1
00:01:30,760 --> 00:01:33,880
"قسمت یازدهم"

2
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
ببخشید وان

3
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
زیادی باهوشی و این به ضررت تموم می شه

4
00:01:48,760 --> 00:01:51,560
چن، باز یه اشتباه دیگه نکن

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
من هیچ وقت هیچ اشتباهی نکردم

6
00:02:18,760 --> 00:02:19,520
وایسا

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,120
نکشش

8
00:02:30,760 --> 00:02:31,520
وان شینگ؟

9
00:02:32,040 --> 00:02:33,550
من، یینگ چی تحت فرمان ژنرال جوانم

10
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
ببخشید، دیر رسیدم

11
00:02:35,040 --> 00:02:36,270
لطفا مجازاتم کنید دوشیزه چین

12
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
آتش

13
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
تالار اجدادی آتش گرفته

14
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
تالار اجدادی؟

15
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
بانو چین بزرگ هنوز داخل تالارن

16
00:02:43,720 --> 00:02:44,280
وای نه

17
00:02:44,720 --> 00:02:45,320
کای هه

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
کای هه کجاست؟ کای هه

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,120
وان شینگ

20
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
کمک کنید

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,670
آتش

22
00:03:07,720 --> 00:03:10,200
کمک، اینجا آتش گرفته

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,320
زود باشید

24
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
یکی به دادمون برسه

25
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
آتش رو خاموش کنید

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
آتش

27
00:03:18,040 --> 00:03:18,950
همینجوری واینستید

28
00:03:19,000 --> 00:03:19,720
برید آب بیارید

29
00:03:20,320 --> 00:03:21,080
باشه، زود باش

30
00:03:21,200 --> 00:03:21,710
بریم

31
00:03:21,760 --> 00:03:23,270
آتش رو خاموش کنید، اونجا

32
00:03:23,320 --> 00:03:23,880
قربان

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,870
کل تالار اجدادی روغن جلا داره

34
00:03:25,920 --> 00:03:26,870
آب کمکی نمی کنه

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,390
این حرف‌ها الان چه فایده‌ای داره؟

36
00:03:28,440 --> 00:03:29,150
یه راهی پیدا کن

37
00:03:29,200 --> 00:03:29,670
بله

38
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
کای هه

39
00:03:31,720 --> 00:03:32,750
پس چرا جونشون رو نجات نمی دید؟

40
00:03:32,800 --> 00:03:33,550
کای هه کجاست؟

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,390
چرا نجاتشون نمی دید؟

42
00:03:34,440 --> 00:03:35,870
آتش خیلی زیاده

43
00:03:35,920 --> 00:03:36,470
نمی تونیم وارد تالار بشیم

44
00:03:36,520 --> 00:03:37,920
چین آن یه هیولاست

45
00:03:39,880 --> 00:03:41,400
خواهر کوچیکم رو شکنجه کرد

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,160
مادرم رو تحقیر کرد

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
پدرم رو زنده زنده سوزوند

48
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
من رو بی خانمان کرد

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,240
معشوقه لیو

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,430
مادرم رو مجبور کرد خودش رو بندازه توی چاه

51
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
مباشر لیو چون

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,760
آدم کُشته

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
و با این موجودات پلید همدست بوده

54
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
بانو چین بزرگ

55
00:04:08,600 --> 00:04:10,720
یه گرگ توی لباس گوسفنده

56
00:04:11,520 --> 00:04:14,230
من، یانگ ‌کای هه، پنج سال آزگار
در خدمت این خاندان بودم

57
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
امروز بالاخره تونستم
انتقام خونیم رو ازتون بگیرم

58
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
دوست دارم چین آن با چشم‌های خودش ببینه که

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
نسلش تموم می شه

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
هیچ وقت از این کارم پشیمون نمی شم

61
00:04:55,960 --> 00:04:56,720
بانوی من

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,590
بانوی من

63
00:04:58,640 --> 00:04:59,350
ولم کن

64
00:04:59,400 --> 00:05:00,470
بانوی جوون اون داخلن

65
00:05:00,520 --> 00:05:01,480
شین لان؟

66
00:05:01,920 --> 00:05:02,910
شین لان اون تو چیکار می کنه؟

67
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
کای هه گولشون زد که بیان اونجا

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,030
توروخدا نجاتشون بدید

69
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
بچه‌ی شما توی شکمشونه

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
دستم رو باز کن

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,160
چن

72
00:05:11,720 --> 00:05:14,160
چن، چن

73
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
شین لان اون توعه

74
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
ماه‌های آخرشه

75
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
نوه‌ی عزیزم هنوز بدنیا نیومده

76
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
نوه‌ی عزیزم

77
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

78
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
شین لان

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
چن، چن

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
برین کمک چن

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
یکی کمک کنه

82
00:05:33,480 --> 00:05:34,590
کسی اونجاست؟

83
00:05:34,640 --> 00:05:35,270
چین وان

84
00:05:35,320 --> 00:05:36,790
آتش رو خاموش کنید

85
00:05:36,840 --> 00:05:37,920
چن

86
00:05:38,320 --> 00:05:39,230
چین چن باهات این کار رو کرده؟

87
00:05:39,280 --> 00:05:40,230
من خوبم، نگران نباشید

88
00:05:40,280 --> 00:05:41,110
آتش رو خاموش کنید

89
00:05:41,160 --> 00:05:41,990
شین لان اون توعه

90
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
بارداره

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,350
اگه زود نیاد بیرون

92
00:05:44,400 --> 00:05:44,910
می ترسم

93
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
وان اِر کوچولو

94
00:05:46,120 --> 00:05:47,790
وان اِر کوچولو، خوبی؟

95
00:05:47,840 --> 00:05:48,400
من خوبم

96
00:05:48,520 --> 00:05:49,670
تو اینجا چیکار می کنی؟

97
00:05:49,720 --> 00:05:50,910
شنیدیم عمارت چین آتش گرفته

98
00:05:50,960 --> 00:05:52,030
مادربزرگ خیلی نگران شد

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
من رو فرستاد یه سر به وان بزنم

100
00:05:55,040 --> 00:05:55,840
شین لان

101
00:06:15,080 --> 00:06:15,880
مادربزرگ

102
00:06:16,320 --> 00:06:17,120
مادربزرگ

103
00:06:17,960 --> 00:06:18,640
مادربزرگ

104
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
زود باش

105
00:06:20,920 --> 00:06:21,670
الان دستتون رو باز می کنم

106
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
شین لان و بچه رو نجات بده

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
شین لان، شین لان

108
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
شین لان، خوبی؟

109
00:06:33,720 --> 00:06:34,400
شکمم

110
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
می ترسم بچه‌مون رو از دست بدیم

111
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
بچه رو نجات بده

112
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
مادربزرگ، منتظرم بمونید

113
00:06:52,160 --> 00:06:52,680
شین لان

114
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
از اینجا می برمت بیرون

115
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
چن

116
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
شین لان

117
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
یکی کمک کنه

118
00:07:16,840 --> 00:07:17,720
زود باشید

119
00:07:18,880 --> 00:07:19,840
چن

120
00:07:28,520 --> 00:07:29,240
باهام بیا

121
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
حواستون بهش باشه

122
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
ببخشید

123
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
چن

124
00:07:50,200 --> 00:07:51,000
مادربزرگ

125
00:07:51,200 --> 00:07:51,840
مادربزرگ

126
00:07:52,400 --> 00:07:52,920
مادربزرگ

127
00:07:53,400 --> 00:07:54,200
مادربزرگ

128
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
دیگه تموم کرده

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
چرا این کار رو کردی؟

130
00:08:40,360 --> 00:08:42,160
چرا این کار رو کردی؟

131
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
ما دشمن‌های خونی‌ایم

132
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
واسه همین این کار رو کردم

133
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
ولی زن و بچه‌م که بیگناه بودن

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
اشتباه کردن که جزئی از این خاندان شدن

135
00:09:05,680 --> 00:09:06,920
من انتقامت رو گرفتم

136
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
بخاطر تو دستم رو به خون آلوده کردم

137
00:09:13,560 --> 00:09:14,280
چرا

138
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
چرا بهم دروغ گفتی؟

139
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
همه چی

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
همه چی بینمون دروغ بود؟

141
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
آره

142
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
همه‌ش دروغ بود

143
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
از همون اول داشتم بهت دروغ می گفتم

