1
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
"قسمت نُهم"

2
00:01:34,440 --> 00:01:37,350
پزشک قانونی تأیید کرده که صیغه یانگ
قبلاً یه بار زایمان کرده

3
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
ولی خانم چین هیچ‌وقت حرفی ازش نزده

4
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
خانم سوم، شما چیزی درباره‌ش می‌دونین؟

5
00:01:42,720 --> 00:01:43,800
اعلیحضرت

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,360
من هیچی از این موضوع نمی‌دونم

7
00:01:45,880 --> 00:01:48,480
وقتی صیغه یانگ وارد این خونه شد

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
بیش‌تر از بیست سالش بود

9
00:01:50,600 --> 00:01:53,230
اما شوهرم خیلی بهش توجه داشت

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,640
و یه عمارت جدا بهش داد

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
با این‌که من همسر اصلی‌ام

12
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
حتی یه بار هم فرصت نشد
که بهم چای تعارف کنه

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
فقط شنیده بودم که

14
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
خیلی خیلی زیبا بوده

15
00:02:07,280 --> 00:02:08,480
غیر از این

16
00:02:08,880 --> 00:02:09,960
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

17
00:02:12,640 --> 00:02:13,800
اگه این‌طوره

18
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
باید از ارباب چین آن بخوایم خودش شخصاً بیاد

19
00:02:21,520 --> 00:02:22,910
اعلیحضرت، اجازه بدین گزارش بدم

20
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
پدرم

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
خیلی بدحال شده

22
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
و دو روزه بیهوشه

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
حالا که ارباب چین آن انقدر حالش بده

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
خودم شخصاً می‌رم عیادتش

25
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
فرماندار هو

26
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
هنوز لازم می‌دونین چاهِ

27
00:02:48,840 --> 00:02:50,310
باغ بامبوی بنفش رو بررسی کنین؟

28
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
اگه اون چاه رو گشتین

29
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
مادربزرگم می‌خواد زودتر پرش کنه

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
خیال مردم راحت بشه

31
00:02:55,240 --> 00:02:56,470
تحقیقات دیشب تموم شد

32
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
خود خانم چین می‌تونن
هر جور صلاح می‌دونن، عمل کنن

33
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
ممنونم، فرماندار هو

34
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
شما می‌تونین برین

35
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
اعلیحضرت

36
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
ارباب چین آن به هوش اومدن؟

37
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
نه هنوز

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
دکتر چی گفته؟

39
00:03:49,240 --> 00:03:50,990
پدرم دو روزه هیچی نخورده و چیزی ننوشیده

40
00:03:51,040 --> 00:03:52,510
حتی یه ذره دارو هم نخورده

41
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
هیچ دکتری هم نمی‌تونه کاریش کنه

42
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
اگه این‌طوریه

43
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
چرا از روش من استفاده نکنیم؟

44
00:04:00,120 --> 00:04:04,080
فکر می‌کنم درمان من برای وضعیت
ارباب چین آن کاملاً مناسب باشه

45
00:04:08,360 --> 00:04:09,640
این باید جواب بده

46
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
جواب می‌ده؟

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,590
این یه روش مخفی از قبیله بی‌یِی توی شوشیه

48
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
که مخصوصاً برای بی‌هوشی
ناگهانی استفاده می‌شه

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
کافیه این میخ آهنی رو

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
به مدت هفت روز
از ابرو به مغز فرو کنیم

51
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
و در این مدت اصلاً نباید تکون بخوره

52
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
بعد از هفت روز

53
00:04:25,720 --> 00:04:27,350
وقتی لخته خون توی جمجمه تخلیه شد

54
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
بیمار خودش به هوش میاد

55
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
می‌تونه زنده بمونه؟

56
00:04:30,440 --> 00:04:32,000
این‌که زنده می‌مونه یا نه رو

57
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
هفت روز بعد از

58
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
وقتی میخ رو گذاشتیم، می‌فهمیم

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
به هوش اومد! به هوش اومد

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
دیدین؟

61
00:04:49,760 --> 00:04:52,440
گفتم که این درمان براش عالیه

62
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
ارباب چین آن، حالا که به هوش اومدین

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
می‌تونین درست و حسابی
جواب سوالامون رو بدین، مگه نه؟

64
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
مراقب باشین

65
00:05:12,720 --> 00:05:13,520
افسر

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,080
می‌تونم بپرسم اعلیحضرت الان کجا هستن؟

67
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
اعلیحضرت و فرماندار به دفتر برگشتن

68
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
این بده

69
00:05:18,680 --> 00:05:19,430
وان ‌شینگ

70
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
برو دفتر فرماندار و به اعلیحضرت بگو

71
00:05:20,880 --> 00:05:21,950
که فوراً بیاد به باغ بامبوی بنفش

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
چشم، بانوی من

73
00:05:26,640 --> 00:05:27,190
بانوی من

74
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
داشتم می‌اومدم که شما رو خونه برسونم

75
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
داره بارون میاد

76
00:05:29,320 --> 00:05:30,030
وان‌ شینگ کجاست؟

77
00:05:30,080 --> 00:05:30,950
بعداً بهتون می‌گم

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
اول، با من بیاین به باغ بامبوی بنفش

79
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
اگه چین آن خودش اعتراف نکرده بود

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
کی فکرشو می‌کرد؟

81
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
استوار چی، شما فکرشم می‌کردین؟

82
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
یا شما، ژنرال بای؟

83
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
صیغه یانگ در واقع یه
قربانی قاچاق انسان بوده

84
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
برادر خودِ مارکی ژونگ ‌یانگ

85
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
واقعاً تو کار قاچاق انسان بوده

86
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
باورکردنی نیست

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
فرماندار هو

88
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
تو این ده سال گذشته تو شهرستان‌های اطراف

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
خیلی‌ها ربوده شدن و فروخته شدن

90
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
و چند نفر

91
00:05:56,840 --> 00:05:58,960
تو دوره شما ربوده شدن؟

92
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
این همه پرونده اینجا هست

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
چقدر طول می‌کشه تا همه‌شون رو بررسی کنیم؟

94
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
از شهرستان‌های نزدیک شروع کنیم

95
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
خانم یانگ وقتی به عقد دراومد، بالغ بود

96
00:06:09,880 --> 00:06:11,030
و کسی نبود که راحت پنهانش کنن

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,160
جایی که ربوده شده

98
00:06:12,200 --> 00:06:13,560
احتمالاً نزدیک جینگ‌ژو بوده

99
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
"پرونده مفقودالاثر"

100
00:06:15,040 --> 00:06:15,800
"دفترچه‌ی مو شی بسشِن"
"برای یازده مسیرِ نیروییِ اندام‌ها"

101
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
"پرونده‌ی افرادِ مفقود"

102
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
"بیست نفر در ماه اکتبر ناپدید شدند"

103
00:06:27,080 --> 00:06:28,280
نگهبان‌ها کجان؟

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
افسرها کجان؟

105
00:06:30,360 --> 00:06:31,800
چه کسی همه‌شون رو جمع کرد؟

106
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
سرورم، اول از بارون پناه بگیرید

