"قسمت دهم"
ناخن‌هاش بنفش شدن
و ناحیه‌ی هلال ناخن هم سیاه شده
ریزش مو هم مشخصه
ارباب چین آن اخیراً هیچ علائم جدیدی نشون دادن؟
بله، همین‌طوره
ارباب این چند وقت سر درد زیاد داشته
و خارش شدید هم اذیتش می‌کنه
اخلاقش هم خیلی بدتر از قبل شده
ارباب چین آن مریض نیست
مسموم شده
به نظر می‌رسه
یکی خیلی عجله داره که دهنش رو ببنده
این نسخه هیچ مشکلی نداره
خانم چین، لطفاً بررسی کنید
ارباب چین آن معمولاً هیچ‌وقت قرص دارویی مصرف می‌کنه؟
نه
اصلاً
این چیزی که تو دیگچه‌ست
همون گیاه دارویی‌ایه که الان داره خیسونده می‌شه؟
بله
قطعاً مسمومیت معدنیه
قربان، نگاه کنید
ته این کاسه یه لایه رسوب سیاه مونده
این از قرص‌های دارویی‌ایه که توش حل شدن
ولی مقدار این سم معدنی
برای کشتن کافی نیست، درسته؟
برای یه آدم معمولی، بله
احتمالاً آسیب جدی‌ای نمی‌زد
ولی ارباب چین آن مدتیه سیفیلیس داره
بدنش ضعیف شده
پس همین مقدار براش کافیه تا حالش رو وخیم کنه
و در نهایت باعث نارسایی اندام‌ها
و زوال عقل بشه
به من بگو
چه کسی بهت دستور داد ارباب چین آن رو مسموم کنی؟
حرف بزن
من بی‌گناهم
من خدمتکار مخصوص اربابم
اگه بلایی سر ارباب بیاد
قطعاً منم مجازات می‌شم
من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم به ارباب آسیبی بزنم
معمولاً کی دارو رو آماده می‌کنه؟
من
اما
طبیب چیان همیشه خودش دارو رو میاره
من فقط
طبق دستور دمش می‌کنم
من داروی ارباب رو می‌برم
ولی هر دفعه
خانم چین خودش شخصاً بررسیش می‌کنه
به خدا نمی‌دونم چطور سم معدنی رفته توش
این دوتا رو بازداشت کنید
سرنوشت‌شون بعد از پیدا کردن مسموم‌کننده مشخص می‌شه
چشم
قربان
من بی‌گناهم
قربان
به ناحق متهم شدم
من بی‌گناهم
قربان
خواهش می‌کنم حقیقت رو ببینید، قربان
چین آن چقدر دیگه دووم میاره؟
حداقل سه ماه
یا نهایتاً نیم سال
می‌تونی مسمومیت معدنیش رو درمان کنی؟
پرونده‌ی خانواده‌ی چین حتماً باید به وزارت دادگستری گزارش بشه
و همین کاغذبازی‌ها خودش بیش‌تر از نیم‌سال طول می‌کشه
اون آدم بی‌رحمیه
اما
نمی‌خوای زنده بمونه
تا مجازات قانونیش رو ببینه؟
باشه
به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم
که خانم چین همیشه به نوادگانش خیلی محبت می‌کرده
برای چین آن خیلی کارا کرده
پس چرا باید باهاش انقدر بی‌رحم باشه؟
فقط داره یه سرباز رو فدای شاه می‌کنه
واضحه که دیگه امیدی به زنده موندن چین آن نبود
اگه می‌خواست آینده‌ی چین چِن رو نجات بده
نباید اجازه می‌داد چین آن زنده بمونه تا به دادگاه کشیده بشه
اگه قضیه اینه
پس چرا از یه روش سریع‌تر استفاده نکرد؟
اون‌طوری چین آن نه فرماندار می‌شد
و نه انقدر عذاب می‌کشید
با حال و روزی که الان داره
حتی اگه دلش مرگ بخواد
به این زودی نمی‌میره
و فقط داره توی عذاب مطلق زندگی می‌کنه
اگه مسموم‌کننده خانم چین نباشه چی؟
اگه یکی باشه که می‌خواسته چین آن زجر بکشه چی؟
پس توی این خونه
یه نفر هست که از منم بیش‌تر ازش متنفره
قبلاً حدس زده بودیم
که قاتل، صیغه لیو رو کشته
تا لیو چون رو از مخفیگاه بیرون بکشه
آتیش ارواح درست کردن هم
برای این بود که مارو بکشونه به باغ بامبوی بنفش
و کشتن لیو چون
برای این بود که مرگ صیغه یانگ رو یادآوری کنه
و مرگ صیغه یانگ هم برای این بود که ماجرایِ
جنازه‌ی دفن‌شده توی چاه، فاش بشه
