1 00:01:25,560 --> 00:01:29,840 2 00:01:30,760 --> 00:01:33,880 "قسمت چهاردهم" 3 00:01:37,400 --> 00:01:38,680 اشتباه نمی کنی؟ 4 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 یان چی هم با چین وان به اتاقش رفت 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,840 هم نشان وراثتش رو بهش داد؟ 6 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 خودم خیلی واضح دیدم 7 00:01:47,120 --> 00:01:48,710 ارباب یان یه جور غیرعادی‌ای 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,320 مراقب بانو وانه 9 00:01:50,920 --> 00:01:51,950 حتی به مامورها دستور داد 10 00:01:52,000 --> 00:01:54,040 استاد وان صداش کنن 11 00:01:54,440 --> 00:01:57,640 فکرش رو نمی کردم یان چی انقدر برای چین وان ارزش قائل باشه 12 00:01:59,760 --> 00:02:01,870 پس واسه همینه که مارکی آن یانگ حاضر شد به فرزند خوندگی قبولش کنه 13 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 حالا همه چی برام روشن شد 14 00:02:04,280 --> 00:02:05,360 بنظرت چین وان هم 15 00:02:05,760 --> 00:02:07,030 به یان چی حسی داره؟ 16 00:02:07,080 --> 00:02:09,310 بانو وان خیلی خوب احساساتش رو مخفی می کنه 17 00:02:09,360 --> 00:02:11,280 الان نمی تونم چیزی بگم 18 00:02:11,880 --> 00:02:14,600 توی ارتش برای یان چی احترام زیادی قائلن 19 00:02:15,960 --> 00:02:19,630 ولی رابطه‌ش با ولیعهد و شاهزاده چنگ اونقدرها هم خوب نیست 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,000 اگه بتونیم از طریق چین وان 21 00:02:21,040 --> 00:02:23,360 بکشونیمش سمت خانواده‌مون 22 00:02:24,200 --> 00:02:27,550 اونوقت نفوذ ولیعهد به راحتی می تونه رو دست شاهزاده چنگ بزنه 23 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 ولی خب ارباب یان کلاً هر کاری دلش بخواد می کنه 24 00:02:30,840 --> 00:02:32,190 برای بقیه تره هم خرد نمی کنه 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,360 ـ بانو وان هم شاید نتونن ـ ‌می دونم 26 00:02:35,480 --> 00:02:37,120 الان نیازی نیست کاری کنیم 27 00:02:37,560 --> 00:02:41,040 صبر می کنیم تا برگردیم پایتخت و با پدر مشورت کنیم 28 00:02:41,800 --> 00:02:43,280 حالا توی این سفر 29 00:02:43,760 --> 00:02:45,880 نظرت در مورد دخترها چیه؟ 30 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 به نظر من 31 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 از بین سه تاشون 32 00:02:51,840 --> 00:02:54,120 بانو شیانگ قیافه و آداب معاشرت خوبی داره 33 00:02:54,720 --> 00:02:56,400 هر چند، یکم نسنجیده رفتار می کنه 34 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 ولی به عنوان گزینه‌ی جایگزین می تونه به درد بخوره 35 00:02:59,280 --> 00:03:02,080 بانو شوانگ هم هرچی به زبونش میاد می گه 36 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 خیلی به درد نمی خوره 37 00:03:04,520 --> 00:03:06,800 ولی زیرکی و ظرافت بانو وان 38 00:03:07,120 --> 00:03:10,440 کمتر بانویی توی پایتخت هست که به پاش برسه 39 00:03:12,560 --> 00:03:14,880 بنظرت چین وان در مقایسه با یو 40 00:03:15,640 --> 00:03:16,440 چطوره؟ 41 00:03:16,640 --> 00:03:19,040 بانو یو زندگی راحتی داشته 42 00:03:19,600 --> 00:03:21,760 توی عمق ماجرا از نظر تیزهوشی 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 یکم از بانو وان عقب می مونه 44 00:03:25,160 --> 00:03:26,120 یعنی می گی 45 00:03:26,880 --> 00:03:28,720 پدر باید جایگاه چین وان رو 46 00:03:29,120 --> 00:03:30,440 بالاتر از یو بذاره؟ 47 00:03:30,840 --> 00:03:32,240 بانو وان تحسین برانگیزه 48 00:03:32,840 --> 00:03:36,000 ولی رابطه‌ی شاخه دوم و خاندان رو که در نظر بگیریم 49 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 شاید اگه بیاد توی قصر 50 00:03:38,400 --> 00:03:40,520 منافع ما براش اولویت نباشه 51 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 چین وان 52 00:03:43,600 --> 00:03:45,240 مثل یه شمشیر دو لبه‌ست 53 00:03:47,000 --> 00:03:47,960 اگه درست ازش استفاده کنیم 54 00:03:49,520 --> 00:03:51,120 می تونه همه‌ی دشمن‌هامون رو از پا دربیاره 55 00:03:52,000 --> 00:03:53,240 ولی اگه بد ازش استفاده‌ کنیم 56 00:03:54,600 --> 00:03:56,480 ممکنه به خودمون برگرده و علیه‌مون بشه 57 00:03:56,640 --> 00:03:58,430 ولی باز هم فامیلیش چینه 58 00:03:58,480 --> 00:04:00,110 هرچقدر هم بخواد سرکشی کنه 59 00:04:00,160 --> 00:04:02,200 سرنوشتش 60 00:04:02,800 --> 00:04:04,000 به این خاندان گره خورده 61 00:04:04,600 --> 00:04:05,950 فقط حواست باشه همه چی 62 00:04:06,000 --> 00:04:07,870 از این به بعد با دقت بیشتری پیش بره 63 00:04:07,920 --> 00:04:08,880 اصلاً نباید بذاریم 64 00:04:08,920 --> 00:04:12,040 چین وان از خاندان دل بکنه و بهمون پشت کنه 65 00:04:13,840 --> 00:04:14,680 متوجه‌ام 66 00:04:21,360 --> 00:04:22,880 وقت داروهاتونه 67 00:04:27,400 --> 00:04:29,160 پس چرا هنوز برنگشتن؟ 68 00:04:29,400 --> 00:04:30,920 نکنه وسط راه غش کردن؟ 69 00:04:43,960 --> 00:04:44,560 چیزی نپرس 70 00:04:44,920 --> 00:04:45,830 تنها جوابم اینه که 71 00:04:45,880 --> 00:04:47,630 نمی دونم الان کجان 72 00:04:47,680 --> 00:04:48,320 ببین 73 00:04:48,600 --> 00:04:50,070 تا الان دوبار داروهاشون رو گرم کردم 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,430 اگه نیان بخورن، دیگه کمکی از دست من هم برنمیاد 75 00:04:52,480 --> 00:04:53,560 سال پایینی 76 00:04:53,800 --> 00:04:55,160 تقصیرش رو ننداز گردن من 77 00:04:57,000 --> 00:04:57,870 پس می رم پیداش کنم 78 00:04:57,920 --> 00:04:58,400 وایسا 79 00:05:02,520 --> 00:05:03,560 کجا بودید؟ 80 00:05:03,640 --> 00:05:05,000 چرا انقدر لفتش دادید؟ 81 00:05:05,040 --> 00:05:05,910 اگه دیرتر میومدید 82 00:05:05,960 --> 00:05:07,950 سال پایینی مجبورم می کرد آب تشت حمومتون رو سر بکشم 83 00:05:08,000 --> 00:05:08,800 دیگه اومدن 84 00:05:10,840 --> 00:05:12,640 نگران نباشید، من خوبم 85 00:05:14,640 --> 00:05:16,320 خب دیگه، داروهاتون رو بخورید 86 00:05:21,040 --> 00:05:21,560 ارباب 87 00:05:21,960 --> 00:05:22,720 من دیگه خوب شدم 88 00:05:29,000 --> 00:05:31,120 اگه هدف اصلی قاتل ارشد بوده باشه 89 00:05:32,000 --> 00:05:33,670 پس بعد اینکه اونجوری وحشیانه سونگ رو کشته 90 00:05:33,720 --> 00:05:35,590 حتماً هنوز هم توی حالت جنون و عصبانیته 91 00:05:35,640 --> 00:05:37,310 می ترسم منتظر موقعیت مناسب نمونه 92 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 و مستقیم به ارشد حمله کنه 93 00:05:39,880 --> 00:05:40,750 نظرتون چیه؟ 94 00:05:40,800 --> 00:05:41,790 من می رم نگهبانی می دم 95 00:05:41,840 --> 00:05:43,190 اون چندتا بچه مامور شاید نتونن 96 00:05:43,240 --> 00:05:44,470 تنهایی از کلینیک رن شین محافظت کنن 97 00:05:44,520 --> 00:05:46,790 تو به زور می تونی راه بری 98 00:05:46,840 --> 00:05:48,400 اونجا بودنت به چه دردی می خوره؟ 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,160 ارشد حتی مبارزه هم بلد نیست 100 00:05:52,440 --> 00:05:53,950 به زور می تونه از خودش دفاع کنه 101 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 فی یان هم هنوز مریضه 102 00:05:57,400 --> 00:05:58,600 هل نکنید 103 00:05:59,320 --> 00:06:00,640 خبر رسیده 104 00:06:00,800 --> 00:06:02,350 گارد زره سیاه رسیدن پای کوه 105 00:06:02,400 --> 00:06:04,080 چهار ساعت دیگه می رسن 106 00:06:04,640 --> 00:06:05,760 توی این چهار ساعت 107 00:06:06,000 --> 00:06:07,640 من و بای فنگ نگهبانی می دیم 108 00:06:07,920 --> 00:06:08,480 ـ نه ـ ‌نه 109 00:06:11,920 --> 00:06:13,190 شماها هنوز کامل خوب نشدید 110 00:06:13,240 --> 00:06:14,750 تا همین الانش هم خیلی از خودتون کار کشیدید 111 00:06:14,800 --> 00:06:16,350 نمی تونید دوباره جونتون رو به خطر بندازید 112 00:06:16,400 --> 00:06:16,920 راست می گه 113 00:06:17,480 --> 00:06:18,550 یه دزد ساده‌ست دیگه 114 00:06:18,600 --> 00:06:19,310 از چی می ترسید؟ 115 00:06:19,360 --> 00:06:21,320 وقتی استاد وان می گن نه، یعنی نه 116 00:06:22,560 --> 00:06:23,120 دقیقاً 117 00:06:25,600 --> 00:06:26,160 باشه 118 00:06:33,120 --> 00:06:33,840 نگران نباشید 119 00:06:34,360 --> 00:06:35,590 فقط می ریم دور خونه یه دور می زنیم 120 00:06:35,640 --> 00:06:37,240 کمک می کنیم چند تا نیرو سر جای درست بذارن 121 00:06:37,600 --> 00:06:38,870 بعد از اینکه که با یوئه نینگ نهارتون رو خوردید 122 00:06:38,920 --> 00:06:39,720 ما برمی گردیم 123 00:06:39,960 --> 00:06:41,310 خیلی به خودمون فشار نمیاریم 124 00:06:41,360 --> 00:06:41,760 آره 125 00:06:42,440 --> 00:06:43,910 قول می دید دعوا راه نندازید؟ 