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
وگرنه ممکنه مریض بشید

108
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
بانو وان

109
00:06:39,880 --> 00:06:40,840
با این بارونِ شدید

110
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
چی باعث شده بیاین اینجا؟

111
00:06:42,000 --> 00:06:43,190
چای هه

112
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
چرا اینجایی؟

113
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
همه‌تون می‌تونید برید
ممنون از زحمات‌تون

114
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
چشم

115
00:06:48,440 --> 00:06:49,280
بانو چین دو روزه

116
00:06:49,320 --> 00:06:51,560
بابت اون چاهِ شوم نگران شده

117
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
همین که فرماندار هو گفت تحقیقات تموم شد

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
من رو فرستاد تا فوری
مردهایی پیدا کنم

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
که همون لحظه چاه رو ببندن

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,480
چاه بسته شده؟

121
00:06:58,520 --> 00:06:59,830
آره، همین الان تموم شد

122
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
و حالا که این‌کارو کردیم

123
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
گفتیم چاه کنار گلخانه رو هم تعمیر کنن

124
00:07:03,080 --> 00:07:07,000
تا خانم چین نگرانِ این
نباشه که کسی دوباره بیفته تو

125
00:07:07,640 --> 00:07:09,200
حالا خیال خانم چین راحت شد

126
00:07:17,240 --> 00:07:18,390
چه چتر قشنگی

127
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
چقدر حیف که شکسته

128
00:07:19,760 --> 00:07:21,070
یادم هست توی انبارمون یه چتری داریم

129
00:07:21,120 --> 00:07:23,080
که پایه‌ش هم‌رنگِ مال شماست

130
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
فقط نقش‌هاشون فرق می‌کنن

131
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
بعداً می‌فرستمش خدمت‌تون، بانو وان

132
00:07:26,760 --> 00:07:27,800
ممنونم، چای هه

133
00:07:28,000 --> 00:07:29,510
با من انقدر تعارف نکنید

134
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
لطفاً زودتر برگردید

135
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
چی شده؟

136
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
بانو چین دوباره چاه رو مهر و موم کرده

137
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
انقدر زود؟

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
چین ‌آن اعتراف کرده

139
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
که خانم یانگ رو دزدیدن و بهش فروختن

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,990
اون قبلاً شوهر داشته و بچه‌دار هم شده بوده

141
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
چین ‌آن به زیباییش طمع کرده

142
00:08:11,560 --> 00:08:14,400
و بعد از خریدنش، اونو در
بخش پشتی عمارت زندانی کرده

143
00:08:14,440 --> 00:08:15,990
تا روزی که خودش رو توی چاه انداخت

144
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
حتی یه ‌بار هم از عمارت بیرون نرفته بود

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,200
اما خانم چین

146
00:08:19,240 --> 00:08:21,200
با این‌که کاملاً می‌دونست
من از چین ‌آن بازجویی کردم

147
00:08:21,240 --> 00:08:22,870
باز هم با عجله رفت چاه رو ببنده

148
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
معلومه

149
00:08:24,080 --> 00:08:25,280
اون چیزی که سعی داره قایمش کنه

150
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
مرگ خانم یانگ نیست

151
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
بلکه خودِ همین چاهه

152
00:08:31,880 --> 00:08:35,400
این یه تیکه استخون کف دسته که حین
بررسی‌ها پیدا شده

153
00:08:36,880 --> 00:08:38,840
اگه بخوایم از روی ویژگی‌های اسکلتیش بگیم

154
00:08:38,880 --> 00:08:42,160
باید متعلق به یه دختربچه‌ای باشه
که هنوز به سن بلوغ نرسیده بوده

155
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
یعنی می‌خواید بگید

156
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
بقایای بیش‌تری توی این چاه هست؟

157
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
اما اون روز

158
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
بای فنگ خودش رفت توی چاه

159
00:08:53,160 --> 00:08:53,920
اگه بقایای بیش‌تری اونجا بود

160
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
عمراً نمی‌تونست اونارو نبینه

161
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
اون‌موقع چن لی بهم گفت

162
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
که چاهِ باغ بامبوی بنفش

163
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
در اصل، چاهِ آب بوده

164
00:09:02,920 --> 00:09:04,880
ولی بعداً یه جوری خشک شده

165
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
نکنه

166
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
کسی قبل از خودکشیِ صیغه یانگ

167
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
چاه رو پُر کرده باشه

168
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
تا کارای پلیدش رو قایم کنه

169
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
که هیچ‌کس دستش به حقیقت نرسه؟

170
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
بی‌شرمیه

171
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
همین الان دستور می‌دم چاه رو دوباره باز کنن

172
00:09:21,280 --> 00:09:22,720
تا تهش رو دوباره بگردن

173
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
مادر

174
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
یه فاجعه‌ای رخ داده

175
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
یان چی

176
00:09:37,240 --> 00:09:38,800
دوباره اون چاه رو باز کرده

177
00:09:38,840 --> 00:09:39,600
تازه دستور داده

178
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
که دور تا دور عمارت رو محاصره کنن

179
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
هر کی می‌خواد بیاد تو، می‌تونه
ولی هیچ‌کس حق نداره بره بیرون

180
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
مگه فرماندار هو نگفته بود

181
00:09:44,840 --> 00:09:46,150
که تحقیقات تموم شده؟

182
00:09:46,200 --> 00:09:46,670
پس چرا

183
00:09:46,720 --> 00:09:47,670
فرماندار هو گفتن

184
00:09:47,720 --> 00:09:49,360
که پزشک قانونی حین معاینه

185
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
استخون یه دختربچه پیدا کرده

186
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
مادربزرگ

187
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
اینجا

188
00:09:57,280 --> 00:09:59,880
اقامتگاه قدیمیِ مارکیِ ژونگ یونگه

189
00:10:00,160 --> 00:10:01,630
اون یان چی، چطور جرئت می‌کنه؟

190
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
چطور جرئت می‌کنه؟

191
00:10:03,080 --> 00:10:03,880
ـ مادربزرگ
ـ مادر

192
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
توروخدا زود یه فکری بکن

193
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
چای هه

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
زود باش شنل بزرگم رو بیار

195
00:10:11,120 --> 00:10:11,960
چن

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
بهشون بگو

197
00:10:13,480 --> 00:10:14,910
که یهو حالم بد شده

198
00:10:14,960 --> 00:10:16,670
و باید واسه درمان برم

199
00:10:16,720 --> 00:10:19,150
عجله کن و پدرت رو از عمارت بفرست بیرون

200
00:10:19,200 --> 00:10:20,270
بدو

201
00:10:20,320 --> 00:10:20,680
چشم

202
00:10:20,720 --> 00:10:21,280
چشم

203
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
زود باش، برو

204
00:10:25,440 --> 00:10:26,400
مادر

205
00:10:26,440 --> 00:10:27,550
مگه نگفته بودی

206
00:10:27,600 --> 00:10:29,280
که ولیعهد و مارکیِ ژونگ یونگ

207
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
هوای ما رو دارن و ازمون محافظت می‌کنن؟