دقیقاً
اگه زنجیره‌ی علت و معلول این قتل‌ها رو
به عقب برگردونیم
ماجرای جسد توی چاه
ریشه‌ی همه‌ی این قتل‌هاست
حتماً یکی از اعضای خانواده‌ی قربانی حقیقت رو می‌دونه
تمام قتل‌هایی که توی خاندان چین رخ داده
شاید انتقامی از طرف خانواده‌ی اون قربانی باشه
باید هر چه زودتر هویت دختران قربانی رو مشخص کنیم
سیزده نفر
دقیقاً سیزده اسکلت دختر جوان پیدا شده
شو هه
من و تو با هم استخوان‌های دستِ
این سه اسکلت رو بررسی می‌کنیم
باید علائمِ
رشد استخوان اضافی روی مفصل‌های انگشت رو پیدا کنیم
بله، قربان
پیداش کردم
انگشت شست چپ
اثر واضح رشد استخوانی در مفصل دوم داره
عدالت آسمان برقراره
بالاخره می‌تونیم صیغه یانگ رو
با دخترش دوباره پیوند بدیم
خانواده‌ی یانگ بعد از ناپدید شدن خانم خانه آتش‌سوزی داشتن؟
بله
شوهر صیغه یانگ
در اون آتش‌سوزی سوخت و کشته شد
فرماندار هو
چرا در سوابق شهرستان یانگ
هیچ توضیح دقیقی از اون آتش موجود نیست؟
فقط نوشته شده احتمالاً آتش‌بازی
باعثش شده
بدون شرح صحنه یا خسارت‌ها
خوب، ام
آتش نزدیک پایان سال رخ داده بود
زمانی که اداره‌ی فرمانداری خیلی شلوغ و گرفتار بود
سهل‌انگاری شد
باید اصلاح بشه
حتماً باید اصلاح بشه
اینا
همه شهادت‌های همسایه‌های خانواده‌ی یانگ هستن
هنوز بررسی‌شون نکردم
می‌تونی ببینی توشون به اون آتش اشاره شده یا نه؟
باشه، قربان
ارباب
وقتی ازشون بازجویی می‌کردم
راجع به اون آتش هم پرسیدم
چون یه نفر توش کشته شده بود
همه‌ی همسایه‌ها از ماجرا خبر دارن
صیغه یانگ دو تا دختر داشت؟
بله
دختر کوچکترش با شش انگشت به دنیا اومده بود
اما
می‌گفتن دختر بزرگ‌ترش خیلی شبیه خودش بوده
زیبا و باهوش
روز آتش‌سوزی
رفته بود تا برای پدرش محصول تحویل بده
برای همین از اون واقعه جون سالم به در برد
الان اون دختر بزرگ کجاست؟
می‌گن
جلوی خرابه‌های سوخته با گریه زانو زده
چند بار پیشونیش رو زمین زده
و بعد رفته
بعد از اون
دیگه هیچ‌کس ندیدتش
اعلیحضرت
همه‌ی قربانی‌های پرونده‌های قتل خاندان چین
قبلاً به صیغه یانگ آسیب رسونده بودن
صیغه لیو، صیغه یانگ رو مجبور کرد خودش رو توی چاه بندازه و غرق بشه
لیو چون هم همدست چین آن بود
این دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه
دختر بزرگ صیغه یانگ
الان بیست سال‌شه
به عنوان تنها بازمانده‌ی خانواده‌ی یانگ
اگه طی این ده سال غیبتش
دنبال مادر و خواهرش می‌گشته
و بعد از پیدا کردن ردشون
فرصت داشته باشه تا به خاندان چین نفوذ کنه
و انتقام بگیره
اما اون یه دختر یتیمه
بدون هیچ مهارت رزمی
حتی اگه تونسته باشه صیغه لیو رو بکشه
چطور تونسته لیو چون رو کنترل کنه؟
این قتل‌های زنجیره‌ای
از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی شده‌ن
و پای آدم‌های زیادی وسطه
حتی اگه خودش قاتل نباشه
به‌عنوان مغز متفکر نمی‌تونه از سوءظن دور بمونه
اگه پیداش کنیم
شناسایی همدست‌های دیگه خیلی راحت می‌شه
لی گفت
چین آن اغلب پرتره‌ی صیغه یانگ رو می‌کشید
اگه دخترِ بزرگ‌تر به مادرش شبیه باشه
پس اگه پرتره‌ی صیغه یانگ رو پیدا کنیم
مرجعی برای چهره‌ش داریم
و پیدا کردنش برای اداره فرمانداری راحت‌تر می‌شه
فرماندار هو
فوراً اتاق‌های چین آن رو بگردید
و همین‌طور کتابخونه‌ش رو، مو به مو
تا پرتره‌ی صیغه یانگ رو پیدا کنید
