1
00:01:25,400 --> 00:01:30,000


2
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
"قسمت دهم"

3
00:01:43,920 --> 00:01:45,680
ناخن‌هاش بنفش شدن

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
و ناحیه‌ی هلال ناخن هم سیاه شده

5
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
ریزش مو هم مشخصه

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
ارباب چین آن اخیراً هیچ
علائم جدیدی نشون دادن؟

7
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
بله، همین‌طوره

8
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
ارباب این چند وقت سر درد زیاد داشته

9
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
و خارش شدید هم اذیتش می‌کنه

10
00:02:10,120 --> 00:02:13,160
اخلاقش هم خیلی بدتر از قبل شده

11
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
ارباب چین آن مریض نیست

12
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
مسموم شده

13
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
به نظر می‌رسه

14
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
یکی خیلی عجله داره که دهنش رو ببنده

15
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
این نسخه هیچ مشکلی نداره

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,080
خانم چین، لطفاً بررسی کنید

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,910
ارباب چین آن معمولاً
هیچ‌وقت قرص دارویی مصرف می‌کنه؟

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
نه

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
اصلاً

20
00:02:50,760 --> 00:02:51,910
این چیزی که تو دیگچه‌ست

21
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
همون گیاه دارویی‌ایه
که الان داره خیسونده می‌شه؟

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
بله

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
قطعاً مسمومیت معدنیه

24
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
قربان، نگاه کنید

25
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
ته این کاسه یه لایه رسوب سیاه مونده

26
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
این از قرص‌های دارویی‌ایه که توش حل شدن

27
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
ولی مقدار این سم معدنی

28
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
برای کشتن کافی نیست، درسته؟

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
برای یه آدم معمولی، بله

30
00:03:37,240 --> 00:03:39,120
احتمالاً آسیب جدی‌ای نمی‌زد

31
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
ولی ارباب چین آن مدتیه سیفیلیس داره

32
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
بدنش ضعیف شده

33
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
پس همین مقدار براش
کافیه تا حالش رو وخیم کنه

34
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
و در نهایت باعث نارسایی اندام‌ها

35
00:03:46,920 --> 00:03:48,440
و زوال عقل بشه

36
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
به من بگو

37
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
چه کسی بهت دستور داد
ارباب چین آن رو مسموم کنی؟

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
حرف بزن

39
00:03:58,440 --> 00:03:59,760
من بی‌گناهم

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
من خدمتکار مخصوص اربابم

41
00:04:01,280 --> 00:04:02,240
اگه بلایی سر ارباب بیاد

42
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
قطعاً منم مجازات می‌شم

43
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم به ارباب آسیبی بزنم

44
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
معمولاً کی دارو رو آماده می‌کنه؟

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
من

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,400
اما

47
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
طبیب چیان همیشه خودش دارو رو میاره

48
00:04:12,920 --> 00:04:13,960
من فقط

49
00:04:14,000 --> 00:04:15,360
طبق دستور دمش می‌کنم

50
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
من داروی ارباب رو می‌برم

51
00:04:17,040 --> 00:04:17,870
ولی هر دفعه

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,870
خانم چین خودش شخصاً بررسیش می‌کنه

53
00:04:19,920 --> 00:04:23,040
به خدا نمی‌دونم چطور سم معدنی رفته توش

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
این دوتا رو بازداشت کنید

55
00:04:28,200 --> 00:04:30,320
سرنوشت‌شون بعد از پیدا کردن
مسموم‌کننده مشخص می‌شه

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,000
چشم

57
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
قربان

58
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
من بی‌گناهم

59
00:04:32,920 --> 00:04:33,600
قربان

60
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
به ناحق متهم شدم

61
00:04:34,840 --> 00:04:35,720
من بی‌گناهم

62
00:04:35,760 --> 00:04:36,400
قربان

63
00:04:36,440 --> 00:04:37,000
قربان

64
00:04:37,040 --> 00:04:37,680
قربان

65
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
خواهش می‌کنم حقیقت رو ببینید، قربان

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,840
چین آن چقدر دیگه دووم میاره؟

67
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
حداقل سه ماه

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
یا نهایتاً نیم سال

69
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
می‌تونی مسمومیت معدنیش رو درمان کنی؟

70
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
پرونده‌ی خانواده‌ی چین
حتماً باید به وزارت دادگستری گزارش بشه

71
00:04:56,480 --> 00:04:59,070
و همین کاغذبازی‌ها خودش
بیش‌تر از نیم‌سال طول می‌کشه

72
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
اون آدم بی‌رحمیه

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
اما

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
نمی‌خوای زنده بمونه

75
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
تا مجازات قانونیش رو ببینه؟

76
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
باشه

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
به چی فکر می‌کنی؟

78
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
دارم فکر می‌کنم

79
00:05:18,920 --> 00:05:21,400
که خانم چین همیشه به
نوادگانش خیلی محبت می‌کرده

80
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
برای چین آن خیلی کارا کرده

81
00:05:23,600 --> 00:05:25,520
پس چرا باید باهاش انقدر بی‌رحم باشه؟

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
فقط داره یه سرباز رو فدای شاه می‌کنه

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
واضحه که دیگه امیدی
به زنده موندن چین آن نبود

84
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
اگه می‌خواست آینده‌ی چین چِن رو نجات بده

85
00:05:32,360 --> 00:05:34,760
نباید اجازه می‌داد چین آن زنده بمونه
تا به دادگاه کشیده بشه

86
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
اگه قضیه اینه

87
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
پس چرا از یه روش سریع‌تر استفاده نکرد؟

88
00:05:38,720 --> 00:05:40,520
اون‌طوری چین آن نه فرماندار می‌شد

89
00:05:40,560 --> 00:05:41,800
و نه انقدر عذاب می‌کشید

90
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
با حال و روزی که الان داره

91
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
حتی اگه دلش مرگ بخواد

92
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
به این زودی نمی‌میره

93
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
و فقط داره توی عذاب مطلق زندگی می‌کنه

94
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
اگه مسموم‌کننده خانم چین نباشه چی؟

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
اگه یکی باشه که می‌خواسته
چین آن زجر بکشه چی؟

96
00:05:54,720 --> 00:05:55,880
پس توی این خونه

97
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
یه نفر هست که از منم بیش‌تر ازش متنفره

98
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
قبلاً حدس زده بودیم

99
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
که قاتل، صیغه لیو رو کشته

100
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
تا لیو چون رو از مخفیگاه بیرون بکشه

101
00:06:03,560 --> 00:06:04,120
آتیش ارواح درست کردن هم

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
برای این بود که مارو
بکشونه به باغ بامبوی بنفش

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
و کشتن لیو چون

104
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
برای این بود که مرگ
صیغه یانگ رو یادآوری کنه

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
و مرگ صیغه یانگ هم
برای این بود که ماجرایِ

106
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
جنازه‌ی دفن‌شده توی چاه، فاش بشه

107
00:06:12,200 --> 00:06:12,680
دقیقاً

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
اگه زنجیره‌ی علت و معلول این قتل‌ها رو

109
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
به عقب برگردونیم

110
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
ماجرای جسد توی چاه

111
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
ریشه‌ی همه‌ی این قتل‌هاست

112
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
حتماً یکی از اعضای خانواده‌ی قربانی
حقیقت رو می‌دونه