208
00:10:30,960 --> 00:10:31,990
دیگه خیلی دیره

209
00:10:32,040 --> 00:10:34,430
خیلی دیر

210
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
بچه جان

211
00:10:35,400 --> 00:10:36,160
اگه می‌دونستیم قراره به این روز بیفتیم

212
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
اصلاً هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کردیم

213
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
اعلیحضرت

214
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
اول بقایا رو به سردخونه بفرستیم؟

215
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
هر جا که خانواده‌ی چین
مهموناشون رو دعوت می‌کنه

216
00:12:01,120 --> 00:12:02,800
همون‌جا بفرستید

217
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
چشم، اعلیحضرت

218
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
همراهم بیاید

219
00:12:08,480 --> 00:12:08,960
چشم، سرورم

220
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
ـ چشم
ـ بله

221
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
برو یکم استراحت کن

222
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
نه

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
باید همه‌شون رو

224
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
به‌طور کامل تمیز کنم

225
00:12:46,000 --> 00:12:49,040
"اداره حکومتی"

226
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
برو یه نفسی تازه کن

227
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
خسته نیستم

228
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
بقیه‌ش رو بسپار به من

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
اونا خیلی عذاب کشیدن

230
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
دیگه نمی‌ذارم هیچ‌کس بهشون آسیب بزنه

231
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
هیچ‌کس

232
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
اما نمی‌تونی خودت رو این‌طوری شکنجه بدی

233
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
اگه از پا دربیای

234
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
کی به چیدن دوباره‌ی استخون‌ها کمک می‌کنه؟

235
00:13:25,920 --> 00:13:27,670
کی قراره کمک‌شون کنه تا به عدالت برسن؟

236
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
اونا به تو نیاز دارن

237
00:13:29,120 --> 00:13:31,150
اونا نباید به من نیاز می‌داشتن

238
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
اونا باید زنده می‌بودن

239
00:13:32,720 --> 00:13:33,430
می‌تونستن همون زندگی‌ای رو داشته باشن

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,790
که آرزوش رو داشتن

241
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
ولی چرا؟

242
00:13:39,160 --> 00:13:40,150
چرا اونا باید

243
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
تهِ اون چاهِ تاریک دفن بشن

244
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
و فقط تلی از استخون ازشون بمونه؟

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
چطور ممکنه

246
00:13:46,200 --> 00:13:48,030
آدم‌هایی به این بی‌رحمی
توی این دنیا وجود داشته باشن

247
00:13:48,080 --> 00:13:49,750
و کارهایی به این پستی انجام بدن؟

248
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
چرا؟

249
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
بهت اطمینان می‌دم

250
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
که مهم نیست مجرم کی باشه

251
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
یا کجا باشه

252
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
من، یان چی

253
00:14:23,680 --> 00:14:26,120
توی این عمرم نمی‌ذارم
که از مجازات قسر در بره

254
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
بسیار خب، بسیار خب

255
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
بریم، عجله کنید

256
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
نذارید صورتم رو ببینن

257
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
بندازش روم، بندازش روم

258
00:14:57,480 --> 00:14:58,270
خوب بپوشونش

259
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
زودتر بریم

260
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
سواری رو بلند کنید

261
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
لازم نیست ما رو دنبال کنید

262
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
برو مراقب مادربزرگ باش

263
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
"استخوان پیشانی، استخوان گونه"

264
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
گل و لای ته چاه تمیز شده

265
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
فقط چند تکه استخوان باقی مونده

266
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
چیزی غیرعادی

267
00:16:18,560 --> 00:16:19,600
بین بقایا هست؟

268
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
دخترها

269
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
همه‌شون

270
00:16:29,560 --> 00:16:30,680
کم‌سن بودن

271
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
وقتی اون هیولا رو پیدا کنم

272
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
بلايی سرش میارم که آرزوی مرگ کنه

273
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
اون فقط یه حس رضایت

274
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
لحظه‌ای میاره

275
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
چیزی که ما می‌خوایم

276
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
عدالت برای این دخترهاست، از راه قانون

277
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
عدالت؟

278
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
عدالت یعنی چی؟

279
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
حتی اگه جنایتکارو محاکمه کنیم

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
اونا دیگه زنده نمی‌شن

281
00:17:10,000 --> 00:17:12,030
این عدالت به چه دردشون می‌خوره؟

282
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
پاک کردن ظلم و برگردوندن آبرو

283
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
به همون اندازه ارزشمنده
که دوباره زنده‌شون کنیم

284
00:17:15,840 --> 00:17:18,240
اعلیحضرت اینو فراموش کردن؟

285
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
فرماندار هو

286
00:17:29,680 --> 00:17:31,400
بذار خانم چین رد بشه

287
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
فرماندار هو

288
00:17:35,800 --> 00:17:38,240
خانواده چین همیشه با شما خوش‌رفتاری کرده

289
00:17:39,200 --> 00:17:42,760
چرا بقایای ناشناس رو آوردید

290
00:17:42,880 --> 00:17:46,840
و وسط سالن اصلی ما گذاشتید؟

291
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
این کار به عمد

292
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
داره بخت و آبروی خانواده ما رو نابود می‌کنه

293
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
بعد از این چطور رومونو به مردم نشون بدیم؟

294
00:17:55,400 --> 00:17:59,080
فرماندار هو، اگه شما قرار نیست
از خانواده ما دفاع کنید

295
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
من

296
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
می‌رم پایتخت

297
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
و مستقیم به امپراتور شکایت می‌کنم

298
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
خانم چین

299
00:18:05,920 --> 00:18:08,840
این کار مستقیماً به دستور شاهزاده انجام شده

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
من اختیاری برای مخالفت ندارم

301
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
ضمن این‌که حتی اگه بخواید شکایت کنید

302
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
باید صبر کنید پرونده بسته بشه
تا دلیلی برای شکایت داشته باشید

303
00:18:15,680 --> 00:18:17,390
بی‌گناهان از بررسی نمی‌ترسن

304
00:18:17,440 --> 00:18:20,040
چرا کار منو سخت می‌کنید؟

305
00:18:20,120 --> 00:18:22,630
کی داره کار رو برای کی سخت می‌کنه؟

306
00:18:22,680 --> 00:18:23,950
شما قاتل واقعی

307
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
صیغه لیو و مباشر لیو رو نادیده می‌گیرید

308
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
و به‌جاش لکه ننگ به اسم خانواده ما می‌زنید

309
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
نیت واقعی‌تون چیه؟

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
فرماندار هو

311
00:18:40,040 --> 00:18:42,640
اگه برای خانواده ما راهی نذارید

312
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
دیگه چه دلیلی داره

313
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
که من زنده بمونم؟

314
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
همین بهتر که بمیرم و خلاص بشم

315
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
خانم چین

316
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
مادر

317
00:19:00,960 --> 00:19:01,710
اعلیحضرت

318
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
خانم چین و فرماندار هو

319
00:19:02,920 --> 00:19:04,670
جلوی ورودی حیاط درگیر شدن

320
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
زحمت منو کم کردن

321
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
اقدام به حمله به یه مقام رسمی
در برابر چشم مردم؟

322
00:19:14,920 --> 00:19:15,630
همین حالا بازداشتش کنید

323
00:19:15,680 --> 00:19:16,710
ـ بله، قربان
ـ بله، قربان

324
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
ن... نکنید

325
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
اعلیحضرت، آرامش داشته باشید