126 00:06:43,960 --> 00:06:44,720 قول 127 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 اگه می خواد با سرتر از خودش ازدواج کنه خب بذار بکنه 128 00:06:51,640 --> 00:06:52,760 چرا انقدر واسه‌ت مهمه؟ 129 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 هرچی باشه ما با هم خواهریم 130 00:06:54,720 --> 00:06:57,360 نمی تونم وایسم نگاه کنم خودش رو توی دردسر بندازه 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 درباره‌ی چی حرف می زنید؟ 132 00:07:02,120 --> 00:07:04,480 درباره‌ی خواهر پنجم عزیزت، چین شیانگ 133 00:07:04,680 --> 00:07:05,470 می خواد 134 00:07:05,520 --> 00:07:07,520 خودش رو بچسبونه به خاندان بای 135 00:07:07,560 --> 00:07:09,880 دیشب، شیانگ یواشکی رفت بیرون 136 00:07:10,240 --> 00:07:11,150 امروز صبح 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,520 توی جعبه‌ی لوازم آرایشش یه پروانه‌ی یشمی پیدا کردم 138 00:07:14,040 --> 00:07:16,720 حس می کنم رفته ارباب بای جوان رو دیده 139 00:07:17,600 --> 00:07:19,670 مطمئنی اون پروانه‌ی یشمی مال ارباب بای جوانه؟ 140 00:07:19,720 --> 00:07:21,310 یشمش درجه یکه 141 00:07:21,360 --> 00:07:23,270 چیزی نیست که هرکسی داشته باشتش 142 00:07:23,320 --> 00:07:25,800 بعدش هم، معیارهای شیانگ خیلی بالاست 143 00:07:25,840 --> 00:07:27,030 توی این باغ گیاهان دارویی 144 00:07:27,080 --> 00:07:28,910 بجز ارباب بای جوان و ارباب یان 145 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 دیگه عاشق کی می تونه شده باشه؟ 146 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 این دفعه، با حرف چین شوانگ موافقم 147 00:07:33,280 --> 00:07:34,360 وان 148 00:07:34,760 --> 00:07:35,840 بنظرت 149 00:07:35,880 --> 00:07:38,160 ارباب بای واقعاً شیانگ رو دوست داره؟ 150 00:07:39,560 --> 00:07:41,070 چه واقعاً دوستش داشته باشه، چه نه 151 00:07:41,120 --> 00:07:42,630 با اون وضعی که خاندان بای دارن 152 00:07:42,680 --> 00:07:43,510 احتمالاً ارباب بای 153 00:07:43,560 --> 00:07:45,280 تو ازدواجش خیلی اختیاری از خودش نداشته باشه 154 00:07:45,400 --> 00:07:46,830 اینکه تنهایی، یواشکی همدیگه رو ببینن 155 00:07:46,880 --> 00:07:48,270 با آبروی چین شیانگ بازی می کنه 156 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 پس برو باهاش حرف بزن 157 00:07:49,720 --> 00:07:51,910 فقط از حرف تو یه کم حساب می بره 158 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 اون اصلاً به حرف من گوش نمی ده 159 00:07:54,720 --> 00:07:56,430 باغ گیاهان دارویی فعلاً امنیت نداره 160 00:07:56,480 --> 00:07:58,110 هیچ کدومتون نباید تنهایی اینور و اونور برید 161 00:07:58,160 --> 00:07:59,310 قاتل رو که بگیریم 162 00:07:59,360 --> 00:08:00,840 سریع از اینجا می ریم 163 00:08:01,000 --> 00:08:01,680 تا اون موقع 164 00:08:01,720 --> 00:08:02,630 حواست باشه 165 00:08:02,680 --> 00:08:05,000 کار احمقانه‌ای نکنه آینده‌ش رو به باد بده 166 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 احتمالاً فقط همین کار از دستمون برمیاد 167 00:08:11,560 --> 00:08:12,550 اینجا ارتفاعش زیاده 168 00:08:12,600 --> 00:08:13,910 دوتا محافظ دیگه هم اینجا بذار 169 00:08:13,960 --> 00:08:14,480 بله 170 00:08:20,920 --> 00:08:21,560 ارباب 171 00:08:21,920 --> 00:08:23,350 بانو چین که اینجا نیستن، بذارید کمکتون کنم 172 00:08:23,400 --> 00:08:24,040 نيازی نیست 173 00:08:26,960 --> 00:08:28,360 رون‌هام تاول زدن قرمز شدن 174 00:08:28,440 --> 00:08:29,750 نگید که کامل خوب شدید 175 00:08:29,800 --> 00:08:30,240 چیه؟ 176 00:08:30,800 --> 00:08:32,150 می خوای زخم‌هات رو ببینم؟ 177 00:08:32,200 --> 00:08:33,000 نه، نه نمی خواد 178 00:08:34,480 --> 00:08:35,240 خوب شدم 179 00:08:43,320 --> 00:08:45,440 انگار صدا از داروخانه بود 180 00:08:45,480 --> 00:08:46,110 من می رم یه نگاه بندازم 181 00:08:46,160 --> 00:08:47,630 فعلاً نرو، ممکنه خطرناک باشه 182 00:08:47,680 --> 00:08:49,360 نگران نباش، حواسم هست 183 00:08:50,640 --> 00:08:51,670 تو برگرد اتاقت، حواست به چین شیانگ باشه 184 00:08:51,720 --> 00:08:52,920 از اتاق نرید بیرون 185 00:08:54,080 --> 00:08:54,990 فو لینگ، همینجا بمون 186 00:08:55,040 --> 00:08:56,150 اگه ارشد اومد دنبالم 187 00:08:56,200 --> 00:08:57,790 بهش بگو سریع بیاد داروخانه 188 00:08:57,840 --> 00:08:59,640 باشه، مراقب خودتون باشید 189 00:09:03,360 --> 00:09:04,960 وان حرف نداره 190 00:09:10,160 --> 00:09:11,400 قاتل رو ندیدید؟ 191 00:09:12,600 --> 00:09:13,760 یه‌کم دیر رسیدم 192 00:09:13,920 --> 00:09:14,790 صدای فریاد رو که شنیدم 193 00:09:14,840 --> 00:09:16,030 ترسیدم قاتل بکشتش 194 00:09:16,080 --> 00:09:17,350 واسه همین از دور دادم زدم که بترسونمش 195 00:09:17,400 --> 00:09:18,790 اون هم از فرصت استفاده کرد و فرار کرد 196 00:09:18,840 --> 00:09:20,070 بای فنگ رفته دنبالش 197 00:09:20,120 --> 00:09:22,920 من هم که رسیدم اینجا، رفته بود 198 00:09:48,480 --> 00:09:49,400 قاتل 199 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 قاتل 200 00:09:51,520 --> 00:09:52,320 چیزی نگو 201 00:09:53,560 --> 00:09:54,880 این رو تو دلت نگه دار 202 00:09:56,240 --> 00:09:57,360 دیگه منتظرم نمون 203 00:09:58,520 --> 00:09:59,640 دیگه منتظرم نمون 204 00:09:59,920 --> 00:10:01,080 منتظر چی؟ 205 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 احتمالاً بتونه زنده بمونه 206 00:10:20,320 --> 00:10:21,040 پیشکار دونگ 207 00:10:21,640 --> 00:10:22,630 داشت می گفت دیگه منتظرم نمون 208 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 شما می دونید منظورش چی بود؟ 209 00:10:24,400 --> 00:10:26,320 چنگ دیگه تقریباً خوب شده بود 210 00:10:26,520 --> 00:10:29,430 برنامه داشت برگرده خونه‌شون و چند روز دیگه ازدواج کنه 211 00:10:29,480 --> 00:10:30,870 احتمالاً داشته به نامزدش می گفته که 212 00:10:30,920 --> 00:10:33,000 دیگه منتظرش نمونه 213 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 ناراحت نباشید 214 00:10:35,920 --> 00:10:37,310 فقط یه‌کم زمان نیاز داره تا خوب بشه 215 00:10:37,360 --> 00:10:39,280 می تونه چند روز دیرتر به ازدواجش برسه 216 00:10:39,360 --> 00:10:41,110 بانو وان، به لطف مهارت طب سوزنی شما بود که 217 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 چنگ یه فرصت دوباره برای زندگی پیدا کرد 218 00:10:43,880 --> 00:10:44,640 ارباب 219 00:10:45,840 --> 00:10:46,680 سرافکنده‌تون کردم 220 00:10:46,720 --> 00:10:47,680 طرف فرار کرد 221 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 ولی رد پاهاش نشون می ده رفته سمت غرب 222 00:10:49,800 --> 00:10:50,750 اگه توی وضعیت عادیم بودم 223 00:10:50,800 --> 00:10:51,830 مرتیکه نمی تونست از دستم فرار کنه 224 00:10:51,880 --> 00:10:53,720 غرب؟ اونجا که اتاق مهمون‌هاست 225 00:10:54,000 --> 00:10:56,280 همه‌ی مهمون‌های خانم‌مون اونجا می مونن 226 00:10:58,920 --> 00:11:01,800 شیانگ، احمق نباش 227 00:11:02,240 --> 00:11:04,110 خاندان بای، قبیله‌ی با آبرو و اعتباری‌ان 228 00:11:04,160 --> 00:11:05,990 اگه از کارهای پدرمون بویی ببرن 229 00:11:06,040 --> 00:11:07,510 عمراً بذارن با خاندانشون ازدواج کنی 230 00:11:07,560 --> 00:11:09,990 چین وان هم دختر نحسیه که واسه پدر و مادرش بدشانسی به بار آورد 231 00:11:10,040 --> 00:11:12,600 ولی باز هم تونست دل شاهدخت اعظم رو ببره 232 00:11:13,000 --> 00:11:15,270 ارباب یان هم کلی هواش رو داره 233 00:11:15,320 --> 00:11:16,870 ما جفتمون دخترای مشروع خاندان چین هستیم 234 00:11:16,920 --> 00:11:18,120 مگه من با اون فرقی دارم؟ 