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,470
تو واسه من

145
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
فقط پسر دشمن خونیم هستی

146
00:09:36,680 --> 00:09:39,110
می خواستم بشینی تماشا کنی که پدرت چطوری

147
00:09:39,160 --> 00:09:40,630
یه تیکه گوشت گندیده می شه

148
00:09:40,680 --> 00:09:41,870
بعدش هم

149
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
مثل من بیای توی جهنم

150
00:09:45,120 --> 00:09:46,870
نه، نه

151
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
داری دروغ می گی

152
00:09:48,040 --> 00:09:49,750
بهم بگو، بگو دوستم داری

153
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
دوستم داری، مگه نه؟

154
00:09:52,760 --> 00:09:53,710
دوستم داری، مگه نه؟

155
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
بگو دوستم داری

156
00:09:55,680 --> 00:09:56,480
بگو دیگه

157
00:09:58,800 --> 00:09:59,680
بگو

158
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
برو

159
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
از اینجا برو بیرون

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
"عمارت چین"

161
00:12:17,240 --> 00:12:18,310
بانوی جوون زایمان کردن

162
00:12:18,360 --> 00:12:19,600
دختره یا پسر؟

163
00:12:20,160 --> 00:12:21,390
دختره

164
00:12:21,440 --> 00:12:22,110
واقعاً؟

165
00:12:22,160 --> 00:12:22,710
بریم ببینیمش

166
00:12:22,760 --> 00:12:23,400
بریم

167
00:12:24,520 --> 00:12:25,280
شوانگ

168
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
برگردیم

169
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
امروز حال و روزمون تعریفی نداره

170
00:12:31,240 --> 00:12:34,240
یه روز دیگه از خجالت بانو درمیایم

171
00:12:38,280 --> 00:12:38,960
مادر

172
00:12:39,360 --> 00:12:40,830
مگه نمی خواین بچه رو ببینید؟

173
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
اون تنها چیزیه که از چن بجا مونده

174
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
آخه چی رو ببینیم؟

175
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
یه دختر بچه‌ست دیگه

176
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
بیاید بریم مادر

177
00:12:48,720 --> 00:12:49,750
مگه چیه که دختره؟

178
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
باز هم خون چین‌ها توی رگ‌هاشه

179
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
مگه خاندان چین چه مشکلی داره؟

180
00:13:05,000 --> 00:13:05,800
شین لان

181
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
همه‌ی حرف‌هاشون رو شنیدی

182
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
اگه خودت رو خلاص کنی

183
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
این بچه

184
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
جلوی این خاندان سرد و بیرحم تنها می مونه

185
00:13:14,560 --> 00:13:17,230
هیچ تضمینی نیست حتی سالم بزرگ بشه

186
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
واقعاً می خوای این بچه
سرنوشتش اینجوری بشه؟

187
00:13:32,920 --> 00:13:35,590
با دخترم برمی گردیم خونه‌ی پدر و مادرم

188
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
دیگه هیچ وقت هم پامون رو
توی این خونه‌ی نحس نمی ذاریم

189
00:13:59,040 --> 00:14:00,110
چین چن

190
00:14:00,160 --> 00:14:01,590
می خورد یه مرد محترم باشه

191
00:14:01,640 --> 00:14:04,440
کی فکرش رو می کرد همچین کاری کنه؟

192
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
سه تا آدم کُشت

193
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
فکر می کردم دیگه ذره‌ای انسانیت
توی وجودش نمونده باشه

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,960
ولی آخرش تصمیم گرفت

195
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
اول جون زن و بچه‌ش رو نجات بده

196
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
آدم‌ها پیچیده‌ان

197
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
کای هه هم اولش یه قربانی بود

198
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
ولی در نهایت یه قاتل وحشی شد

199
00:14:20,040 --> 00:14:22,590
چین چن بخاطر عشقش، پدرش رو کُشت

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
ولی با این وجود مراقب زن و بچه‌ش بود

201
00:14:24,960 --> 00:14:27,350
حالا که هردوتاشون توی آتش سوختن

202
00:14:27,400 --> 00:14:29,350
دیگه سخته که بفهمیم

203
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
واقعاً چه حسی نسبت به هم داشتن

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
ماجرایی که سر خاندان چین اومد
واقعاً دیوونه کننده بود

205
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
پس بگو چرا شما دوتا واسه
من اصلاً وقت نداشتید

206
00:14:38,160 --> 00:14:40,470
ولی حالا که هم عامل اصلی
هم همدستش مردن

207
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
این پرونده هم بالاخره بسته می شه

208
00:14:43,760 --> 00:14:44,750
پس وان اِر کوچولو، دیگه وقت داری

209
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
با هم بریم خوش بگذرونیم؟

210
00:14:46,800 --> 00:14:48,230
آینده‌ی خاندان چین مبهم و تلخه

211
00:14:48,280 --> 00:14:49,710
قطعاً این موضوع هم
روی ایشون تاثیر می ذاره

212
00:14:49,760 --> 00:14:51,110
حال و حوصله‌ی این کارها رو ندارن

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
نگران چی باشه؟

214
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
نظرت چیه بیای پیش من زندگی کنی؟

215
00:14:55,160 --> 00:14:56,830
حتی می تونم توی حل
پرونده‌ها هم کمکتون کنم

216
00:14:56,880 --> 00:14:58,320
ممنونم بانو

217
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
ولی وقتی آبروی خاندان چین به باد رفته

218
00:15:00,400 --> 00:15:01,990
نمی خوام پای تو هم وسط کشیده بشه
و مردم پشت سرت حرف بزنن

219
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
من که از چیزی نمی ترسم

220
00:15:03,560 --> 00:15:04,870
هر کی هم جرأت کنه پشت سر تو حرف بزنه

221
00:15:04,920 --> 00:15:05,400
خودم

222
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
خودم یه شلاق می زنم تو شکمش

223
00:15:13,160 --> 00:15:13,920
بانو چین

224
00:15:14,880 --> 00:15:16,630
اگه خاندان چین اعتبارش رو از دست بده

225
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
به این فکر کردید که بعدش
می‌خواید چیکار کنید؟

226
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
هنوز خیلی بهش فکر نکردم

227
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
من برم وزارت دادگستری

228
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
باهام میاید پایتخت کمکم کنید؟

229
00:15:41,240 --> 00:15:42,520
توی کالبدشکافی‌ها؟

230
00:15:42,880 --> 00:15:44,990
یعنی می تونم توی همه‌ی پرونده‌های
کوچک و بزرگ شرکت کنم؟

231
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
تا وقتی توی دست من باشن

232
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
شما هم می تونید باشید

233
00:15:48,840 --> 00:15:49,960
با کمال میل

234
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
چه خوب، من هم میام

235
00:15:57,840 --> 00:15:58,710
بیا ببینم

236
00:15:58,760 --> 00:15:59,440
چی

237
00:15:59,520 --> 00:16:00,470
تو که همیشه فقط یا مشغول خوردنی

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,110
یا بازیگوشی

239
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
می دونی خیلی موی دماغی، نه؟

240
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
چرا انقدر محکم گرفتیم؟

241
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
"خلوص و بخشش"

242
00:16:27,200 --> 00:16:28,080
بانوی من

243
00:16:28,120 --> 00:16:29,310
نباید امروز اونقدر راحت

244
00:16:29,360 --> 00:16:31,750
قبول می‌کردید با عالیجناب برید پایتخت

245
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
چرا؟

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,830
اون که می خواد توی وزارت دادگستری کار کنه

247
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
با کمکش

248
00:16:36,280 --> 00:16:37,470
نه تنها می تونم با خیال راحت و قانونی

249
00:16:37,520 --> 00:16:38,910
اجساد رو معاینه کنم

250
00:16:38,960 --> 00:16:40,230
بلکه وزارت دادگستری هم می بینم

251
00:16:40,280 --> 00:16:42,310
یه فرصت پیدا می کنم پدرم رو تبرئه کنم

252
00:16:42,360 --> 00:16:43,520
چرا باید همچین فرصت خوبی رو

253
00:16:43,760 --> 00:16:44,710
از دست بدم؟

254
00:16:44,760 --> 00:16:47,040
آخه شما هنوز مجردید

255
00:16:47,080 --> 00:16:49,230
خیلی زود قبول کردید
با یه مرد غریبه برید پایتخت

