"قسمت دوازدهم"
اون سون مو چینگ
حتماً اومده دنبال پری طب
همینکه پاش به جینگ ژو رسیده همه جا سراغ پری طب رو گرفته
ولی اصلاً به بانو چین اشاره‌ای نکرده
فقط
چهار ساعت واسه اینکه
از دره‌ی شاه داروها اطلاعات بگیرم خیلی کمه
ارباب، لطفاً بیشتر بهم وقت بدید
بیخیال شو
فعلاً تحقیق درباره‌ی این موضوع رو بذار کنار
وارث مارکی ژونگ یونگ، چین یان رسیده جینگ ژو
به این زودی؟
راستی
از پایتخت خبر رسیده
همسر ولیعهد رو انتخاب کردن
چین ژائو یو، دختر ارشد مارکی ژونگ یونگه
هدف چین یان هم از سفرش
اینه که سه تا دختر عمه‌ش رو با خودش برای سال نو ببره به پایتخت
فقط سه تا دختر عمه‌ش؟
بله
اگه واقعاً برای دورهمیِ سال نوی خانوادگی‌شون بوده
پس چرا فقط این سه تا دختر مجردشون رو با خودشون می برن
و بانوی سوم و چین لی رو تنها توی جینگ ژو می ذارن؟
نکنه مارکی ژونگ یونگ می خواد یکی از این سه تا دختر رو
به عنوان معشوقه‌ی ولیعهد انتخاب کنه؟
ولیعهد تازه روی کار اومده
اونوقت مارکی ژونگ یونگ عجله داره دخترهای خاندان چین رو
وسیله‌ی معامله سیاسی‌ش کنه
اگه بخوان واسه سال نو برگردن پایتخت
باید زودتر راه بیفتن
هرچی برن سمت شمال هوا سردتر می شه
اگه برف سنگین هم بگیرتشون
سفر براشون خیلی سخت‌تر می شه
عالیجناب
هو هوای شین درخواست دارن شما رو ببینن
عالیجناب، شما واقعاً باهوشید
الان می فهمم چرا
حسابدار بنگاه چینگ یوان رو ول کردید بره
یه دفتر حساب مخفی داشت
دفتره رو که گیر آوردیم تا صبح روش کار کردم
فهمیدم دوتا خاندان توی فرمانداری جینگ ژو
دستشون باهاشون توی یه کاسه‌ست
سریع به مأمور چی دستور دادم بگیرتشون و زندانیشون کنه
این‌ها فکر کردن من یه فرماندار الکی‌ام
دفتر حساب و اون دوتا خانواده رو بسپر به بای فنگ
فرماندار هو، این دفعه کارتون رو عالی انجام دادید
حتماً این موضوع رو به اعلیحضرت گزارش می دم
نه، نه
افتخار اصلی مال عالیجنابه
بنده فقط خرده کاری‌هاش رو انجام دادم
همه‌ش به لطف آینده نگری‌های شما
و کمک بینظیر بانو چین بوده
فرماندار هو، مرتب کردنِ این پرونده‌ها چقدر طول می کشه؟
حدوداً پانزده روز
تا اسناد تاییدیه‌ی چین آن هم برسه
یه هفته‌ای باید تموم بشه
آخه
اگه بتونید ظرف هفت روز تمومش کنید
کل افتخار دوتا پرونده رو
به اسم شما می زنم
نه، امکان نداره
حتماً توی همین هفت روز تمومش می کنم
بااجازه‌تون مرخص می شم
ارباب
هنوز چند ماه مونده تا تعطیلات آخر سال
چرا باید ظرف هفت روز جمع بشه
اینجوری یه افتخار بزرگ هم به اسم اون بخوره؟
خودت چی فکر می کنی؟
چون شما می خواید با بانو چین برگردید به پایتخت
چشم از مارکی ژونگ یونگ برندار
هرچی شد، بهم خبر بده حتی جزئیات کوچک
بله قربان
چی؟
چهار روز دیگه
از اینجا می ری؟
چین شو، مارکی ژونگ یونگ چش شده؟
چرا داره روز به روز گیج‌تر می شه؟
یه نگاه به این خانواده‌هایی که می خواستن با ازدواج، لطف طرف شامل حالشون بشه بنداز
چندتاشون تونستن دووم بیارن؟
فقط واسه چاپلوسی پیش ولیعهد
داره کاری می کنه سال نو واسه همه بشه عذاب
مادر
