ها
ناچار از روش‌های خشن استفاده می‌کردن
اما بعضی بازجوها
خودِ شکنجه براشون لذت‌بخشه
اونا بعد از شکنجه
بهترین داروها رو می‌دادن
تا زخم‌ها خوب بشه
فقط برای این‌که دور بعدی شکنجه رو دوباره شروع کنن
شما می‌گید
اونا مدت طولانی مورد آزار و شکنجه بودن
و بعد از بهبود دوباره
اونقدر کتک می‌خوردن که ناتوان می‌شدن؟
من
قبلاً موارد مشابه دیدم
اما ممکنه شرایط اونا متفاوت بوده باشه
لازم نیست دلداریم بدی
فکر می‌کردم
بعد از این همه پرونده
دیگه مرزهای پلیدی انسان رو کامل دیدم
ولی نمی‌دونستم
هنوز انقدر ساده‌لوحم
شر در دل آدم‌ها
پایانی نداره
اما دل آدم فقط شر نیست
وفاداری، نیکی
و عدالت هم هست
به خودت شک نکن
مگه تو پزشکی رو کنار نذاشتی
تا به عنوان متخصص کالبدشکافی
از قانون برای مجازات تبهکارها و حمایت از درستکارها استفاده کنی؟
بهت قول می‌دم
اون جنایتکار رو
به سزای عملش می‌رسونم
کاری می‌کنم که
این هیولاها
دیگه به این راحتی نتونن به کسی آسیب بزنن
اعلیحضرت، دوشیزه چین
ادامه بدیم؟
بله
با چنین جنایت هولناکی در خاندان چین
قطعاً مارکی ژونگ یونگ پیگیر ماجرا می‌شه
حالا که پرونده هنوز روشن نیست
خ.. خانم چین همین حالا هم انقدر دردسر درست کرده
اگه زودتر موضوع رو حل نکنیم
و خانم چین
از شدت خشم مریض بشه
می‌ترسم که
با اون شدتی که امروز با شما دعوا می‌کرد
خانم چین
احتمالاً از خود شما هم سرسخت‌تره
آروم باش
سروصدا راه انداختنِ امروزِ اون
فقط یه صحنه‌سازی بود
تا به چین آن کمک کنه از عمارت خارج بشه
یعنی ممکنه
کسی که این‌طور رفتارهای وحشیانه انجام داده
آقای چین آن باشه؟
فعلاً فقط حدس می‌زنیم
هیچ مدرک مستقیمی نداریم
ولی محل اقامت صیغه‌ها
دورترین نقطه نسبت به باغ بامبوهای بنفشه
هشت سال پیش
صیغه یانگ تصمیم گرفت تو چاهِ باغ بامبوهای بنفش خودکشی کنه
حتماً دلیلی داشته
بای فِنگ رفته تا موضوع قاچاق صیغه یانگ رو بررسی کنه
وقتی خبر جدیدی رسید، درباره‌ش صحبت می‌کنیم
فعلاً شما
باید استراحت کنید
اینجا رو بسپارید به من
دوشیزه چین
لطفاً نگاهی به این استخوان کوچک بندازید
با هیچ‌کدوم از
استخوان‌های کوچک
در طرح‌های اسکلتی که کشیدید جور درنمیاد
به نظر می‌رسه بندِ انگشته
درسته
اما
من با استخوان‌های دست و پای
تمام اسکلت‌ها مقایسه‌ش کردم
ولی به هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خوره
صبر می‌کنیم تا همه‌ی تکه‌استخوان‌ها رو از چاه دربیاریم
بعد دوباره مقایسه می‌کنیم
باشه
فردا هنوز باید رنگ استخوان‌ها رو هم بررسی کنیم
تا علت مرگ رو مشخص کنیم
همه، امشب زودتر استراحت کنید
ممنونم که سخت کار کردید، دوشیزه چین
شما هم همینطور، اعلیحضرت
بریم
برو ورودی رو نگهبانی بده
ـ چشم ـ چشم
بانوی من
حتماً خیلی سردتونه
اگه خودتون بیرون نمی‌اومدین
خودم می‌اومدم دنبال‌تون
این‌جا معطل نکنید
زود باشید، یه سوپ زنجبیل درست کنید
چشم
بارون پاییزی سرده و نم‌داره
این رو بگیرید تا گرم بمونید
من از این چیزا استفاده نمی‌کنم
بگیریدش دیگه
اگه مریض بشید
کسی نیست
جاتون رو بگیره
بریم، فو لینگ
اگه با اون جسارت احمقانه و بی‌پروا عمل نکرده بودی
ده‌ها سرباز دلاور از ارتش شوشی ما
بی‌جهت کشته نمی‌شدن