256
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
نمیترسید عالیجناب مشکوک بشن؟

257
00:16:52,280 --> 00:16:53,630
چند روز پیش شنیدم

258
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
به نسخه‌ی بازنگری کتاب شستن
اشتباهات وزیر شن یی اشاره کردید

259
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
واسه همین رفتم دنبالش و کامل خوندمش

260
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
بنظرم قضاوت‌هاشون توی پرونده‌ها

261
00:17:00,400 --> 00:17:03,120
خیلی تیزبینانه و عمیق بوده

262
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
نشون می ده واقعاً یه مسئولِ عادل
و درستکار توی زمان خودشون بودن

263
00:17:05,440 --> 00:17:07,630
از کجا فهمیدید اونی که
نقاب شیه ژی زده منم؟

264
00:17:07,680 --> 00:17:09,190
شیه ژی که می تونه راست و غلط
رو از هم تشخیص بده

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
دیگه کدوم دختری

266
00:17:10,480 --> 00:17:11,510
توی این دنیا

267
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
همچین نقاب ترسناکی می زنه؟

268
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
حتماً یه بوهایی برده

269
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
پس چرا

270
00:17:19,080 --> 00:17:20,880
زخم‌های روی بدنش رو دیدم

271
00:17:21,160 --> 00:17:24,120
بعضی‌هاشون مال بعد از
زمانیه که از شوشی اومده

272
00:17:25,280 --> 00:17:26,510
بجز دشمن‌های خارجی

273
00:17:26,560 --> 00:17:28,030
حتماً توی ژو هم کلی آدم هست که

274
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
می خوان سر به تنش نباشه

275
00:17:32,160 --> 00:17:35,190
از اون طرف سِمت قدرتمندش رو که به عنوان
ژنرال جوون شوشی داشته ول کرده

276
00:17:35,240 --> 00:17:37,190
با اصرار اومده توی وزارت دادگستری

277
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
بعد هم هی تلاش کرد بهم نزدیک بشه

278
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
حتماً یه نقشه‌ای داره

279
00:17:43,080 --> 00:17:44,750
هدفش هرچی هم که باشه

280
00:17:44,800 --> 00:17:46,070
حالا که خودش می خواد باهام کار کنه

281
00:17:46,120 --> 00:17:47,190
و به نفع من هم هست

282
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
چرا پا پس بکشم؟

283
00:17:50,320 --> 00:17:53,030
هیچ وقت انتظار نداشتم اشراف زاده‌هایی
مثل وارث شاهزاده روی هم

284
00:17:53,080 --> 00:17:54,950
دل نگرانی‌هایی داشته باشن که
نتونن در موردشون صحبت کنه

285
00:17:55,000 --> 00:17:56,280
پدرم که زنده بود

286
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
به خیلی از دوست‌ها و زیردست‌هاش
کمک می کرد

287
00:17:59,360 --> 00:18:01,070
ولی از وقتی بهش تهمت زدن

288
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
فقط عالیجناب

289
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
ازش تعریف کرد

290
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
گفت مسئول درستکاری بوده

291
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
حالا چه قصدش امتحان من بوده، چه نه

292
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
همین که این حرف رو زد

293
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
یعنی حسن نیتش رو نشون داده

294
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
عالیجناب آدم خوبی‌ان

295
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
بانوی من

296
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
نظرتون چیه حقیقت پشت پرونده‌ی ارباب رو

297
00:18:22,920 --> 00:18:23,830
به عالیجناب بگیم؟

298
00:18:23,880 --> 00:18:24,480
نه

299
00:18:25,480 --> 00:18:27,280
ارباب یان، پسرعموی شاهزاده جینه

300
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
پرونده‌ی پدرم هم

301
00:18:29,240 --> 00:18:31,600
کماکان با مرگ شاهزاده جین در ارتباطه

302
00:18:31,800 --> 00:18:32,680
فعلاً

303
00:18:32,960 --> 00:18:35,390
من و ارباب یان می تونیم به نفع هم کار کنیم

304
00:18:35,440 --> 00:18:37,070
ولی وقتی همه چی رو بشه

305
00:18:37,120 --> 00:18:39,910
معلوم نیست دوست می مونیم
یا دشمن هم می شیم

306
00:18:39,960 --> 00:18:42,230
پس چه به هویتم شک کرده باشه، چه نه

307
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
تا وقتی مدرکی نداره

308
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
نباید به هیچی اعتراف کنیم

309
00:19:03,960 --> 00:19:04,880
چین آن

310
00:19:04,920 --> 00:19:06,680
همه‌ی اصول انسانی رو لگدمال کرد

311
00:19:06,720 --> 00:19:08,390
و هنجارهای اخلاقی رو شکست

312
00:19:08,440 --> 00:19:12,270
چین چن و خدمتکار کای هه
با هم ارتباط داشتن

313
00:19:12,320 --> 00:19:13,670
و جون آدم‌های بیگناه رو گرفتن

314
00:19:13,720 --> 00:19:16,230
طبق قانون، تمام دارایی‌ها باید مصادره بشه

315
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
هرکس مال و دارایی‌ای پنهون کرده باشه

316
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
به عنوان دزد مجازات می شه

317
00:19:22,080 --> 00:19:22,560
بله

318
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
"عمارت چین"

319
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
عالیجناب

320
00:19:47,560 --> 00:19:48,360
وان

321
00:19:51,960 --> 00:19:52,800
وان

322
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
می شه از عالیجناب خواهش کنی

323
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
یه‌کم پول کف دستمون بذارن
تا حداقل جون سالم به در ببریم؟

324
00:19:58,680 --> 00:19:59,600
وگرنه

325
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
با شما سه تا دختر مجرد

326
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
چجوری قراره زندگی کنیم؟

327
00:20:04,360 --> 00:20:05,630
مادر، چرا از این دختره کمک می خوای؟

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
این که ما کارمون به اینجا کشیده شده
تقصیر اینه

329
00:20:08,360 --> 00:20:09,800
اگه جنابعالی دخالت نمی کردی

330
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
امکان نداشت مادربزرگ و چن
اونقدر فجیع بمیرن

331
00:20:12,880 --> 00:20:13,480
عمه

332
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
وقتی اون دخترها التماس جونشون رو می کردن

333
00:20:16,160 --> 00:20:18,430
مگه کسی از خاندان چین بهشون رحم کرد؟

334
00:20:18,480 --> 00:20:19,240
حالا

335
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
ما چه حقی داریم که از کسی پول بخوایم؟

336
00:20:27,400 --> 00:20:28,280
عالیجناب

337
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
من از طرف خانواده‌ی قربانی‌ها

338
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
ازتون تشکر می کنم

339
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
به لطف شما بود که

340
00:20:40,400 --> 00:20:42,350
حقشون گرفته شد

341
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
شما آخرین کسی هستید که
اگه نیاز باشه باید ازم تشکر کنه

342
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
یه خواهش دیگه هم داشتم

343
00:20:47,880 --> 00:20:48,680
بفرمایید

344
00:20:50,520 --> 00:20:52,270
شین لان از بعد زایمانش ضعیف شده

345
00:20:52,320 --> 00:20:54,430
هم خودش، هم بچه نمی تونن
بیشتر از این استرس بکشن

346
00:20:54,480 --> 00:20:55,350
می شه لطفاً

347
00:20:55,400 --> 00:20:56,200
خیالتون راحت

348
00:20:56,680 --> 00:20:58,390
تا وقتی از اینجا نرفتن به سرای لین فنگ

349
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
دست نمی زنیم

350
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
در مورد بقیه

351
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
هرکی هم که شفاعتشون رو بکنه

352
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
باز هم از زیر مجازات نمی تونن در برن

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
مادر، بیا بریم

354
00:21:28,920 --> 00:21:31,080
ممنونم از رسیدگیتون

355
00:21:33,360 --> 00:21:34,160
لبخند نزنید

356
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
ممکنه ببینن‌تون

357
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
ببخشید

358
00:21:44,720 --> 00:21:45,680
خیلی بانمکه

359
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
بانوی من، کجاوه آماده‌ست

360
00:21:50,600 --> 00:21:51,200
بانو

361
00:21:52,800 --> 00:21:54,590
این برای احساس ضعف بعد از زایمانه

362
00:21:54,640 --> 00:21:56,310
حواستون باشه شین لان توی راه بخورتش

363
00:21:56,360 --> 00:21:58,790
چندتا نسخه هم برای
تنظیم اندام‌هاشون نوشتم

364
00:21:58,840 --> 00:22:01,390
فقط طبق دستورم جوشونده رو آماده کنید

365
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
بانو چین، به لطف کمک‌های شما