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
مادر من فقط از شدت ناامیدی

327
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
رفتارش از کنترل خارج شد

328
00:19:28,560 --> 00:19:29,840
قصد آسیب زدن نداشت

329
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
پرونده هنوز حل نشده

330
00:19:32,160 --> 00:19:33,470
ولی خانم چین می‌خواد خودشو بکشه

331
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
نکنه به‌خاطر عذاب وجدان
بوده، یا این‌که فقط می‌خواد

332
00:19:36,080 --> 00:19:37,120
تحقیقات مارو مختل کنه؟

333
00:19:37,520 --> 00:19:38,800
نه، نه، نه

334
00:19:38,960 --> 00:19:41,630
اعلیحضرت

335
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
مادر من فقط لحظه‌ای پریشون شد

336
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
برای همین رفتار نادرستی ازش سر زد

337
00:19:45,360 --> 00:19:47,270
چهار قتل پشت‌سرهم توی خانواده شما رخ داده

338
00:19:47,320 --> 00:19:49,960
و ماجرای دخترهای داخل چاه
حتی از اونا هم وحشتناک‌تره

339
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
فرماندار هو

340
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
از حالا به بعد

341
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
بدون مهر مخصوص من

342
00:19:54,000 --> 00:19:55,240
هیچ‌کس از اعضای خانواده چین
در هر جایگاهی که باشن

343
00:19:55,280 --> 00:19:56,990
حق خروج از عمارت رو تا قبل از بازجویی ندارن

344
00:19:57,040 --> 00:19:57,680
متخلفان

345
00:19:57,960 --> 00:19:59,630
با صد ضربه چوب مجازات خواهند شد

346
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
و هرکس

347
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
جرئت کنه مانع اجرای قانون بشه

348
00:20:03,080 --> 00:20:04,670
به عنوان شریک جرم تحت تعقیب قرار می‌گیره

349
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
دستور اعلیحضرت اطاعت می‌شه

350
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
ب... با من بیاید

351
00:20:14,440 --> 00:20:15,200
مادر

352
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
خانم چین، آسیب دیدید؟

353
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
خوبم

354
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
بیاید

355
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
مادر

356
00:20:25,360 --> 00:20:25,960
مادر

357
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
اگه یان چی

358
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
واقعاً چیزی رو پیدا کنه

359
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
ما باید چی‌کار کنیم؟

360
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
تا وقتی آن در امان باشه

361
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
شاخه سوم خانواده‌مون هم امن می‌مونه

362
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
به‌خاطر چن

363
00:20:39,720 --> 00:20:41,560
باید به هر قیمتی ازش محافظت کنیم

364
00:20:53,040 --> 00:20:54,200
افسر

365
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
در آینده پاداش خوبی در انتظارت خواهد بود

366
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
در رو باز کن

367
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
ـ استوار چی
ـ استوار چی

368
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
استوار چی

369
00:21:25,280 --> 00:21:29,080
مگه قرار نبود خانم چین
برای درمان از عمارت خارج بشه؟

370
00:21:29,120 --> 00:21:31,640
چطور شد که به‌جاش آقای چین آن رفت؟

371
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
منو بذارید زمین

372
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
چن

373
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
چن

374
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
نجاتم بده، چن

375
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
پسر ناسپاس

376
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
تو

377
00:22:00,360 --> 00:22:10,360
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

378
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
فرماندار هو

379
00:22:20,240 --> 00:22:21,990
طبق بررسی‌های اولیه

380
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
این دخترها

381
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
قربانیان بین سنین

382
00:22:26,600 --> 00:22:28,360
دوازده تا شانزده سال بودن

383
00:22:29,200 --> 00:22:30,750
با توجه به این‌که گل‌ولای ته چاه

384
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
فرآیند تجزیه رو کند کرده

385
00:22:33,240 --> 00:22:34,390
زمان مرگ‌شون

386
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
دست‌کم هفت سال پیش بوده

387
00:22:37,200 --> 00:22:39,350
سطح استخوان‌ها نشون نمی‌ده
که بر اثر جراحت مرگبار مرده باشن

388
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
و کیفیت استخوان‌ها سالمه

389
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
اما استخوان‌های دست، دنده و انگشت‌ها

390
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
همه شکستگی‌های قدیمی دارن که جوش خوردن

391
00:22:47,240 --> 00:22:48,390
یعنی این دخترها

392
00:22:48,440 --> 00:22:50,470
وقتی زنده بودن
مجبور به کار سخت بودن؟

393
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
چرا انقدر زخم و شکستگی کهنه دارن؟

394
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
با توجه به کیفیت استخوان‌ها

395
00:22:55,760 --> 00:22:58,160
اونا در دوران زندگی‌شون خوب تغذیه می‌شدن

396
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
جراحات‌شون هم درست درمان شده

397
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
پس قطعاً از کار سخت نبوده

398
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
در جنگ‌ها

399
00:23:04,320 --> 00:23:06,600
برای گرفتن اطلاعات از دشمن

400
00:23:07,480 --> 00:23:08,680
بازجویی‌کننده‌ها

401
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
ناچار از روش‌های خشن استفاده می‌کردن

402
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
اما بعضی بازجوها

403
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
خودِ شکنجه براشون لذت‌بخشه

404
00:23:15,440 --> 00:23:16,680
اونا بعد از شکنجه

405
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
بهترین داروها رو می‌دادن

406
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
تا زخم‌ها خوب بشه

407
00:23:20,440 --> 00:23:22,480
فقط برای این‌که دور بعدی
شکنجه رو دوباره شروع کنن

408
00:23:23,600 --> 00:23:24,640
شما می‌گید

409
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
اونا مدت طولانی مورد آزار و شکنجه بودن

410
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
و بعد از بهبود دوباره

411
00:23:30,360 --> 00:23:32,280
اونقدر کتک می‌خوردن که ناتوان می‌شدن؟

412
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
من

413
00:23:34,800 --> 00:23:37,360
قبلاً موارد مشابه دیدم

414
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
اما ممکنه شرایط اونا متفاوت بوده باشه

415
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
لازم نیست دلداریم بدی

416
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
فکر می‌کردم

417
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
بعد از این همه پرونده

418
00:23:45,960 --> 00:23:48,430
دیگه مرزهای پلیدی انسان رو کامل دیدم

419
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
ولی نمی‌دونستم

420
00:23:50,000 --> 00:23:51,480
هنوز انقدر ساده‌لوحم

421
00:23:52,200 --> 00:23:53,640
شر در دل آدم‌ها

422
00:23:53,960 --> 00:23:55,000
پایانی نداره

423
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
اما دل آدم فقط شر نیست

424
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
وفاداری، نیکی

425
00:23:59,920 --> 00:24:01,040
و عدالت هم هست

426
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
به خودت شک نکن

427
00:24:03,200 --> 00:24:04,560
مگه تو پزشکی رو کنار نذاشتی

428
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
تا به عنوان متخصص کالبدشکافی

429
00:24:05,880 --> 00:24:08,360
از قانون برای مجازات تبهکارها
و حمایت از درستکارها استفاده کنی؟