235 00:11:18,560 --> 00:11:19,200 ولی 236 00:11:19,440 --> 00:11:20,590 تو دختر یه معشوقه‌ای 237 00:11:20,640 --> 00:11:22,840 یه سری چیزها رو نمی فهمی 238 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 باشه، اصلاً من دختر معشوقه‌ام 239 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 دیگه هم تو کار دخترهای مشروع دخالت نمی کنم 240 00:11:55,320 --> 00:11:57,120 کمک، کمک 241 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 شیانگ رو دزدیدن 242 00:11:58,880 --> 00:12:00,750 یارو گفت اگه سون هائو یوئه رو نبینه 243 00:12:00,800 --> 00:12:02,320 اون رو می کُشه 244 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 جناب دونگ، شما سریع برید ارشد رو بیارید 245 00:12:04,800 --> 00:12:05,680 باشه بریم 246 00:12:07,640 --> 00:12:08,440 سون هائو یوئه 247 00:12:09,120 --> 00:12:11,150 چند نفر دیگه باید بخاطر تو بمیرن؟ 248 00:12:11,200 --> 00:12:11,960 سون هائو یوئه 249 00:12:12,680 --> 00:12:14,040 جرأت داری بیا اینجا 250 00:12:14,520 --> 00:12:16,190 یه کاری می کنم با جونت تقاص پس بدی 251 00:12:16,240 --> 00:12:18,070 خواهر من ربطی به سون هائو یوئه نداره 252 00:12:18,120 --> 00:12:18,880 ولش کن بره 253 00:12:19,240 --> 00:12:20,000 واسه‌م مهم نیست 254 00:12:21,360 --> 00:12:22,670 قاتل آماده‌ی مرگه 255 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 سریع بهش نزدیک نشو 256 00:12:24,320 --> 00:12:25,840 من جلوتر می رم آرومش کنم 257 00:12:27,120 --> 00:12:27,960 من می رم 258 00:12:28,360 --> 00:12:29,480 شماها همه عقب وایسید 259 00:12:29,680 --> 00:12:32,080 که نترسه و به شیانگ آسیبی نرسونه 260 00:12:34,920 --> 00:12:36,070 بااجازه یه لحظه من این رو قرض بگیرم 261 00:12:36,120 --> 00:12:36,840 نگران نباشید 262 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 من کنارتونم 263 00:12:39,720 --> 00:12:40,750 جلو نیاید 264 00:12:40,800 --> 00:12:41,670 اگه بیاید جلوتر 265 00:12:41,720 --> 00:12:42,680 می کُشمش 266 00:12:43,520 --> 00:12:43,870 باشه 267 00:12:43,920 --> 00:12:44,440 باشه 268 00:12:45,520 --> 00:12:46,120 آروم باش 269 00:12:47,840 --> 00:12:48,920 بذار من هم باهات بیام 270 00:12:49,360 --> 00:12:49,990 من یه زنم 271 00:12:50,040 --> 00:12:51,270 علیه‌م جبهه نمی گیره 272 00:12:51,320 --> 00:12:52,720 نمی خواد، خودم تنها می رم 273 00:12:54,880 --> 00:12:55,520 مراقب باش 274 00:12:57,200 --> 00:12:58,310 عالیجناب، شنیدم رسیدید 275 00:12:58,360 --> 00:12:59,430 ولی فرصت نداشتم درست خدمتتون عرض ادب کنم 276 00:12:59,480 --> 00:13:01,280 جون خواهرم رو 277 00:13:01,320 --> 00:13:02,280 می سپرم به شما 278 00:13:02,720 --> 00:13:04,240 من از مردمم محافظت می کنم 279 00:13:08,640 --> 00:13:09,400 سون هائو یوئه 280 00:13:10,040 --> 00:13:11,080 سون هائو یوئه 281 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 یالا بیا اینجا، وگرنه می کُشمش 282 00:13:13,320 --> 00:13:14,440 وان، نجاتم بده 283 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 سون هائو یوئه کجاست؟ 284 00:13:16,600 --> 00:13:17,920 داره میاد 285 00:13:18,000 --> 00:13:19,670 اینی که گرفتیش خواهرمه 286 00:13:19,720 --> 00:13:21,390 می شه بذاری حداقل بشینه یه نفسی بگیره؟ 287 00:13:21,440 --> 00:13:23,390 نه، تا وقتی سون هائو یوئه نیاد جلوم وایسه 288 00:13:23,440 --> 00:13:25,350 این دختر یه قدم هم ازم دور نمی شه 289 00:13:25,400 --> 00:13:26,800 با این لباسایی که می بینم پوشیدی 290 00:13:26,920 --> 00:13:28,670 معلومه مرد زحمتکش و صادقی هستی 291 00:13:28,720 --> 00:13:30,480 چرا انقدر از پزشک سون 292 00:13:30,520 --> 00:13:31,560 نفرت داری؟ 293 00:13:32,200 --> 00:13:33,080 بره گم شه مرتیکه 294 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 اون دخترم رو کشت 295 00:13:34,920 --> 00:13:36,310 کل خانواده‌م رو نابود کرد 296 00:13:36,360 --> 00:13:38,080 یه کاری می کنم با جونش تقاص پس بده 297 00:13:39,760 --> 00:13:41,190 می دونم غم طاقت فرساییه که 298 00:13:41,240 --> 00:13:42,710 یه پدرو مادر با دست‌های خودشون بچه‌شون رو خاک کنن 299 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 ولی علم پزشکی جادو نمی کنه 300 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 جون همه رو نمی شه باهاش نجات داد 301 00:13:45,880 --> 00:13:47,270 اگه می تونستن دخترتون رو نجات بدن 302 00:13:47,320 --> 00:13:48,470 حتماً هر کاری از دستشون برمیومد انجام می دادن 303 00:13:48,520 --> 00:13:49,360 خفه شو 304 00:13:49,920 --> 00:13:51,030 اگه بخاطر اون نبود 305 00:13:51,080 --> 00:13:52,880 دخترم نمی مرد 306 00:13:53,360 --> 00:13:55,720 مادرزادی نمی تونست راه بره 307 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 ولی یکی یدونه‌م بود 308 00:13:59,560 --> 00:14:01,430 من و زنم کلی جون کندیم 309 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 تا فقط بتونیم درمانش کنیم 310 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 اون موقع که آوردیمش اینجا 311 00:14:07,720 --> 00:14:08,720 حالش خوب بود 312 00:14:09,240 --> 00:14:11,200 ولی دفعه بعدی که دیدیمش 313 00:14:12,280 --> 00:14:14,560 توی تابوت بود 314 00:14:15,400 --> 00:14:17,880 وقتی برگشتیم خونه، مادرش خودش رو انداخت توی آب و غرق شد 315 00:14:19,040 --> 00:14:20,630 واسه اینکه برای بار آخر دخترم رو ببینم 316 00:14:20,680 --> 00:14:23,360 قبرش رو کندم، تابوتش رو باز کردم 317 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 دیدم سینه‌ش 318 00:14:25,640 --> 00:14:26,840 سینه‌ی دخترم رو 319 00:14:26,880 --> 00:14:29,000 باز کرده بودن و دوباره به هم دوخته بودن 320 00:14:30,600 --> 00:14:31,840 اون کُشتش 321 00:14:32,600 --> 00:14:33,630 اون دخترم رو کشت 322 00:14:33,680 --> 00:14:34,630 سون هائو یوئه 323 00:14:34,680 --> 00:14:35,240 بمیر 324 00:14:35,440 --> 00:14:36,710 داری چرت و پرت می گی 325 00:14:36,760 --> 00:14:38,750 اون پزشک‌های قلابی دخترت رو این دست اون دست کردن 326 00:14:38,800 --> 00:14:40,190 بدنش دیگه از کار افتاده بود 327 00:14:40,240 --> 00:14:41,560 دووم نمیاورد 328 00:14:41,600 --> 00:14:42,560 ارباب جوان ما 329 00:14:42,600 --> 00:14:44,030 فقط اینجا نگه‌ش داشته بودن که درمانش کنن 330 00:14:44,080 --> 00:14:45,070 که درد و عذابش کمتر بشه 331 00:14:45,120 --> 00:14:46,030 ـ خفه شو ـ ‌تو 332 00:14:46,080 --> 00:14:47,230 می خواید این هم بمیره؟ 333 00:14:47,280 --> 00:14:48,480 اونی که ازش متنفری منم 334 00:14:49,120 --> 00:14:51,400 نباید اون ظلم رو در حق سونگ می کردی 335 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 اون خیلی بهت وفادار بود 336 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 انگار سگ خونه‌ت بود 337 00:14:55,880 --> 00:14:57,080 پس حقش بود بمیره 338 00:14:57,240 --> 00:14:58,320 حالا که من اینجام 339 00:14:58,960 --> 00:15:00,640 لطفاً این بانوی جوان رو ول کن 340 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 ـ ارباب جوان ـ ‌می کُشمت 341 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 خوبی؟ 342 00:15:30,520 --> 00:15:31,640 ارباب جوان بای 343 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 بالاخره اومدید 344 00:15:44,400 --> 00:15:45,920 امروز ترسیدید؟ 345 00:15:46,440 --> 00:15:46,960 بفرمایید 346 00:15:47,280 --> 00:15:50,280 این چای آرام بخشه، خودم دم کردم 347 00:15:50,320 --> 00:15:51,120 ممنون 348 00:15:55,760 --> 00:15:57,880 ممنون که امروز شیانگ رو نجات دادید 349 00:15:58,200 --> 00:16:00,150 اگه شما به موقع نمی رسیدید که نجاتش بدید 350 00:16:00,200 --> 00:16:01,480 ممکن بود 351 00:16:01,720 --> 00:16:03,590 تقصیر من بود که خواهرتون توی خطر افتاد 352 00:16:03,640 --> 00:16:06,520 اگه بخواید مدام ازم تشکر کنید از خودم خجالت می کشم 353 00:16:07,680 --> 00:16:09,590 ارباب جوان بای، شما که انقدر توی تیراندازی مهارت دارید 354 00:16:09,640 --> 00:16:11,150 چرا یجور نزدید که به جای حساسش نخوره 355 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 و زنده بمونه؟ 356 00:16:15,480 --> 00:16:16,680 بی پروا بودم 357 00:16:17,000 --> 00:16:18,080 شیانگ رو که اونجوری دیدم 358 00:16:18,920 --> 00:16:20,640 خونریزی بانو شیانگ رو که دیدم 359 00:16:20,840 --> 00:16:22,070 بدون فکر 360 00:16:22,120 --> 00:16:23,480 دست به اون کار زدم 361 00:16:24,360 --> 00:16:25,480 واقعاً معذرت می خوام 362 00:16:27,760 --> 00:16:28,520 متوجه‌ام 363 00:16:31,960 --> 00:16:32,640 دوستان 364 00:16:32,840 --> 00:16:34,360 در مورد چیزهایی که قاتل گفت 365 00:16:34,520 --> 00:16:36,230 عالیجناب، اگه شما شک و شبهه‌ای دارید 366 00:16:36,280 --> 00:16:37,600 می تونید از جناب دونگ بپرسید 367 00:16:38,880 --> 00:16:39,760 عالیجناب 368 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 ارباب جوان چین 369 00:16:41,400 --> 00:16:42,920 نمی تونم بیشتر از این همسرم رو تنها بذارم 370 00:16:43,440 --> 00:16:44,680 با اجازه از حضورتون مرخص می شم 371 00:16:47,040 --> 00:16:47,400 بیا 372 00:16:50,680 --> 00:16:52,190 دو نفر پشت هم کشته شدن 373 00:16:52,240 --> 00:16:54,000 یجور رفتار می کنه انگار اتفاقی نیفتاده 374 00:16:54,120 --> 00:16:56,150 همه‌ی این استادهای منزوی انقدر سنگدلن؟ 