366
00:22:03,480 --> 00:22:05,670
بانو یائو حالا می تونن ذهنشون رو آروم کنن

367
00:22:05,720 --> 00:22:08,110
و با بچه‌شون برگردن خونه‌ی پدر و مادرشون

368
00:22:08,160 --> 00:22:11,400
من از طرف پدر و مادرشون
ازتون تشکر می کنم

369
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
شین لان، تو هنوز بدنت جون نگرفته

370
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
از این کارها نکن

371
00:22:21,840 --> 00:22:22,360
بیاید بریم

372
00:22:22,400 --> 00:22:22,920
حرکت کنید

373
00:22:27,080 --> 00:22:28,360
امروز آخرین مهلتشونه

374
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
عمه‌ت

375
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
نمی خواست ول کنه بره

376
00:22:31,920 --> 00:22:34,590
با اشک و زاری التماسم رو می کرد
از طرفش با چی حرف بزنم

377
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
ولی من که کمکش نمی کنم

378
00:22:37,640 --> 00:22:39,240
بانوی سوم هم خیلی سنگدله

379
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
حتی اگه از دست شما دلخور باشه
که دارید می ذارید می رید

380
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
ولی این بچه که هنوز نوه‌شه

381
00:22:43,760 --> 00:22:45,710
حتی یه کلمه هم درباره‌ش نپرسید

382
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
بهتر

383
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
از امروز به بعد

384
00:22:49,600 --> 00:22:51,150
دخترم دیگه هیچ ارتباطی

385
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
با اینجای کثیف نداره

386
00:22:54,840 --> 00:22:56,350
تو قلب خیلی مهربونی داری شین لان

387
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
ایشالا اوضاع به کامت پیش می ره

388
00:22:58,360 --> 00:22:59,480
امروز که از هم جدا بشیم

389
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

390
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
وان، تو هم بااستعدادی
هم دختر پاکی هستی

391
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
لیاقت این رو داری که بهترین مرد دنیا
هوات رو داشته باشه

392
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
تنها چیزی که برات آرزو می کنم اینه که

393
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
یه جفت خوب پیدا کنی

394
00:23:10,200 --> 00:23:11,630
تا باهاش زندگی خوبی داشته باشی

395
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
ممونم شین لان

396
00:23:13,000 --> 00:23:14,070
ولی من دلم می خواد

397
00:23:14,120 --> 00:23:16,960
همه‌ی زن‌های دنیا، خودشون
خودشون رو دوست داشته باشن

398
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
بدون اینکه منتظر عشق یه مرد باشن
تا احساس باارزش بودن بکنن

399
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
زدی تو خال وان اِر کوچولو

400
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
من هم کاملاً با این حرفت موافقم

401
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
وان، تو خیلی روح آزادی داری

402
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
من اصلاً به پات نمی رسم

403
00:23:42,880 --> 00:23:44,870
چیزی که پدر و مادر باید به بچه‌هاشون بدن

404
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
فقط نسبت خونی نیست

405
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
عشق

406
00:23:48,320 --> 00:23:49,280
و تربیت هم هست

407
00:23:49,720 --> 00:23:52,400
اگه بانو چین بزرگ، چین آن
رو بهتر تربیت می کرد

408
00:23:52,640 --> 00:23:54,920
و اگه چین آن، به چین چن عشق پدرانه می داد

409
00:23:55,160 --> 00:23:58,390
شاخه‌ی سوم خاندان چین
کارشون به اینجا کشیده نمی شد

410
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
من اگه جای کای هه بودم

411
00:24:00,320 --> 00:24:02,560
کار چین آن و لیو چون رو

412
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
سریع و راحت تموم نمی کردم

413
00:24:04,960 --> 00:24:07,190
انقدر هم به آدم‌های بیگناه آسیب نمی رسوندم

414
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
اگه من جاش بودم

415
00:24:09,080 --> 00:24:11,430
دست به هرکاری می زدم که از
جرم‌هاشون مدرک جمع کنم

416
00:24:11,480 --> 00:24:13,070
و پای میز محاکمه بکشونمشون

417
00:24:13,120 --> 00:24:14,360
تا درس عبرتی هم واسه دیگران بشن

418
00:24:14,640 --> 00:24:16,670
کاری می کردم کل دنیا بفهمن چه کارهایی کردن

419
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
تا نسل‌ها تحقیر بشن و بدنام بمونن

420
00:24:20,440 --> 00:24:22,750
وان اِر کوچولو، تو که خشن‌تری

421
00:24:22,800 --> 00:24:23,510
خیلی خب

422
00:24:23,560 --> 00:24:25,870
بیا درباره‌ی این چیزهای
ناراحت کننده حرف نزنیم

423
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
مادربزرگ بدجور دلش واسه‌ت تنگ شده

424
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
چرا نمیای پیش ما زندگی کنی؟

425
00:24:30,320 --> 00:24:31,870
با این همه اتفاقی که افتاده

426
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
عمه‌ت قطعاً زندگی رو واسه‌ت سخت می کنه

427
00:24:34,600 --> 00:24:36,510
من پیش شاخه‌ی سوم پناه گرفته بودم

428
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
اگه الان بیام عمارت مارکی

429
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
خیلی آدم نمک نشناسی شناخته نمی شم؟

430
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
نگران نباش، تب و تاب این اوضاع که بخوابه

431
00:24:43,480 --> 00:24:45,880
حتماً میام به شاهدخت بزرگ سر می زنم

432
00:24:46,920 --> 00:24:48,440
پس سعی کن هرچه زودتر بیای

433
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
شاید خودت متوجه نشده باشی

434
00:24:51,920 --> 00:24:53,670
ولی توی خانواده‌مون
فقط مادربزرگ نیست که

435
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
دلش واسه‌ت تنگ شده

436
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
"عمارت مارکی آن یانگ"

437
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
"شستن اشتباهات"

438
00:25:05,800 --> 00:25:06,520
ارباب

439
00:25:07,920 --> 00:25:09,550
آدم‌های این بنگاهه لام تا کام حرف نمی زنن

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,950
ما همه سعی‌مون رو کردیم
ولی یه کلمه هم چیزی نمی گن

441
00:25:11,000 --> 00:25:11,630
راستی

442
00:25:11,680 --> 00:25:13,670
انگار با یکی توی پایتخت نامه رد و بدل کردن

443
00:25:13,720 --> 00:25:15,630
ولی وقتی توی زندان بودن
نامه‌شون توی آتش سوخته

444
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
حتماً اونی که پشتشونه
آدم خیلی قدرتمندیه

445
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
دفتردارشون رو ول کنید بره

446
00:25:20,480 --> 00:25:21,750
ارباب، می خواید

447
00:25:21,800 --> 00:25:23,320
رئیس اصلیشون رو توی دام بندازید؟

448
00:25:24,240 --> 00:25:25,120
یه بار مخت درست کار کرد

449
00:25:25,920 --> 00:25:26,560
یان چی

450
00:25:30,040 --> 00:25:40,040
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

451
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
یکی سعی کرده من رو بُکُشه، باید
مراقب خودت خودت باشی

452
00:25:48,120 --> 00:25:49,240
عمو، آرامشتون رو حفظ کنید

453
00:25:50,880 --> 00:25:51,750
اگه پدرت

454
00:25:51,800 --> 00:25:54,190
نامه‌ی مخفیانه از اون حمله واسه‌م نمی فرستاد

455
00:25:54,240 --> 00:25:56,720
تا کی می خواستی ازم قایمش کنی؟

456
00:25:56,880 --> 00:25:59,750
من و پدر مدت‌هاست خار
توی چشم بعضی‌هاییم

457
00:25:59,800 --> 00:26:01,510
چرا باید شما رو هم وارد این ماجرا کنم؟

458
00:26:01,560 --> 00:26:03,310
در ضمن، هنوز معلوم نیست کی پشت اون قضیه‌ست

459
00:26:03,360 --> 00:26:04,750
پدرم هم که صدمه جدی‌ای ندیده

460
00:26:04,800 --> 00:26:06,270
پس بهتره قشقرق بپا نکنیم

461
00:26:06,320 --> 00:26:07,000
چه چرت و پرت‌ها

462
00:26:07,560 --> 00:26:09,870
من و پدرت توی میدون نبرد
رکاب به رکاب با هم جنگیدیم