113
00:06:21,240 --> 00:06:22,920
تمام قتل‌هایی که توی خاندان چین رخ داده

114
00:06:22,960 --> 00:06:25,360
شاید انتقامی از طرف
خانواده‌ی اون قربانی باشه

115
00:06:26,040 --> 00:06:29,160
باید هر چه زودتر
هویت دختران قربانی رو مشخص کنیم

116
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
سیزده نفر

117
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
دقیقاً سیزده اسکلت دختر جوان پیدا شده

118
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
شو هه

119
00:06:45,920 --> 00:06:46,790
من و تو با هم استخوان‌های دستِ

120
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
این سه اسکلت رو بررسی می‌کنیم

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
باید علائمِ

122
00:06:49,600 --> 00:06:51,320
رشد استخوان اضافی روی
مفصل‌های انگشت رو پیدا کنیم

123
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
بله، قربان

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
پیداش کردم

125
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
انگشت شست چپ

126
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
اثر واضح رشد استخوانی در مفصل دوم داره

127
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
عدالت آسمان برقراره

128
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
بالاخره می‌تونیم صیغه یانگ رو

129
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
با دخترش دوباره پیوند بدیم

130
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
خانواده‌ی یانگ
بعد از ناپدید شدن خانم خانه آتش‌سوزی داشتن؟

131
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
بله

132
00:08:22,200 --> 00:08:22,800
شوهر صیغه یانگ

133
00:08:22,840 --> 00:08:24,640
در اون آتش‌سوزی سوخت و کشته شد

134
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
فرماندار هو

135
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
چرا در سوابق شهرستان یانگ

136
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
هیچ توضیح دقیقی از اون آتش موجود نیست؟

137
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
فقط نوشته شده احتمالاً آتش‌بازی

138
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
باعثش شده

139
00:08:34,880 --> 00:08:37,200
بدون شرح صحنه یا خسارت‌ها

140
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
خوب، ام

141
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
آتش نزدیک پایان سال رخ داده بود

142
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
زمانی که اداره‌ی فرمانداری
خیلی شلوغ و گرفتار بود

143
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
سهل‌انگاری شد

144
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
باید اصلاح بشه

145
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
حتماً باید اصلاح بشه

146
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
اینا

147
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
همه شهادت‌های همسایه‌های
خانواده‌ی یانگ هستن

148
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
هنوز بررسی‌شون نکردم

149
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
می‌تونی ببینی توشون به
اون آتش اشاره شده یا نه؟

150
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
باشه، قربان

151
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
ارباب

152
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
وقتی ازشون بازجویی می‌کردم

153
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
راجع به اون آتش هم پرسیدم

154
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
چون یه نفر توش کشته شده بود

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,160
همه‌ی همسایه‌ها از ماجرا خبر دارن

156
00:09:15,560 --> 00:09:17,240
صیغه یانگ دو تا دختر داشت؟

157
00:09:17,280 --> 00:09:17,880
بله

158
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
دختر کوچکترش با شش انگشت به دنیا اومده بود

159
00:09:19,840 --> 00:09:20,400
اما

160
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
می‌گفتن دختر بزرگ‌ترش خیلی شبیه خودش بوده

161
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
زیبا و باهوش

162
00:09:23,640 --> 00:09:24,560
روز آتش‌سوزی

163
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
رفته بود تا برای پدرش محصول تحویل بده

164
00:09:26,040 --> 00:09:27,880
برای همین از اون واقعه جون سالم به در برد

165
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
الان اون دختر بزرگ کجاست؟

166
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
می‌گن

167
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
جلوی خرابه‌های سوخته با گریه زانو زده

168
00:09:32,320 --> 00:09:33,240
چند بار پیشونیش رو زمین زده

169
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
و بعد رفته

170
00:09:34,560 --> 00:09:35,240
بعد از اون

171
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
دیگه هیچ‌کس ندیدتش

172
00:09:36,760 --> 00:09:37,560
اعلیحضرت

173
00:09:37,600 --> 00:09:39,360
همه‌ی قربانی‌های پرونده‌های قتل خاندان چین

174
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
قبلاً به صیغه یانگ آسیب رسونده بودن

175
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
صیغه لیو، صیغه یانگ رو مجبور کرد
خودش رو توی چاه بندازه و غرق بشه

176
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
لیو چون هم همدست چین آن بود

177
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
این دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه

178
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
دختر بزرگ صیغه یانگ

179
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
الان بیست سال‌شه

180
00:09:50,720 --> 00:09:52,680
به عنوان تنها بازمانده‌ی خانواده‌ی یانگ

181
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
اگه طی این ده سال غیبتش

182
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
دنبال مادر و خواهرش می‌گشته

183
00:09:56,840 --> 00:09:58,920
و بعد از پیدا کردن ردشون

184
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
فرصت داشته باشه تا به خاندان چین نفوذ کنه

185
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
و انتقام بگیره

186
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
اما اون یه دختر یتیمه

187
00:10:03,920 --> 00:10:05,640
بدون هیچ مهارت رزمی

188
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
حتی اگه تونسته باشه صیغه لیو رو بکشه

189
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
چطور تونسته لیو چون رو کنترل کنه؟

190
00:10:09,640 --> 00:10:10,800
این قتل‌های زنجیره‌ای

191
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی شده‌ن

192
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
و پای آدم‌های زیادی وسطه

193
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
حتی اگه خودش قاتل نباشه

194
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
به‌عنوان مغز متفکر
نمی‌تونه از سوءظن دور بمونه

195
00:10:16,880 --> 00:10:17,840
اگه پیداش کنیم

196
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
شناسایی همدست‌های دیگه خیلی راحت می‌شه

197
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
لی گفت

198
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
چین آن اغلب پرتره‌ی صیغه یانگ رو می‌کشید

199
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
اگه دخترِ بزرگ‌تر به مادرش شبیه باشه

200
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
پس اگه پرتره‌ی صیغه یانگ رو پیدا کنیم

201
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
مرجعی برای چهره‌ش داریم

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
و پیدا کردنش برای اداره
فرمانداری راحت‌تر می‌شه

203
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
فرماندار هو

204
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
فوراً اتاق‌های چین آن رو بگردید

205
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
و همین‌طور کتابخونه‌ش رو، مو به مو

206
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
تا پرتره‌ی صیغه یانگ رو پیدا کنید

207
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
چشم، اعلیحضرت

208
00:10:39,120 --> 00:10:39,920
دوشیزه چین، لطفاً

209
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
جعبه‌ی داروهات رو بیار

210
00:10:41,040 --> 00:10:42,120
ارباب چین آن

211
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
باید به‌زودی بیدار بشه

212
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
بهش دارو بده

213
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
ارباب، وقتِ داروتونه

214
00:11:16,760 --> 00:11:17,920
ارباب

215
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
اعلیحضرت

216
00:11:20,680 --> 00:11:23,480
ارباب دهنش رو باز نمی‌کنه
نمی‌تونم دارو رو بهش بدم

217
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
بزرگ‌ترش رو بیار

218
00:11:25,000 --> 00:11:25,640
زورکی بهش بده

219
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
چشم، اعلیحضرت

220
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
درد می‌کنه

221
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
سرم خیلی درد می‌کنه

222
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
مسمومت کردن

223
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
مس

224
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
مسموم؟

225
00:11:57,480 --> 00:12:00,120
سیفلیس باعث نمی‌شه ناخن‌هات سیاه بشه

226
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
اگه درمان نشه

227
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
تا سه روز دیگه روده‌هات می‌گنده