لطفاً از این حرفا نزنید
وان دختر منطقی‌ایه
ما هم که همه‌مون اینجا خانواده‌ایم
چرا آدم راحت حرف دلش رو نزنه؟
شاهدخت اعظم
همونطور که می دونید
با اخلاقی که من دارم
هرجایی باشم راحت زندگی می کنم
امروز هم
اومدم فقط خداحافظی کنم
لطفاً نگران نباشید
نمی خواد بخاطر من نگران بشید
پایتخت
از اینجا خیلی دوره
بعدشم
روابط اونجا خیلی پیچیده‌ست
وقتی اونجایی
هیچکس نیست که هوات رو داشته باشه
چطور می تونم نگران نباشم؟
وقتی کامل خوب شدید
می تونید بیاید پایتخت بهم سر بزنید
فو لینگ
این نسخه رو برای شما نوشتم
اگه داروهاتون رو هر روز سر وقت بخورید
روحیه‌تون رو حفظ کنید
یه‌کم هم ورزش کنید
سلامتی‌تون رو کامل بدست میارید
بانو چین، خیلی زحمت کشیدن
مادر، لطفاً نگران نباشید
من الان می رم چندتا وسیله‌ی شخصی براش آماده کنم
وقتی رسیدی پایتخت
نمی خواد با دیگران خیلی باملاحظه حرف بزنی
با توانایی‌ها و شخصیت خانم چین
و وضعیت فعلی خاندان چین
برگشتن به پایتخت
قطعاً فرصت‌های بهتری برات فراهم می کنه
از بین کل مردهایی که مارکی ژونگ یونگ تایید کرده
کدومشون آخر و عاقبت خوبی داشتن؟
وان، یادت باشه
اگه عموت خواست یه ازدواج بیخود واسه‌ت سرهم کنه
باید از حق خودت دفاع کنی
اصلا حرف گوش‌کنی نکن
اگه به مشکل خوردی
به یکی بگو بیاد به من بگه
حداقلش اینه که
هنوز پیش امپراتور و ملکه‌ی مادر
یه‌کم نفوذ دارم
ممنونم شاهدخت اعظم
آخه چرا وان اِر کوچولو باید از اینجا بره؟
اون تنها دوست منه
اگه اون بره من چیکار کنم؟
نینگ
باز داری بچه بازی درمیاری
اون‌ها شاخه اصلی خاندان چین هستن
اون هم عموشه
ما هیچ نسبتی باهاشون نداریم
نمی تونیم توی این موضوع دخالت کنیم
مادربزرگ، پدر، مادر
یه چیزی می خوام بگم
من
من... من می خوام ازدواج کنم
عمه‌ی بزرگ، اگه می‌خواید مراقب بانو چین باشید
خیلی ساده‌ست
من یه راه حل دارم
چه راه حلی؟
عمه بزرگ، عمو و زن عمو
بانو چین رو مثل دختر خودشون می دونن
چرا یه کار نمی کنید که عمه و زن عمو
بانو چین رو به فرزندخوندگی قبول کنن؟
اینجوری
هم شما نوه‌دار می شید
هم مارکی ژونگ یونگ
دیگه نمی تونه توی ازدواج بانو چین دخالتی کنه
یه تیر و دو نشون
پس وان اِر کوچولو
خواهر واقعیم می شه، آره؟
خب، عالیجناب
بانوی بزرگ
نظر شما چیه؟
چی قبلاً این موضوع رو بهم گفته بود
من که خیلی خوشحال می شم
بانوی بزرگ
نظر شما چیه؟
من هم موافقم
عالیه
شاهدخت اعظم
امروز حرف، حرف منه
لازم نیست یه مهمونی مفصل بگیریم
فقط فرماندار هو رو دعوت می کنیم
که شاهدمون باشه
از فردا، عالیجناب و بانوی سوم
یه دخترخونده دارن
از این به بعد
من
یه نوه دیگه هم دارم
نینگ و چین اِر هم قراره یه خواهر جدید داشته باشن
از حالا به بعد
خوشبختی و بدبختیت، عزت و خاریت
با عمارت مارکی گره خورده
ممنونم شاهدخت اعظم
وان اِر کوچولو، عالی شد
از این به بعد، خواهر کوچیکم می شی
"سرای لین"
بیاید اینجا
مراقب باشید
وان رو به عنوان دخترخونده‌مون قبول می کنیم
وان اِر کوچولو، من رو آبجی صدا کن
من هم بهت یاد می دم چطور از این تیرِ آستینی استفاده کنی