چشم، اعلیحضرت
دوشیزه چین، لطفاً
جعبه‌ی داروهات رو بیار
ارباب چین آن
باید به‌زودی بیدار بشه
بهش دارو بده
ارباب، وقتِ داروتونه
ارباب
اعلیحضرت
ارباب دهنش رو باز نمی‌کنه نمی‌تونم دارو رو بهش بدم
بزرگ‌ترش رو بیار
زورکی بهش بده
چشم، اعلیحضرت
درد می‌کنه
سرم خیلی درد می‌کنه
مسمومت کردن
مس
مسموم؟
سیفلیس باعث نمی‌شه ناخن‌هات سیاه بشه
اگه درمان نشه
تا سه روز دیگه روده‌هات می‌گنده
و با عذاب می‌میری
نجاتم بده
زود باش، پادزهر رو بده
نجاتم بده
ـ کمکم کن! کمکم کن! پادزهر بده ـ می‌خوای زنده بمونی؟
نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام
لطفاً پادزهر بده
نجاتم بده
اگه می‌خوای زنده بمونی مستقیماً اعتراف کن
اون سیزده تا
دختر جوون، قربانی تو بودن؟
کار من نبود
من فقط بهشون گفتم
اونایی رو که سالم نیستن سر به‌نیست کنن
لیو چون
کار لیو چون بود
لیو چون بهشون دارو می‌داد
و می‌نداخت‌شون تو چاه
ول‌شون می‌کردین تو چاه که یواش‌یواش بمیرن؟
می‌خواستم یه مرگ راحت بهشون بدم
اما
اما آرسنیک
زیر نظر دولت کنترل می‌شه
حیوان
تو سیزده تا دختر رو در طول این مدت از دلال‌ها خریدی
تمام این سال‌ها
هیچ‌کدوم از اقوام‌شون به خاندان چین سر نزدن
و هیچ‌کس هم دنبال مرگ‌شون نرفت
این نشونه‌ی یه معامله‌ی درست نیست
از کدوم دلال خریدی؟
می‌گم
از گروخانه چینگ‌یوان بود
منظورت اون گروخانه چینگ‌یوانی هست
که تو کل ژو شعبه داره؟
اونا سلیقه‌م رو می‌دونن
و مرتب دخترای ربوده‌شده رو
میارن درِ خونه‌م
یه گروخانه
چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنه؟
اسمش گروخانه‌ست، ولی در واقع
به قدرتمندان خدمت می‌کنه
و کارهای کثیف‌شون رو انجام می‌ده
و با جمع‌آوری اطلاعات
از نخبگان، ارتباطات به دست میاره
ممکنه مادر و دختر یانگ
هم توسط گروخانه ربوده شده باشن؟
اونا اول فقط دختر کوچیک رو برداشتن
اما صیغه یانگ دخترش رو خیلی دوست داشت
و پیداشون کرد
وقتی رفتم محصول‌ها رو تحویل بگیرم
داشتن اونو می‌کشتن
وقتی دید که من دخترش رو خریدم
التماس کرد که پیشش بمونه
و با هم وارد خونه بشیم
چون زیبا بود
تصمیم گرفتم
هر دو تاشونو بخرم
اون فقط یه احمقه
هر جا اون موجود کوچیک باشه
اونم همون‌جاست
فقط کافیه با اون کوچولوی لعنتی تهدیدش کنم
و هر کاری بگم، می‌کنه
ولم کن
این موجود پست رو
ـ عذاب می‌دم ـ بای فنگ
این کار رو به بای فنگ بسپار
دستاتو کثیف نکن
راست‌شو می‌گم
ارباب، این
ارباب
دستت
فقط یه زخم کوچیکه
تکون نخور
سیفیلیس از طریق خون منتقل می‌شه
وان شینگ
جعبه دارویی رو بیار
بله
متاسفم
امروز کنترلم رو از دست دادم
چین آن هنوز
هیچ پشیمونی‌ای از کارهاش نشون نمی‌ده
هر کس دیگه‌ای
می‌خواست همون لحظه اون رو بکشه
ولی این دلیل اشتباه من نیست
تو هم انسانی
انقدر به خودت سخت نگیر
سلام، اعلیحضرت
خانم چین
گفتم که یه چتر جدید بهت می‌دم
و امروز یکی با همین طرح
به رنگی که بهت میاد پیدا کردم
ممنونم
خوشحالم که دوستش داری
چه رنگ روشنی
چطور می‌تونه به من بیاد؟
اگه دوستش نداری، بندازش دور
چرا انرژی‌تو سر یه چتر تلف می‌کنی؟
اینطور نیست که خوشم نیومده باشه
ولی تازه دوره‌یِ
عزاداریم تموم شده و استفاده از رنگ‌های روشن مناسب نیست
مگه اون خدمتکار
مورد اعتماد خانم چین نیست؟
چطور ممکنه همچین چیزی رو فراموش کنه؟