463
00:26:09,920 --> 00:26:10,990
اون موقع، تو حتی بدنیا هم نیومده بودی

464
00:26:11,040 --> 00:26:12,870
از کی تا حالا نیاز دارم تو مراقبم باشی؟

465
00:26:12,920 --> 00:26:13,400
حق با شماست

466
00:26:14,360 --> 00:26:15,790
عمو، شما همیشه آدم محتاطی بودید و هستید

467
00:26:15,840 --> 00:26:17,750
شما و پدرم شونه به شونه
زندگیتون رو به خطر انداختید

468
00:26:17,800 --> 00:26:19,510
معلومه که از اون پست فطرت‌ها نمی ترسید

469
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
ولی عمو

470
00:26:20,720 --> 00:26:21,870
می تونید تحمل کنید عمه‌ی بزرگ هم

471
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
جونشون توی خطر باشه؟

472
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
احتمالاً الان دیگه متوجه شدید که

473
00:26:39,760 --> 00:26:41,830
اون‌هایی که پشت قضیه‌ی حمله
به من و پدرم بودن

474
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
از آدم‌های توی پایتختن

475
00:26:44,120 --> 00:26:45,270
من دارم برمی گردم پایتخت

476
00:26:45,320 --> 00:26:46,870
تا دقیقاً این قضیه رو سر و سامون بدم

477
00:26:46,920 --> 00:26:47,670
اگه نیاز به کمک داشتم

478
00:26:47,720 --> 00:26:49,320
حتماً میام سراغ شما

479
00:26:49,520 --> 00:26:50,160
ولی لطفاً

480
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
هروقت تونستید

481
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
با پدرم صحبت کنید

482
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
بهش بگید محتاط باشه

483
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
از هرج و مرج‌های داخلی جلوگیری کنه

484
00:26:59,680 --> 00:27:01,040
دیگه آخرهای ساله

485
00:27:01,720 --> 00:27:02,950
کِی می خوای برگردی پایتخت؟

486
00:27:03,000 --> 00:27:05,510
هروقت پرونده‌ی بنگاه چینگ یوان تموم بشه

487
00:27:05,560 --> 00:27:06,430
اعلیحضرت

488
00:27:06,480 --> 00:27:08,950
مامورم کردن که پرونده‌های جنایی رو
توی مناطق مختلف بررسی کنم

489
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
باید کارم رو درست انجام بدم دیگه

490
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
واقعاً درکت نمی کنم

491
00:27:13,400 --> 00:27:15,320
با اون همه دستاورد نظامی‌ای که تو داشتی

492
00:27:15,600 --> 00:27:18,920
اصولاً طبیعیه که بعدش بری وزارت جنگ

493
00:27:19,160 --> 00:27:21,510
آخه چرا باید خودت رو درگیر
پرونده‌ی شاهزاده جین کنی؟

494
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
مرگ ایشون مشکوکه

495
00:27:24,600 --> 00:27:26,110
نمی تونم حواسم رو پرت جای دیگه کنم

496
00:27:26,160 --> 00:27:28,910
می دونم تو و شاهزاده جین
مثل برادر بودید با هم

497
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
ولی توی پرونده‌ش پای اسرار قصر وسطه

498
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
هیچکی توی دربار جرأت نمی کنه
درباره‌ش حرفی بزنه

499
00:27:34,480 --> 00:27:35,950
تو به عنوان وارث شاهزاده روی

500
00:27:36,000 --> 00:27:38,150
وظیفه‌ت محافظت از مرزهاست
نه اینکه خودت رو درگیر این ماجراها کنی

501
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
نمی فهمی

502
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
یه قدم اشتباه

503
00:27:41,240 --> 00:27:42,710
می تونه همه چی رو نابود کنه؟

504
00:27:42,760 --> 00:27:43,720
عمو

505
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
چند ماه پیش

506
00:27:46,200 --> 00:27:47,350
من یواشکی رفتم پایتخت

507
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
تا درباره‌ی پرونده شاهزاده جین تحقیق کنم

508
00:27:49,400 --> 00:27:51,110
از جینگ ژو که رد می شدم

509
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
بهم حمله شد، به پدرم هم که توی شوشی بود
و خیلی ازم دور بود حمله شد

510
00:27:55,000 --> 00:27:55,920
پدرت

511
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
تا حالا در موردش بهم چیزی نگفته

512
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
خودش هم هنوز خبر نداره

513
00:28:02,080 --> 00:28:04,030
ولی با این همه فاصله‌ای که بینمون بوده

514
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
کی می تونسته این حمله‌ها
رو برای کُشتن جفتمون

515
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
ترتیب بده؟

516
00:28:08,920 --> 00:28:10,430
نمی ترسیدن این کار باعث از
دست رفتن ثبات نیروها

517
00:28:10,480 --> 00:28:12,080
و ناامن شدن مرزها بشه؟

518
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
فکر می کنی

519
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
پرونده‌ی شاهزاده جین

520
00:28:15,840 --> 00:28:18,110
به کسی که پشت قضیه‌ی
اون حمله‌ست مربوط می شه؟

521
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
با اطمینان نمی تونم بگم

522
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
بین کسایی که به ارتش شوشی چشم دارن

523
00:28:24,040 --> 00:28:25,760
خیلی‌هاشون از رابطه‌ی من و شاهزاده جین

524
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
باخبرن

525
00:28:28,400 --> 00:28:31,430
ولی اعلام شد مرگ شاهزاده جین بخاطر
خودکشی از حس گناهی که داشته بوده

526
00:28:31,480 --> 00:28:33,590
حتی مقام بلند پایه‌ای مثل شن یی هم

527
00:28:33,640 --> 00:28:35,590
با کل خانواده‌ش کشته شد

528
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
تو که توی این پرونده‌های جنایی تازه کاری

529
00:28:37,800 --> 00:28:40,190
توی وزارت دادگستری
آخه چه کاری از دستت برمیاد؟

530
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
همونجور که هنر جنگ می گه

531
00:28:42,000 --> 00:28:43,790
اگه فقط از خودت شناخت داشته باشی
نه از دشمنت

532
00:28:43,840 --> 00:28:45,350
بعضی وقت‌ها پیروز می شی
بعضی وقت‌ها شکست می خوری

533
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
با حمایتی که الان پشتمه

534
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
حداقل یه شانسی دارم

535
00:29:07,800 --> 00:29:08,600
بانوی من

536
00:29:10,120 --> 00:29:12,800
گیاهان دارویی‌ای که واسه عالیجنابن رو
داریم تموم می کنیم

537
00:29:13,640 --> 00:29:14,550
حالا که داریم می ریم

538
00:29:14,600 --> 00:29:16,270
توی خونه‌ای که جهیزیه‌ی بانوی سوم اونجاست

539
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
توی راه می تونیم باز ازشون بخریم

540
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
عالیجناب که برنمی گرده شوشی

541
00:29:21,720 --> 00:29:22,870
فکر نکنم دیگه

542
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
خیلی نیازی به دارو داشته باشه

543
00:29:25,240 --> 00:29:26,110
بانوی من

544
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
پس اندازهای شما هم دیگه داره تموم می شه

545
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
وقتی یه کار رو قبول می کنی
باید تا ته‌ش رو انجام بدی

546
00:29:30,800 --> 00:29:31,950
پول که دوباره درمیاد

547
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
ولی زیر قول و قرارها نباید بزنیم

548
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
چه گیاه‌هایی نیاز دارید؟

549
00:29:39,120 --> 00:29:41,360
عالیجناب، من متوجه نشدم تشریف آوردید

550
00:29:42,000 --> 00:29:44,190
کارمندهای اداری گفتن شما
دوتا هنوز از اینجا نرفتید

551
00:29:44,240 --> 00:29:46,560
بانو چین، می خوام باهاتون تنها صحبت کنم

552
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
عالیجناب، در مورد وان شینگه؟

553
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
منظورم یینگ چیه

554
00:30:01,800 --> 00:30:03,630
یینگ چی از محافظ‌های مخفی واحد کبوتره

555
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
مامور و جاسوس حرفه‌ای‌ایه