375 00:16:56,200 --> 00:16:56,800 تو 376 00:16:57,240 --> 00:16:58,680 درباره‌ی کی حرف می زنی؟ 377 00:16:58,800 --> 00:17:00,000 هیچکی، هیچکی 378 00:17:04,400 --> 00:17:05,280 عالیجناب 379 00:17:05,680 --> 00:17:06,950 حالا که مجرم کشته شده 380 00:17:07,000 --> 00:17:09,480 ما فردا راه میفتیم سمت پایتخت 381 00:17:10,880 --> 00:17:11,880 ارباب جوان چین 382 00:17:12,360 --> 00:17:13,910 رفت و آمد توی راه‌های کوهستانی توی برف خیلی سخته 383 00:17:13,960 --> 00:17:15,350 چرا چند روز بیشتر نمی مونید؟ 384 00:17:15,400 --> 00:17:16,790 اجازه بدید اول من این پرونده‌ها رو مرتب کنم 385 00:17:16,840 --> 00:17:18,840 بعدش خودم تا پایتخت همراهی‌تون می کنم 386 00:17:19,000 --> 00:17:21,390 خواهر پنجمم خیلی شوکه شده 387 00:17:21,440 --> 00:17:23,030 بیشتر گروه‌مون هم خانم هستن 388 00:17:23,080 --> 00:17:25,440 متاسفانه مجبورم دست رد به پیشنهاد محبت آمیزتون بزنم 389 00:17:25,600 --> 00:17:26,880 با اجازه من می رم 390 00:17:35,400 --> 00:17:36,750 سینه‌ی دخترم رو 391 00:17:36,800 --> 00:17:38,550 باز کرده بودن و دوباره به هم دوخته بودن 392 00:17:38,600 --> 00:17:40,720 می خوام برم توی باغ آلو قدم بزنم 393 00:17:43,360 --> 00:17:44,310 شیانگ می گفت 394 00:17:44,360 --> 00:17:47,230 وقتی دم مرگ بوده فقط به ارباب بای فکر می کرده 395 00:17:47,280 --> 00:17:49,320 ممکنه واقعاً عاشقش شده باشه؟ 396 00:17:50,080 --> 00:17:50,960 دقیقاً 397 00:17:51,320 --> 00:17:54,680 وقتی یه مرد یه دختر رو نجات می ده دختره دیگه کشته مرده‌ش می شه 398 00:17:54,960 --> 00:17:57,320 بانو، چرا این حرف رو می زنید؟ 399 00:17:57,360 --> 00:17:58,910 توی همه کتاب داستان‌ها همینجوریه 400 00:17:58,960 --> 00:18:00,710 بعدش هم، شاهدخت‌ها هم آدمن 401 00:18:00,760 --> 00:18:02,470 درست نمی گم وان اِر کوچولو؟ 402 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 چی می گفتی؟ 403 00:18:04,080 --> 00:18:05,270 چت شده؟ 404 00:18:05,320 --> 00:18:07,550 از وقتی رسیدیم اینجا، کلاً حواست پرته 405 00:18:07,600 --> 00:18:08,270 یادتونه 406 00:18:08,320 --> 00:18:10,270 لاشه‌ی اون حیوون‌ها رو کجا دفن کردن؟ 407 00:18:10,320 --> 00:18:11,160 ـ آره ـ ‌نه 408 00:18:11,600 --> 00:18:12,430 من رو ببر اونجا یه نگاه‌ی بندازم 409 00:18:12,480 --> 00:18:13,080 بریم 410 00:18:16,440 --> 00:18:17,600 خیلی ترسناکه 411 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 من که جرأت نمی کنم ببینمشون 412 00:18:21,960 --> 00:18:22,720 همین‌جاست 413 00:18:23,480 --> 00:18:25,430 یه عالمه لاشه‌ی حیوون اینجا روی هم ریختن 414 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 حتماً زیر درخت خاکشون کردن 415 00:18:43,000 --> 00:18:44,160 خاکش تازه نیست 416 00:18:45,000 --> 00:18:46,440 اینجا دفنشون نکردن 417 00:18:48,000 --> 00:18:48,880 وان اِر کوچولو 418 00:18:49,480 --> 00:18:51,670 لاشه‌ی اون حیوون‌ها رو واسه چی می خوای؟ 419 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 می خوام ببینم دقیقاً چجوری مردن 420 00:18:54,360 --> 00:18:56,480 برو از انباری واسه‌م یه بیلچه بیار 421 00:18:56,520 --> 00:18:57,040 باشه 422 00:19:06,700 --> 00:19:16,700 مووی شو M O V I E S H O . C O M 423 00:19:26,360 --> 00:19:27,560 انگار خودشه 424 00:19:36,800 --> 00:19:38,750 فردا صبح زود راه میفتیم 425 00:19:38,800 --> 00:19:40,670 الان وسایلت رو جمع نکنی، بعداً دیر می شه‌ 426 00:19:40,720 --> 00:19:41,920 بانوی من، بدینش به من 427 00:19:44,280 --> 00:19:45,360 شیانگ 428 00:19:45,960 --> 00:19:48,600 مگه تو نبودی که از همه بیشتر دوست داشتی بری پایتخت؟ 429 00:19:49,040 --> 00:19:51,390 در مقایسه با خاندان پسرهای جوان اشرافی توی پایتخت 430 00:19:51,440 --> 00:19:53,880 خاندان ارباب بای خیلی معمولیه 431 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 چرا گلوت پیشش گیر کرده؟ 432 00:19:59,320 --> 00:20:01,270 هر چقدر هم که خاندان‌هاشون پیشینه‌ی خوبی داشته باشن 433 00:20:01,320 --> 00:20:02,390 هیچ کدومشون 434 00:20:02,440 --> 00:20:04,150 مثل ارباب بای دوستم ندارن 435 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 تو تازه از یه بحران جون سالم به در بردی 436 00:20:06,280 --> 00:20:08,680 طبیعیه الان خیلی مدیونش باشی 437 00:20:09,640 --> 00:20:12,280 ولی همینکه زرق و برق پایتخت رو ببینی 438 00:20:12,400 --> 00:20:14,240 نظرت عوض می شه 439 00:20:14,600 --> 00:20:15,520 خب که چی؟ 440 00:20:15,880 --> 00:20:17,720 به چشم اون اشراف زاده‌ها 441 00:20:17,960 --> 00:20:20,190 من فقط یه دخترم که خاندانش گذشته‌ی لکه داری داشته 442 00:20:20,240 --> 00:20:22,710 کی دلش می خواد من زن شرعیش بشم؟ 443 00:20:22,760 --> 00:20:24,520 یکی مثل ارباب جوان بای که 444 00:20:25,000 --> 00:20:27,560 خانواده‌ی اشرافی داره، شخصیت خوبی داره 445 00:20:27,640 --> 00:20:29,200 انقدر هم دوستم داره 446 00:20:30,120 --> 00:20:32,520 دیگه هیچکی مثل اون رو توی زندگیم پیدا نمی کنم 447 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 ولی بنظرت پدر و مادر ارباب بای 448 00:20:35,240 --> 00:20:37,040 با ازدواجتون موافقت می کنن؟ 449 00:20:37,880 --> 00:20:39,920 خودش که می گفت بجز من با کس دیگه‌ای ازدواج نمی کنه 450 00:20:40,280 --> 00:20:42,000 حتماً پدر و مادرش هم قبول می کنن 451 00:20:43,520 --> 00:20:45,840 بانو شیانگ، دارید استراحت می کنید؟ 452 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 یه لحظه باهاتون کار دارم 453 00:20:48,240 --> 00:20:49,680 وان چینگ، برو در رو باز کن 454 00:20:55,800 --> 00:20:59,040 بانو شیانگ، بانو شوانگ 455 00:20:59,600 --> 00:21:01,430 تعارف رو بذارید کنار جناب دونگ 456 00:21:01,480 --> 00:21:03,750 ارباب جوان بای فردا صبح زود از اینجا می رن یی ژو 457 00:21:03,800 --> 00:21:06,080 گفتم نکنه نرسن بیان بدرقه‌تون کنن 458 00:21:06,240 --> 00:21:06,800 اون 459 00:21:07,040 --> 00:21:08,280 چرا می ره؟ 460 00:21:08,640 --> 00:21:09,670 ارباب جوان بای گفتن 461 00:21:09,720 --> 00:21:12,110 یه موضوع مهمی رو باید به بزرگ‌های خانوده‌شون بگن 462 00:21:12,160 --> 00:21:13,080 و نمی تونن به تاخیرش بندازن 463 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 این هدیه‌ایه از طرف ارباب جوان بای 464 00:21:16,640 --> 00:21:17,880 برای اینکه مایه تسلیتون بشه 465 00:21:19,640 --> 00:21:21,470 براتون آرزوی بهترین‌ها رو کردن 466 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 و امیدوار بودن به مراد دلتون برسید 467 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 لطفاً از طرف من از ارباب جوان بای تشکر کنید 468 00:21:27,080 --> 00:21:29,280 بهشون بگید نگران نباشن 469 00:21:29,760 --> 00:21:31,480 حتماً به گوششون می رسونم 470 00:21:40,720 --> 00:21:43,560 خدای من، این‌ها خیلی باارزشن 471 00:21:44,280 --> 00:21:45,200 نه، نه 472 00:21:45,840 --> 00:21:47,600 شیانگ، باید پسشون بدی 473 00:21:47,960 --> 00:21:49,150 بی دلیل هدیه به این گرونی رو 474 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 قبول می کنی؟ 475 00:21:50,560 --> 00:21:53,520 بعداً چطوری می خوای جواب بقیه رو بدی؟ 476 00:21:53,560 --> 00:21:54,670 تو نمی فهمی 477 00:21:54,720 --> 00:21:56,240 این که یه هدیه‌ی معمولی نیست 478 00:21:56,880 --> 00:21:59,430 این نشان رو ارباب جوان بای دادن که ازم خواستگاری کنن 479 00:21:59,480 --> 00:22:02,040 حرفی از خواستگاری نزد 480 00:22:02,360 --> 00:22:03,200 چرا زد 481 00:22:03,960 --> 00:22:05,440 این یاقوت سرخ رو ببین 482 00:22:05,480 --> 00:22:07,710 این قرمز جیغ مخصوص همسر شرعیه 483 00:22:07,760 --> 00:22:09,270 این آویزهای اردک هم 484 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 نشانه‌ی عشقه 485 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 اگه بحث ازدواج نبود 486 00:22:13,640 --> 00:22:15,990 پس چرا انقدر با عجله می خواد بره خونه رضایت بزرگترهاش رو بگیره؟ 