"قسمت شونردهم"
باید عاقل‌تر از این حرفا می‌بودم
حقم بود
ارباب
شرمنده
یادم رفته بود که شما و خانم چین تازه رابطه‌تون رو رسمی کردین
الان دیگه با هم حسابی گرم گرفتین
به خدا قسم
از این به بعد تا وقتی اینجان
من دور و برتون نمی‌پلکم
نه
دیگه بی هوا نمی‌پرم تو
باشه، باشه
چقدر حرف می‌زنی تو
خب
اون خبر فوری چیه؟
مارکی ژونگ‌ یونگ از طرف شاهزاده یو دعوت‌نامه دریافت کرده
اون داره چین یان و بقیه رو می‌فرسته یوژو
واسه جشن تولد شاهزاده یو
متأسفانه
دیگه نمی‌تونیم پیش خانم چین بمونیم
در واقع اون می‌خواد خودش رو تو دل شاهزاده یو جا کنه
کسی که فقط به فکر عشق و حال خودشه
مارکی ژونگ‌ یونگ روز به روز بیشتر تشنه‌ قدرت می‌شه
شاهزاده یو تنها عموی امپراتوره
بالاخره ریش‌سفیدِ اونجاست
اگه واقعاً فقط یه مهمونی تولده
چرا زن‌ها رو هم با خودشون می‌برن؟
توی اون کاروان، سه تا دختر مجرد هست
منظورت اینه که
مارکی می‌خواد برادرزاده‌هاش رو
به عنوان صیغه پیشکشِ شاهزاده یو کنه؟
این واقعاً بی‌شرمیه
چه این‌طوری باشه چه نباشه
باید حواسمون رو جمع کنیم
دیگه چه کسایی از پایتخت به این مهمونی می‌رن؟
اومدم همین رو بگم
اعلیحضرت واسه اینکه نشون بده چقدر براش مهمه
وارثِ خوش‌بر و رو
و جذاب شاهزاده یو رو
مسئول کلِ این مراسم کرده
یان لی؟
عالیه
وان، خیلی سختی کشیدی
خوشبختانه یکم جینسینگ قدیمی آوردم
واسه جون گرفتن عالیه
وان
تو حتماً بهتر از من از خواصش باخبری
بیا
تا گرمه بخورش
ممنون که به فکرمی، پسرعمو یان
این حرفا چیه
والاحضرت جونش رو به خطر انداخت
تا نجاتت بده
در مقایسه با اون کار
کار من اصلاً به چشم نمیاد
ایشون مظهرِ جوانمردین
تو هم مثل خواهر خودت با من رفتار می‌کنی
هیچ‌وقت اینا رو یادم نمی‌ره
تو واقعاً باهوشی، وان
بی‌خود نیست که والاحضرت این‌قدر بهت اعتماد دارن
حتی نشانِ وارثشون رو هم
به تو سپردن
داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری، پسرعمو یان
والاحضرت فقط به این خاطر نشان رو به من دادن
چون شاهدختِ بزرگ خواسته بودن مراقبم باشن
ایشون مأموریت داشتن و نمی‌تونستن با ما بیان
واسه همین نشان رو دادن تا ازم محافظت کنن
محافظت؟
پس یعنی نمی‌دونی
اون نشان چقدر قدرت داره؟
نه، نمی‌دونم
اون نشان
تمام اختیارات وارثِ شاهزاده روی رو داره
باهاش می‌‌تونی نیروهای محلی رو فرماندهی کنی
اگه دست آدم اشتباهی بیفته
یارو مثل آب خوردن می‌تونه
لشکر جمع و شورش کنه
انقدر قدرت داره؟
باید خیلی زود به والاحضرت برش گردونم
اگه ارباب یان انقدر بهت اعتماد داره
پس مطمئنم که در آینده چیزهای عالی‌ای در انتظارته
اگه جاه طلب باشی
خاندان چین
هر کاری از دستش بربیاد
برای کمک بهت می‌کنه
منظورت چیه، پسرعمو یان؟
متوجه نمی‌شم
خجالت نکش
همین الان والاحضرت با دستای خودشون بهت چای زنجبیل دادن
با چشمای خودم دیدم
اشتباه متوجه شدی، پسرعمو یان
بعد از اون اتفاقی که برام افتاد والاحضرت نگران بودن
که نینگ بره پیش شاهدخت بزرگ شکایت کنه
واسه همین برای عذرخواهی بهم چای دادن
واقعاً؟
بله
از وقتی مارکی آن‌ یانگ و همسرش من رو به فرزندی قبول کردن
والاحضرت مثل خانواده خودشون باهام رفتار کردن
ولی من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم جایگاه خودم رو فراموش کنم
وان، حق با توئه
فقط زیادی سخت گرفتم
همین الان
یه نامه از پدرم رسید
دستور داده که بریم به یوژو
اگه حالت برای سفر خوبه
فردا راه میوفتیم
چرا داریم می‌ریم یوژو؟
تولد ۶۰ سالگی شاهزاده یوئه
و تازه هم صاحب یه پسر شده
مخصوصاً برای ما دعوت‌نامه فرستادن
پدر کار داره و نمی‌تونه پایتخت رو ترک کنه
از قضا
یوژو هم از اینجا دور نیست
یه سری به اونجا می‌زنیم و تبریک می‌گیم
متوجهم
فهمیدم
خیلی حرف زدیم حتماً خسته‌ای