556
00:30:06,320 --> 00:30:08,190
ترسیدم نکنه یکی از افراد خاندان چین
بهتون آسیبی برسونه

557
00:30:08,240 --> 00:30:09,110
نفرستادمش که

558
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
زیر نظر بگیرتتون

559
00:30:11,920 --> 00:30:14,190
نیازی به توضیح نیست عالیجناب

560
00:30:14,240 --> 00:30:16,040
درسته که شما فرستادینش

561
00:30:16,120 --> 00:30:18,270
ولی اون همیشه به دستورام گوش می داد
و هر وقت هم می گفتم می رفت

562
00:30:18,320 --> 00:30:20,960
این یعنی بهش گفتید من رو مثل اربابش بدونه

563
00:30:21,800 --> 00:30:24,150
پس معلومه که قصدتون محافظت ازم بوده

564
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
خیلی باهوشید بانو چین

565
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
در مورد یه چیزی

566
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
می خوام ازتون بپرسم

567
00:30:30,960 --> 00:30:31,880
بفرمایید

568
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
شما می دونید چرا

569
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
وزیر شن یی

570
00:30:38,520 --> 00:30:40,840
با کل خانواده‌ش کُشته شد؟

571
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
چی شده انقدر یهویی این
موضوع رو پیش کشیدید

572
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
عالیجناب؟

573
00:30:48,080 --> 00:30:49,400
بانو چین، شما میدونید

574
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
شاهزاده جین رو به چه جرمی متهم کردن؟

575
00:30:53,400 --> 00:30:55,070
من مدت‌ها توی دره‌ زندگی کردم

576
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
از اتفاق‌های توی پایتخت خبر ندارم

577
00:31:00,720 --> 00:31:02,950
شاهزاده جین، پسر ارشد اعلیحضرت بود

578
00:31:03,000 --> 00:31:05,270
آدم شریف و پاکی بود

579
00:31:05,320 --> 00:31:06,830
با اینکه مادرش از خاندان‌های بلندمرتبه نبود

580
00:31:06,880 --> 00:31:08,750
ولی اعلیحضرت حسابی
شاهزاده رو دوست داشت

581
00:31:08,800 --> 00:31:09,680
شایعه شده بود

582
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
سر یه مهمونی توی قصر

583
00:31:12,080 --> 00:31:14,350
شاهزاده جین تو حال خودش نبوده
رفته به کاخ داخلی

584
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
خواسته به همسر سلطنتی جین

585
00:31:16,440 --> 00:31:17,790
زن محبوب اعلیحضرت دست‌درازی کنه

586
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
وقتی هم که موفق نشده، اون رو کُشته

587
00:31:19,640 --> 00:31:21,150
قصر پر از نگهبانه

588
00:31:21,200 --> 00:31:22,550
چطور ممکنه بتونه بره اونجا

589
00:31:22,600 --> 00:31:24,110
یه همچین کار وحشتناکی انجام بده؟

590
00:31:24,160 --> 00:31:25,910
دقیقا بخاطر همین وزیر شن یی اصرار داشت

591
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
که شاهزاده جین بیگناهه

592
00:31:28,440 --> 00:31:30,270
واسه این حرفش هم، محکوم به تخلف شد

593
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
و کل خانواده‌ش رو کُشتن

594
00:31:32,600 --> 00:31:35,270
بعدش هم گفتن شاهزاده جین از شدت
عذاب وجدان توی زندان خودکشی کرده

595
00:31:35,320 --> 00:31:36,200
نکنه

596
00:31:36,600 --> 00:31:38,990
پدرم از اول می دونست پرونده‌ی شاهزاده
جین آخر و عاقبت خوبی نداره

597
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
واسه همین من رو فرستاد که فرار کنم؟

598
00:31:41,520 --> 00:31:43,800
وزیر شن مسئول درستکاری بوده

599
00:31:44,040 --> 00:31:46,110
بی دلیل از شاهزاده جین دفاع نمی کنه

600
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
من هم شاهزاده جین رو
خیلی خوب می شناسم

601
00:31:48,800 --> 00:31:50,830
به ظاهر آدم خونسرد و راحتی بود
ولی خط قرمزهای خودش رو داشت

602
00:31:50,880 --> 00:31:52,790
محال بود به زور به کسی دست بزنه

603
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
یا از عذاب وجدان خودکشی کنه

604
00:31:56,200 --> 00:31:57,080
عالیجناب

605
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
چرا این رازهای سلطنتی رو
دارید به من می گید؟

606
00:32:01,160 --> 00:32:03,760
شاهزاده جین واسه من مثل یه پدر و برادر بود

607
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
شما هم که اندازه‌ی یه استاد
واسه وزیر شن احترام قائلید

608
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
بعد اینکه رسیدیم پایتخت

609
00:32:12,800 --> 00:32:14,040
لطفاً کمکم کنید

610
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
این اتهام‌ها رو از اسم شاهزاده جین پاک کنم

611
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
و وزیر شن یی رو تبرئه کنم

612
00:32:28,480 --> 00:32:31,320
می خواید وزیر شن یی رو هم تبرئه کنید؟

613
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
مردی به اون پاکی

614
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
نباید بخاطر یه اتهام دروغی
جونش رو از دست می داد

615
00:32:36,680 --> 00:32:38,880
ولی می دونید که این راه خیلی خطرناکه

616
00:32:44,920 --> 00:32:46,600
اگه با هم جلو بریم

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,000
هر چقدر هم که سخت باشه

618
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

619
00:32:52,920 --> 00:32:53,640
باشه

620
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
روم حساب کنید

621
00:33:00,560 --> 00:33:03,320
ارباب، بانو چین قبول کرد؟

622
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
معلومه که قبول می کنه

623
00:33:06,600 --> 00:33:07,920
حالا که یینگ چی رفته

624
00:33:08,000 --> 00:33:09,630
از این به بعد تو شیفت شب می مونی

625
00:33:09,680 --> 00:33:10,200
باشه

626
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
ولی

627
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
روزها کی دنبال شما میاد؟

628
00:33:15,120 --> 00:33:15,680
خودت

629
00:33:19,840 --> 00:33:20,760
ارباب، صبر کنید

630
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
اینجوری که من از کار زیاد می میرم

631
00:33:28,440 --> 00:33:31,430
"داروخانه‌ی بائو ژی"
بانو، نگران نباشید
خانم، نگران نباشید

632
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
همه‌ی گیاه‌های داروخانه‌ی من درجه یکن

633
00:33:46,320 --> 00:33:46,880
کی بود؟

634
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
ببخشید، ببخشید

635
00:33:57,200 --> 00:33:59,510
دیشب بجای اینکه بخوابی باز داشتی
چه دردسری درست می کردی؟

636
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
من؟ دردسر؟

637
00:34:01,960 --> 00:34:03,430
یکی دیگه دردسر درست کرده

638
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
سر من خالی شده

639
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
جناب

640
00:34:06,760 --> 00:34:08,790
لطفا از این نسخه ده تا دوز واسم آماده کنید

641
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
کجا زندگی می کنید؟

642
00:34:10,600 --> 00:34:12,310
می گم براتون سریع بیارن

643
00:34:12,360 --> 00:34:13,000
نیازی نیست

644
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
ایشون می گیره میاره

645
00:34:15,400 --> 00:34:16,000
من؟

646
00:34:20,160 --> 00:34:20,720
چشم

647
00:34:23,240 --> 00:34:24,080
طبیب

648
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
پسرم رو نجات بده

649
00:34:25,680 --> 00:34:26,960
خواهش می کنم پسرم رو نجات بده

650
00:34:27,360 --> 00:34:28,950
طبیب، طبیب

651
00:34:29,000 --> 00:34:30,670
بچه رو اونجوری نگیر، بذارش زمین

652
00:34:30,720 --> 00:34:32,440
توروخدا پسرم رو نجات بده

653
00:34:32,480 --> 00:34:34,150
اونجوری بگیریش، بچه می میره

654
00:34:34,200 --> 00:34:34,960
بذارش زمین

655
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
بهم اعتماد کن، من پزشکم