کای هه همیشه دقیق بوده
مشخصه که
چنین اشتباهی نمی‌کنه
ولی
با توجه به کارهایی که اخیراً با خانواده چین کردم
جای تعجبه که اصلاً
این لطف رو در حقم کرده
اگه اون روز تو باغ بامبوهای بنفش پیداش نکرده بودم
ماجرای مهر و موم مجدد
چاه خشک
شاید بیش‌تر مخفی می‌موند
خانم چین
دو روزه نگران این چاه نفرین شده بوده
امروز صبح، به محض این‌که فرمانده هو
اعلام کرد بازرسی تموم شده
فوراً به من دستور داد آدم بیارم
و چاه رو مهر و موم کنیم
مهر و موم مجدد چاه خشک
مهر و موم مجدد
این صفحه سنگی باید همون سنگِ دفعِ شیاطین باشه که چاه رو مهر کرده
"اداره حکومتی"
با توجه به جلبک‌هایی که روش رشد کردن
این صفحه‌ی سنگی
حتماً همین اخیراً جابه‌جا شده
این منطقه ممنوعه خانواده چینه
چه کسی انقدر کارش گیره که بیاد
این سنگِ دفعِ شیاطین رو جابه‌جا کنه؟
من فکر می‌کنم
ما اولین پرونده در خانواده چین رو از دست دادیم
پرونده لیان یه؟
نه
پرونده جابه‌جایی پنهانی سنگِ دفعِ شیاطین
چه مرگ لیو چون باشه
یا هدایت ما
برای پیدا کردن بقایای مادر و دختر یانگ
قاتل اول لازم داشت سنگ دفعِ شیاطین رو جابه‌جا کنه
پس
جابه‌جایی سنگِ دفعِ شیاطین
اولین قدم در نقشه انتقام بوده
اگر اینطور باشه
یعنی قاتل از قبل از اقدام
طرح ریخته
و این‌همه از خودش صبر نشون داده
دقیقاً
برای بیش از یک دهه
در کل خانواده چین
فقط لیو چون می‌تونست آشکارا وارد باغ بامبوهای بنفش بشه و ازش خارج بشه
برای این‌که قاتل بدون این‌که کسی بفهمه سنگ رو مخفیانه جابه‌جا کنه
به همکاری لیو چون نیاز داشته
اما لیو چون
از افراد مورد اعتماد خانم چین و چین آن بود
پس جلب اعتمادش کار آسونی نبوده
این نشون می‌ده
که شخصیت قاتل
و زیرکیش
واقعاً ترسناکه
اما اون سنگِ دفعِ شیاطین
حداقل به چهار یا پنج مرد قوی نیاز داشته تا جابه‌جا بشه
حتی با کمک لیو چون
این فقط دو نفر می‌شه
چطور تونستن
سنگی با وزن بیش از هزار جین رو جابه‌جا کنن؟
و بعد از جابه‌جایی سنگ
چرا بلافاصله
اقدامی علیه صیغه لیو و لیو چون انجام ندادن؟
منتظر چی بودن؟
می‌ترسم منتظر ما بوده باشن
ما؟
بعد از پرونده عروس عمارت مارکی آن ‌یانگ
متوجه شدم کسی شما رو زیر نظر داره
بیش‌تر شبیه انتظار بود
تا جاسوسی
در انتظار فرصتی
برای اجرای نقشه‌ش
بدون مهارت کالبدشکافی شما
علت واقعی مرگ صیغه لیو توسط خانم چین پنهان می‌شد
و بدون من به عنوان وارث شاهزاده
ناظر قضایی تازه منصوب شده
هو هوای شین جرئت نمی‌کرد خانواده چین رو ناراحت کنه
و نقشه قاتل اصلاً پیش نمی‌رفت
اما به‌خاطر همکاری ما، نقشه قاتل
با موفقیت اجرا شد و چین آن به عنوان
طراح اصلی معرفی شد
قاتل مثل یک شکارچی باتجربه‌ست
که صبورانه منتظر
اون ضربه مرگبار بوده
اگه اینطور باشه
لیان یه
هیچ ربطی به
مادر و دختر یانگ نداره و مرگش
جزئی از نقشه قاتل نبوده
با یادآوری شب قتل لیان یه
وقتی لیو چون رسید
اون عمداً رفت تا جسد قربانی رو ببینه
انگار که می‌خواست هویت قربانی رو تأیید کنه
لیان یه؟
این نشون می‌ده
که لیو چون اصلاً نمی‌دونسته قربانی لیان یه بوده
وقتی لیان یه کشته شد
لیو چون قطعاً توی باغ بامبو نبود
متاسفانه، من راهی ندارم که بدونم
لیان یه واقعاً قبل از مرگش شاهد چی بوده
که قاتل رو مجبور کرد
به سرعت ساکتش کنه
بیا از خدمتکاری که به لیان یه نزدیک بود بپرسیم