این وان اِر کوچولو که می گی دیگه چیه؟
باید
صداش کنی
خواهرِ
چهارم
چشم
خواهر چهارم
ممنون آبجی
از دست این بچه‌ها
برادرهاش براش
دوات
کتاب‌های پزشکی و چیزهای فرهنگی آوردن
اونوقت تو که خواهرشی
سلاح بهش می دی
مگه چیه؟
خواهر چهارمم واسه کارهای بزرگ بدنیا اومده
باید همچین سلاح‌های مخفی‌ای داشته باشه
که واسه دفاع از خودش آماده باشه
نینگ دختر بافکریه
هرچی باشه وان
دختر جوون و ظریفیه
بخواد تنها بیرون باشه
باید بلد باشه چطور از خودش دفاع کنه
مادربزرگ و مادر
من، نینگ
ازتون خواهش می کنم بذارید من هم با وان برم پایتخت
مسخره بازی درنیار
پاشو
مسخره بازی درنمیارم
مادربزرگ، این خواهشم اولاً برای اینه که
وان هیچ محافظ شخصی‌ای نداره
اگه یه وقت دزدهای معمولی سر راه‌مون سبز بشن
با مهارت‌هایی که من دارم
مطمئناً می تونم امنیتش رو تضمین کنم
دوماً
من ده ساله نرفتم پایتخت
آرزوم می کنم
کاشکی قبل اینکه شوهر کنم
بتونم یه بار دیگه برم اونجا
تو یه دختر جوانی
نباید راجع‌به شوهر صحبت کنی
مادر
شما که یواشکی داری برام خواستگار جور می کنی
چرا نمی شه درباره‌ش حرف بزنم؟
بعدش هم
تا وقتی شما نخوای
من ازدواج نمی کنم
وان که بره پایتخت
حتماً واسه‌ش
محافظ شخصی جور می کنم
که حواسشون بهش باشه
اگه آرزوت اینه
بعد ازدواجت هم
می تونی بری پایتخت
مادر
انقدر سعی نکنید گولم بزنید
مادربزرگ توی روزگار خودشون
زنی بود که هم سوارکاری می کرد هم تیر و کمون دست می گرفت
پس چرا وقتی با پدربزرگ ازدواج کرد
دیگه هیچ وقت نرفت پایتخت؟
چون خودش نخواست؟
انقدر لوست نکردم که
بخوای
درباره‌ی کارهای بزرگ‌ترها حرف بزنی
دست از سر دخترت بردار
مادر
این بچه
من افکار نینگ رو درک می کنم
بذار با وان بره
هرچی باشه
بعد از ازدواج
دیگه آزادی‌ای در کار نیست
ممنونم مادربزرگ
مادربزرگ
بهترین مادربزرگ دنیایی
وان اِر کوچولو
حالا دیگه می تونیم با هم بریم پایتخت
عالیه
ممنون مادربزرگ
عالیه وان اِر کوچولو
"سند مالکیت"
بیا
شاهدخت اعظم
این خیلی باارزشه
نمی تونم قبولش کنم
مادربزرگ صدام کن
مادربزرگ
این چیزها
واسه محافظت از خودته
یادت باشه
وقتی با خاندان چین چشم تو چشم شدی
حرفی
در این باره نزنی
اون بیرون
همیشه مراقب خودت باش
باشه؟
ممنونم مادربزرگ
چجوری اومدید داخل؟
از لی یاد گرفتم
که چشم‌های کنجکاو رو دور بزنم
از پنجره بیام تو
عالیجناب، دزدکی وارد خونه‌ی کسی شدن توی شب
خلاف قانونه
واسه‌ش دلیل خوبی دارم
امروز فهمیدم
بنگاه چینگ یوان
و معاون فرمانده پادگان جینگ ژو
با هم زد و بند دارن
واسه همین زود از سر پستم اومدم اینجا
کسی هم دستگیر کردید؟
نه
شایعه‌ها به گوش مظنون رسید
قبل اینکه گیر بیفته فرار کرد
ولی بای فنگ رفته تحقیق کنه
پس عالیجناب، شما چرا برگشتید؟
برنامه داشتم با شما از اینجا برم
ولی الان انگار
باید چند روز بیشتر صبر کنم
واسه همین
می خواستم ازتون بپرسم با چین یان می رید
یا منتظر من می مونید؟
من دختر خاندان چینم
باید با چین یان برم
تا پشت سرم شایعه نسازن
از طرف مارکی ژونگ یونگ هم بازخواست نشم