228
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
و با عذاب می‌میری

229
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
نجاتم بده

230
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
زود باش، پادزهر رو بده

231
00:12:10,480 --> 00:12:11,200
نجاتم بده

232
00:12:11,240 --> 00:12:14,360
ـ کمکم کن! کمکم کن! پادزهر بده
ـ می‌خوای زنده بمونی؟

233
00:12:14,440 --> 00:12:16,320
نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام

234
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
لطفاً پادزهر بده

235
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
نجاتم بده

236
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
اگه می‌خوای زنده بمونی
مستقیماً اعتراف کن

237
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
اون سیزده تا

238
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
دختر جوون، قربانی تو بودن؟

239
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
کار من نبود

240
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
من فقط بهشون گفتم

241
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
اونایی رو که سالم نیستن سر به‌نیست کنن

242
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
لیو چون

243
00:12:37,560 --> 00:12:38,880
کار لیو چون بود

244
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
لیو چون بهشون دارو می‌داد

245
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
و می‌نداخت‌شون تو چاه

246
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
ول‌شون می‌کردین تو چاه که یواش‌یواش بمیرن؟

247
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
می‌خواستم یه مرگ راحت بهشون بدم

248
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
اما

249
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
اما آرسنیک

250
00:12:50,480 --> 00:12:52,320
زیر نظر دولت کنترل می‌شه

251
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
حیوان

252
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
تو سیزده تا دختر رو
در طول این مدت از دلال‌ها خریدی

253
00:13:03,240 --> 00:13:04,360
تمام این سال‌ها

254
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
هیچ‌کدوم از اقوام‌شون به خاندان چین سر نزدن

255
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
و هیچ‌کس هم دنبال مرگ‌شون نرفت

256
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
این نشونه‌ی یه معامله‌ی درست نیست

257
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
از کدوم دلال خریدی؟

258
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
می‌گم

259
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
می‌گم

260
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
از گروخانه چینگ‌یوان بود

261
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
منظورت اون گروخانه چینگ‌یوانی هست

262
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
که تو کل ژو شعبه داره؟

263
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
اونا سلیقه‌م رو می‌دونن

264
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
و مرتب دخترای ربوده‌شده رو

265
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
میارن درِ خونه‌م

266
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
یه گروخانه

267
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنه؟

268
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
اسمش گروخانه‌ست، ولی در واقع

269
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
به قدرتمندان خدمت می‌کنه

270
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
و کارهای کثیف‌شون رو انجام می‌ده

271
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
و با جمع‌آوری اطلاعات

272
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
از نخبگان، ارتباطات به دست میاره

273
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
ممکنه مادر و دختر یانگ

274
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
هم توسط گروخانه ربوده شده باشن؟

275
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
اونا اول فقط دختر کوچیک رو برداشتن

276
00:13:58,320 --> 00:14:02,360
اما صیغه یانگ دخترش رو خیلی دوست داشت

277
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
و پیداشون کرد

278
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
وقتی رفتم محصول‌ها رو تحویل بگیرم

279
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
داشتن اونو می‌کشتن

280
00:14:09,120 --> 00:14:11,840
وقتی دید که من دخترش رو خریدم

281
00:14:12,000 --> 00:14:15,520
التماس کرد که پیشش بمونه

282
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
و با هم وارد خونه بشیم

283
00:14:20,000 --> 00:14:21,880
چون زیبا بود

284
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
تصمیم گرفتم

285
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
هر دو تاشونو بخرم

286
00:14:29,600 --> 00:14:31,920
اون فقط یه احمقه

287
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
هر جا اون موجود کوچیک باشه

288
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
اونم همون‌جاست

289
00:14:38,360 --> 00:14:42,040
فقط کافیه با اون کوچولوی لعنتی تهدیدش کنم

290
00:14:44,080 --> 00:14:47,720
و هر کاری بگم، می‌کنه

291
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
ولم کن

292
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
این موجود پست رو

293
00:14:52,200 --> 00:14:54,520
ـ عذاب می‌دم
ـ بای فنگ

294
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
این کار رو به بای فنگ بسپار

295
00:14:56,120 --> 00:14:56,800
دستاتو کثیف نکن

296
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
راست‌شو می‌گم

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
ارباب، این

298
00:15:02,880 --> 00:15:03,440
ارباب

299
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
دستت

300
00:15:07,360 --> 00:15:08,120
فقط یه زخم کوچیکه

301
00:15:08,160 --> 00:15:09,040
تکون نخور

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,510
سیفیلیس از طریق خون منتقل می‌شه

303
00:15:10,560 --> 00:15:11,240
وان شینگ

304
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
جعبه دارویی رو بیار

305
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
بله

306
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
متاسفم

307
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
امروز کنترلم رو از دست دادم

308
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
چین آن هنوز

309
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
هیچ پشیمونی‌ای از کارهاش نشون نمی‌ده

310
00:15:32,320 --> 00:15:33,000
هر کس دیگه‌ای

311
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
می‌خواست همون لحظه اون رو بکشه

312
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
ولی این دلیل اشتباه من نیست

313
00:15:40,720 --> 00:15:41,880
تو هم انسانی

314
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
انقدر به خودت سخت نگیر

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
سلام، اعلیحضرت

316
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
خانم چین

317
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
خانم چین

318
00:16:00,400 --> 00:16:03,360
گفتم که یه چتر جدید بهت می‌دم

319
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
و امروز یکی با همین طرح

320
00:16:05,920 --> 00:16:07,680
به رنگی که بهت میاد پیدا کردم

321
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
ممنونم

322
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
خوشحالم که دوستش داری

323
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
چه رنگ روشنی

324
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
چطور می‌تونه به من بیاد؟

325
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
اگه دوستش نداری، بندازش دور

326
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
چرا انرژی‌تو سر یه چتر تلف می‌کنی؟

327
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
اینطور نیست که خوشم نیومده باشه

328
00:16:44,840 --> 00:16:46,600
ولی تازه دوره‌یِ

329
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
عزاداریم تموم شده
و استفاده از رنگ‌های روشن مناسب نیست

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
مگه اون خدمتکار

331
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
مورد اعتماد خانم چین نیست؟

332
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
چطور ممکنه همچین چیزی رو فراموش کنه؟

333
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
کای هه همیشه دقیق بوده

334
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
مشخصه که

335
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
چنین اشتباهی نمی‌کنه

336
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
ولی

337
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
با توجه به کارهایی که
اخیراً با خانواده چین کردم

338
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
جای تعجبه که اصلاً

339
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
این لطف رو در حقم کرده

340
00:17:15,120 --> 00:17:17,640
اگه اون روز تو باغ بامبوهای
بنفش پیداش نکرده بودم

341
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
ماجرای مهر و موم مجدد

342
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
چاه خشک

343
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
شاید بیش‌تر مخفی می‌موند

344
00:17:23,520 --> 00:17:24,400
خانم چین

345
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
دو روزه نگران این چاه نفرین شده بوده

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
امروز صبح، به محض این‌که فرمانده هو

347
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
اعلام کرد بازرسی تموم شده

348
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
فوراً به من دستور داد آدم بیارم

349
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
و چاه رو مهر و موم کنیم