487 00:22:16,040 --> 00:22:17,920 این‌ها فقط حدس‌های توئه 488 00:22:18,480 --> 00:22:21,110 آخه کی از خدمتکارش می خواد نشان خواستگاریش رو بجاش ببره؟ 489 00:22:21,160 --> 00:22:23,430 دختره رو هم توی خماری بذاره که این کارش خواستگاریه یا نه؟ 490 00:22:23,480 --> 00:22:25,510 خواهر ارباب جوان بای ناخوش احواله 491 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 پزشک سون هم سرش شلوغه 492 00:22:27,320 --> 00:22:28,470 دیگه از کی می خواست 493 00:22:28,520 --> 00:22:30,070 این رو واسم بیاره؟ 494 00:22:30,120 --> 00:22:30,880 فکر کنم 495 00:22:30,920 --> 00:22:33,870 به اینکه ارباب بای انقدر دوستم داره حسودی می کنی 496 00:22:33,920 --> 00:22:35,320 به تو حسودی کنم؟ 497 00:22:39,440 --> 00:22:40,710 از دست تو 498 00:22:40,760 --> 00:22:42,230 با تو اصلاً نمی شه منطقی حرف زد 499 00:22:42,280 --> 00:22:43,560 اصلاً هر کاری دلت می خواد بکن 500 00:22:44,640 --> 00:22:46,670 وان چینگ، من امشب توی اتاق تو می خوابم 501 00:22:46,720 --> 00:22:47,910 وسایل رو که جمع کردی، بیا پیشم 502 00:22:47,960 --> 00:22:48,640 باشه 503 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 من ساعت پنجدصبح می رم 504 00:22:59,080 --> 00:23:00,520 کاشکی تو هم باهام میومدی 505 00:23:01,040 --> 00:23:02,510 احساسم نسبت بهت هیچوقت عوض نمی شه 506 00:23:02,560 --> 00:23:03,840 بله رو بهم می گی؟ 507 00:23:10,040 --> 00:23:10,720 ارباب 508 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 بنظرتون چرا چین یان 509 00:23:12,600 --> 00:23:13,950 انقدر عجله داره که بره؟ 510 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 من جلوی همه گفتم بانو وان رزمارای منه 511 00:23:16,600 --> 00:23:18,030 احتمالاً عجله داره برگرده 512 00:23:18,080 --> 00:23:19,600 به پدرش خبر بده 513 00:23:19,880 --> 00:23:20,640 نکنه 514 00:23:21,560 --> 00:23:22,870 داره سعی می کنه دل بانو وان رو بدست بیاره 515 00:23:22,920 --> 00:23:24,720 که شما کمک ولیعهد کنید؟ 516 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 از بین همه توی پایتخت 517 00:23:28,320 --> 00:23:29,910 تنها کسی که سعی نمی کنه 518 00:23:29,960 --> 00:23:31,800 دل من رو بدست بیاره، احتمالاً ملکه‌ی مادره 519 00:23:31,840 --> 00:23:33,430 اونوقت اگه برید پایتخت 520 00:23:33,480 --> 00:23:35,430 می شید یه تیکه گوشت لذیذ بین اون همه گرگ 521 00:23:35,480 --> 00:23:37,280 همه می خوان یه تیکه از این گوشت بکنن 522 00:23:37,400 --> 00:23:40,030 من حال و حوصله‌ی بازی‌های سیاسیشون رو ندارم 523 00:23:40,080 --> 00:23:42,350 همین که یه مسئول وفادار و دور از بقیه باشم برام کافیه 524 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 پنجاه تا از گارد زره سیاه رو پیش خودمون بذار 525 00:23:44,680 --> 00:23:47,310 به بقیه‌شون هم بگو برن بیرون پایتخت توی خونه‌ی ییلاقی منتظر بمونن 526 00:23:47,360 --> 00:23:47,920 بله 527 00:23:56,800 --> 00:23:57,400 چی 528 00:24:00,920 --> 00:24:01,760 چی شده؟ 529 00:24:02,040 --> 00:24:03,150 چرا قیافه‌تون اینجوریه؟ 530 00:24:03,200 --> 00:24:04,230 عالیجناب، شما شایعه‌ی 531 00:24:04,280 --> 00:24:06,350 هیولاهای توی روستای سان یوان به گوشتون خورده؟ 532 00:24:06,400 --> 00:24:07,160 آره شنیدم 533 00:24:07,760 --> 00:24:08,390 دقیقاً چون شنیدم 534 00:24:08,440 --> 00:24:09,910 بخاطر اون شایعه‌ها از مسافرخونه بیرونتون کردن 535 00:24:09,960 --> 00:24:12,120 اومدم این باغ گیاهان دارویی 536 00:24:13,800 --> 00:24:15,160 من یه حدس‌هایی می زنم 537 00:24:15,560 --> 00:24:17,040 ولی هنوز هیچ مدرک محکمی براش ندارم 538 00:24:17,320 --> 00:24:18,870 واسه همین نه می تونم به مقامات گزارشش بدم 539 00:24:18,920 --> 00:24:20,320 نه علنی درباره‌ش تحقیق کنم 540 00:24:20,640 --> 00:24:21,670 می شه شما یه کاری کنید 541 00:24:21,720 --> 00:24:23,270 پسر عموم مجبور بشه یکی دو روز بیشتر اینجا بمونیم؟ 542 00:24:23,320 --> 00:24:25,870 همینکه یه مدرک پیدا کنم، سریع به مقامات گزارشش رو می دم 543 00:24:25,920 --> 00:24:28,190 اونجوری، هم این روستایی‌ها دیگه اسیر این شایعات نمی شن 544 00:24:28,240 --> 00:24:29,320 هم دیگه جونشون در خطر نیست 545 00:24:31,560 --> 00:24:33,520 حالا که می خواید 546 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 مگه می تونم بهتون نه بگم؟ 547 00:24:37,440 --> 00:24:38,920 ممنونم عالیجناب 548 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 تا وقتی اینجایید 549 00:24:47,720 --> 00:24:49,150 تیر آستینی‌تون رو همیشه پیش خودتون داشته باشید 550 00:24:49,200 --> 00:24:50,840 بفرمایید، بذارید کمکتون کنم بزنیدش 551 00:24:50,920 --> 00:24:51,880 بذار من کمکش می کنم 552 00:24:52,120 --> 00:24:52,560 بیا 553 00:25:01,000 --> 00:25:02,120 حالا می شه بهم بگید 554 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 اون حدس‌ها چجوری به ذهنتون رسیدن؟ 555 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 از لاشه‌ی حیوون‌های وحشی 556 00:25:11,160 --> 00:25:12,670 بجز کجاوه‌ی چهارتا بانو 557 00:25:12,720 --> 00:25:14,240 بقیه همه شکستن 558 00:25:14,840 --> 00:25:16,190 چرا قبلاً بررسیشون نکردید؟ 559 00:25:16,240 --> 00:25:17,350 ارباب جوان یان، من رو ببخشید 560 00:25:17,400 --> 00:25:19,200 دیشب بهشون نگاه انداختم 561 00:25:19,240 --> 00:25:20,230 همه چی مرتب بود 562 00:25:20,280 --> 00:25:21,070 ولی امروز صبح 563 00:25:21,120 --> 00:25:22,600 محور چرخ‌ها شکسته 564 00:25:22,760 --> 00:25:24,390 پس منتظر چی‌ هستی؟ 565 00:25:24,440 --> 00:25:24,950 درستشون کن 566 00:25:25,000 --> 00:25:25,990 بله بله، حتماً 567 00:25:26,040 --> 00:25:27,240 زود باش درستشون کن 568 00:25:27,480 --> 00:25:28,040 چشم 569 00:25:34,200 --> 00:25:35,080 می خواد بره؟ 570 00:25:35,720 --> 00:25:37,600 هر وقت من بخوام می تونه بره 571 00:25:41,280 --> 00:25:42,160 خالیه 572 00:25:43,240 --> 00:25:44,190 امروز که نمی ریم 573 00:25:44,240 --> 00:25:46,270 چرا این جعبه خالی‌ها رو جمع می کنی؟ 574 00:25:46,320 --> 00:25:47,480 اگه جمع و جور نکنیم 575 00:25:47,520 --> 00:25:48,550 پسرعموم نمی فهمه 576 00:25:48,600 --> 00:25:50,120 ما می دونستیم قرار نیست بریم؟ 577 00:25:52,880 --> 00:25:55,000 تو که این همه آدم صادق و مهربونی بنظر میای 578 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 بهترین دروغگوی دنیایی 579 00:25:56,760 --> 00:25:58,560 بانو، وان 580 00:25:59,040 --> 00:25:59,760 اومد 581 00:26:03,800 --> 00:26:05,560 پسرعمو، دارید بارها رو جمع می کنید؟ 582 00:26:06,600 --> 00:26:07,520 هنوز نه 583 00:26:07,560 --> 00:26:08,950 کجاوه‌ها مشکل پیدا کردن 584 00:26:09,000 --> 00:26:10,390 نمی تونیم حالا حالاها بریم 585 00:26:10,440 --> 00:26:11,230 اگه موافقید 586 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 یکم با شاهدخت استراحت کنید 587 00:26:13,680 --> 00:26:14,920 ممنون پسرعمو یان 588 00:26:16,520 --> 00:26:18,160 وان، وان 589 00:26:18,480 --> 00:26:19,160 پسردایی یان 590 00:26:19,520 --> 00:26:20,680 شیانگ گم شده 591 00:26:21,040 --> 00:26:21,880 گم شده؟ 592 00:26:22,480 --> 00:26:23,320 چرا گم شده؟ 593 00:26:23,360 --> 00:26:24,470 امروز صبح پا شدم 594 00:26:24,520 --> 00:26:25,960 دیدم تختش خالیه 595 00:26:26,120 --> 00:26:27,910 بعدش دنبال وسایلش که گشتیم 596 00:26:27,960 --> 00:26:28,990 دیدیم 597 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 جواهرات و لباس‌های مورد علاقه‌ش نیستن 598 00:26:31,960 --> 00:26:33,800 نکنه دزدیدنش؟ 599 00:26:34,440 --> 00:26:36,270 چیزهایی که نیستن، وسایل مورد علاقه‌شن 600 00:26:36,320 --> 00:26:37,910 حتماً خودش بردتشون 601 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 خودش برده؟ 602 00:26:40,560 --> 00:26:41,750 کجا ممکنه رفته باشه؟ 