حق دارید
حالا که چین یان اومده
نمی تونم به بهونه‌ی موضوعات کاری جلوتون رو بگیرم
این نشان عمارت شاهزاده رویه
پیشتون باشه
نمی تونم همچین نشان برارزشی رو قبول کنم
چین یان محافظ شخصی داره
بانو هم که با من برمی‌گرده به پایتخت
اتفاق بدی نمیفته
اگه با دزدهای معمولی روبرو بشید
باز اون‌ها می تونن از پسشون بربیان
ولی اگه گیر مامورهای فاسد بیفتید
این نشان از هر چیزی که اون‌ها دارن بیشتر کارایی داره
توی زمستون، شمال پر از آواره می شه
از این مامورهای فاسد که
به آدما ظلم می کنن هم کم نیست
این نشان رو به عنوان طلسم
پیش خودتون نگه دارید
اونوقت شما
شما چقدر توی چینگ ژو می مونید؟
خائن توی ارتش رو که بگیرم
میام سراغتون
نگران نباشید
شما عاقل و کاربلدید
نگران نیستم
می شه
می شه از تخت خواب روزانه‌تون استفاده کنم؟
اینجا نمی شه استراحت کنید
باید قبل از طلوع برگردم سر پستم
دیگه خیلی خسته‌م که بخوام برگردم عمارت مارکی
"عمارت مارکی آن یانگ"
نینگ
یه نگاه به خودت بنداز
خیلی بی پروایی
با این لباس‌هایی که پوشیدی
کی می فهمه دختر یه خاندان اشرافی باشی؟
بنظرم اینجوری که نینگ لباس پوشیده
خیلی سرزنده و شاداب بنظر می رسه
مادر
من الان محافظ شخصی وان اِر کوچولوئم
اگه خیلی شلوغ لباس بپوشم
نمی تونم سریع شمشیر بکشم
خیلی خب
قهرمان یو
بهم قول بده
توی این سفر
حواست جمع باشه
مادر
برادر
نگران من نباشید
حواسم به خودم هست
من دیگه می رم
مراقب خودتون باشید
مراقب باشید
حتماً مواظب خودت باش
شیانگ
توی سفر باید به حرف پسرداییت گوش کنی
لجبازی نکن
شوانگ اِر، یادت باشه
رفتید عمارت مارکی
باید جایگاه خودت رو بدونی
مثل قبلاً پررو بازی درنیاری
دردسر درست نکنی
باشه
دایی‌تون
از همه بیشتر قانون و مقررات واسش مهمه
بعد از وارد شدن به عمارت مارکی
باید حواستون به رفتارتون باشه
بهونه دست کسی ندید تا ازتون ایراد بگیرن
نگران نباشید مادر
پام به پایتخت برسه
بانوی واقعی عمارت مارکی می شم
ببینم کی جرأت می کنه اذیتم کنه
شیانگ
مباشر ژو
ـ سفرمون طولانیه ـ ‌شیانگ
نباید انقدر لجباز و رقابتی باشی
خواهر هشتمت
عزیز کرده‌ی زن دایی تونه
وقتی رفتید عمارت مارکی
باید روی خودت کنترل داشته باشی
حتی اگه لازم بود فروتنی کنی
تا وقتی بتونی دایی و زن دایی‌ت رو راضی نگه داری
بخت ازدواجت خوب پیش می ره
فهمیدم مادر
عمه
ما تقریباً همه چی رو جمع کردیم
می تونیم راه بیفتیم
ممنونم از کمکت یان
نگران نباشید
من مسئولیت کامل امنیت این سه تا خواهر رو به عهده می گیرم
خوبه
با لی خداحافظی کنید
میام بدرقه‌تون
لی
من دارم می رم
وان
وان، من که خیلی آدم بدردنخوری‌ام
تمام چیزی که توی این همه سال جمع کردم، همینه
لطفاً کوچک ندونش
لی، منظورت چیه؟
چین شیانگ که حمایت مادرش پشتشه
چین شوانگ هم حتی اگه خیلی قابل ندونن
بازم باهاش خیلی بد رفتار نمی کنن
ولی تو توی پایتخت تنها می مونی
این پول رو واسه مواقع اضطراری پیشت داشته باش
بیا
همین کافیه
به عنوان دستمزد درمانت در نظر بگیر
وان
لی