تو لیاقت فرماندهی سربازان شوشی من رو نداری "یان لین، شاهزاده روی"
تو لیاقت پسر من بودن رو نداری
بزنیدش
پدر
ببخشید
ممنونم
"وقار و پاکی"
بانوی من
ارباب جوان دوم اینجان
لطفاً دعوت‌شون کنید داخل
ارباب جوان دوم، بفرمایید داخل
وان
لی
این اولین باره که روز روشن از درِ جلوی من رد می‌شی
لی، حالت الان خیلی بهتره؟
وان، به لطف درمان معجزه‌آسای تو
من
فو لینگ، می‌تونی ما رو تنها بذاری
لی، اومدی من رو ببینی
چون خبری درباره‌ی اجساد توی چاه شنیدی؟
وان
تو تواناترین شخصی هستی که تا حالا دیدم
هرچی که می‌دونم رو بهت می‌گم
فقط از اعلیحضرت می‌خوام وقتی به این پرونده رسیدگی می‌کنه
مشارکت من رو در گزارش اولیه لحاظ کنه
و کمی ارفاق کنه
تا راه نجاتی برای شاخه سوم باشه
ولی اونا هیچوقت با تو مهربون نبودن
با این‌که خانم چین و خانم سوم برام اهمیتی قائل نیستن
این‌که تونستم بدون دغدغه بزرگ بشم
منو از خیلی از پسرای صیغه‌های دیگه جلوتر می‌ندازه
علاوه بر این
چن همیشه با من خوب بوده
برادر کوچیک‌ترِ ناامیدکننده‌ش
مگر این‌که استاد چین آن
به مارکی ژونگ یونگ نزدیک باشه؟
چرا هنوز برای کمک وارد عمل نشده؟
همه‌ش نمایشیه
اگه واقعاً نزدیک بودن
چرا هر سال هدیه می‌فرستاد ولی هیچوقت خودش ملاقات نمی‌کرد؟
اگه شاخه سوم واقعاً از پا دربیاد
مارکی ژونگ یونگ کمکی نخواهد کرد
نمی‌ترسی کینه به دل بگیرن؟
اونا هیچوقت از من خوش‌شون نمی‌اومد
لی، تو قلبت پاکه
من با اعلیحضرت صحبت می‌کنم تا فقط مجرم واقعی رو مجازات کنه
و بقیه رو درگیر نکنه
ممنونم، وان
نیازی به تشکر نیست، لی
فقط هرچی که می‌دونی رو به من بگو
بفرمایید بشینید
اینجا
پدر
نه
ارباب چین آن زمانی یه محل مخصوص برای نگهداری
کنیزهایی که خریداری کرده بود، داشت
و به اونا مهارت‌ها و استعدادهای مختلفی رو یاد می‌داد
بعد یه روز، خانم چین یه دفعه
اون محل رو مهر و موم کرد
و اون دخترا بدون هیچ اثری ناپدید شدن
منظورت اینه که
اون جسدهای دخترایِ
ته چاه...؟
من قبلاً نمی‌دونستم
ولی یه شب
یواشکی بیرون رفتم تا غذا بدزدم
وقتی از کنار باغ بامبوهای بنفش رد شدم
دیدم
لیو چون یه حصیر لوله شده رو حمل می‌کرد
روز بعد
خانم چین دستور داد
محل نگهداری دختران جوان مهر و موم بشه
چاهِ باغ بامبوی بنفش
بعداً خشک شد
وقتی این اتفاقات افتادن
صیغه یانگ وارد خونه شده بود؟
نه
بعد از این‌که اندرونی‌ها مهر و موم شدن
ارباب چین آن به ندرت به خونه می‌اومد
خانم چین چاره‌ای نداشت
جز این‌که به صیغه یانگ اجازه بده وارد خونه بشه
می‌دونی چرا صیغه یانگ خودشو کشت؟
فکر می‌کنم
به صیغه لیو مربوط می‌شد
صیغه یانگ فوق‌العاده زیبا بود
و زمانی مورد علاقه شدید ارباب چین آن بود
اغلب ازش پرتره می‌کشید
اما اون همیشه دلتنگ بود
و هرگز سعی نکرد باهاش کنار بیاد
ارباب چین آن توی خشم ازش خواست که اندرونیش رو ترک نکنه
"بیشه طلوع خورشید"
بعد از این‌که صیغه لیو اومد
صیغه یانگ بیش‌تر مورد خشم واقع شد
اما یه درجه‌ای از آزادی به دست آورد
بعد از این‌که اندرونی‌ دخترها مهر و موم شد
فقط لیو چون، مباشر مورد اعتماد ارباب چین آن
اجازه ورود داشت
صیغه یانگ اغلب بیرون اندرونی‌ها می‌ایستاد
بعضی وقت‌ها تا نصف روز
من یواشکی می‌رفتم اونجا که از دور تماشاش کنم