350
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
مهر و موم مجدد چاه خشک

351
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
مهر و موم مجدد

352
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
این صفحه سنگی باید همون
سنگِ دفعِ شیاطین باشه که چاه رو مهر کرده

353
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
"اداره حکومتی"

354
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
با توجه به جلبک‌هایی که روش رشد کردن

355
00:17:46,560 --> 00:17:47,280
این صفحه‌ی سنگی

356
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
حتماً همین اخیراً جابه‌جا شده

357
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
این منطقه ممنوعه خانواده چینه

358
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
چه کسی انقدر کارش گیره که بیاد

359
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
این سنگِ دفعِ شیاطین رو جابه‌جا کنه؟

360
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
من فکر می‌کنم

361
00:17:58,040 --> 00:18:00,360
ما اولین پرونده در خانواده
چین رو از دست دادیم

362
00:18:00,520 --> 00:18:01,720
پرونده لیان یه؟

363
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
نه

364
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
پرونده جابه‌جایی پنهانی سنگِ دفعِ شیاطین

365
00:18:07,400 --> 00:18:09,000
چه مرگ لیو چون باشه

366
00:18:09,040 --> 00:18:09,800
یا هدایت ما

367
00:18:09,840 --> 00:18:11,880
برای پیدا کردن بقایای مادر و دختر یانگ

368
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
قاتل اول لازم داشت سنگ
دفعِ شیاطین رو جابه‌جا کنه

369
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
پس

370
00:18:15,720 --> 00:18:17,200
جابه‌جایی سنگِ دفعِ شیاطین

371
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
اولین قدم در نقشه انتقام بوده

372
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
اگر اینطور باشه

373
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
یعنی قاتل از قبل از اقدام

374
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
طرح ریخته

375
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
و این‌همه از خودش صبر نشون داده

376
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
دقیقاً

377
00:18:26,760 --> 00:18:27,880
برای بیش از یک دهه

378
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
در کل خانواده چین

379
00:18:30,160 --> 00:18:32,760
فقط لیو چون می‌تونست آشکارا وارد
باغ بامبوهای بنفش بشه و ازش خارج بشه

380
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
برای این‌که قاتل بدون این‌که کسی بفهمه
سنگ رو مخفیانه جابه‌جا کنه

381
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
به همکاری لیو چون نیاز داشته

382
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
اما لیو چون

383
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
از افراد مورد اعتماد
خانم چین و چین آن بود

384
00:18:41,160 --> 00:18:43,680
پس جلب اعتمادش کار آسونی نبوده

385
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
این نشون می‌ده

386
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
که شخصیت قاتل

387
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
و زیرکیش

388
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
واقعاً ترسناکه

389
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
اما اون سنگِ دفعِ شیاطین

390
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
حداقل به چهار یا پنج مرد
قوی نیاز داشته تا جابه‌جا بشه

391
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
حتی با کمک لیو چون

392
00:18:55,680 --> 00:18:57,480
این فقط دو نفر می‌شه

393
00:18:57,560 --> 00:18:58,390
چطور تونستن

394
00:18:58,440 --> 00:19:00,520
سنگی با وزن بیش از هزار جین رو جابه‌جا کنن؟

395
00:19:00,760 --> 00:19:02,320
و بعد از جابه‌جایی سنگ

396
00:19:02,360 --> 00:19:03,160
چرا بلافاصله

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
اقدامی علیه صیغه لیو
و لیو چون انجام ندادن؟

398
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
منتظر چی بودن؟

399
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
می‌ترسم منتظر ما بوده باشن

400
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
ما؟

401
00:19:11,400 --> 00:19:13,190
بعد از پرونده عروس عمارت مارکی آن ‌یانگ

402
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
متوجه شدم کسی شما رو زیر نظر داره

403
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
بیش‌تر شبیه انتظار بود

404
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
تا جاسوسی

405
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
در انتظار فرصتی

406
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
برای اجرای نقشه‌ش

407
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
بدون مهارت کالبدشکافی شما

408
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
علت واقعی مرگ صیغه لیو
توسط خانم چین پنهان می‌شد

409
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
و بدون من به عنوان وارث شاهزاده

410
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
ناظر قضایی تازه منصوب شده

411
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
هو هوای شین
جرئت نمی‌کرد خانواده چین رو ناراحت کنه

412
00:19:35,720 --> 00:19:37,590
و نقشه قاتل اصلاً پیش نمی‌رفت

413
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
اما به‌خاطر همکاری ما، نقشه قاتل

414
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
با موفقیت اجرا شد و چین آن به عنوان

415
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
طراح اصلی معرفی شد

416
00:19:44,440 --> 00:19:46,520
قاتل مثل یک شکارچی باتجربه‌ست

417
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
که صبورانه منتظر

418
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
اون ضربه مرگبار بوده

419
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
اگه اینطور باشه

420
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
لیان یه

421
00:19:54,800 --> 00:19:55,760
هیچ ربطی به

422
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
مادر و دختر یانگ نداره و مرگش

423
00:19:57,920 --> 00:20:00,520
جزئی از نقشه قاتل نبوده

424
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
با یادآوری شب قتل لیان یه

425
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
وقتی لیو چون رسید

426
00:20:04,920 --> 00:20:06,880
اون عمداً رفت تا جسد قربانی رو ببینه

427
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
انگار که می‌خواست هویت قربانی رو تأیید کنه

428
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
لیان یه؟

429
00:20:12,680 --> 00:20:13,600
این نشون می‌ده

430
00:20:13,680 --> 00:20:16,000
که لیو چون اصلاً
نمی‌دونسته قربانی لیان یه بوده

431
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
وقتی لیان یه کشته شد

432
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
لیو چون قطعاً توی باغ بامبو نبود

433
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
متاسفانه، من راهی ندارم که بدونم

434
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
لیان یه واقعاً قبل از مرگش شاهد چی بوده

435
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
که قاتل رو مجبور کرد

436
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
به سرعت ساکتش کنه

437
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
بیا از خدمتکاری که به
لیان یه نزدیک بود بپرسیم

438
00:20:28,560 --> 00:20:29,360
شاید

439
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
بتونیم بفهمیم چرا به باغ بامبو رفته بود

440
00:20:32,840 --> 00:20:33,560
قربان

441
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
قربان

442
00:20:36,440 --> 00:20:39,080
ما انبار خانواده چین و اتاق‌های چین آن رو

443
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
با دقت جستجو کردیم

444
00:20:40,240 --> 00:20:43,280
اما اصلاً هیچ پرتره‌ای
از صیغه یانگ پیدا نشد

445
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
هیچ پرتره‌ای با دست‌خط چین آن

446
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
یا به طور خاص از صیغه یانگ

447
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
وجود نداره؟

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,360
دست‌خط رو فراموش کنید
اصلاً هیچ پرتره‌ای از زن‌ها وجود نداره

449
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
ارباب، اینجا

450
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
راه مخفی پشت اینجا هست

451
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
و ورودیش

452
00:21:13,400 --> 00:21:14,880
باید همین اطراف باشه

453
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
اینجاست

454
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
اجازه بده

455
00:22:18,100 --> 00:22:28,100
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

456
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
این دیگه چیه؟

457
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
پرتره صیغه یانگ حداقل
مال هشت، نه سال پیشه

458
00:22:53,440 --> 00:22:55,760
فقط دنبال طومارهایی بگرد
که کاغذشون یکم زرد شده