حالا دیگه شاخه سوم خاندان به تو وابسته‌ست
تو چه بچه‌ی همسر اصلی باشی چه بچه‌ی معشوقه
توی قلب من
همیشه برادر دوممی
وان
ناامیدت نمی کنم
من دیگه می رم
مووی شو M O V I E S H O . C O M
پدر
مادر
دخترتون بالاخره داره همونجور که آرزو داشت می ره پایتخت
هر چقدر هم کسایی که
بهتون آسیب رسوندن، قدرتمند باشن
تمام تلاشم رو می کنم
تا اون اتهام‌ها رو از اسمتون پاک کنم
بانو، بفرمایید
شما دوتا، با من بیاید
هنوز اول زمستون هم نشده
چجوری انقدر سرده؟
چرا باید مسیر دریایی رو ول می کردیم؟
توی این خراب شده حتی نمی تونیم یه کجاوه کرایه کنیم
اصلاً امشب به کاروانسرا می رسیم؟
باید تحمل کنید
بریم شمال، سردتر هم می شه
چند روز دیگه هم کانال یخ می زنه قایق‌ها نمی تونن ازش رد بشن
بانو، شما چقدر اطلاعاتتون بالاست
توی زمستون به این سردی
وان اِر کوچولو تا کی می خواد اونجا وایسه نگاه کنه؟
بانوی من
اگه زیاد توی این باد سرد بمونید سرما می خورید
بیاید بریم داخل
این شیرینی‌های چای
مخصوص منطقه‌ی خودمونه
بانوها، لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
یکم چای داغ بخورید
وان اِر کوچولو، این خیلی خوشمزه‌ست
زود باش ازش بخور
منطقه‌ی کوهستانی یون وو به چایش معروفه
این شیرینی‌های چای هم خیلی مزه‌ی خاصی دارن
بانو، خواهرها
بالاخره یه کجاوه پیدا کردیم
ولی یکم دیگه هوا تاریک می شه
امشب
فکر کنم باید یه جایی نزدیک اینجا برای موندن پیدا کنیم
جناب
این اطراف مسافرخونه‌ای هست که بتونیم توش بمونیم؟
یکی جلوتر هست
جاده‌ی اصلی رو برید
روستای سان یوان رو که رد کنید بهش می رسید
فقط
فقط چی؟
توی این چند ماه اخیر
این روستا آرامش نداشته
اگه می رید اونجا
باید زودتر ازش خارج بشید
هوا که تاریک بشه، اونجا خیلی خطرناک می شه
جناب
مگه چه اتفاقی توی اون روستا افتاده؟
شنیدم
روستا رو جن و ارواح تسخیر کردن
توی تاریکی میان بیرون که آدم‌ها رو بخورن
توی روز روشن، جن و روح کجا بود؟
دقیقاً، تازه من هم اینجام
دیگه لازم نیست از ارواح بترسیم
آدم‌های عاقل حرف از مسائل ماوراءالطبیعه نمی زنن
بانو، لازم نیست شایعه‌های این پشت کوهی‌ها رو باور کنید
کجاوه توی ورودی منتظره
خانوم‌ها، بفرمایید برید سوار بشید
همگی مراقب باشید
بریم
نگاه نکن
زود باش
"کاروانسرای اقبال"
نرو
وایسا
وان
باید از اینجا بریم
آخه توی روز به این روشنی، جن کجا بود؟
دقیقا
بعدشم، منو اینجا دارین
وان ار کوچولو، بیا بریم
بریم
یالا
مهمونای عزیزی که از راه دور تشریف آوردین
بفرمایین داخل
انگار قراره یکم دیگه یه برف سنگین مسیر کوهستان رو ببنده
خونه من از همه بهتره
اتاق‌های اصلیش خیلی تمیزن
خیالتون راحت باشه
بفرمایین، از این طرف لطفا
یکم چای داغ بخورین
بفرمایین داخل
بفرمایین
مهماندار، سریع یه چیزی واسمون آماده کن
همه دارن از گرسنگی میمیرن
وان ار کوچولو
بفرمایین، اول یکم چای داغ بخورین
مهماندار
چرا سَردَر همه‌ی خونه‌های روستا
سیر و شاخ حیوون آویزون کردن؟
برای چی‌ان؟
خب
بانوی من، من بیرون منتظر می مونم
شنیدیم این اطراف رو