603 00:26:41,800 --> 00:26:42,840 شیانگ 604 00:26:43,720 --> 00:26:46,240 شیانگ احتمالاً با ارباب جوان بای فرار کرده 605 00:26:57,240 --> 00:26:58,080 تکون نخورید 606 00:26:58,680 --> 00:27:01,000 حواستون باشه رد پاها رو از بین نبرید 607 00:27:16,400 --> 00:27:19,310 بجز بانو لین، خدمتکار خانوم دیگه‌ای توی این باغ نیست 608 00:27:19,360 --> 00:27:21,630 وقت تحویل صبحونه هم نشده 609 00:27:21,680 --> 00:27:23,600 احتمالاً این رد پاها مال شیانگه 610 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 همینجا منتظر بمونید 611 00:27:24,760 --> 00:27:25,880 من می رم یه سر و گوشی آب بدم 612 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 وان هه؟ وان هه؟ 613 00:27:39,240 --> 00:27:39,960 بانوی من 614 00:27:43,120 --> 00:27:44,720 داروی خواب آوره 615 00:27:46,640 --> 00:27:47,840 جلوتر نیاید 616 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 مراقب باشید رد پاها از بین نرن 617 00:27:51,880 --> 00:27:52,390 چی شد؟ 618 00:27:52,440 --> 00:27:55,120 احتمالاً تا الان از باغ رفته 619 00:27:55,240 --> 00:27:55,960 جناب دونگ 620 00:27:56,280 --> 00:27:58,310 ارباب جوان بای کی از باغ رفتن؟ 621 00:27:58,360 --> 00:27:59,040 دیشب 622 00:27:59,080 --> 00:28:00,750 فقط بهم گفتن 623 00:28:00,800 --> 00:28:02,310 آب و غذا و کجاوه رو واسه ساعت هفت آماده کنم 624 00:28:02,360 --> 00:28:04,040 چیز دیگه‌ای نمی دونم 625 00:28:04,280 --> 00:28:05,750 پس حتماً خیلی از اینجا دور نشدن 626 00:28:05,800 --> 00:28:07,190 می گم چند نفر سریع برن دنبالشون 627 00:28:07,240 --> 00:28:07,960 پسرعمو یان 628 00:28:08,160 --> 00:28:09,830 رد پاهای شیانگ دارن محو می شن 629 00:28:09,880 --> 00:28:11,310 حتماً قبل طلوع آفتاب راه افتادن 630 00:28:11,360 --> 00:28:13,160 احتمالاً قبل ساعت هفت رفتن 631 00:28:13,880 --> 00:28:15,630 این ماجرا از خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده 632 00:28:15,680 --> 00:28:17,550 من با چند نفر تا یی ژو دنبالشون می رم 633 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 ـ من هم باهات میام ـ ‌من هم باهاتون میام 634 00:28:19,840 --> 00:28:20,360 نه 635 00:28:20,400 --> 00:28:21,950 اگه ماجرای رفتنشون به یی ژو فقط برای رد گم کنی باشه چی؟ 636 00:28:22,000 --> 00:28:24,040 چجوری می خوای بفهمی کجا رفتن؟ 637 00:28:24,600 --> 00:28:25,150 خب 638 00:28:25,200 --> 00:28:26,550 انقدر دست دست نکنید 639 00:28:26,600 --> 00:28:27,230 اگه همینجور معطل کنید 640 00:28:27,280 --> 00:28:28,640 خیلی ازمون دور می شه 641 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 پس بانو 642 00:28:30,200 --> 00:28:31,550 وان رو می سپارم به شما 643 00:28:31,600 --> 00:28:32,510 من کجاوه رو آماده می کنم 644 00:28:32,560 --> 00:28:33,680 ـ بریم ـ ‌بفرمایید 645 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 به کسی چیزی از این قضیه نگید 646 00:28:37,840 --> 00:28:38,830 ـ بریم ـ ‌بریم 647 00:28:38,880 --> 00:28:39,440 بانوی من 648 00:28:39,480 --> 00:28:41,830 ـ هوا سرده، این‌ها رو ببرید توی راه بخورید ـ ‌باشه، بریم 649 00:28:41,880 --> 00:28:42,990 بانوی من، پس من چی؟ 650 00:28:43,040 --> 00:28:45,920 تو و ارشد حواستون به ارباب یان و ژنرال باشه 651 00:28:55,920 --> 00:28:56,800 پسرعمو یان 652 00:28:56,840 --> 00:28:59,070 مسیر مسافرخونه‌ی چانگ فو تنها راه خروج از این کوهستانه 653 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 اونجا وایسیم 654 00:29:00,280 --> 00:29:00,840 باشه 655 00:29:19,200 --> 00:29:20,200 همونجا وایسا 656 00:29:28,320 --> 00:29:29,480 کجا داری می ری؟ 657 00:29:32,960 --> 00:29:33,840 بهت بگم 658 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 زخم پات هنوز خوب نشده 659 00:29:36,280 --> 00:29:37,990 این چند روز هم داشتی با این پای زخمی تحقیقات پرونده رو انجام می دادی 660 00:29:38,040 --> 00:29:39,710 چرا مثل آدم استراحت نمی کنی؟ 661 00:29:39,760 --> 00:29:40,360 چیه؟ 662 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 می خوای همینجا وایسی تا سال نو رو با هم اینجا جشن بگیریم؟ 663 00:29:44,520 --> 00:29:45,200 سون 664 00:29:45,520 --> 00:29:46,520 بانو وان کجاست؟ 665 00:29:49,080 --> 00:29:50,000 منظورت چیه؟ 666 00:29:50,720 --> 00:29:52,920 به مهارت‌های طبابت من اعتماد نداری؟ 667 00:29:53,520 --> 00:29:54,720 منظورم این نبود 668 00:29:55,320 --> 00:29:56,160 این رو بهت بگم 669 00:29:57,160 --> 00:29:59,230 دفعه‌ی پیش، وضعیت اضطراری بود 670 00:29:59,280 --> 00:30:00,910 که سال پایینیم آداب و رسوم رو زیر پا گذاشت 671 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 و خودش درمانت کرد 672 00:30:02,160 --> 00:30:03,040 عالیجناب 673 00:30:03,920 --> 00:30:05,470 باید تو جاهای عمومی مراقب رفتارت باشی و آداب رو رعایت کنی 674 00:30:05,520 --> 00:30:07,110 چجوری می تونی این چیزا رو سرسری بگیری؟ 675 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 سون، اشتباه متوجه شدی 676 00:30:08,960 --> 00:30:11,160 من یه لطف کوچک در حق بانو وان کرده بودم 677 00:30:11,400 --> 00:30:12,910 می خواستم بدونم همونجور که می خواستن پیش رفت یا نه 678 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 واسه همین پرسیدم کجان 679 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 خوبه پس 680 00:30:15,720 --> 00:30:17,430 لباس‌هات رو دربیار، بپر روی تخت 681 00:30:17,480 --> 00:30:18,080 نیازی نیست 682 00:30:19,080 --> 00:30:19,520 سون 683 00:30:20,000 --> 00:30:21,470 زخمم سطحیه، چیز جدی‌ای نیست 684 00:30:21,520 --> 00:30:22,230 نمی خواد به خودت زحمت بدی 685 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 اینکه جدیه یا نه رو 686 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 من تشخیص می دم 687 00:30:26,320 --> 00:30:27,120 بپر روی تخت 688 00:30:28,720 --> 00:30:30,630 "مسافرخانه‌ی چانگ فو" قربان 689 00:30:30,680 --> 00:30:31,400 کیه؟ 690 00:30:35,360 --> 00:30:36,710 عرض ادب ارباب جوان چین 691 00:30:36,760 --> 00:30:37,840 بانو چین 692 00:30:37,880 --> 00:30:39,150 خب، یه سوال ازت داشتم 693 00:30:39,200 --> 00:30:40,920 همین تازگی‌ها یه دختر رو ندیدی؟ 694 00:30:41,000 --> 00:30:42,080 ـ اون ـ ‌پسرعمو 695 00:30:42,480 --> 00:30:44,360 اول بشینیم با نینگ یکم خوراکی بخوریم 696 00:30:46,120 --> 00:30:46,920 باشه 697 00:30:47,600 --> 00:30:48,920 بانو، بفرمایید 698 00:30:52,200 --> 00:30:53,470 برف تازه قطع شده 699 00:30:53,520 --> 00:30:56,200 چرا صبر نکردید جاده‌ها برفشون آب بشه بعد راه بیفتید؟ 700 00:30:57,800 --> 00:31:00,160 اول یکم آب گرم بخورید گرمتون بشه 701 00:31:00,720 --> 00:31:01,800 ممنونم آقا 702 00:31:02,360 --> 00:31:03,310 امروز برف سنگینی میومد 703 00:31:03,360 --> 00:31:04,720 کار و بار چطوره؟ 704 00:31:05,960 --> 00:31:07,270 روزهای معمولیش هم کسی زیاد نمیاد اینجا 705 00:31:07,320 --> 00:31:08,150 با این برف 706 00:31:08,200 --> 00:31:09,150 کمتر هم شده 707 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 پرنده توی جاده پر نمی زنه 708 00:31:12,480 --> 00:31:13,120 خب شاید 709 00:31:13,360 --> 00:31:14,670 بعضی‌ها شبانه می رن و میان 710 00:31:14,720 --> 00:31:16,110 و توی مسافرخونه‌ی شما نمی مونن 711 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 راستش 712 00:31:17,240 --> 00:31:18,750 از وقتی این اتفاق توی روستای سان یوان افتاده 713 00:31:18,800 --> 00:31:20,880 یه سگ آوردم شب‌ها نگهبانی بده 714 00:31:21,080 --> 00:31:22,310 قبلاً اگه کسی رد می شد 715 00:31:22,360 --> 00:31:23,710 یه سره پارس می کرد 716 00:31:23,760 --> 00:31:26,400 ولی الان همه‌ش خوابه 717 00:31:27,520 --> 00:31:29,000 فقط غذا حروم می کنه 718 00:31:29,840 --> 00:31:31,390 زیاد بیرون توی سرما موندیم 719 00:31:31,440 --> 00:31:33,120 یه چیزی بخور معده‌ت خالی نمونه 720 00:31:34,920 --> 00:31:38,080 بانو چین، شیرینی چایِ خاندان ژانگ رو از کجا آوردید؟ 721 00:31:38,160 --> 00:31:39,240 خاندان ژانگ کجا بود؟ 722 00:31:39,560 --> 00:31:41,150 این‌ها رو خدمتکار باغ گیاهان دارویی درست کرده 723 00:31:41,200 --> 00:31:42,230 امکان نداره 724 00:31:42,280 --> 00:31:45,080 علامت خاندان ژانگ روی شیرینی‌ها خورده 725 00:31:45,640 --> 00:31:46,840 مطمئنم اشتباه نمی کنم 726 00:31:47,320 --> 00:31:48,160 چه علامتی؟ 