430
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
بهت قول می‌دم

431
00:24:14,920 --> 00:24:16,360
اون جنایتکار رو

432
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
به سزای عملش می‌رسونم

433
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
کاری می‌کنم که

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
این هیولاها

435
00:24:21,680 --> 00:24:23,560
دیگه به این راحتی نتونن به کسی آسیب بزنن

436
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
اعلیحضرت، دوشیزه چین

437
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
ادامه بدیم؟

438
00:24:33,760 --> 00:24:34,750
بله

439
00:24:34,800 --> 00:24:37,710
با چنین جنایت هولناکی در خاندان چین

440
00:24:37,760 --> 00:24:39,720
قطعاً مارکی ژونگ یونگ پیگیر ماجرا می‌شه

441
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
حالا که پرونده هنوز روشن نیست

442
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
خ.. خانم چین همین حالا هم
انقدر دردسر درست کرده

443
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
اگه زودتر موضوع رو حل نکنیم

444
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
و خانم چین

445
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
از شدت خشم مریض بشه

446
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
می‌ترسم که

447
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
با اون شدتی که امروز با شما دعوا می‌کرد

448
00:24:54,240 --> 00:24:55,270
خانم چین

449
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
احتمالاً از خود شما هم سرسخت‌تره

450
00:24:57,760 --> 00:24:58,750
آروم باش

451
00:24:58,800 --> 00:25:00,190
سروصدا راه انداختنِ امروزِ اون

452
00:25:00,240 --> 00:25:01,430
فقط یه صحنه‌سازی بود

453
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
تا به چین آن کمک کنه از عمارت خارج بشه

454
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
یعنی ممکنه

455
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
کسی که این‌طور رفتارهای وحشیانه انجام داده

456
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
آقای چین آن باشه؟

457
00:25:12,560 --> 00:25:14,040
فعلاً فقط حدس می‌زنیم

458
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
هیچ مدرک مستقیمی نداریم

459
00:25:15,960 --> 00:25:17,190
ولی محل اقامت صیغه‌ها

460
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
دورترین نقطه نسبت به باغ بامبوهای بنفشه

461
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
هشت سال پیش

462
00:25:20,840 --> 00:25:23,550
صیغه یانگ تصمیم گرفت
تو چاهِ باغ بامبوهای بنفش خودکشی کنه

463
00:25:23,600 --> 00:25:24,880
حتماً دلیلی داشته

464
00:25:26,360 --> 00:25:29,640
بای فِنگ رفته تا موضوع قاچاق
صیغه یانگ رو بررسی کنه

465
00:25:29,680 --> 00:25:31,920
وقتی خبر جدیدی رسید، درباره‌ش صحبت می‌کنیم

466
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
فعلاً شما

467
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
باید استراحت کنید

468
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
اینجا رو بسپارید به من

469
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
دوشیزه چین

470
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
لطفاً نگاهی به این استخوان کوچک بندازید

471
00:25:43,840 --> 00:25:45,160
با هیچ‌کدوم از

472
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
استخوان‌های کوچک

473
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
در طرح‌های اسکلتی که کشیدید جور درنمیاد

474
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
به نظر می‌رسه بندِ انگشته

475
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
درسته

476
00:25:51,960 --> 00:25:52,480
اما

477
00:25:52,560 --> 00:25:53,920
من با استخوان‌های دست و پای

478
00:25:53,960 --> 00:25:54,670
تمام اسکلت‌ها مقایسه‌ش کردم

479
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
ولی به هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خوره

480
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
صبر می‌کنیم تا همه‌ی
تکه‌استخوان‌ها رو از چاه دربیاریم

481
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
بعد دوباره مقایسه می‌کنیم

482
00:26:00,360 --> 00:26:01,040
باشه

483
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
فردا هنوز باید رنگ
استخوان‌ها رو هم بررسی کنیم

484
00:26:03,600 --> 00:26:04,950
تا علت مرگ رو مشخص کنیم

485
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
همه، امشب زودتر استراحت کنید

486
00:26:06,680 --> 00:26:07,400
ممنونم که سخت کار کردید، دوشیزه چین

487
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
شما هم همینطور، اعلیحضرت

488
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
بریم

489
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
برو ورودی رو نگهبانی بده

490
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
ـ چشم
ـ چشم

491
00:26:31,440 --> 00:26:32,480
بانوی من

492
00:26:32,680 --> 00:26:33,840
حتماً خیلی سردتونه

493
00:26:33,880 --> 00:26:34,430
اگه خودتون بیرون نمی‌اومدین

494
00:26:34,480 --> 00:26:36,640
خودم می‌اومدم دنبال‌تون

495
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
این‌جا معطل نکنید

496
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
زود باشید، یه سوپ زنجبیل درست کنید

497
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
چشم

498
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
بارون پاییزی سرده و نم‌داره

499
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
این رو بگیرید تا گرم بمونید

500
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
من از این چیزا استفاده نمی‌کنم

501
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
بگیریدش دیگه

502
00:26:48,720 --> 00:26:49,710
اگه مریض بشید

503
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
کسی نیست

504
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
جاتون رو بگیره

505
00:27:05,440 --> 00:27:06,560
بریم، فو لینگ

506
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
اگه با اون جسارت احمقانه
و بی‌پروا عمل نکرده بودی

507
00:27:22,960 --> 00:27:25,390
ده‌ها سرباز دلاور از ارتش شوشی ما

508
00:27:25,440 --> 00:27:26,950
بی‌جهت کشته نمی‌شدن

509
00:27:27,000 --> 00:27:29,310
تو لیاقت فرماندهی سربازان شوشی من رو نداری
"یان لین، شاهزاده روی"

510
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
تو لیاقت پسر من بودن رو نداری

511
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
بزنیدش

512
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
پدر

513
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
ببخشید

514
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
ببخشید

515
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
ممنونم

516
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
"وقار و پاکی"

517
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
بانوی من

518
00:28:41,440 --> 00:28:42,950
ارباب جوان دوم اینجان

519
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
لطفاً دعوت‌شون کنید داخل

520
00:28:46,320 --> 00:28:48,400
ارباب جوان دوم، بفرمایید داخل

521
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
وان

522
00:28:54,360 --> 00:28:55,240
لی

523
00:28:55,280 --> 00:28:58,520
این اولین باره که روز روشن
از درِ جلوی من رد می‌شی

524
00:29:02,760 --> 00:29:04,590
لی، حالت الان خیلی بهتره؟

525
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
وان، به لطف درمان معجزه‌آسای تو

526
00:29:07,840 --> 00:29:08,840
من

527
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
فو لینگ، می‌تونی ما رو تنها بذاری

528
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
لی، اومدی من رو ببینی

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,510
چون خبری درباره‌ی اجساد توی چاه شنیدی؟

530
00:29:21,560 --> 00:29:22,600
وان

531
00:29:22,640 --> 00:29:24,710
تو تواناترین شخصی هستی که تا حالا دیدم

532
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
هرچی که می‌دونم رو بهت می‌گم

533
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
فقط از اعلیحضرت می‌خوام وقتی
به این پرونده رسیدگی می‌کنه