459
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
بقیه آشغالا رو ولش کن

460
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
اینا همه‌ش چیزایی‌ان که خود چین آن لمس کرده

461
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
دستت رو کثیف نکن

462
00:23:38,200 --> 00:23:39,840
هیچ نوشته یا امضایی نداره

463
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
این پرتره یه حس و حال خیلی رمانتیکی داره

464
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
"یومین"

465
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
اینجا یه مُهر هست

466
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
یومین؟

467
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
یعنی یشم زیبا
که تشخیصش سخته که اصله یا تقلبی

468
00:23:55,720 --> 00:23:56,840
توی کل خانواده چین

469
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
تنها کسی که اسمش مرتبط با یشم هست

470
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
فکر کنم چین چن باشه

471
00:24:04,200 --> 00:24:06,480
این همون بانوی جوان چین توی نقاشیه؟

472
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
نه

473
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
زن‌داداشم می‌گفت

474
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
برادرم شخص دیگه‌ای رو توی قلبش داشته

475
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
ولی هیچ‌کس حرف‌شو باور نمی‌کرد

476
00:24:14,480 --> 00:24:16,680
پس بیخودی بدبین نبوده

477
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
این‌که چین چن این طومار رو اینجا قایم کرده

478
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
نشون می‌ده که می‌دونسته

479
00:24:20,120 --> 00:24:22,520
این ارتباط نباید علنی بشه

480
00:24:23,960 --> 00:24:25,520
ارباب، همه جا رو گشتیم

481
00:24:25,560 --> 00:24:27,080
ولی یه پرتره درست و حسابی
از هیچ بانویی پیدا نکردیم

482
00:24:27,120 --> 00:24:28,000
حتماً چین آن بوده

483
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
که ترسیده بود محل صیغه یانگ لو بره

484
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
و یواشکی از کسی خواسته اونا رو نابود کنه

485
00:24:31,600 --> 00:24:33,920
بقایای صیغه یانگ که قبلاً پیدا شده

486
00:24:33,960 --> 00:24:35,600
پس چرا پرتره‌ها رو نابود کردن؟

487
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
منظورتون اینه

488
00:24:37,520 --> 00:24:40,200
که شخص دیگه‌ای پرتره‌ها رو نابود کرده

489
00:24:40,240 --> 00:24:41,760
چین چن مسئول کارهای خونه‌ست

490
00:24:41,800 --> 00:24:43,320
و لیو چون هم محرم راز چین آن بوده

491
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
هر دو فرصت اینو داشتن
که اون پرتره‌ها رو نابود کنن

492
00:24:46,760 --> 00:24:49,680
حیف که هیچ اطلاعاتی
از قیافه دختر صیغه یانگ نداریم

493
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
مهم نیست

494
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
تا وقتی که هنوز توی عمارت هست

495
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
از دست ما فرار نمی‌کنه

496
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
دختر صیغه یانگ قطعاً انگیزه انتقام داشته

497
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
ولی چطور یه زن با جسم ضعیف

498
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
می‌تونسته لیو چون و صیغه لیو رو بکشه؟

499
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
شاید اون همدستان بیش‌تری
غیر از لیو چون داشته

500
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
یا شاید

501
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
فقط یه همدست بوده

502
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
در حال حاضر

503
00:25:08,280 --> 00:25:09,640
اول باید بفهمیم

504
00:25:09,680 --> 00:25:11,710
قاتل چطور سنگ دفع شیاطین رو جابه‌جا کرده

505
00:25:11,760 --> 00:25:12,520
باشه

506
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
بلافاصله باغ بامبوی بنفش
رو دوباره بررسی می‌کنم

507
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
انبردست

508
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
فهمیدم

509
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
قربان

510
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
ممکنه از ژنرال بای بخواید
این باغ بامبوی بنفش رو بررسی کنه

511
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
و هرگونه نشانه سایش یا شکستگی رو پیدا کنه؟

512
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
در آینده، وقتی به بای فنگ نیاز داشتید

513
00:26:06,800 --> 00:26:09,200
نیازی نیست حتماً به من اطلاع بدید

514
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
ممنونم

515
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
حتماً

516
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
خانم چین، لطفاً ببینید

517
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
فرورفتگی‌هایی
روی خیلی از ساقه‌های بامبوی اینجا هستن

518
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
که واضحه با چاقو ایجاد شدن

519
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
فقط این ساقه بامبو

520
00:26:38,560 --> 00:26:40,280
یه تیکه طناب پاره روش داره

521
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
این بریدگی‌ها

522
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
برای تنظیم موقعیت طناب
و جلوگیری از لیز خوردنه

523
00:26:49,600 --> 00:26:53,640
این روش گره زدن
مثل همون کسیه که آتیش شبح رو درست کرده بود

524
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
یه سنگ دفع شیاطین به این بزرگی

525
00:27:03,440 --> 00:27:04,520
بزرگ‌تر از سنگ آسیاب

526
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
واقعاً این چند تا ساقه بامبو
می‌تونن جابه‌جاش کنن؟

527
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
پس لطفاً، فرماندار هو، خودتون ببینید

528
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
قاتل تنها کار می‌کرده و قدرت محدودی داشته

529
00:27:23,320 --> 00:27:25,520
فقط تونسته از نیروی جهشی بامبو

530
00:27:25,560 --> 00:27:27,720
برای جابه‌جا کردن این سنگ
هزار کیلویی استفاده کنه

531
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
طناب رو دور تا پایین بپیچون

532
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
بعد یه دور دیگه

533
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
از هر طرف

534
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
برید کمک‌شون کنید

535
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
قاتل چندین طناب رو دور
قسمت پایین سنگ دفع شیاطین پیچیده بود

536
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
و از دوام بامبو استفاده کرده بود

537
00:27:58,040 --> 00:27:59,280
تا دو سر طناب‌ها رو به شاخه‌های

538
00:27:59,320 --> 00:28:01,720
بامبوی از قبل انتخاب شده، محکم کنه

539
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
وقتی گفتم سه

540
00:28:17,240 --> 00:28:18,440
با هم فشار می‌دیم

541
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
فقط دو نفر می‌تونن سنگ رو جابه‌جا کنن

542
00:28:35,520 --> 00:28:37,280
حتی اگه یکی از اون‌ها زن باشه

543
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
می‌تونست از پسش بربیاد

544
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
دختر صیغه یانگ حتماً

545
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
یک سال پیش به خانواده چین نفوذ کرده

546
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
و برای جابه‌جا کردن سنگ

547
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
یه کمکی گرفته

548
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
فرماندار هو

549
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
آیا خانواده چین یه سال پیش خدمتکاری خریده؟

550
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
طبق دفتر ثبت

551
00:28:50,400 --> 00:28:53,240
آخرین بار خانواده چین
دو سال پیش خدمتکار خریده

552
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
همه هم خدمتکار برای اندرونی

553
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
فوراً این خدمتکارها رو بررسی کنید

554
00:28:57,120 --> 00:28:59,200
هر کسی بین 20 تا 25 سال

555
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
و بدون هیچ ارتباط خانوادگی

556
00:29:00,560 --> 00:29:02,480
باید در اداره بازداشت بشه

557
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
اونایی هم که تحت سوءظن جدی هستن