شاید
بتونیم بفهمیم چرا به باغ بامبو رفته بود
قربان
ما انبار خانواده چین و اتاق‌های چین آن رو
با دقت جستجو کردیم
اما اصلاً هیچ پرتره‌ای از صیغه یانگ پیدا نشد
هیچ پرتره‌ای با دست‌خط چین آن
یا به طور خاص از صیغه یانگ
وجود نداره؟
دست‌خط رو فراموش کنید اصلاً هیچ پرتره‌ای از زن‌ها وجود نداره
ارباب، اینجا
راه مخفی پشت اینجا هست
و ورودیش
باید همین اطراف باشه
اینجاست
اجازه بده
مووی شو M O V I E S H O . C O M
این دیگه چیه؟
پرتره صیغه یانگ حداقل مال هشت، نه سال پیشه
فقط دنبال طومارهایی بگرد که کاغذشون یکم زرد شده
بقیه آشغالا رو ولش کن
اینا همه‌ش چیزایی‌ان که خود چین آن لمس کرده
دستت رو کثیف نکن
هیچ نوشته یا امضایی نداره
این پرتره یه حس و حال خیلی رمانتیکی داره
"یومین"
اینجا یه مُهر هست
یومین؟
یعنی یشم زیبا که تشخیصش سخته که اصله یا تقلبی
توی کل خانواده چین
تنها کسی که اسمش مرتبط با یشم هست
فکر کنم چین چن باشه
این همون بانوی جوان چین توی نقاشیه؟
نه
زن‌داداشم می‌گفت
برادرم شخص دیگه‌ای رو توی قلبش داشته
ولی هیچ‌کس حرف‌شو باور نمی‌کرد
پس بیخودی بدبین نبوده
این‌که چین چن این طومار رو اینجا قایم کرده
نشون می‌ده که می‌دونسته
این ارتباط نباید علنی بشه
ارباب، همه جا رو گشتیم
ولی یه پرتره درست و حسابی از هیچ بانویی پیدا نکردیم
حتماً چین آن بوده
که ترسیده بود محل صیغه یانگ لو بره
و یواشکی از کسی خواسته اونا رو نابود کنه
بقایای صیغه یانگ که قبلاً پیدا شده
پس چرا پرتره‌ها رو نابود کردن؟
منظورتون اینه
که شخص دیگه‌ای پرتره‌ها رو نابود کرده
چین چن مسئول کارهای خونه‌ست
و لیو چون هم محرم راز چین آن بوده
هر دو فرصت اینو داشتن که اون پرتره‌ها رو نابود کنن
حیف که هیچ اطلاعاتی از قیافه دختر صیغه یانگ نداریم
مهم نیست
تا وقتی که هنوز توی عمارت هست
از دست ما فرار نمی‌کنه
دختر صیغه یانگ قطعاً انگیزه انتقام داشته
ولی چطور یه زن با جسم ضعیف
می‌تونسته لیو چون و صیغه لیو رو بکشه؟
شاید اون همدستان بیش‌تری غیر از لیو چون داشته
یا شاید
فقط یه همدست بوده
در حال حاضر
اول باید بفهمیم
قاتل چطور سنگ دفع شیاطین رو جابه‌جا کرده
باشه
بلافاصله باغ بامبوی بنفش رو دوباره بررسی می‌کنم
انبردست
فهمیدم
قربان
ممکنه از ژنرال بای بخواید این باغ بامبوی بنفش رو بررسی کنه
و هرگونه نشانه سایش یا شکستگی رو پیدا کنه؟
در آینده، وقتی به بای فنگ نیاز داشتید
نیازی نیست حتماً به من اطلاع بدید
ممنونم
حتماً
خانم چین، لطفاً ببینید
فرورفتگی‌هایی روی خیلی از ساقه‌های بامبوی اینجا هستن
که واضحه با چاقو ایجاد شدن
فقط این ساقه بامبو
یه تیکه طناب پاره روش داره
این بریدگی‌ها
برای تنظیم موقعیت طناب و جلوگیری از لیز خوردنه
این روش گره زدن مثل همون کسیه که آتیش شبح رو درست کرده بود
یه سنگ دفع شیاطین به این بزرگی
بزرگ‌تر از سنگ آسیاب
واقعاً این چند تا ساقه بامبو می‌تونن جابه‌جاش کنن؟
پس لطفاً، فرماندار هو، خودتون ببینید
قاتل تنها کار می‌کرده و قدرت محدودی داشته
فقط تونسته از نیروی جهشی بامبو
برای جابه‌جا کردن این سنگ هزار کیلویی استفاده کنه
طناب رو دور تا پایین بپیچون
بعد یه دور دیگه
از هر طرف
برید کمک‌شون کنید
قاتل چندین طناب رو دور قسمت پایین سنگ دفع شیاطین پیچیده بود
و از دوام بامبو استفاده کرده بود