534
00:29:28,760 --> 00:29:30,390
مشارکت من رو در گزارش اولیه لحاظ کنه

535
00:29:30,440 --> 00:29:31,750
و کمی ارفاق کنه

536
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
تا راه نجاتی برای شاخه سوم باشه

537
00:29:34,120 --> 00:29:36,480
ولی اونا هیچوقت با تو مهربون نبودن

538
00:29:36,880 --> 00:29:39,960
با این‌که خانم چین و خانم سوم
برام اهمیتی قائل نیستن

539
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
این‌که تونستم بدون دغدغه بزرگ بشم

540
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
منو از خیلی از پسرای
صیغه‌های دیگه جلوتر می‌ندازه

541
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
علاوه بر این

542
00:29:46,480 --> 00:29:47,600
چن همیشه با من خوب بوده

543
00:29:47,640 --> 00:29:49,230
برادر کوچیک‌ترِ ناامیدکننده‌ش

544
00:29:49,280 --> 00:29:50,710
مگر این‌که استاد چین آن

545
00:29:50,760 --> 00:29:52,120
به مارکی ژونگ یونگ نزدیک باشه؟

546
00:29:52,160 --> 00:29:53,600
چرا هنوز برای کمک وارد عمل نشده؟

547
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
همه‌ش نمایشیه

548
00:29:55,240 --> 00:29:56,190
اگه واقعاً نزدیک بودن

549
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
چرا هر سال هدیه می‌فرستاد
ولی هیچوقت خودش ملاقات نمی‌کرد؟

550
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
اگه شاخه سوم واقعاً از پا دربیاد

551
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
مارکی ژونگ یونگ کمکی نخواهد کرد

552
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
نمی‌ترسی کینه به دل بگیرن؟

553
00:30:03,160 --> 00:30:05,240
اونا هیچوقت از من خوش‌شون نمی‌اومد

554
00:30:05,960 --> 00:30:07,230
لی، تو قلبت پاکه

555
00:30:07,280 --> 00:30:09,640
من با اعلیحضرت صحبت می‌کنم تا فقط
مجرم واقعی رو مجازات کنه

556
00:30:09,680 --> 00:30:11,120
و بقیه رو درگیر نکنه

557
00:30:11,160 --> 00:30:12,270
ممنونم، وان

558
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
نیازی به تشکر نیست، لی

559
00:30:14,040 --> 00:30:15,680
فقط هرچی که می‌دونی رو به من بگو

560
00:30:15,720 --> 00:30:16,760
بفرمایید بشینید

561
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
اینجا

562
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
پدر

563
00:30:33,400 --> 00:30:34,000
نه

564
00:30:34,040 --> 00:30:37,000
ارباب چین آن زمانی یه محل مخصوص
برای نگهداری

565
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
کنیزهایی که خریداری کرده بود، داشت

566
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
و به اونا مهارت‌ها و
استعدادهای مختلفی رو یاد می‌داد

567
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
بعد یه روز، خانم چین یه دفعه

568
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
اون محل رو مهر و موم کرد

569
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
و اون دخترا بدون هیچ اثری ناپدید شدن

570
00:30:50,440 --> 00:30:51,800
منظورت اینه که

571
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
اون جسدهای دخترایِ

572
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
ته چاه...؟

573
00:30:59,160 --> 00:31:00,760
من قبلاً نمی‌دونستم

574
00:31:00,800 --> 00:31:02,000
ولی یه شب

575
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
یواشکی بیرون رفتم تا غذا بدزدم

576
00:31:04,480 --> 00:31:07,190
وقتی از کنار باغ بامبوهای بنفش رد شدم

577
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
دیدم

578
00:31:08,920 --> 00:31:12,040
لیو چون یه حصیر لوله شده رو حمل می‌کرد

579
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
روز بعد

580
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
خانم چین دستور داد

581
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
محل نگهداری دختران جوان مهر و موم بشه

582
00:31:38,640 --> 00:31:40,240
چاهِ باغ بامبوی بنفش

583
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
بعداً خشک شد

584
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
وقتی این اتفاقات افتادن

585
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
صیغه یانگ وارد خونه شده بود؟

586
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
نه

587
00:31:47,640 --> 00:31:49,440
بعد از این‌که اندرونی‌ها مهر و موم شدن

588
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
ارباب چین آن به ندرت به خونه می‌اومد

589
00:31:52,120 --> 00:31:53,310
خانم چین چاره‌ای نداشت

590
00:31:53,360 --> 00:31:55,390
جز این‌که به صیغه یانگ
اجازه بده وارد خونه بشه

591
00:31:55,440 --> 00:31:58,120
می‌دونی چرا صیغه یانگ خودشو کشت؟

592
00:31:59,000 --> 00:32:00,070
فکر می‌کنم

593
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
به صیغه لیو مربوط می‌شد

594
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
صیغه یانگ فوق‌العاده زیبا بود

595
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
و زمانی مورد علاقه شدید ارباب چین آن بود

596
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
اغلب ازش پرتره می‌کشید

597
00:32:11,520 --> 00:32:14,200
اما اون همیشه دلتنگ بود

598
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
و هرگز سعی نکرد باهاش کنار بیاد

599
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
ارباب چین آن توی خشم ازش خواست
که اندرونیش رو ترک نکنه

600
00:32:50,480 --> 00:32:51,870
"بیشه طلوع خورشید"

601
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
بعد از این‌که صیغه لیو اومد

602
00:32:53,560 --> 00:32:55,480
صیغه یانگ بیش‌تر مورد خشم واقع شد

603
00:32:55,520 --> 00:32:57,480
اما یه درجه‌ای از آزادی به دست آورد

604
00:32:57,520 --> 00:32:59,480
بعد از این‌که اندرونی‌
دخترها مهر و موم شد

605
00:32:59,520 --> 00:33:01,190
فقط لیو چون، مباشر
مورد اعتماد ارباب چین آن

606
00:33:01,240 --> 00:33:02,440
اجازه ورود داشت

607
00:33:03,000 --> 00:33:05,670
صیغه یانگ اغلب
بیرون اندرونی‌ها می‌ایستاد

608
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
بعضی وقت‌ها تا نصف روز

609
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
من یواشکی می‌رفتم اونجا
که از دور تماشاش کنم

610
00:33:22,600 --> 00:33:24,680
"بیشه طلوع خورشید"

611
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
آیا اون کسی رو توی اندرونی‌ها می‌شناخت؟

612
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
نمی‌دونم

613
00:34:00,840 --> 00:34:02,880
یه بار مخفیانه اندرونی‌ها رو گشتم

614
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
ولی چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردم

615
00:34:04,840 --> 00:34:06,480
با این حال، صیغه یانگ

616
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
هر روزِ خدا می‌رفت اونجا

617
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
صیغه لیو به زیبایی اون حسادت می‌کرد

618
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
و اغلب براش دردسر درست می‌کرد

619
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
ولی اون هرگز مقابله به مثل نکرد

620
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
تا این‌که یه روز

621
00:34:23,240 --> 00:34:24,320
خواهش می‌کنم

622
00:34:24,880 --> 00:34:26,110
خواهش می‌کنم بهم بگو

623
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو

624
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
من تا آخرش صیغه یانگ رو تعقیب کردم