558
00:29:03,840 --> 00:29:05,680
باید برای بازجویی به زندان منتقل بشن

559
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
بله، قربان

560
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
مامور چی، بریم

561
00:29:08,040 --> 00:29:08,750
بله

562
00:29:08,800 --> 00:29:09,350
بریم

563
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
ما نمی‌تونیم همین‌طوری
بر اساس حدس و گمان آدما رو دستگیر کنیم

564
00:29:11,120 --> 00:29:12,680
فعلاً فقط همین رو می‌تونیم نتیجه بگیریم

565
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
دختر صیغه یانگ انگیزه قتل رو داره

566
00:29:15,080 --> 00:29:16,600
ولی همدستش هنوز شناسایی نشده

567
00:29:16,640 --> 00:29:17,440
برای این‌که بتونیم حکم جلب بگیریم

568
00:29:17,480 --> 00:29:18,640
هنوز به مدرک بیش‌تری نیاز داریم

569
00:29:18,680 --> 00:29:19,720
وقتی پیداش کنیم

570
00:29:19,760 --> 00:29:21,400
همدستش هم نمی‌تونه فرار کنه

571
00:29:21,640 --> 00:29:22,520
مدارک

572
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
بالاخره پیدا می‌شن

573
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
اگه اعتراف نکنه

574
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
می‌خواید چی‌کار کنید؟

575
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
می‌خواید از شکنجه سوءاستفاده کنید؟

576
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
نگران نباشید

577
00:29:28,680 --> 00:29:30,520
من اعتراف دروغین رو اجبار نمی‌کنم

578
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
بای فنگ

579
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
گارد زره سیاه رو بفرستید تا فوراً
گروخانه‌ی چینگ‌یوان رو محاصره کنن

580
00:29:35,320 --> 00:29:37,160
و همه رو بیارن به زندان اداره فرمانداری

581
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
هیچ‌کس نباید فرار کنه

582
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
قربان

583
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
ناراحت نباشید

584
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
روش من در واقع دو تا
کار رو با یه تیر انجام می‌ده

585
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
دختر صیغه یانگ

586
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
فقط از طریق مغازه
گروخانه چینگ‌یوان می‌تونه

587
00:29:50,760 --> 00:29:52,400
اطلاعاتی درباره مادرش به دست بیاره

588
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
گروخانه چینگ‌یوان، خبرچین‌هایی

589
00:29:54,320 --> 00:29:55,440
تو هر خونه‌ای داره

590
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
به محض این‌که فرماندار هو شروع به تحقیق

591
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
درباره سوابق این خدمتکارها کنه

592
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
قطعاً مظنونین ما رو هوشیار می‌کنه

593
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
با اقدام همزمان از دو جبهه

594
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
اونا فرصتی برای هماهنگی نخواهند داشت

595
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
حالا فهمیدم

596
00:30:06,400 --> 00:30:07,520
قربان

597
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
لطفاً هر طور صلاح می‌دونید اقدام کنید

598
00:30:09,600 --> 00:30:12,440
بای فنگ رو می‌فرستم تا به محض
این‌که خبری شد، شما رو مطلع کنه

599
00:30:12,640 --> 00:30:13,920
وان شینگ

600
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
خانم چین رو برگردونید

601
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
چشم

602
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
وان شینگ

603
00:30:24,800 --> 00:30:26,200
برو به برادر دومم بگو

604
00:30:26,360 --> 00:30:27,760
امشب باید ببینمش

605
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
چشم

606
00:30:31,720 --> 00:30:32,320
زود باش

607
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
دنبال بیا

608
00:30:44,280 --> 00:30:49,480
"گروخانه چینگ‌یوان"

609
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
ولم کن

610
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
زانو بزن

611
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
یان چی

612
00:30:56,680 --> 00:30:58,560
فکر نکن چون ارتش شوشی پشتت هست

613
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
کسی جرئت نمی‌کنه بهت دست بزنه

614
00:31:00,160 --> 00:31:00,560
خودداری کنید

615
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
صاحب گروخانه چینگ‌یوان ما

616
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
کسی نیست که بتونی باهاش در بیفتی

617
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
واقعاً؟

618
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
من مخصوصاً از در افتادن
با کسایی که نباید، لذت می‌برم

619
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
کارهای کثیفی که برای اربابت انجام می‌دی

620
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
اربابت جرئت می‌کنه قبول کنه؟

621
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
تو

622
00:31:12,800 --> 00:31:13,560
ببرش

623
00:31:13,600 --> 00:31:14,360
چشم، قربان

624
00:31:14,400 --> 00:31:15,120
داری چی‌کار می‌کنی؟

625
00:31:15,160 --> 00:31:15,800
داری چی‌کار می‌کنی؟

626
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
ـ بریم
ـ ولم کن

627
00:31:17,200 --> 00:31:17,960
یان چی

628
00:31:18,000 --> 00:31:24,080
یه روز پشیمون می‌شی
"گروخانه چینگ‌یوان"
صاحب کوچیک این گروخانه
به طرز غافلگیرکننده‌ای متکبره

629
00:31:24,120 --> 00:31:25,240
تحقیق کنید

630
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
کشف کنید دقیقاً چه کسی پشت

631
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
گروخانه چینگ‌یوان هست

632
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
و با چه مقامات و افراد قدرتمندی در ارتباطه

633
00:31:32,120 --> 00:31:32,680
چشم، قربان

634
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
همه‌شون رو ببرید

635
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
همگی برید بیرون

636
00:31:36,320 --> 00:31:37,230
پاشو

637
00:31:37,280 --> 00:31:38,110
ـ برو
ـ برو

638
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
برو

639
00:31:41,400 --> 00:31:42,320
خودت باید

640
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
دارو رو دم کنی

641
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
و مراقب باشی چین آن بخوره

642
00:31:45,320 --> 00:31:47,080
که کسی نتونه بهش دست بزنه

643
00:31:47,120 --> 00:31:48,760
اگه منتظر نبودم تا محاکمه‌ش رو ببینم

644
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
حاضر نبودم براش وقت بذارم

645
00:31:50,840 --> 00:31:52,080
یکم تحمل کن

646
00:31:52,120 --> 00:31:55,160
خودمون شخصاً می‌فرستیمش به پای چوبه دار

647
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
وان

648
00:32:02,120 --> 00:32:04,360
وان، منم

649
00:32:05,200 --> 00:32:06,000
اومدی

650
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
وان

651
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
لی

652
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
بفرمایید، بنشینید

653
00:32:13,120 --> 00:32:14,080
وان

654
00:32:14,120 --> 00:32:15,680
داروه‌هایی که دادی رو مصرف می‌کنم

655
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
و پماد رو هم مرتب می‌زنم

656
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
خیلی بهتر شده، ببین

657
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
بذار ببینم

658
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
بعد از این‌که این نسخه رو تموم کردی

659
00:32:21,760 --> 00:32:23,560
باید برات یه نسخه‌ی جدید بنویسم

660
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
از شما خواستم امروز بیاید

661
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
چون درباره‌ی موضوعی
به راهنمایی‌تون نیاز دارم

662
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
وان، این حرف رو نزن

663
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
هر چی بخوای بدونی

664
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
همه‌چیز رو بهت می‌گم

665
00:32:33,800 --> 00:32:35,680
یی، هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی

666
00:32:35,720 --> 00:32:38,560
چرا مدام ازت درباره‌ی
باغ بامبوی بنفش می‌پرسم؟

667
00:32:41,280 --> 00:32:42,560
هیچ‌وقت بهت نگفتم

668
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
جایی که لیان یه کشته شد