تا دو سر طناب‌ها رو به شاخه‌های
بامبوی از قبل انتخاب شده، محکم کنه
وقتی گفتم سه
با هم فشار می‌دیم
فقط دو نفر می‌تونن سنگ رو جابه‌جا کنن
حتی اگه یکی از اون‌ها زن باشه
می‌تونست از پسش بربیاد
دختر صیغه یانگ حتماً
یک سال پیش به خانواده چین نفوذ کرده
و برای جابه‌جا کردن سنگ
یه کمکی گرفته
فرماندار هو
آیا خانواده چین یه سال پیش خدمتکاری خریده؟
طبق دفتر ثبت
آخرین بار خانواده چین دو سال پیش خدمتکار خریده
همه هم خدمتکار برای اندرونی
فوراً این خدمتکارها رو بررسی کنید
هر کسی بین 20 تا 25 سال
و بدون هیچ ارتباط خانوادگی
باید در اداره بازداشت بشه
اونایی هم که تحت سوءظن جدی هستن
باید برای بازجویی به زندان منتقل بشن
بله، قربان
مامور چی، بریم
بله
بریم
ما نمی‌تونیم همین‌طوری بر اساس حدس و گمان آدما رو دستگیر کنیم
فعلاً فقط همین رو می‌تونیم نتیجه بگیریم
دختر صیغه یانگ انگیزه قتل رو داره
ولی همدستش هنوز شناسایی نشده
برای این‌که بتونیم حکم جلب بگیریم
هنوز به مدرک بیش‌تری نیاز داریم
وقتی پیداش کنیم
همدستش هم نمی‌تونه فرار کنه
مدارک
بالاخره پیدا می‌شن
اگه اعتراف نکنه
می‌خواید چی‌کار کنید؟
می‌خواید از شکنجه سوءاستفاده کنید؟
نگران نباشید
من اعتراف دروغین رو اجبار نمی‌کنم
بای فنگ
گارد زره سیاه رو بفرستید تا فوراً گروخانه‌ی چینگ‌یوان رو محاصره کنن
و همه رو بیارن به زندان اداره فرمانداری
هیچ‌کس نباید فرار کنه
قربان
ناراحت نباشید
روش من در واقع دو تا کار رو با یه تیر انجام می‌ده
دختر صیغه یانگ
فقط از طریق مغازه گروخانه چینگ‌یوان می‌تونه
اطلاعاتی درباره مادرش به دست بیاره
گروخانه چینگ‌یوان، خبرچین‌هایی
تو هر خونه‌ای داره
به محض این‌که فرماندار هو شروع به تحقیق
درباره سوابق این خدمتکارها کنه
قطعاً مظنونین ما رو هوشیار می‌کنه
با اقدام همزمان از دو جبهه
اونا فرصتی برای هماهنگی نخواهند داشت
حالا فهمیدم
قربان
لطفاً هر طور صلاح می‌دونید اقدام کنید
بای فنگ رو می‌فرستم تا به محض این‌که خبری شد، شما رو مطلع کنه
وان شینگ
خانم چین رو برگردونید
چشم
وان شینگ
برو به برادر دومم بگو
امشب باید ببینمش
چشم
زود باش
دنبال بیا
"گروخانه چینگ‌یوان"
ولم کن
زانو بزن
یان چی
فکر نکن چون ارتش شوشی پشتت هست
کسی جرئت نمی‌کنه بهت دست بزنه
خودداری کنید
صاحب گروخانه چینگ‌یوان ما
کسی نیست که بتونی باهاش در بیفتی
واقعاً؟
من مخصوصاً از در افتادن با کسایی که نباید، لذت می‌برم
کارهای کثیفی که برای اربابت انجام می‌دی
اربابت جرئت می‌کنه قبول کنه؟
تو
ببرش
چشم، قربان
داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ بریم ـ ولم کن
یان چی
یه روز پشیمون می‌شی "گروخانه چینگ‌یوان" صاحب کوچیک این گروخانه به طرز غافلگیرکننده‌ای متکبره
تحقیق کنید
کشف کنید دقیقاً چه کسی پشت
گروخانه چینگ‌یوان هست
و با چه مقامات و افراد قدرتمندی در ارتباطه
چشم، قربان
همه‌شون رو ببرید
همگی برید بیرون
پاشو
ـ برو ـ برو
برو
خودت باید
دارو رو دم کنی
و مراقب باشی چین آن بخوره
که کسی نتونه بهش دست بزنه
اگه منتظر نبودم تا محاکمه‌ش رو ببینم
حاضر نبودم براش وقت بذارم
یکم تحمل کن
خودمون شخصاً می‌فرستیمش به پای چوبه دار
وان
وان، منم
اومدی
وان
لی
بفرمایید، بنشینید
وان
داروه‌هایی که دادی رو مصرف می‌کنم