727 00:31:48,720 --> 00:31:49,830 طرح برگ 728 00:31:49,880 --> 00:31:51,240 روی شیرینی‌هاست 729 00:31:51,880 --> 00:31:52,710 فقط خاندان ژانگن که 730 00:31:52,760 --> 00:31:53,720 می تونن اون نشونه رو 731 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 مثل یه برگ تازه دربیارن 732 00:31:56,160 --> 00:31:58,080 فوت کوزه گری خاندانشونه 733 00:31:58,240 --> 00:32:00,030 نسل به نسل فقط به دخترهاشون یاد می دن نه عروس‌هاشون 734 00:32:00,080 --> 00:32:00,960 بقیه 735 00:32:01,080 --> 00:32:02,000 نمی تونن درستش کنن 736 00:32:03,680 --> 00:32:06,110 کدوم خاندان ژانگ 737 00:32:06,160 --> 00:32:07,320 منظورتونه؟ 738 00:32:07,360 --> 00:32:09,310 همونی که شرق روستای سان یوانه 739 00:32:09,360 --> 00:32:10,630 نسل اندر نسل چای پرورش می دادن 740 00:32:10,680 --> 00:32:11,880 اینجا همه خبر دارن 741 00:32:12,520 --> 00:32:14,270 از خاندان ژانگ هنوز هم کسی مونده؟ 742 00:32:14,320 --> 00:32:15,550 نسلشون منقرض شد 743 00:32:15,600 --> 00:32:17,160 فقط یه دختر جوان ازشون موند 744 00:32:17,520 --> 00:32:19,510 اون هم قبل از اینکه بتونه ازدواج کنه که اسم و رسمشون ادامه پیدا کنه 745 00:32:19,560 --> 00:32:20,720 چند ماه پیش 746 00:32:20,920 --> 00:32:22,600 هیولاها کشتنش 747 00:32:22,960 --> 00:32:25,640 حالا هم دیگه هیچ وارثی ازشون نمونده 748 00:32:30,560 --> 00:32:31,630 بانو لین، شیرینی‌هاتون 749 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 از مال محلی‌های اینجا هم خوشمزه‌ترن 750 00:32:33,640 --> 00:32:35,990 اخیراً چند نفر پشت سر هم توی اون باغ چای جونشون رو از دست دادن 751 00:32:36,040 --> 00:32:37,480 چندتا کارگر جوان 752 00:32:37,560 --> 00:32:40,040 به طرز مرموزی غیب شدن 753 00:32:40,640 --> 00:32:42,280 وقتی جنازه‌هاشون رو پیدا کردن 754 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 همه‌ی اعضای داخلی بدنشون درآورده شده بود 755 00:32:46,560 --> 00:32:47,270 پسرعمو یان، زود باش 756 00:32:47,320 --> 00:32:49,070 یکی رو بفرست مامور بیاره به باغ گیاهان دارویی 757 00:32:49,120 --> 00:32:50,040 چی شده؟ 758 00:32:50,360 --> 00:32:51,440 وقت نداریم توضیح بدم 759 00:32:51,720 --> 00:32:52,830 نینگ، من رو برگردون به باغ گیاهان دارویی 760 00:32:52,880 --> 00:32:53,320 باشه 761 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 پس شیانگ چی؟ 762 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 تو اینجا بمون 763 00:32:56,240 --> 00:32:57,920 شاید بعداً بیان از اینجا رد بشن 764 00:32:58,520 --> 00:32:59,230 ـ بریم ـ ‌بریم 765 00:32:59,280 --> 00:32:59,920 اما 766 00:33:04,680 --> 00:33:07,040 من کاری کردم ناراحت بشی؟ 767 00:33:07,640 --> 00:33:09,160 نه، مسخره بازی در نیار 768 00:33:10,280 --> 00:33:11,680 پس چرا انگار 769 00:33:12,200 --> 00:33:13,480 باهام سر لج داری؟ 770 00:33:18,560 --> 00:33:18,960 خیلی خب 771 00:33:21,840 --> 00:33:22,640 بذار ازت بپرسم 772 00:33:23,120 --> 00:33:25,790 دقیقاً نیتت نسبت به سال پایینیم چیه؟ 773 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 منظورت چیه؟ 774 00:33:26,960 --> 00:33:28,630 تو می دونستی کالبدشکافی شغل دون پایه‌ایه 775 00:33:28,680 --> 00:33:30,350 واسه همین گفتی رزماراته 776 00:33:30,400 --> 00:33:32,270 گذاشتی علناً جسدها رو معاینه کنه 777 00:33:32,320 --> 00:33:33,720 اگه خبرش به بیرون برسه 778 00:33:33,760 --> 00:33:34,910 بعداًچجوری می خواد سرش رو توی جامعه بالا بگیره؟ 779 00:33:34,960 --> 00:33:36,440 چجوری قراره مهارت‌های فوق العاده‌‌ی پزشکیش رو 780 00:33:36,760 --> 00:33:38,390 روی مردم تمرین کنه؟ 781 00:33:38,440 --> 00:33:40,440 قشنگ داری آینده‌ش رو خراب می کنی 782 00:33:44,560 --> 00:33:45,640 آقا، خبر داری 783 00:33:46,240 --> 00:33:48,950 ایشون قبلاً توی چینگ ژو به پری طب معروف بود؟ 784 00:33:49,000 --> 00:33:50,880 بنظرت چرا پزشک قانونی شده؟ 785 00:33:52,360 --> 00:33:52,920 می دونم 786 00:33:53,280 --> 00:33:55,080 سال پایینیم یه بار قبلا بهم گفته 787 00:33:55,600 --> 00:33:58,710 فرقی نمی کنه پزشک باشه یا پزشک قانونی اون همه جا می تونه تاثیرگذار باشه 788 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 چه با مرده‌ها سروکار داشته باشه چه با زنده‌ها 789 00:34:01,440 --> 00:34:03,030 می تونه کارهای بزرگی انجام بده 790 00:34:03,080 --> 00:34:04,750 ولی اون موقع داشت یواشکی کمکت می کرد 791 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 خطری برای آبرو و آوازه‌ش نداشت 792 00:34:07,080 --> 00:34:08,950 آخه اون آدمی نیست که شهرت الکی واسه‌ش مهم باشه 793 00:34:09,000 --> 00:34:10,080 ولی دنیا به این چیزها اهمیت می ده 794 00:34:10,400 --> 00:34:11,760 اون یه زنه که 795 00:34:11,800 --> 00:34:13,440 خیلی‌ها ازش متنفرن 796 00:34:13,680 --> 00:34:15,230 با اینکه خیلی هم استعداد داره 797 00:34:15,280 --> 00:34:16,550 آوازه‌ی خوب که نداشته باشه 798 00:34:16,600 --> 00:34:18,400 آینده‌ش چی می شه؟ 799 00:34:20,760 --> 00:34:22,790 دره‌ی شاه داروها قرن‌ها سابقه داره 800 00:34:22,840 --> 00:34:24,550 ولی فقط بانو وانه که دست بکار شده 801 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 تا حق مظلوم‌ها رو پس بگیره 802 00:34:26,640 --> 00:34:27,950 مگه می شه بذاریم شایعات الکی مردم 803 00:34:28,000 --> 00:34:29,240 همچین گوهر ارزشمندی رو دفن کنه؟ 804 00:34:29,600 --> 00:34:31,750 زن‌ها توی این دنیا به اندازه‌ی کافی سختی می کشن 805 00:34:31,800 --> 00:34:33,990 واسه همین باید با ایشون مثل یه گنج ملی رفتار کنیم 806 00:34:34,040 --> 00:34:36,270 عالیجناب، تا کی می خوای مراقبش باشی؟ 807 00:34:36,320 --> 00:34:37,320 چیزی که من می خوام 808 00:34:38,120 --> 00:34:39,080 اینه که یه روز 809 00:34:39,480 --> 00:34:41,080 دیگه نیازی به مراقبت من نداشته باشه 810 00:34:41,280 --> 00:34:42,520 هر کاری که دلش می خواد بکنه 811 00:34:43,120 --> 00:34:45,440 و دنیا بهش احترام بذاره 812 00:34:52,880 --> 00:34:56,600 دنیا بهش احترام بذاره؟ 813 00:35:03,280 --> 00:35:05,480 امیدوارم حرف‌های امروزتون رو یادتون بمونه 814 00:35:06,040 --> 00:35:08,480 که کمک‌های سال پایینیم هدر نره 815 00:35:17,760 --> 00:35:19,830 پانسماتون رو عوض کردید عالیجناب؟ 816 00:35:19,880 --> 00:35:20,400 بیا تو 817 00:35:23,280 --> 00:35:23,710 فو لینگ 818 00:35:23,760 --> 00:35:24,270 مراقب باش 819 00:35:24,320 --> 00:35:24,910 فو لینگ، کمکم کن 820 00:35:24,960 --> 00:35:26,760 زخمت بدتر شده؟ 821 00:35:27,680 --> 00:35:29,470 لباست رو دربیار یه نگاه بهش بندازم، زودباش 822 00:35:29,520 --> 00:35:29,990 بذار ببینم 823 00:35:30,040 --> 00:35:30,510 نه، نمی خواد 824 00:35:30,560 --> 00:35:31,230 ـ درشون بیار ـ ‌نه 825 00:35:31,280 --> 00:35:33,120 خوبم، جدی می گم 826 00:35:33,240 --> 00:35:34,480 نگران نباشید، ببینید 827 00:35:36,560 --> 00:35:37,480 بهم دروغ گفتی؟ 828 00:35:40,200 --> 00:35:41,310 چطور می تونم بهت دروغ بگم؟ 829 00:35:41,360 --> 00:35:42,750 اونم منی که این همه زخمی شدم 830 00:35:42,800 --> 00:35:43,920 اربابم اینجاست 831 00:35:43,960 --> 00:35:46,280 باید دندون روی جیگر بذارم دردم رو تحمل کنم 832 00:35:48,000 --> 00:35:48,480 ارباب 833 00:35:49,320 --> 00:35:50,790 باید خبر مهمی بهتون بدم 834 00:35:50,840 --> 00:35:51,750 از پایین کوه خبر رسیده 835 00:35:51,800 --> 00:35:52,590 بانو وان 836 00:35:52,640 --> 00:35:53,950 ارباب جوان چین و بانو 837 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 رفتن به مسافرخانه‌ی چانگ فو 838 00:35:56,040 --> 00:35:57,110 سال پایینیم چرا رفته اونجا؟ 839 00:35:57,160 --> 00:35:59,520 بهم گفتن به کسی نگم 840 00:35:59,840 --> 00:36:01,560 ـ حتی من؟ ـ ‌حتی من؟ 841 00:36:04,400 --> 00:36:06,190 بانو شیانگ و ارباب بای با هم فرار کردن 842 00:36:06,240 --> 00:36:08,350 بانوی من هم رفتن پایین کوه دنبالشون 843 00:36:08,400 --> 00:36:09,560 کِی رفتن؟ 844 00:36:09,640 --> 00:36:11,320 بانو می گفتن قبل ساعت پنج رفتن 845 00:36:13,680 --> 00:36:14,200 بای فنگ 846 00:36:15,360 --> 00:36:16,430 به گارد زره سیاه بگو 847 00:36:16,480 --> 00:36:17,830 سریع کوهستان رو بگردن 848 00:36:17,880 --> 00:36:18,240 بله 849 00:36:21,280 --> 00:36:22,680 چیزی شده؟ 850 00:36:24,320 --> 00:36:26,310 جاسوس‌ها گزارشی ندادن کسی از کوهستان رفته باشه 851 00:36:26,360 --> 00:36:29,160 پس بانو شیانگ هم حتماً هنوز همین نزدیکی‌هاست 852 00:36:48,720 --> 00:36:49,560 بیا جدا بشیم 853 00:36:49,640 --> 00:36:50,120 باشه 854 00:36:57,160 --> 00:36:57,960 بانوی من 855 00:36:58,520 --> 00:37:00,230 بانوی من، بالاخره اومدید؟ 