656
00:34:37,560 --> 00:34:38,640
برو یه گاو بیار اینجا

657
00:34:39,880 --> 00:34:40,710
اینجا گاو دارید؟

658
00:34:40,760 --> 00:34:41,280
نه

659
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
کسی گاو نداره؟

660
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
برو یکی پیدا کن

661
00:34:47,280 --> 00:34:48,270
باید یه گاو گیر بیارم

662
00:34:48,320 --> 00:34:48,960
همونجا منتظرم وایسا

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,120
طبیب

664
00:34:53,200 --> 00:34:54,560
توروخدا پسرم رو نجات بده

665
00:34:58,840 --> 00:34:59,950
زیاد زیر آب بوده

666
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
دیگه خیلی دیر شده

667
00:35:00,880 --> 00:35:01,510
آقا

668
00:35:01,560 --> 00:35:02,480
خیلی دیر شده

669
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
سینه‌ش هنوز گرمه

670
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
یه نیمکت

671
00:35:09,800 --> 00:35:10,710
یه بالش و لحاف برام بیارید

672
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
برای چی؟

673
00:35:11,600 --> 00:35:12,520
فقط برو بیار

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
فو لینگ

675
00:35:14,120 --> 00:35:14,990
چندتا بندق له کن

676
00:35:15,040 --> 00:35:15,950
توی یه پارچه‌ی نخی بریز واسم بیار

677
00:35:16,000 --> 00:35:16,560
چشم

678
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
بانو، می تونید پسرم رو نجات بدید؟

679
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
نهایت تلاشم رو می کنم

680
00:35:21,040 --> 00:35:22,430
هنوز یه ذره امید هست

681
00:35:22,480 --> 00:35:23,400
ممنونم

682
00:35:23,640 --> 00:35:24,550
ممنونم

683
00:35:24,600 --> 00:35:25,590
ـ ممنونم
ـ ‌خواهش می کنم

684
00:35:25,640 --> 00:35:26,480
خواهش می کنم

685
00:35:31,320 --> 00:35:31,870
آقا

686
00:35:31,920 --> 00:35:33,870
این خمیر بندق رو بذارید نزدیک زخمش

687
00:35:33,920 --> 00:35:34,560
باشه

688
00:35:36,120 --> 00:35:36,870
نیمکت رو بذارید اینجا

689
00:35:36,920 --> 00:35:38,270
بانو چین، این سنگی که خواستید

690
00:35:38,320 --> 00:35:39,280
بذارش همینجا

691
00:35:41,240 --> 00:35:43,070
بچه رو به شکم روی بالش بخوابونید

692
00:35:43,120 --> 00:35:44,720
شکمش بیفته اینجا

693
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
بای فنگ، نیمکت رو اینجوری تکون بده

694
00:35:49,320 --> 00:35:50,040
فهمیدم

695
00:35:50,080 --> 00:35:50,840
بانوی من

696
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
چرا یه گاو هم گیر نمیاد؟

697
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
زنده‌ست، زنده‌ست

698
00:36:33,440 --> 00:36:34,480
عالی بود

699
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
روش خیلی خوبیه

700
00:36:36,600 --> 00:36:37,270
خوبی؟

701
00:36:37,320 --> 00:36:39,040
مثل کمر گاو عمل می کنه

702
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
ممنونم، دستتون درد نکنه

703
00:36:40,760 --> 00:36:41,280
آقا

704
00:36:41,840 --> 00:36:43,590
یه چیزی تجویز کنید که قوای بدن
و خونش رو تقویت کنه

705
00:36:43,640 --> 00:36:44,400
باشه، باشه

706
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
بسه دیگه

707
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
بانو، شما خیلی باهوشید

708
00:37:00,080 --> 00:37:00,840
یه باهوش واقعی

709
00:37:01,280 --> 00:37:02,080
شما

710
00:37:04,200 --> 00:37:04,960
سال پایینی؟

711
00:37:05,880 --> 00:37:06,440
ارشد؟

712
00:37:07,720 --> 00:37:08,680
سال پایینی

713
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
جدی خودتی؟

714
00:37:10,880 --> 00:37:11,240
شن

715
00:37:18,440 --> 00:37:19,320
این پسره کیه؟

716
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
ایشون؟

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
توی دره‌ی شاه داروها، برادر
ارشد بانو سونگ بودن

718
00:37:22,880 --> 00:37:23,990
براشون مثل برادرن

719
00:37:24,040 --> 00:37:25,350
زیاد جایی نمی رن

720
00:37:25,400 --> 00:37:26,870
بیشتر وقتشون رو به درمان
مردم می گذرونن

721
00:37:26,920 --> 00:37:28,150
بعضی وقت‌ها عجیب غریب حرف می زنن

722
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
خیلی به حرف‌هاشون اهمیت ندید عالیجناب

723
00:37:30,880 --> 00:37:31,960
ارشد؟

724
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
باشه، می تونی بری

725
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
داری چیکار می کنی؟

726
00:37:43,160 --> 00:37:43,510
تکون نخور

727
00:37:43,560 --> 00:37:44,360
چی شده؟

728
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
دوست‌های هم مکتبی؟

729
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
به عنوان دوست‌های هم
مکتبی زیادی صمیمی‌ان

730
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
چهار ساعت وقت داری

731
00:37:55,760 --> 00:37:58,080
می خوام تا جایی که می تونی
ته توی این پسره رو دربیاری

732
00:37:58,920 --> 00:37:59,320
بله

733
00:38:05,520 --> 00:38:07,750
قبلاًها توی دره، لباس پسرونه می پوشیدی

734
00:38:07,800 --> 00:38:09,230
واسه همین زود نشناختمت

735
00:38:09,280 --> 00:38:10,920
پس داشتم بند رو به آب می دادم

736
00:38:11,400 --> 00:38:13,150
وگرنه اوضاع خیلی خراب می شد

737
00:38:13,200 --> 00:38:14,390
سون مو چینگ، از دره‌ی شاه داروها
پس

738
00:38:14,440 --> 00:38:15,600
الان باید

739
00:38:15,640 --> 00:38:16,400
چین وان صدات کنم؟

740
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
محض احتیاط

741
00:38:19,520 --> 00:38:21,600
بهتره همون سال پایینی صدام کنی

742
00:38:21,680 --> 00:38:23,150
این قضیه واسه‌م موضوع مرگ و زندگیه

743
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
لطفاً بین خودمون راز بمونه

744
00:38:24,960 --> 00:38:26,550
خیلی وقت بود پام رو از دره
نذاشته بودم بیرون

745
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
نمی دونستم این همه اتفاق برات افتاده

746
00:38:29,640 --> 00:38:31,190
چرا برنمی گردی همون دره‌ی شاه داروها؟

747
00:38:31,240 --> 00:38:32,350
استادهای قدیمت همه پشتتن و مراقبتن

748
00:38:32,400 --> 00:38:33,880
چرا اینجا کالبدشکافی می کنی؟

749
00:38:34,200 --> 00:38:36,190
تو باید یه پزشک عالی بشی

750
00:38:36,240 --> 00:38:37,750
وگرنه استعدادت هدر می ره

751
00:38:37,800 --> 00:38:38,960
از چشم من

752
00:38:39,000 --> 00:38:40,950
هم پزشکی، هم پزشکی قانونی

753
00:38:41,000 --> 00:38:42,390
هر دوتاشون برای کمک به مردمن

754
00:38:42,440 --> 00:38:44,070
چه پزشک باشم، چه پزشک قانونی

755
00:38:44,120 --> 00:38:45,190
باز هم می تونم

756
00:38:45,240 --> 00:38:46,720
با تلاش خودم موفق بشم

757
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
من که هیچ وقت نمی تونم توی این بحث‌ها
از پس تو یکی بربیام

758
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
فقط بعداً پشیمون نشی

759
00:38:58,400 --> 00:38:59,200
پس

760
00:38:59,600 --> 00:39:01,110
شما هم‌مکتبی ارشد بانو چینی؟

761
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
اسمم سون مو چینگه

762
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
و شما؟

763
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
من وارث شاهزاده روی هستم

764
00:39:05,440 --> 00:39:06,160
یان چی

765
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
پس تو اونی هستی که سال پایینیم
رو مجبور کردی کالبدشکافی کنه

766
00:39:13,880 --> 00:39:15,920
ـ باعث افتخارمه
ـ ‌از آشناییت خوشحالم

767
00:39:33,960 --> 00:39:34,640
سال پایینی

768
00:39:35,480 --> 00:39:36,640
اینجور که من می بینم

769
00:39:36,960 --> 00:39:38,310
این آقا، شخصیت خوب

770
00:39:38,360 --> 00:39:39,400
ظاهر نجیب

771
00:39:39,720 --> 00:39:40,750
و اخلاق باثباتی داره

772
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
احتمالاً ارزش کمک کردن داشته باشه