"بیشه طلوع خورشید"
آیا اون کسی رو توی اندرونی‌ها می‌شناخت؟
نمی‌دونم
یه بار مخفیانه اندرونی‌ها رو گشتم
ولی چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردم
با این حال، صیغه یانگ
هر روزِ خدا می‌رفت اونجا
صیغه لیو به زیبایی اون حسادت می‌کرد
و اغلب براش دردسر درست می‌کرد
ولی اون هرگز مقابله به مثل نکرد
تا این‌که یه روز
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهم بگو
خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو
من تا آخرش صیغه یانگ رو تعقیب کردم
ولی فقط می‌تونستم با درماندگی تماشا کنم که اون وارد باغ بامبوی بنفش شد
و دیگه هیچ‌وقت بیرون نیومد
مرگ اون غوغایی توی تمام عمارت به پا کرد
تازه بعد از اون بود که خانم چین دستور داد
اون چاه خشک رو با سنگ دفع ارواح خبیثه مهر و موم کنن
بعداً، اون حتی اندرونی‌ها رو هم خراب کرد
لی، چرا جلوی صیغه یانگ رو نگرفتی؟
چون ترسیده بودم
هر بار که یاد اون حصیر لوله شده می‌افتادم
تمام بدنم می‌لرزید
حتی جرئت نمی‌کردم به اون باغ بامبو نزدیک بشم
تقصیر تو نیست، لی
وان
فکر نکنی که بی‌خاصیتم
همین‌قدر می‌دونستم
لی
چرا اونقدر نگران صیغه یانگ بودی؟
چون
اون لبخند زیبایی داشت
اون زمان‌ها، اغلب فکر می‌کردم
که اگه مادر خودم هنوز زنده بود
شاید
اون هم با همین زیبایی بهم لبخند می‌زد
می‌فهمم
ممنونم که بهم اعتماد کردی، لی
دکتر خبر کن! دکتر خبر کن
ـ برام دکتر بیار ـ ارباب
نمی‌تونیم بریم بیرون
دکتر خبر کن
یه دکتر برام بیار
چن
به پدر کمک کن تا یه پزشک درباری بیاره
ارباب چین آن
یه پزشک درباری برام خبر کنید
پدر، شما از شدت بیماری هذیون می‌گید
آخه توی ایالت جینگ‌ژو پزشک درباری از کجا بیاریم؟
تازه، دروازه‌های عمارت ما رو مهر و موم کردن
و هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
پدر، باید تحمل کنید
برگرد اینجا
بچه قدرنشناس
تو
ارباب چین آن
ارباب چین آن، ارباب چین آن
ارباب چین آن
ارباب چین آن، بیدار بشید
می‌دونم که عاشق پسرتی
اما من هم عاشق پسر خودم هستم
آن الان به این حال و روز افتاده
اگه اونم گناهکار شناخته بشه
اون‌وقت شیانگ و چن ما
کاملاً تباه می‌شن
اوضاع دیگه به اینجا رسیده
من گناهکارِ واقعی خانواده چین هستم
مرگ چین آن خسارت بزرگی نیست
اون همین الانم خیلی بیماره
شاید روزهای زیادی از عمرش باقی نمونده باشه
برای گناه‌هایی که پسرم مرتکب شده
من به عنوان مادرش، عواقبش رو به دوش می‌کشم
چن، اینو یادت باشه
راه پدرت رو ادامه نده
می‌فهمم، مادربزرگ
"وقار و پاکی"
ارباب، پیامی از گروه عقاب رسیده
توی شبی که شِن یی و همسرش کشته شدن
یه کشتی در پایین‌دست کانال غرق شده
روز بعد، دو زن جوان
ادعا کردن که پدرشون غرق شده
و از خونه‌های اطراف خواستن تا توی مراسم تدفین کمک کنن
بعد از اون، مدعی شدن
که تابوت رو برای بردن به خونه همراهی می‌کنن، و بدون هیچ ردی ناپدید شدن
دقیقاً همون‌طوری که شک داشتم
اگه دره‌ی پادشاه دارو مسیر رودخونه‌ای داشت
شک می‌کردم که اون دو زن جوان
همون دوشیزه چین و فو لینگ بودن
استاد
باید به جستجو برای پیدا کردن محل دوشیزه شِن ادامه بدیم؟
نیازی نیست
همه نیروها رو از مسیرهای مربوط به خانواده شِن بردارید