و پماد رو هم مرتب می‌زنم
خیلی بهتر شده، ببین
بذار ببینم
بعد از این‌که این نسخه رو تموم کردی
باید برات یه نسخه‌ی جدید بنویسم
از شما خواستم امروز بیاید
چون درباره‌ی موضوعی به راهنمایی‌تون نیاز دارم
وان، این حرف رو نزن
هر چی بخوای بدونی
همه‌چیز رو بهت می‌گم
یی، هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی
چرا مدام ازت درباره‌ی باغ بامبوی بنفش می‌پرسم؟
هیچ‌وقت بهت نگفتم
جایی که لیان یه کشته شد
توی باغ بامبوی بنفش بود
از باغ بامبوی بنفش می‌ترسی
یا از شنیدن این‌که لیان یه اونجا مرد؟
وان
لیان یه دیگه به خاک سپرده شده
لطفاً دیگه این ماجرا رو پیگیری نکن
قول می‌دم از خانواده‌ش خوب مراقبت کنم
یی
جان یه انسان از هر چیزی باارزش‌تره
من هیچ‌وقت نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
تازه، اون شخص فقط لیان یه رو نکشت
بلکه صیغه لیو و لیو چون رو هم کشت
اگه جلوش رو نگیریم
خانواده‌ی چین
احتمالاً باز هم به دست اون‌ها کشته خواهند داد
اون
چن؟
چرا باید دیر وقت به باغ بامبو بیاد؟
این... این امکان نداره
چن عمراً کسی رو نکشته
همونطور که فکر می‌کردم
اون روز داشتم با عجله دنبالت می‌گشتم که کمکم کنی
چن رو دیدم که وارد باغ بامبو شد، شاید
چن تمام امور خونه رو اداره می‌کنه و همیشه خیلی دقیق بوده
لیان یه به وضوح به قتل رسیده
چه برای آبروی خانواده
و چه برای خودش
چرا هیچ اقدامی نکرده؟
لی، می‌دونی که چن عاشق کس دیگه‌ایه؟
خدمتکاران خونه‌ی اصلی به فرماندار هو گفتن
که لیان یه قبل از کای هه وارد خونه شده بود
اما خانم چین، لیان یه رو نادیده گرفت
و کای هه رو به عنوان خدمتکار درجه اول ترفیع داد
لیان یه کینه به دل گرفت
و مصمم شد که مدرکی علیه کای هه پیدا کنه
شب قتل لیان یه
کای هه گفت که داره به اتاق خیاطی می‌ره
و لیان یه خیلی نزدیک دنبالش از حیاط بیرون رفت
اما آدم‌های توی اتاق خیاطی گفتن
که نه کای هه
و نه لیان یه رو اون شب دیدن
به عنوان معتمدترین خدمتکار درجه اول خانم چین
و یتیمی بدون پدر و مادر
کای هه اون شب
واقعاً کجا رفت؟
وان
لطفاً دیگه حرف نزن
لطفاً بهم بگو
این زن توی تابلو کیه؟
این
کای هه
شنیدم فو لینگ تمام روز به شما در تشخیص کمک کرده
نگران بودم اینجا کمبود نیرو داشته باشید
پس خانم چین مخصوصاً دو خدمتکار خرید تا به فو لینگ کمک کنن
این وان ‌تانگه
این وان ‌شینگه
نگران نباشید، ارباب بزرگ
حتماً خانم چین رو همراهی می‌کنم
اخیراً
اوضاع خونه کمی آشفته بوده
باید خیلی مراقب باشی
اگه اتفاقی افتاد، می‌تونی بهم بگی
من کمکت می‌کنم
تازه تموم شد
یه زحمتی هم به خودم دادم
چاه این گلخونه رو تعمیر کنم
که خانم چین نگران نباشه
که کسی دوباره بیفته توش
با این‌که داروی ارباب رو رسوندم
هر بار
خانم چین شخصاً چک می‌کرد
وان
اصلاً این کارا
واسه چیه؟
واسه انتقام
کای هه
دختر صیغه یانگ هست
"اعتراف"
"اعتراف‌کننده: ژائو یوان شی"
ارباب
دفتر ثبت خانواده یانگ از طرف شهردار یانگ رسیده
صیغه یانگ، کوررنگی داشت
کوررنگی؟
یعنی چی؟
زرد رو قرمز می‌بینه و آبی رو سیاه
یه بیماری چشمیه که آدم نمی‌تونه سبز و قرمز رو تشخیص بده
و می‌تونه به بچه‌ها هم ارث برسه
اگه خوشت نمیاد، بندازش دور
چرا انرژی‌تو سر یه چتر تلف می‌کنی؟
نه این‌که بدم بیاد
فقط دوره سوگواریم تموم شده