773
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
ارشد، به نکته‌های خوبی اشاره کردی

774
00:39:45,840 --> 00:39:46,640
آهان، راستی

775
00:39:46,960 --> 00:39:48,510
شنیدم توی جینگ ژو، یه درمانگر
فوق العاده هست که

776
00:39:48,560 --> 00:39:49,870
مهارت‌های پزشکی بینظیری داره

777
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
تو طرف می شناسی؟

778
00:39:53,120 --> 00:39:54,320
جناب سون، انگار

779
00:39:54,520 --> 00:39:55,750
نمی دونی بانو چین

780
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
همون درمانگر فوق العاده‌ایه که می گن

781
00:40:05,840 --> 00:40:06,680
من می رم

782
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
کجا می ری؟

783
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
این دفعه از دره رفتم

784
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
که کل پزشک‌های معروف رو ببینم

785
00:40:13,440 --> 00:40:14,160
سال پایینی

786
00:40:14,360 --> 00:40:15,430
دیدم امروز چجوری اون بچه‌ای که

787
00:40:15,480 --> 00:40:17,070
به خاطر غرق شدگی داشت
می مرد رو نجات دادی

788
00:40:17,120 --> 00:40:18,880
بد نبود، توی کارت پیشرفت کردی

789
00:40:19,440 --> 00:40:21,960
لیاقت این رو داری که بهت
بگن درمانگر فوق العاده

790
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم

791
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
ببینیم کی مهارت‌هاش بهتر شده

792
00:40:28,080 --> 00:40:28,960
و یه چیز دیگه

793
00:40:29,600 --> 00:40:32,080
باید بیشتر لباس‌های زنونه بپوشی

794
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
خیلی بهت میان

795
00:40:37,040 --> 00:40:37,840
من باید برم

796
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
تا حالا انقدر شاد و بشاش ندیده بودمتون

797
00:40:47,400 --> 00:40:49,390
ارشد سون عاشق پزشکیه

798
00:40:49,440 --> 00:40:51,030
همیشه با هم خوب کنار اومدیم

799
00:40:51,080 --> 00:40:52,670
آدم آزاد و بی قید و بندیه

800
00:40:52,720 --> 00:40:53,840
اگه یه وقت حس کردیو
توی حرفاش بی ادبی کرده

801
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
لطفاً به دل نگیرید

802
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
آزاد و بی قید و بند؟

803
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
پس از آدم‌هایی مثل اون خوشتون میاد؟

804
00:41:00,880 --> 00:41:02,000
معلومه که دوستش دارم

805
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
پس چرا ازش نخواستید بمونه؟

806
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
فکر نمی کردم آدم خجالتی‌ای باشید

807
00:41:06,920 --> 00:41:08,400
چرا بخوام بمونه؟

808
00:41:11,840 --> 00:41:14,120
من اونطوری دوستش ندارم

809
00:41:14,160 --> 00:41:15,670
وقتی توی دره‌ی شاه داروها درس می‌خوندم

810
00:41:15,720 --> 00:41:16,590
تنها کسی بود که

811
00:41:16,640 --> 00:41:18,710
به خاطر زن بودنم تحقیرم نکرد

812
00:41:18,760 --> 00:41:20,150
به خاطر استعدادم هم

813
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
نه حسودی کرد، نه خواست کنارم بزنه

814
00:41:21,720 --> 00:41:23,710
به چشم دوستی می بینمش که من رو
به چالش می کشه و هوام رو داره

815
00:41:23,760 --> 00:41:24,960
چرا فکر می کنید

816
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
مگه دختر و پسرها نمی تونن
دوست معمولی باشن؟

817
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
خیلی سطحی فکر کردم

818
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
من رو ببخشید بانو چین

819
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
پس واسه معذرت خواهی اومدید؟

820
00:41:54,200 --> 00:41:55,720
از ته قلبم ازتون معذرت می خوام

821
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
پس چرا دارید می خندید؟

822
00:42:00,720 --> 00:42:04,040
حرف از دوستی واقعی زدید
من هم واقعاً تحسینش می کنم

823
00:42:04,600 --> 00:42:06,320
آدم حسرت به دلش می مونه

824
00:42:06,360 --> 00:42:07,630
یه دوست داشته باشه که بتونه باهاش

825
00:42:07,680 --> 00:42:08,760
کاملاً صادق و راحت باشه

826
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
هر چقدر جایگاه آدم بالاتر باشه

827
00:42:10,680 --> 00:42:12,310
پیدا کردن دوست‌های اینجوری سخت‌تره

828
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
برای همینه که شما هم اشتباه برداشت کردید

829
00:42:15,400 --> 00:42:16,640
پس امیدوارم یه روز

830
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
بتونید با من هم

831
00:42:18,600 --> 00:42:20,360
همینقدر آزاد و راحت باشید

832
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
عالیجناب

833
00:42:24,280 --> 00:42:26,680
لطفاً دیگه بی اجازه وارد کجاوه‌م نشید

834
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
اون دیگه بستگی به حس و حالم داره

835
00:42:33,000 --> 00:42:33,880
عالیجناب

836
00:42:40,800 --> 00:42:43,240
همه چی ردیفه

837
00:42:43,960 --> 00:42:44,520
باشه

838
00:42:47,840 --> 00:42:48,520
وایسید

839
00:42:54,520 --> 00:42:55,360
چی شده؟

840
00:42:55,680 --> 00:42:58,030
آدم‌های مارکی ژونگ یونگ از پایتخت اومدن

841
00:42:58,080 --> 00:43:00,230
ـ ارباب جوان دوم، اون جعبه‌ها
ـ ‌بذاریدشون داخل

842
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
بهتره شما جلوی چشمشون آفتابی نشید

843
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
شما هم مراقب باشید

844
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
بیاید، از این طرف

845
00:43:11,760 --> 00:43:12,480
مراقب باشید

846
00:43:13,680 --> 00:43:14,360
آره

847
00:43:17,840 --> 00:43:19,600
فکر نمی کردم

848
00:43:19,880 --> 00:43:23,870
دوباره ببینمت یان
"چین یان، پسر ارشد مارکی ژونگ یونگ"
خیلی ممنون مادرت هستم

849
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
که هنوز هوامون رو داره

850
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
حداقل الان یه راهی جلو پامونه

851
00:43:30,440 --> 00:43:32,630
با این همه ماجرایی که
شاخه سوم از سر گذرونده

852
00:43:32,680 --> 00:43:35,470
دخترعمه‌ت برای ازدواجش
مجبوره به پدرت تکیه کنه

853
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
نگران نباشید عمه

854
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
حواسم به دختر عمه‌هام هست

855
00:43:38,600 --> 00:43:39,320
دختر عمه‌ها؟

856
00:43:41,760 --> 00:43:42,790
یعنی می گی

857
00:43:42,840 --> 00:43:44,680
شوانگ هم می تونه بیاد پایتخت؟

858
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
عرض ادب به عمه و دختر عمه‌ها

859
00:44:01,400 --> 00:44:02,280
تو

860
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
باید وان باشی، درسته؟

861
00:44:04,640 --> 00:44:05,670
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم بچه بودیم

862
00:44:05,720 --> 00:44:07,520
الان برای خودت خانومی شدی

863
00:44:08,400 --> 00:44:09,630
واسه چی همینجوری وایسادی؟

864
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
به پسر دایی یان قشنگ عرض ادب کن

865
00:44:13,440 --> 00:44:14,800
عرض ادب پسرعمو یان

866
00:44:16,160 --> 00:44:18,000
خیلی با عجله ای سفر رو اومدم

867
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
این یشم یه هدیه‌ی ناقابله

868
00:44:21,200 --> 00:44:22,230
وقتی برگشتیم پایتخت

869
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
یه هدیه خوش‌آمدگویی بهتر بهت می دم

870
00:44:25,400 --> 00:44:26,240
پایتخت؟

871
00:44:27,200 --> 00:44:27,760
آره

872
00:44:29,680 --> 00:44:30,640
این دفعه اومدم

873
00:44:30,680 --> 00:44:32,440
خودم شخصا سه تا دختر
عمه‌م رو با خودم ببرم

874
00:44:34,440 --> 00:44:44,440
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M