669
00:32:44,680 --> 00:32:46,400
توی باغ بامبوی بنفش بود

670
00:32:49,360 --> 00:32:51,680
از باغ بامبوی بنفش می‌ترسی

671
00:32:51,760 --> 00:32:54,880
یا از شنیدن این‌که لیان یه اونجا مرد؟

672
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
وان

673
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
لیان یه دیگه به خاک سپرده شده

674
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
لطفاً دیگه این ماجرا رو پیگیری نکن

675
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
قول می‌دم از خانواده‌ش خوب مراقبت کنم

676
00:33:04,200 --> 00:33:04,960
یی

677
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
جان یه انسان از هر چیزی باارزش‌تره

678
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
من هیچ‌وقت نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

679
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
تازه، اون شخص فقط لیان یه رو نکشت

680
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
بلکه صیغه لیو و لیو چون رو هم کشت

681
00:33:11,680 --> 00:33:12,720
اگه جلوش رو نگیریم

682
00:33:12,760 --> 00:33:13,320
خانواده‌ی چین

683
00:33:13,360 --> 00:33:15,760
احتمالاً باز هم به دست
اون‌ها کشته خواهند داد

684
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
اون

685
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
چن؟

686
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
چرا باید دیر وقت به باغ بامبو بیاد؟

687
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
این... این امکان نداره

688
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
چن عمراً کسی رو نکشته

689
00:33:49,520 --> 00:33:50,520
همونطور که فکر می‌کردم

690
00:33:51,240 --> 00:33:53,560
اون روز داشتم با عجله
دنبالت می‌گشتم که کمکم کنی

691
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
چن رو دیدم که وارد باغ بامبو شد، شاید

692
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
چن تمام امور خونه رو اداره می‌کنه
و همیشه خیلی دقیق بوده

693
00:33:59,440 --> 00:34:01,320
لیان یه به وضوح به قتل رسیده

694
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
چه برای آبروی خانواده

695
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
و چه برای خودش

696
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
چرا هیچ اقدامی نکرده؟

697
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
لی، می‌دونی که چن عاشق کس دیگه‌ایه؟

698
00:34:29,600 --> 00:34:32,120
خدمتکاران خونه‌ی اصلی به فرماندار هو گفتن

699
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
که لیان یه قبل از کای هه وارد خونه شده بود

700
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
اما خانم چین، لیان یه رو نادیده گرفت

701
00:34:36,640 --> 00:34:38,280
و کای هه رو به عنوان
خدمتکار درجه اول ترفیع داد

702
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
لیان یه کینه به دل گرفت

703
00:34:39,960 --> 00:34:42,040
و مصمم شد که مدرکی علیه کای هه پیدا کنه

704
00:34:42,440 --> 00:34:43,800
شب قتل لیان یه

705
00:34:43,840 --> 00:34:45,600
کای هه گفت که داره به اتاق خیاطی می‌ره

706
00:34:45,640 --> 00:34:47,880
و لیان یه خیلی نزدیک
دنبالش از حیاط بیرون رفت

707
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
اما آدم‌های توی اتاق خیاطی گفتن

708
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
که نه کای هه

709
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
و نه لیان یه رو اون شب دیدن

710
00:34:53,640 --> 00:34:56,120
به عنوان معتمدترین
خدمتکار درجه اول خانم چین

711
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
و یتیمی بدون پدر و مادر

712
00:34:58,120 --> 00:34:59,240
کای هه اون شب

713
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
واقعاً کجا رفت؟

714
00:35:46,040 --> 00:35:47,120
وان

715
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
لطفاً دیگه حرف نزن

716
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
لطفاً بهم بگو

717
00:35:50,520 --> 00:35:52,360
این زن توی تابلو کیه؟

718
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
این

719
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
کای هه

720
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
شنیدم فو لینگ تمام روز
به شما در تشخیص کمک کرده

721
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
نگران بودم اینجا کمبود نیرو داشته باشید

722
00:36:46,080 --> 00:36:48,800
پس خانم چین مخصوصاً
دو خدمتکار خرید تا به فو لینگ کمک کنن

723
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
این وان ‌تانگه

724
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
این وان ‌شینگه

725
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
نگران نباشید، ارباب بزرگ

726
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
حتماً خانم چین رو همراهی می‌کنم

727
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
اخیراً

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
اوضاع خونه کمی آشفته بوده

729
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
باید خیلی مراقب باشی

730
00:37:07,960 --> 00:37:10,000
اگه اتفاقی افتاد، می‌تونی بهم بگی

731
00:37:10,040 --> 00:37:11,240
من کمکت می‌کنم

732
00:37:12,080 --> 00:37:12,920
تازه تموم شد

733
00:37:12,960 --> 00:37:13,800
یه زحمتی هم به خودم دادم

734
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
چاه این گلخونه رو تعمیر کنم

735
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
که خانم چین نگران نباشه

736
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
که کسی دوباره بیفته توش

737
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
با این‌که داروی ارباب رو رسوندم

738
00:37:21,000 --> 00:37:21,800
هر بار

739
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
خانم چین شخصاً چک می‌کرد

740
00:37:27,880 --> 00:37:28,960
وان

741
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
اصلاً این کارا

742
00:37:30,440 --> 00:37:32,080
واسه چیه؟

743
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
واسه انتقام

744
00:37:34,480 --> 00:37:35,520
کای هه

745
00:37:35,560 --> 00:37:37,280
دختر صیغه یانگ هست

746
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
"اعتراف"

747
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
"اعتراف‌کننده: ژائو یوان شی"

748
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
ارباب

749
00:39:16,160 --> 00:39:19,480
دفتر ثبت خانواده یانگ از
طرف شهردار یانگ رسیده

750
00:39:27,160 --> 00:39:29,430
صیغه یانگ، کوررنگی داشت

751
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
کوررنگی؟

752
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
یعنی چی؟

753
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
زرد رو قرمز می‌بینه و آبی رو سیاه

754
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
یه بیماری چشمیه که آدم نمی‌تونه
سبز و قرمز رو تشخیص بده

755
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
و می‌تونه به بچه‌ها هم ارث برسه

756
00:39:40,840 --> 00:39:42,560
اگه خوشت نمیاد، بندازش دور

757
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
چرا انرژی‌تو سر یه چتر تلف می‌کنی؟

758
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
نه این‌که بدم بیاد

759
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
فقط دوره سوگواریم تموم شده

760
00:39:49,600 --> 00:39:52,640
واسه همین این رنگ‌های روشن برام مناسب نیستن

761
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
کای هه

762
00:39:59,320 --> 00:40:00,640
مواظب باشید، خانم جوان

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,640
مادرشوهرتون در اقامتگاه خانم چین
منتظرتونن

764
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
عجله نکن

765
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
اگه اتفاقی برای ارباب جوان بیفته، خیلی بده

766
00:40:07,880 --> 00:40:09,200
آروم‌تر، خانم جوان

767
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
بریم

768
00:40:31,040 --> 00:40:32,480
برو شاهزاده رو پیدا کن

769
00:40:32,520 --> 00:40:34,240
اسم‌شو بگو. کای هه

770
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
خودش می‌فهمه منظورم چیه

771
00:40:36,720 --> 00:40:38,400
اگه درباره من پرسید

772
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
بگو رفتم پیش فرماندار هو

773
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
و این‌که باید خودش رو آماده کنه