واسه همین این رنگ‌های روشن برام مناسب نیستن
کای هه
مواظب باشید، خانم جوان
مادرشوهرتون در اقامتگاه خانم چین منتظرتونن
عجله نکن
اگه اتفاقی برای ارباب جوان بیفته، خیلی بده
آروم‌تر، خانم جوان
بریم
برو شاهزاده رو پیدا کن
اسم‌شو بگو. کای هه
خودش می‌فهمه منظورم چیه
اگه درباره من پرسید
بگو رفتم پیش فرماندار هو
و این‌که باید خودش رو آماده کنه
چشم
کجا می‌ری؟
یه سر می‌رم بیرون
اگه فو لینگ پرسید
فقط بهش بگو
که دارم یه جفت کفش برای مادرخوانده‌م می‌برم
چن، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منتظرت بودم
باید شو هه رو پیدا کنم
حین راه رفتن حرف می‌زنیم
وان
خیلی باهوشی
ولی من نمی‌خوام فرماندار هو رو ببینم
وان ‌تانگ بهت چی گفت؟
و لی بهت چی گفت؟
لی فقط سوءظن من رو تأیید کرد
وان
من همیشه باهات خوب رفتار کردم
ممکنه ما رو بذاری و بری؟
اگه یه روز دیرتر به هو هوای ‌شین خبر بدی
کای هه رو امشب با خودم می‌برم
خانمت و بچه توی شکمش چی؟
مادرت و خواهرت چی؟
کار به جاهای باریک کشیده
دیگه نمی‌تونم به اون‌ها فکر کنم
چن، به‌خاطر کای هه
زنت و مادرت رو رها می‌کنی
حتی مرتکب قتل و قتل پدرت می‌شی؟
اگه تو نبودی
من امروز انقدر بدبخت نبودم
من تو رو مجبور کردم لیان‌ یه رو بکشی
صیغه لیو رو بکشی
لیو چون رو بکشی؟
اون سرنوشت‌شون بود
از وقتی ماهیت واقعی چین آن رو فهمیدم
هر لحظه آرزوی مرگش رو داشتم
اون لیاقت پدر من بودن رو نداره
لیاقت انسان بودن رو نداره
همه‌شون باید بمیرن
صبر کن
یکم دلم درد می‌کنه
می‌رم وان رو صدا کنم
لازم نیست مزاحمش بشیم
چرا با هم داخل نریم تا یکم استراحت کنید؟
مو شو
برو دارو رو بیار
اینطوری، خیال‌مون راحت‌تره
باشه
خانم جوان
بفرمایید
چن، تو مصممی کای هه رو با خودت ببری
ولی تا حالا ازش پرسیدی که چی می‌خواد؟
آیا اون واقعاً می‌خواد باهات بیاد؟
کای هه پاک‌ترین و فوق‌العاده‌ترین زن دنیاست
من با تمام وجودم بهش عشق می‌ورزم
معلومه که می‌خواد با من بیاد
برای انتقام
هشت سال سختی کشید
حالا
چین آن، مقصر اصلی، هنوز زنده‌ست
شاخه سوم خانواده چین هنوز از ثروت و شکوه‌شون لذت می‌برن
فکر می‌کنی اون می‌تونه این رو قبول کنه؟
من کسی هستم که انتقام می‌خوام
به‌خاطر آینده‌م
اون قبلاً انتقام رو رها کرده
اون من رو تشویق کرد که با شین‌ لان ازدواج کنم
تا به من کمک کنه با خانواده یوئه ارتباط برقرار کنم
اون حتی از این‌که خدمتکار من باشه، گذشت
اون انقدر فداکاری کرده، چطور می‌تونم
باعث بشم
که از کینه خونیش دست بکشه؟
اگه اون واقعاً انتقام رو رها کرده بود
پس چرا بعد از این‌که جنایات چین آن فاش شد
بازم مسمومش کرد؟
می‌دونی
کی مشک رو توی داروی شین ‌لان ریخت؟
کسی نبود جز
همون کای هه مهربون و دوست‌داشتنیِ تو
داری مزخرف می‌گی
کای هه هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه
اگه باورش نداری
خودت تحقیق کن
ببین کی گفت تو نفرین شدی تا از هوش بری
کی خدمتکارت رو فرستاد مشک رو از انبار دارو بیاره
کی داروی حاوی سم معدنی
رو به خدمتکارِ چین آن داد
اون فقط دنبال این نیست
که هرکی به صیغه یانگ ظلم کرده
بهای کارش رو بپردازه
بلکه می‌خواد شاخه‌ی سوم خاندان چین
بدون وارث باقی بمونه
خفه شو
نمی‌ذارم بهش تهمت بزنی
دیگه نه
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M