856 00:37:00,280 --> 00:37:01,760 فو لینگ، ارباب یان کجاست؟ 857 00:37:02,160 --> 00:37:02,910 عالیجناب گفتن 858 00:37:02,960 --> 00:37:05,070 جاسوس‌های پایین کوه ندیدن کسی از کوهستان رفته باشه 859 00:37:05,120 --> 00:37:06,550 واسه همین هم حتماً بانو شیانگ همین دور و بره 860 00:37:06,600 --> 00:37:07,750 با بای فنگ رفتن پیداشون کنن 861 00:37:07,800 --> 00:37:08,920 تو همینجا منتظرشون بمون 862 00:37:08,960 --> 00:37:09,710 اگه برگشت 863 00:37:09,760 --> 00:37:11,230 بگو یه راست بیاد کلینیک رن شین 864 00:37:11,280 --> 00:37:12,750 به گارد زره سیاه بگو خروجی‌ها رو ببندن 865 00:37:12,800 --> 00:37:14,430 هیچکس حق نداره از این باغ پاش رو بیرون بذاره 866 00:37:14,480 --> 00:37:15,040 چشم 867 00:37:15,960 --> 00:37:16,520 بریم 868 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 داری کجا می ری؟ 869 00:37:21,800 --> 00:37:23,230 دیشب داشتم لاشه‌ی حیوون‌ها رو درمیاوردم 870 00:37:23,280 --> 00:37:24,790 حتماً قاتل متوجه شده 871 00:37:24,840 --> 00:37:25,910 می رم اول آرومش کنم 872 00:37:25,960 --> 00:37:27,360 من هم باهات میام، بریم 873 00:37:27,800 --> 00:37:29,830 نباید توی پرونده‌ی قتل دخالت کنی 874 00:37:29,880 --> 00:37:31,070 اگه چیزی که می گی درست باشه 875 00:37:31,120 --> 00:37:32,470 و قاتل آدم وحشی‌ای باشه 876 00:37:32,520 --> 00:37:33,550 اگه بخواد تو رو هم بکشه چی؟ 877 00:37:33,600 --> 00:37:35,360 چجوری می خوای از خودت دفاع کنی؟ 878 00:37:35,840 --> 00:37:36,720 من هم روش خودم رو دارم 879 00:37:37,200 --> 00:37:38,040 وان اِر کوچولو 880 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 ما مثل خواهریم 881 00:37:39,520 --> 00:37:41,230 باید بیشتر از جونمون به هم وفادار باشیم 882 00:37:41,280 --> 00:37:41,800 بیا بریم 883 00:37:58,800 --> 00:37:59,920 من رو صدا می کردی؟ 884 00:38:01,920 --> 00:38:03,680 تو کی هستی؟ اینجا چی کار می کنی؟ 885 00:38:15,640 --> 00:38:17,240 "بای فِی جوئه" 886 00:38:18,640 --> 00:38:19,720 بای فِی جوئه تویی؟ 887 00:38:22,560 --> 00:38:23,710 اگه تو بای فِی جوئه‌ای 888 00:38:23,760 --> 00:38:25,760 پس اون بای فِی جوئه که بیرونه کیه؟ 889 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 منظورت اینه که 890 00:38:36,640 --> 00:38:37,840 اون هم مثل بانو لین 891 00:38:37,960 --> 00:38:40,000 از اون بیمارهاست که قلبش عوض شده؟ 892 00:38:42,440 --> 00:38:43,120 بگو ببینم 893 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 خواهرت هم مشکل قلبی داره؟ 894 00:38:53,760 --> 00:38:54,950 واسه اینکه دشمن نفهمه 895 00:38:55,000 --> 00:38:56,190 الان نمی تونم نجاتت بدم 896 00:38:56,240 --> 00:38:57,550 اگه واقعاً بای فِی جوئه‌ای 897 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 نمی کُشنت 898 00:38:58,800 --> 00:38:59,710 مامورها که برسن 899 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 حتماً میام از اینجا درت میارم 900 00:39:06,720 --> 00:39:07,640 وان اِر کوچولو 901 00:39:07,920 --> 00:39:09,400 اگه اون واقعاً بای فِی جوئه‌ست 902 00:39:09,480 --> 00:39:10,350 پس اونی که با شیانگ فرار کرده 903 00:39:10,400 --> 00:39:11,710 شیانگ جونش در خطره 904 00:39:11,760 --> 00:39:12,400 بیا بریم 905 00:39:12,440 --> 00:39:12,960 بریم 906 00:39:21,040 --> 00:39:22,680 ارشد، موضوع اینه که 907 00:39:23,440 --> 00:39:25,240 بانو شیانگ 908 00:39:25,280 --> 00:39:28,080 خواهر سال پایینیمه 909 00:39:29,200 --> 00:39:31,400 اگه ارباب جوان بای واقعاً دوستش داره 910 00:39:31,520 --> 00:39:32,910 چرا نرفته پایتخت 911 00:39:32,960 --> 00:39:34,200 که رسماً ازش خواستگاری کنه؟ 912 00:39:34,440 --> 00:39:35,800 اینجوری که باهاش رفته 913 00:39:36,000 --> 00:39:37,280 رسماً برای ازدواج فرار کردن 914 00:39:37,600 --> 00:39:39,000 در آینده، اگه 915 00:39:39,080 --> 00:39:41,440 سال پایینیمون چجوری می خواد این رو به بقیه توضیح بده؟ 916 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 یه‌کم چای بخور 917 00:39:49,200 --> 00:39:51,390 سال پایینی، این روزها خیلی زود عصبانی می شی 918 00:39:51,440 --> 00:39:53,440 این عود آرام‌بخش مخصوصی که درست کردم 919 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 دقیقاً به درد همین علائم تو می خوره 920 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 ارشد 921 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 خیلی به سال پایینی‌مون اهمیت می دی 922 00:40:01,600 --> 00:40:02,680 در مود این موضوع 923 00:40:04,160 --> 00:40:06,280 اوضاع رو برات سخت نمی کنم 924 00:40:26,280 --> 00:40:27,760 "قلب خیرخواه" 925 00:40:31,960 --> 00:40:33,120 این قرص رو بخور 926 00:40:33,280 --> 00:40:35,080 زیر زبونت نگه‌ش دار 927 00:40:37,280 --> 00:40:38,360 به چه درد می خوره؟ 928 00:40:38,520 --> 00:40:39,750 یکی‌شون برای سم زداییه 929 00:40:39,800 --> 00:40:41,430 اون یکی هم پادزهر آرامبخشه 930 00:40:41,480 --> 00:40:42,080 یادت باشه 931 00:40:42,360 --> 00:40:44,590 وقتی رفتیم داخل، به هیچی دست نزن هیچی هم نخور 932 00:40:44,640 --> 00:40:45,710 من خودم اوضاع رو درست می کنم 933 00:40:45,760 --> 00:40:46,910 باشه، تو باهاش حرف بزن 934 00:40:46,960 --> 00:40:48,360 من هوات رو دارم 935 00:40:56,840 --> 00:40:57,680 ارشد 936 00:40:58,560 --> 00:40:59,960 سال پایینی، تو هم اومدی 937 00:41:00,320 --> 00:41:01,880 خواهرت پیدا شد؟ 938 00:41:02,520 --> 00:41:03,320 هنوز نه 939 00:41:03,720 --> 00:41:04,990 پسرعموم نگران بود ما خسته بشیم 940 00:41:05,040 --> 00:41:06,360 واسه همین اول ما رو برگردوند 941 00:41:07,160 --> 00:41:08,960 ارشد مو چینگ، تو هم اینجایی؟ 942 00:41:09,880 --> 00:41:10,560 آره 943 00:41:15,520 --> 00:41:17,240 این چای رو توی باغ خودمون پروش می دیم 944 00:41:17,720 --> 00:41:19,680 علیاحضرت، سال پایینی، شما هم یه‌کم ازش بخورید 945 00:41:20,320 --> 00:41:21,000 ممنون 946 00:41:26,320 --> 00:41:28,430 ارشد، من خیلی وقته اومدم 947 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 چرا چیزی نمی گی؟ 948 00:41:30,560 --> 00:41:31,240 ارشد 949 00:41:36,440 --> 00:41:37,000 زود باش 950 00:41:37,120 --> 00:41:38,120 نفست رو نگه دار 951 00:42:05,800 --> 00:42:08,150 از قبل پادزهر رو آماده کردی؟ 952 00:42:08,200 --> 00:42:10,080 سال پایینی، خیلی حواست جمعه 953 00:42:11,040 --> 00:42:12,600 حیف که بی تجربه‌ای 954 00:42:12,880 --> 00:42:14,480 اطلاعاتت هم کمه 955 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 الان حتماً 956 00:42:16,960 --> 00:42:18,000 سرگیجه داری 957 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 صورتت حس نداره 958 00:42:19,960 --> 00:42:21,270 دست و پاهات هم بی حس شدن؟ 959 00:42:21,320 --> 00:42:22,440 بیهوشیه 960 00:42:23,560 --> 00:42:24,160 بیهوشـ 961 00:42:24,960 --> 00:42:26,680 درست حدس زدی، داروی بیهوشیه 962 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 پس واسه همین استاد اونقدر بهت توجه می کرد 963 00:42:30,080 --> 00:42:32,800 و فن سوزن طلایی رو فقط به تو یاد داد 964 00:42:33,600 --> 00:42:34,400 این عود 965 00:42:34,760 --> 00:42:36,160 اسمش عود یون منگه 966 00:42:36,360 --> 00:42:38,750 مخصوش درمان زخم‌های خارجی درست شده 967 00:42:38,800 --> 00:42:39,760 بوی قویش 968 00:42:40,320 --> 00:42:42,070 از طریق بینی و دهن وارد مغز می شه 969 00:42:42,120 --> 00:42:43,160 خیلی سریع‌تر از 970 00:42:44,000 --> 00:42:45,280 پودر مافیسان عمل می کنه 971 00:42:46,880 --> 00:42:48,000 حیف که 972 00:42:48,240 --> 00:42:51,360 درگیر لاشه‌ی اون حیوون‌های وحشی شدی 973 00:42:51,960 --> 00:42:54,000 وگرنه سه تایی می تونستیم 974 00:42:54,840 --> 00:42:57,160 بیشتر با هم تمرین طبابت کنیم 975 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 اونجوری خیلی کِیف می داد 976 00:43:09,960 --> 00:43:10,760 ارباب جوان 977 00:43:14,400 --> 00:43:15,200 سال پایینی 978 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 نباید میومدی اینجا 979 00:43:19,400 --> 00:43:29,400 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M