774
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
چشم

775
00:40:52,800 --> 00:40:53,720
کجا می‌ری؟

776
00:40:53,760 --> 00:40:54,800
یه سر می‌رم بیرون

777
00:40:54,840 --> 00:40:55,760
اگه فو لینگ پرسید

778
00:40:55,800 --> 00:40:56,520
فقط بهش بگو

779
00:40:56,560 --> 00:40:59,160
که دارم یه جفت کفش
برای مادرخوانده‌م می‌برم

780
00:41:35,440 --> 00:41:36,760
چن، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

781
00:41:37,200 --> 00:41:38,640
منتظرت بودم

782
00:41:39,520 --> 00:41:40,760
باید شو هه رو پیدا کنم

783
00:41:40,800 --> 00:41:42,320
حین راه رفتن حرف می‌زنیم

784
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
وان

785
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
خیلی باهوشی

786
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
ولی من نمی‌خوام فرماندار هو رو ببینم

787
00:41:55,080 --> 00:41:56,520
وان ‌تانگ بهت چی گفت؟

788
00:41:57,200 --> 00:41:58,920
و لی بهت چی گفت؟

789
00:42:00,080 --> 00:42:01,920
لی فقط سوءظن من رو تأیید کرد

790
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
وان

791
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
من همیشه باهات خوب رفتار کردم

792
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
ممکنه ما رو بذاری و بری؟

793
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
اگه یه روز دیرتر به هو هوای ‌شین خبر بدی

794
00:42:12,960 --> 00:42:14,600
کای هه رو امشب با خودم می‌برم

795
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
خانمت و بچه توی شکمش چی؟

796
00:42:17,280 --> 00:42:18,720
مادرت و خواهرت چی؟

797
00:42:18,760 --> 00:42:20,480
کار به جاهای باریک کشیده

798
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
دیگه نمی‌تونم به اون‌ها فکر کنم

799
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
چن، به‌خاطر کای هه

800
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
زنت و مادرت رو رها می‌کنی

801
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
حتی مرتکب قتل
و قتل پدرت می‌شی؟

802
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
اگه تو نبودی

803
00:42:29,880 --> 00:42:31,960
من امروز انقدر بدبخت نبودم

804
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
من تو رو مجبور کردم لیان‌ یه رو بکشی

805
00:42:33,760 --> 00:42:34,640
صیغه لیو رو بکشی

806
00:42:34,680 --> 00:42:35,640
لیو چون رو بکشی؟

807
00:42:35,680 --> 00:42:36,880
اون سرنوشت‌شون بود

808
00:42:37,400 --> 00:42:39,640
از وقتی ماهیت واقعی چین آن رو فهمیدم

809
00:42:39,880 --> 00:42:42,080
هر لحظه آرزوی مرگش رو داشتم

810
00:42:42,120 --> 00:42:43,800
اون لیاقت پدر من بودن رو نداره

811
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
لیاقت انسان بودن رو نداره

812
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
همه‌شون باید بمیرن

813
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
صبر کن

814
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
یکم دلم درد می‌کنه

815
00:42:58,840 --> 00:43:00,120
می‌رم وان رو صدا کنم

816
00:43:00,160 --> 00:43:01,800
لازم نیست مزاحمش بشیم

817
00:43:01,840 --> 00:43:04,600
چرا با هم داخل نریم تا یکم استراحت کنید؟

818
00:43:04,640 --> 00:43:05,440
مو شو

819
00:43:05,480 --> 00:43:06,320
برو دارو رو بیار

820
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
اینطوری، خیال‌مون راحت‌تره

821
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
باشه

822
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
خانم جوان

823
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
بفرمایید

824
00:43:19,400 --> 00:43:21,760
چن، تو مصممی کای هه رو با خودت ببری

825
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
ولی تا حالا ازش پرسیدی که چی می‌خواد؟

826
00:43:23,640 --> 00:43:25,520
آیا اون واقعاً می‌خواد باهات بیاد؟

827
00:43:25,600 --> 00:43:28,520
کای هه پاک‌ترین و فوق‌العاده‌ترین زن دنیاست

828
00:43:28,560 --> 00:43:29,800
من با تمام وجودم بهش عشق می‌ورزم

829
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
معلومه که می‌خواد با من بیاد

830
00:43:31,520 --> 00:43:32,880
برای انتقام

831
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
هشت سال سختی کشید

832
00:43:34,800 --> 00:43:35,920
حالا

833
00:43:36,120 --> 00:43:38,190
چین آن، مقصر اصلی، هنوز زنده‌ست

834
00:43:38,240 --> 00:43:40,960
شاخه سوم خانواده چین
هنوز از ثروت و شکوه‌شون لذت می‌برن

835
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
فکر می‌کنی اون می‌تونه این رو قبول کنه؟

836
00:43:42,800 --> 00:43:44,480
من کسی هستم که انتقام می‌خوام

837
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
به‌خاطر آینده‌م

838
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
اون قبلاً انتقام رو رها کرده

839
00:43:53,200 --> 00:43:55,120
اون من رو تشویق کرد
که با شین‌ لان ازدواج کنم

840
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
تا به من کمک کنه
با خانواده یوئه ارتباط برقرار کنم

841
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
اون حتی از این‌که خدمتکار من باشه، گذشت

842
00:44:01,800 --> 00:44:03,720
اون انقدر فداکاری کرده، چطور می‌تونم

843
00:44:03,760 --> 00:44:04,790
باعث بشم

844
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
که از کینه خونیش دست بکشه؟

845
00:44:07,040 --> 00:44:08,560
اگه اون واقعاً انتقام رو رها کرده بود

846
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
پس چرا بعد از این‌که جنایات چین آن فاش شد

847
00:44:10,440 --> 00:44:12,160
بازم مسمومش کرد؟

848
00:44:13,320 --> 00:44:14,480
می‌دونی

849
00:44:14,640 --> 00:44:16,750
کی مشک رو توی داروی شین ‌لان ریخت؟

850
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
کسی نبود جز

851
00:44:17,960 --> 00:44:19,480
همون کای هه مهربون و دوست‌داشتنیِ تو

852
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
داری مزخرف می‌گی

853
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
کای هه هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه

854
00:44:23,240 --> 00:44:24,560
اگه باورش نداری

855
00:44:24,640 --> 00:44:26,320
خودت تحقیق کن

856
00:44:26,360 --> 00:44:28,400
ببین کی گفت تو نفرین شدی تا از هوش بری

857
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
کی خدمتکارت رو فرستاد
مشک رو از انبار دارو بیاره

858
00:44:30,720 --> 00:44:32,070
کی داروی حاوی سم معدنی

859
00:44:32,120 --> 00:44:33,400
رو به خدمتکارِ چین آن داد

860
00:44:34,000 --> 00:44:34,880
اون فقط دنبال این نیست

861
00:44:34,920 --> 00:44:36,400
که هرکی به صیغه یانگ ظلم کرده

862
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
بهای کارش رو بپردازه

863
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
بلکه می‌خواد شاخه‌ی سوم خاندان چین

864
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
بدون وارث باقی بمونه

865
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
خفه شو

866
00:44:43,040 --> 00:44:44,840
نمی‌ذارم بهش تهمت بزنی

867
00:44:44,880 --> 00:44:46,560
دیگه نه

868
00:44:48,560 --> 00:44:58,560
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M