625
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
ولی فقط می‌تونستم با درماندگی تماشا کنم
که اون وارد باغ بامبوی بنفش شد

626
00:34:50,680 --> 00:34:52,080
و دیگه هیچ‌وقت بیرون نیومد

627
00:34:53,320 --> 00:34:56,230
مرگ اون غوغایی توی تمام عمارت به پا کرد

628
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
تازه بعد از اون بود که خانم چین دستور داد

629
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
اون چاه خشک رو با
سنگ دفع ارواح خبیثه مهر و موم کنن

630
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
بعداً، اون حتی اندرونی‌ها رو هم خراب کرد

631
00:35:02,080 --> 00:35:04,400
لی، چرا جلوی صیغه یانگ رو نگرفتی؟

632
00:35:04,720 --> 00:35:05,960
چون ترسیده بودم

633
00:35:06,280 --> 00:35:07,750
هر بار که یاد اون حصیر لوله شده می‌افتادم

634
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
تمام بدنم می‌لرزید

635
00:35:09,560 --> 00:35:11,600
حتی جرئت نمی‌کردم به
اون باغ بامبو نزدیک بشم

636
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
تقصیر تو نیست، لی

637
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
وان

638
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
فکر نکنی که بی‌خاصیتم

639
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
همین‌قدر می‌دونستم

640
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
لی

641
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
چرا اونقدر نگران صیغه یانگ بودی؟

642
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
چون

643
00:35:32,280 --> 00:35:33,720
اون لبخند زیبایی داشت

644
00:35:34,200 --> 00:35:35,680
اون زمان‌ها، اغلب فکر می‌کردم

645
00:35:35,920 --> 00:35:38,080
که اگه مادر خودم هنوز زنده بود

646
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
شاید

647
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
اون هم با همین زیبایی بهم لبخند می‌زد

648
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
می‌فهمم

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
ممنونم که بهم اعتماد کردی، لی

650
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
دکتر خبر کن! دکتر خبر کن

651
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
ـ برام دکتر بیار
ـ ارباب

652
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
نمی‌تونیم بریم بیرون

653
00:36:12,080 --> 00:36:12,920
دکتر خبر کن

654
00:36:12,960 --> 00:36:14,400
یه دکتر برام بیار

655
00:36:15,520 --> 00:36:16,110
چن

656
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
چن

657
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
به پدر کمک کن تا یه پزشک درباری بیاره

658
00:36:18,600 --> 00:36:19,310
ارباب چین آن

659
00:36:19,360 --> 00:36:20,640
یه پزشک درباری برام خبر کنید

660
00:36:20,680 --> 00:36:22,360
پدر، شما از شدت بیماری هذیون می‌گید

661
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
آخه توی ایالت جینگ‌ژو
پزشک درباری از کجا بیاریم؟

662
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
تازه، دروازه‌های عمارت ما رو مهر و موم کردن

663
00:36:26,160 --> 00:36:27,560
و هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

664
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
پدر، باید تحمل کنید

665
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
برگرد اینجا

666
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
بچه قدرنشناس

667
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
تو

668
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
ارباب چین آن

669
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
ارباب چین آن

670
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
ارباب چین آن، ارباب چین آن

671
00:36:48,520 --> 00:36:49,750
ارباب چین آن

672
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
ارباب چین آن، بیدار بشید

673
00:36:54,440 --> 00:36:57,040
می‌دونم که عاشق پسرتی

674
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
اما من هم عاشق پسر خودم هستم

675
00:36:59,960 --> 00:37:01,840
آن الان به این حال و روز افتاده

676
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
اگه اونم گناهکار شناخته بشه

677
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
اون‌وقت شیانگ و چن ما

678
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
کاملاً تباه می‌شن

679
00:37:11,120 --> 00:37:13,600
اوضاع دیگه به اینجا رسیده

680
00:37:15,680 --> 00:37:18,600
من گناهکارِ واقعی خانواده چین هستم

681
00:37:19,840 --> 00:37:22,480
مرگ چین آن خسارت بزرگی نیست

682
00:37:22,880 --> 00:37:25,280
اون همین الانم خیلی بیماره

683
00:37:27,440 --> 00:37:29,560
شاید روزهای زیادی از عمرش باقی نمونده باشه

684
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
برای گناه‌هایی که پسرم مرتکب شده

685
00:37:34,200 --> 00:37:37,600
من به عنوان مادرش، عواقبش رو به دوش می‌کشم

686
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
چن، اینو یادت باشه

687
00:37:43,960 --> 00:37:47,120
راه پدرت رو ادامه نده

688
00:37:47,680 --> 00:37:49,040
می‌فهمم، مادربزرگ

689
00:38:23,200 --> 00:38:24,040
"وقار و پاکی"

690
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
ارباب، پیامی از گروه عقاب رسیده

691
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
توی شبی که شِن یی
و همسرش کشته شدن

692
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
یه کشتی در پایین‌دست کانال غرق شده

693
00:38:29,760 --> 00:38:31,510
روز بعد، دو زن جوان

694
00:38:31,560 --> 00:38:33,480
ادعا کردن که پدرشون غرق شده

695
00:38:33,560 --> 00:38:35,630
و از خونه‌های اطراف خواستن
تا توی مراسم تدفین کمک کنن

696
00:38:35,680 --> 00:38:37,960
بعد از اون، مدعی شدن

697
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
که تابوت رو برای بردن به خونه همراهی
می‌کنن، و بدون هیچ ردی ناپدید شدن

698
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
دقیقاً همون‌طوری که شک داشتم

699
00:38:52,560 --> 00:38:54,190
اگه دره‌ی پادشاه دارو مسیر رودخونه‌ای داشت

700
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
شک می‌کردم که اون دو زن جوان

701
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
همون دوشیزه چین و فو لینگ بودن

702
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
استاد

703
00:38:59,560 --> 00:39:02,800
باید به جستجو برای پیدا کردن
محل دوشیزه شِن ادامه بدیم؟

704
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
نیازی نیست

705
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
همه نیروها رو از مسیرهای
مربوط به خانواده شِن بردارید

706
00:39:05,720 --> 00:39:06,680
وزارت جنگ رو به‌دقت زیر نظر بگیرید

707
00:39:06,720 --> 00:39:07,550
و اون خائنی رو که مسیر گشت مرزیِ

708
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
پدر رو لو داده، دستگیر کنید

709
00:39:09,720 --> 00:39:11,230
بقیه کارا می‌تونن تا زمانی
که به پایتخت برگردم، صبر کنن

710
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
بله، ارباب

711
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
قربان، اینجا چی‌کار می‌کنید؟

712
00:39:19,160 --> 00:39:21,200
سابقه خانم یانگ رو پیدا کردیم

713
00:39:21,240 --> 00:39:22,510
طبق اسناد شهرستان یانگ

714
00:39:22,560 --> 00:39:24,360
و حرف همسایه‌های خانواده یانگ

715
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
خانم بزرگ خانواده یانگ که ده سال پیش گم شد

716
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
از همه نظر شبیه صیغه یانگ هست