روح و اجنه تسخیر کردن
حالا که خودتون خبر دارید
ازتون مخفی نمی کنم
قبلاً پشت تپه‌های اینجا یه باغ چای خیلی بزرگی بود
حسابی هم رونق داشت
ولی حدود شش ماه پیش
چند نفر پشت سر هم توی اون باغ جونشون رو از دست دادن
چندتا کارگر جوون یهویی غیب شدن
هیچ اثری هم ازشون نبود
وقتی جنازه‌هاشون رو پیدا کردن
همه‌ی اعضای داخلی بدنشون درآورده شده بود
خیلی وحشتناک مُرده بودن
شاید
کار حیوونای وحشی کوهستان بوده؟
شکارچی‌ها کل کوهستان یون وو رو شخم زدن
ولی حتی یه نشونه هم از حیوانات درنده پیدا نکردن
با وجود چنین مسئله‌ی به این مهمی
مسئول‌ها رسیدگی نکردن؟
چرا، کردن
چند ماه تحقیق و بررسی کردن
ولی چیزی پیدا نکردن
از همون موقع شایعه شد که
توی باغ چای یه هیولا هست که آدم‌ها رو می خوره
ولی نگران نباشید مهمون‌های عزیز
از وقتی در اون باغ رو بستن
دیگه بیشتر از یک ماهه که کسی نمرده
آخه ما که هیولا نیستیم
چرا روستایی‌ها
انقدر بد داشتن نگاه‌مون می کردن؟
اون‌ها بی سواد و خرافاتی‌ان
می گن غریبه‌ها زیادی اومدن اینجا
چیزهای نحس با خودشون میارن روستا
اون‌ها باعث همه‌ی این مصیب‌ها شدن
واسه همین
روستای سان یوان
به حال و روز امروزش افتاده
سوی
خانم
سوی عزیزم
ـ مراقب باشید ـ ‌سوی
آخه مادربزرگ چجوری بدون تو سر کنه؟
سوی بیچاره‌ی من
وان
زود باشید، همه بیاید
سوی، چه بلایی سرت اومده؟
بیا
سوی
مراقب باشید
نسل خانواده‌ی فنگ منقرض شد
منظورتون چیه؟
این پیرزن، خانم فنگ از شرق روستاست
پسر و دخترش رو اجنه کشتن
فقط همین یه نوه واسه‌ش مونده بود
وقتی می بینمش
دعا می کنم
بلایی سر کاروانسرام نیاد
وان
نمی تونیم اینجا زیاد بمونیم
اون غریبه‌ها رو بیرون کنید
ـ بیرونشون کنید ـ ‌راست می گه
این غریبه‌ها رو بیرون کنید
برید بیرون
چطور جرأت می کنید روستایی‌های گستاخ؟
این قشقرق رو فوراً تموم کنید
جناب هوانگ
چی کار می کنید؟
دارم می گم این غریبه‌ها باید برن
روستای سان یوان‌مون
بالاخره بعد چند روز، رنگ آرامش به خودش دیده بود
ولی همینکه این غریبه‌ها پاشون رو گذاشتن اینجا
سوی به این فاجعه گرفتار شد
اگه این‌ها اینجا بمونن
خدا می دونه نفر بعدیمون کی باشه
این غریبه‌ها رو از روستای سان یوان بیرون کنید
برید بیرون، برید بیرون
همگی توجه کنید
از خانم‌ها محافظت کنید
همه این اوباش رو دستگیر کنید
چی کار می کنید؟
ما ازتون نمی ترسیم
می خواید بهمون زور بگید؟
مجبورشون کنید از اینجا برن
برید بیرون
همین الان برید
پسرعمو یان، اهالی اینجا زورشون زیاده
اگه واقعاً درگیری بشه
تلفات به بار میاد
نگران نباش وان
این چندتا اوباش
حریف محافظ‌های عمارت مرزبانی نمی شن
حمله
نرو
خطرناکه
دست نگه دارید
دکتر سون، دکتر سون
دکتر سون
دکتر سون، شما اینجا چی کار می کنید؟
ارشد داشتن خانم فنگ رو درمان می کردن
سروصدا رو که شنیدیم، زود خودمون رو رسوندیم اینجا
با این برف سنگینی که داره میاد
الان بیرون کردن مردم
یعنی مستقیم بفرستی‌شون تو دل مرگ، مگه نه؟
اما
می تونن توی باغ گیاهان دارویی بمونن
"سون هائو یوئه، دره‌ی شاه داروها" نه، نه