وزارت جنگ رو به‌دقت زیر نظر بگیرید
و اون خائنی رو که مسیر گشت مرزیِ
پدر رو لو داده، دستگیر کنید
بقیه کارا می‌تونن تا زمانی که به پایتخت برگردم، صبر کنن
بله، ارباب
قربان، اینجا چی‌کار می‌کنید؟
سابقه خانم یانگ رو پیدا کردیم
طبق اسناد شهرستان یانگ
و حرف همسایه‌های خانواده یانگ
خانم بزرگ خانواده یانگ که ده سال پیش گم شد
از همه نظر شبیه صیغه یانگ هست
خانم بزرگ خانواده یانگ خیلی زیبا بود
و با دخترش ناپدید شد
اون‌موقع شایعه بود
که با یکی فرار کرده و دخترش رو هم برده
اگه صیغه یانگ واقعاً همون خانم بزرگ گم‌شده خانواده یانگ باشه
پس اون اتاق‌های مرموزی که برادر دومم گفت
احتمالاً جایی بوده که دخترش رو نگه می‌داشتن
اتاق‌های مرموز؟
اون اتاق‌ها که خراب شدن
راستی
همسایه‌ها می‌گفتن
خانم یانگ خیلی دخترش رو دوست داشت
اگه چین آن از دخترش
استفاده کرده بود تا مجبورش کنه صیغه‌ش بشه
اونم چاره‌ای جز قبول کردن نداشت
ولی صیغه یانگ وقتی رفت بیرون بیست و چند سالش بود
و دخترش هم همراهش بود
چطور ممکنه یهو غیبش بزنه
و بعد دست چین آن بیفته؟
جواب این سوال‌ها رو وقتی می‌فهمم
که از چین آن بازجویی کنم
طبق اسناد شهرستان یانگ
دختر گم‌شده‌ی خانواده یانگ حدوداً 11 یا 12 ساله بوده
و مادرزادی، شش انگشت داشته
در باورهای عامیانه هست
که کسایی که شش انگشت دارن
از طرف آسمان متبرک شدن
برای همین خیلی‌ها در شهرستان یانگ
در مورد شش انگشت بودن دختر یانگ می‌دونستن
شش انگشت
می‌دونم
این یه انگشت اضافه‌ست که حین بارداری شکل می‌گیره
خیلی نادره، کمتر از یک در هزار
پس این تأیید می‌کنه
که اون زن گم‌شده‌ی خانواده یانگ
در واقع همون صیغه یانگ هست
اما بین استخوان‌های دستی که پیدا کردیم
هیچ‌کدوم نشونی از انگشت اضافه نداشتن
من شخصاً به بررسی نهایی همه استخوان‌ها نظارت داشتم
پس می‌تونم تضمین کنم که چیزی از قلم نیفتاده
مگر این‌که
جای دیگه‌ای هم باشه که استخوان‌ها اونجا پنهان شده باشن
یه جنازه
یه جنازه مچ دستم رو گرفت
ـ زود منو بکشید بالا ـ یه جنازه؟
جنازه‌ای اونجا نیست
چطور ممکنه توی چاه، جسد باشه؟
زود بکشیدش بالا
عجله کنید
شوانگ اشتباه نمی‌کرد
چاهِ کنارِ گلخانه، نزدیک‌ترین چاه به باغ بامبوهای بنفش هست
و ممکنه این دوتا چاه از طریق یه آبراه زیرزمینی به هم وصل باشن
باغ بامبوهای بنفش در ارتفاع بالاتری قرار داره
پس خیلی احتمالش زیاده که بقایای دفن شده
از طریق آبراه زیرزمینی به چاهِ کنارِ گلخانه منتقل شده باشن
سریع به یکی دستور بده چاهِ کنارِ گلخانه رو حفر کنه
بدش به من
محکم‌تر بکشید
بچه‌ها
با تموم جون‌تون کار کنید
این کار رو درست انجام بدید
و این ماه به هر کدوم‌تون
یه تیل اضافه می‌دم
نه
دو تا تیل اضافه
ـ چشم، اعلیحضرت ـ چشم، اعلیحضرت
بچه‌ها صداشون می‌کنه و حتی از پول شخصی خودش مایه می‌ذاره
فرماندار هو واقعاً همه‌چیزش رو وسط گذاشته
با وقوع جنایت‌های فجیعِ پشت‌سرهم در حوزه‌ی قضاییش
حتی اگه شده برای حفظ مقامش
مجبوره همه‌چیزش رو وسط بذاره
با تموم جون‌تون کار کنید
یالا
این یه... یه جمجمه‌ست
بای فِنگ
بله، قربان؟
فوراً چین آن رو دستگیر کن
بدون هیچ کوتاهی‌ای
بله، قربان
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M