717
00:39:28,360 --> 00:39:29,560
خانم بزرگ خانواده یانگ خیلی زیبا بود

718
00:39:29,600 --> 00:39:31,120
و با دخترش ناپدید شد

719
00:39:31,160 --> 00:39:32,280
اون‌موقع شایعه بود

720
00:39:32,320 --> 00:39:35,520
که با یکی فرار کرده و دخترش رو هم برده

721
00:39:35,560 --> 00:39:38,640
اگه صیغه یانگ واقعاً
همون خانم بزرگ گم‌شده خانواده یانگ باشه

722
00:39:38,680 --> 00:39:40,880
پس اون اتاق‌های مرموزی که برادر دومم گفت

723
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
احتمالاً جایی بوده که دخترش رو نگه می‌داشتن

724
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
اتاق‌های مرموز؟

725
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
اون اتاق‌ها که خراب شدن

726
00:39:46,560 --> 00:39:47,720
راستی

727
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
همسایه‌ها می‌گفتن

728
00:39:49,440 --> 00:39:51,040
خانم یانگ خیلی دخترش رو دوست داشت

729
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
اگه چین آن از دخترش

730
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
استفاده کرده بود تا مجبورش کنه صیغه‌ش بشه

731
00:39:53,360 --> 00:39:55,190
اونم چاره‌ای جز قبول کردن نداشت

732
00:39:55,240 --> 00:39:57,560
ولی صیغه یانگ وقتی رفت بیرون
بیست و چند سالش بود

733
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
و دخترش هم همراهش بود

734
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
چطور ممکنه یهو غیبش بزنه

735
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
و بعد دست چین آن بیفته؟

736
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
جواب این سوال‌ها رو وقتی می‌فهمم

737
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
که از چین آن بازجویی کنم

738
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
طبق اسناد شهرستان یانگ

739
00:40:08,120 --> 00:40:10,520
دختر گم‌شده‌ی خانواده یانگ
حدوداً 11 یا 12 ساله بوده

740
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
و مادرزادی، شش انگشت داشته

741
00:40:12,240 --> 00:40:13,190
در باورهای عامیانه هست

742
00:40:13,240 --> 00:40:14,520
که کسایی که شش انگشت دارن

743
00:40:14,560 --> 00:40:15,840
از طرف آسمان متبرک شدن

744
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
برای همین خیلی‌ها در شهرستان یانگ

745
00:40:17,840 --> 00:40:20,040
در مورد شش انگشت بودن دختر یانگ می‌دونستن

746
00:40:20,160 --> 00:40:21,320
شش انگشت

747
00:40:21,520 --> 00:40:22,600
می‌دونم

748
00:40:22,640 --> 00:40:24,560
این یه انگشت اضافه‌ست که
حین بارداری شکل می‌گیره

749
00:40:24,600 --> 00:40:26,630
خیلی نادره، کمتر از یک در هزار

750
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
پس این تأیید می‌کنه

751
00:40:28,240 --> 00:40:29,830
که اون زن گم‌شده‌ی خانواده یانگ

752
00:40:29,880 --> 00:40:31,360
در واقع همون صیغه یانگ هست

753
00:40:33,560 --> 00:40:35,440
اما بین استخوان‌های دستی که پیدا کردیم

754
00:40:35,480 --> 00:40:38,120
هیچ‌کدوم نشونی از انگشت اضافه نداشتن

755
00:40:38,680 --> 00:40:41,240
من شخصاً به بررسی نهایی
همه استخوان‌ها نظارت داشتم

756
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
پس می‌تونم تضمین کنم که چیزی از قلم نیفتاده

757
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
مگر این‌که

758
00:40:45,440 --> 00:40:48,040
جای دیگه‌ای هم باشه
که استخوان‌ها اونجا پنهان شده باشن

759
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
یه جنازه

760
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
یه جنازه مچ دستم رو گرفت

761
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
ـ زود منو بکشید بالا
ـ یه جنازه؟

762
00:40:55,960 --> 00:40:57,430
جنازه‌ای اونجا نیست

763
00:40:57,480 --> 00:40:59,150
چطور ممکنه توی چاه، جسد باشه؟

764
00:40:59,200 --> 00:40:59,750
زود بکشیدش بالا

765
00:40:59,800 --> 00:41:00,400
عجله کنید

766
00:41:00,440 --> 00:41:01,880
شوانگ اشتباه نمی‌کرد

767
00:41:02,160 --> 00:41:04,040
چاهِ کنارِ گلخانه، نزدیک‌ترین چاه به
باغ بامبوهای بنفش هست

768
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
و ممکنه این دوتا چاه از طریق
یه آبراه زیرزمینی به هم وصل باشن

769
00:41:06,080 --> 00:41:07,640
باغ بامبوهای بنفش در
ارتفاع بالاتری قرار داره

770
00:41:07,680 --> 00:41:09,270
پس خیلی احتمالش زیاده که بقایای دفن شده

771
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
از طریق آبراه زیرزمینی به
چاهِ کنارِ گلخانه منتقل شده باشن

772
00:41:11,680 --> 00:41:14,960
سریع به یکی دستور بده
چاهِ کنارِ گلخانه رو حفر کنه

773
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
بدش به من

774
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
محکم‌تر بکشید

775
00:41:36,240 --> 00:41:37,280
بچه‌ها

776
00:41:37,880 --> 00:41:39,120
با تموم جون‌تون کار کنید

777
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
این کار رو درست انجام بدید

778
00:41:41,240 --> 00:41:42,800
و این ماه به هر کدوم‌تون

779
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
یه تیل اضافه می‌دم

780
00:41:44,680 --> 00:41:45,520
نه

781
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
دو تا تیل اضافه

782
00:41:47,640 --> 00:41:49,240
ـ چشم، اعلیحضرت
ـ چشم، اعلیحضرت

783
00:41:51,000 --> 00:41:53,560
بچه‌ها صداشون می‌کنه
و حتی از پول شخصی خودش مایه می‌ذاره

784
00:41:53,600 --> 00:41:56,280
فرماندار هو واقعاً همه‌چیزش رو وسط گذاشته

785
00:41:56,600 --> 00:41:59,120
با وقوع جنایت‌های فجیعِ پشت‌سرهم
در حوزه‌ی قضاییش

786
00:41:59,160 --> 00:42:00,990
حتی اگه شده برای حفظ مقامش

787
00:42:01,040 --> 00:42:02,840
مجبوره همه‌چیزش رو وسط بذاره

788
00:42:04,040 --> 00:42:05,320
با تموم جون‌تون کار کنید

789
00:42:11,840 --> 00:42:12,880
یالا

790
00:42:20,960 --> 00:42:22,320
این یه... یه جمجمه‌ست

791
00:42:36,000 --> 00:42:36,510
بای فِنگ

792
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
بله، قربان؟

793
00:42:37,640 --> 00:42:39,160
فوراً چین آن رو دستگیر کن

794
00:42:39,240 --> 00:42:40,360
بدون هیچ کوتاهی‌ای

795
00:42:40,480 --> 00:42:41,480
بله، قربان

796
00:42:43,480 --> 00:42:53,480
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M