ـ اگه براتون دردسر درست کنن چی؟ ـ ‌نگران نباشید
چیزی نمی شه
ارشد
ارشد سون
ـ می تونید برید ـ ‌بذارید رد بشم
خواهر سال پایینی
تو اینجا چیکار می کنی؟
بذارید
بذارید معرفی کنم
این آقایی که اینجاست
شاگرد ارشد افسانه‌ایِ
دره‌ی شاه داروها هستن
سون هائو یوئه
بهشون احترام بذار
عرض ادب برادر ارشد
ارشد، ایشون سال خواهر پایینی‌مونن
چین وان
از وقتی شما آموزشتون رو تموم کردید و از کوهستان رفتید
ایشون محبوب استاد شد
سلام، سال پایینی
پس شما دوتا
ارشدهای وان هستید
بنده پسرعموی وان، چین یان هستم
امروز
افتخار آشنایی با شما دو پزشک الهیِ دره‌ی شاه داروها نصیبم شده
باعث افتخارمه
ارباب چین جوان
راه بیفتیم
باشه
کجا قراره بریم؟
می ریم باغ گیاهان داروییِ جناب ارشد
حالا که این‌ها نمی ذارن دیگه اینجا بمونید
دیگه کجا می شه رفت؟
"باغ گیاهان دارویی"
ارباب جوان، برگشتید؟
جناب دونگ
بدین بگیرمش
همسرم چطوره؟
خوبن شکر خدا
اینا دوست‌هام هستن
یه جایی برای اقامتشون ترتیب بده لطفاً
من می رم یه سر به همسرم بزنم
چشم
پزشک الهی؟
خیلی بی ادبن که
مریضی بانو شدیده
ارباب جوون همیشه خودشون شخصاً از ایشون مراقبت می کنن
هیچ وقت این وظیفه به بقیه نمی سپرن
قصد بی احترامی بهتون رو نداشتن
لطفاً درک کنید
فداکاری دکتر سون برای همسرشون
واقعاً ستودنیه
این خونه خیلی بزرگه
لطفاً مثل خونه‌ی خودتون بدونینش
از خودتون پذیرایی کنید
تعارف رو بذارید کنار
ممنونم
بفرمایید، بفرمایید داخل
از این طرف جناب
سال پایینی
اون رفیقت، یان کجاست؟
چطور گذاشت تنهایی راهی پایتخت بشی؟
ارشد، باز داری چرت و پرت به هم می بافی
ارباب یان که محافظ شخصیم نیست
چرا باید همه جا دنبالم راه بیفته؟
راستی بذار این رو بهت بگم
این دفعه سرنوشت، ارشد هائو یوئه رو سر راه‌تون گذاشت
وگرنه همه‌تون امشب رو توی کوچه می خوابیدید
حالا بگو رفیقت یان کجاست؟
ارشد
از کجا می دونستی ارشد اینجا زندگی می کنه؟
بذار برات تعریف کنم
بعد اینکه از جینگ ژو رفتم
شنیدم یه دکتر دلسوز
به اسم دکتر سون هست که توی کوهستان یون وو زندگی می کنه
واسه همین اومدم ببینمش
وقتی همدیگه رو دیدیم
حدس بزن کی بود؟
ارشد هائو یوئه‌ی خودمون بود
از وقتی آموزش‌هاش رو تموم کرد و از دره رفت
سال‌ها بود همدیگه رو ندیده بودیم
این دیدارمون
حتماً کار سرنوشت بوده
ما سه تا
باید حسابی علم و دانشمون رو با هم رد و بدل کنیم
باشه
وان اِر کوچولو، زود باش بیا
دارم میام
بریم دیگه
دارم از سرما یخ می زنم
نسخه‌ی درمان
دانه‌ی درخت ژینکو
خداروشکر ارشدت خونه‌ی بزرگی داره
اگه قرار بود مثل توی قایق
با شما دوتا توی یه جای تنگ چپونده بشم
واقعاً شروع می کردم به فحش دادن
با اینکه اینجا یه‌کم سرده
ولی حال و هواش خیلی خوبه
شنیدم همسر ارشد مریضه
اینجا واسه بهبودش خوب بنظر میاد
مگه ارشدت، پزشک الهی نیست؟
پس چطور نمی تونه همسر خودش رو درمان کنه؟
پزشک‌ها که خدا نیستن
بعضی بیماری‌ها رو نمی شه درمان کرد
بانوی من، بانو
جناب دونگ، برامون رخت خواب آوردن
می رم بندازمشون
فو لینگ، مال من رو بده به خودم
بیا
نه آخه
بانو، بذارید من جاتون رو بندازم
نیازی نیست
فقط جای وان اِر کوچولو رو بنداز
بیاید بریم توی حیاط یه قدمی بزنیم
دلم نمی خواد
امروز خیلی زود از خواب بیدار شدم
باید خوابم رو جبران کنم
هیچ هیولایی توی این دنیا وجود نداره
ولی دست نوه‌ی خانواده‌ی فنگ
پوست و استخون شده بود
روی پارچه یا تخته چوب هم هیچ اثری از لکه‌ی خون نبود
کاملاً معلوم بود قبل مرگش، تمام خونش از بدنش بیرون کشیده شده
آخه کدوم آدمی می تونه همچین کاری کنه؟
شما چقدر توی چینگ ژو می مونید؟
وقتی اون خائن توی ارتش رو بگیرم
میام سراغ شما
نگران نباشید
با کمک ارباب یان
قطعاً می تونم دست واقعی اون هیولا رو، رو کنم
ولی
ایشون کِی می رسه؟
ارباب، می خواید یکم استراحت کنید؟
نه
باز می خواد برف بیاد
اسب‌ها هم نمی تونن، توی مسیرهای برفی سریع بدوئن
اونجوری دیرتر بهشون می رسیم
آخه کل روز رو دارید سوارکاری می کنید
نازک نارنجی که نیستم
بانو چین
ترسوندمتون؟
این بیمارِ ارباب جوونه
چرا ارشد اینجا زندانیش کردن؟
این بیمار حملات هیجانی داره
وقت‌هایی که حمله بهش دست می ده معمولاً به دیگران آسیب می زنه
مشکلش چیه؟
وقتی بهش حمله دست می ده اینجوری می شه
واسه همین ارباب جوون برای درمانش اینجا نگه‌ش داشته
که هم به خودش، هم به دیگران آسیبی نرسونه
بانو چین
لطفاً چند لحظه برید یه جای دیگه
باید داروش رو بهش بدم
ممنون که زحمت کشیدید جناب دونگ
ارشد، خوبی؟
خوبم
داشتی می رفتی همسر ارشد رو ببینی؟
ـ هنوز ـ ‌من راه‌ش رو بلدم
می برمت، بیا بریم
باشه
همین جلوتره
این طرفه
"قلب خیرخواه"
برادر ارشد
برادر ارشد، خواهر سال پایینی
عرض ادب ارشد
ایشون برادر خانوممه
بای فِی جوئه
ممنونم برادر ارشد
خیلی خوشبختم جناب بای
از کمک شما هم ممنونم ارشد
اگه شما نبودید، جایی رو نداشتیم که بمونیم
من از صمیم قلب ازتون تشکر می کنم
بانو چین، انقدر باهامون رسمی نباشید
لازم نیست دوست‌های هم مکتبی انقدر با هم تعارف داشته باشن
درسته باغ گیاهان دارویی ساده و بی زرق و برقه
ولی جادار و بازه
سال پایینی، راحت باشید این دور و اطراف رو بچرخید ببینید
در مقایسه با دره‌ی شاه داروها
جذابیت خاص خودش رو داره
شنیدم حال همسرتون خوب نیست
به ایشون عرض ادب می کنم
حتماً می رم توی باغ می گردم
این لطف شما رو می رسونه خواهر سال پایینی
فِی یان، به عنوان بانوی این خونه
باید میومد پیشواز شما
ولی متاسفانه حالش خوب نیست
ببخشید مهمون نوازیمون خیلی خوب نیست
می گید با هم تعارف نداشته باشیم
خودتون که از همه رسمی ترید
خیلی خب، ما رو ببرید همسرتون رو ببینیم
لطف دارید که به فکر فِی یان هستید
حالا که اینطوره
دنبالم بیاید
بفرمایید
همسرم به خاطر بیماریش بیخوابی می کشه
به عود یون منگی که خودم مخصوص براش آماده می کنم نیاز داره
تا خوابش ببره
چیزی که بیشتر مردم نمی تونن تحملش کنن
تازه داروهاش رو خورده و خوابیده
از همینجا
می تونین ببینینش
باشه
بریم دیگه
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M