برو یه کم استراحت کن
منم می‌رم مقدمات سفر رو فراهم کنم
چرا دخترا رو همراه خودش میاره؟
واقعاً فقط یه سر زدن ساده‌ست؟
ارباب
واقعاً داریم می‌ریم یوژو؟
نباید اول با یه نامه
به اعلیحضرت خبر بدیم؟
نیازی نیست
مگه توی دفتر بنگاه چینگ‌ یوان سوابقی از حمل‌ونقلِ
نمک جنوب شرقی نیست؟
خیلی وقت بود می‌خواستم تحقیق کنم ببینم
حامی‌شون به حمل‌ونقلِ
نمک جنوب شرقی ربطی داره یا نه
فقط دارم یه کم زودتر از برنامه‌ریزی قبلی انجامش می‌دم
توی نامه‌ای که همین الان برای یان لی نوشتم
دلیلش رو گفتم
اون حتماً به اعلیحضرت گزارش می‌ده
اگه من به عنوان بازرس ویژه بتونم فساد پشت پرده
حمل‌ونقل نمک رو توی یوژو فاش کنم
اعلیحضرت خیلی خوشحال‌ می‌شه
نقشه فوق‌العاده‌ایه ارباب
همه چی واسه سفر یوژو ردیفه؟
ارباب جوان یان
همه‌چی آماده‌ست
حالا دیگه
می‌تونین دوباره با دوشیزه چین دیدار کنین
با لرد لی گپی بزنین
و علاوه‌بر این‌ها
چندتا مقام فاسد رو هم دستگیر کنین
با یه تیر سه نشون می‌زنین
واقعاً تحسین‌برانگیزه
ارباب جوان یان
والاحضرت
ارباب جوان یان
همین الان خبر رسید
من فردا راهی یوژو می‌شم
نینگ رو هم
باید
به شما بسپارم
چه تصادفی
ما هم داریم مسیرمون رو به سمت یوژو کج می‌کنیم
تا تولد شاهزاده یو رو جشن بگیریم
پس باز هم همسفر می‌شیم
همین الان می‌خواستم کالسکه رو هماهنگ کنم
اگه چیزی لازم دارین
فقط دستور بدین
فردا یه کاروان اعزام می‌کنین؟
والاحضرت
تمام کالسکه‌ها کاملاً تعمیر شدن
و هر لحظه آماده حرکتن
خوبه
پس، فردا
ساعت ۸ صبح حرکت می‌کنیم
والاحضرت، صبر کنین
چیزی شده؟
مباشر ژو، برو هماهنگی‌ها رو انجام بده
موضوع چیه؟
والاحضرت
وان گفت که شما نشان وارث رو بهش دادین
تا توی طول مسیر ازش محافظت کنه
هرچند که من ممنونم
ولی نمی‌تونم نگران شما نباشم
با اون نشان، آدم می‌تونه کل نیروهای نظامی کشور رو بسیج کنه
اگه یه چیز به این ارزشمندی
دست آدم نااهل بیفته
به عواقبش فکر کردین؟
اگه فقط یه نشان بتونه این‌ همه آشوب به پا کنه
پس من اینجا چیکاره‌م؟
من کوته‌فکری کردم
خیلی وقته که شیفته‌ی شما هستم
باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیرم
امیدوارم توی راهنمایی کردنم
بزرگواری به خرج بدین
هرچند که من توی پایتخت خدمت می‌کنم
ولی هنوز جایگاهم رو توی ارتش شوشی دارم
اگه بیش از حد به خانواده‌های اشرافی پایتخت نزدیک بشم
ممکنه به مذاقِ اعلیحضرت خوش نیاد
این موضوع اصلاً
واسه خانواده چین هم خوب نمی‌شه
درسته
من بی‌احتیاطی کردم
بهت نصیحت می‌کنم
دهنت رو بسته نگه داری
اگه حرفی از فرار کردنت به گوش کسی برسه
فاتحه‌ت خونده‌ست
من نمی‌دونستم اون کلاهبرداره
ـ اگه می‌دونستم ـ اونم به خاطر اینه که احمقی
اگه از الان به بعد سرت به کار خودت باشه
خانواده چین نونت رو می‌ده
ولی اگه دوباره جفتک‌پرونی کنی
کارت تمومه
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبه
بی‌خود نیست که می‌خوان ما رو هم همراهشون ببرن
مارکی ژونگ‌ یونگ
داره نقشه‌های کثیفی می‌کشه
مارکی لقبش رو با افتخارات نظامی گرفته
ولی چین یان فقط داره از اعتبار اون نون می‌خوره
واسه اینکه با حمایت از امپراتورِ آینده اعتباری کسب کنه
و این عنوان رو به نسل‌های بعدیش منتقل کنه
این پدر و پسر
حتی حاضرن جونشون رو هم به خطر بندازن
شاهزاده یو عجب پیرمرد کثیفیه
توی این سن و سال هنوزم این‌قدر هوس‌بازه
پس فکر کردی چطوری
توی شصت سالگی صاحب بچه شده؟
خدا می‌دونه اون بچه واقعاً مال خودشه یا نه
به هر حال
هر نقشه‌ای که بکشن
نمی‌ذاریم موفق بشن
بگیرش
اگه می‌دونستم این نشان چقدر قدرت داره
اصلاً نشونش نمی‌دادم
نقشه چین یان هر چی که باشه
حق با اونه که من نباید تو رو توی دردسر بندازم
اگه جرئت کردم اون رو بهت بدم
یعنی از دردسر نمی‌ترسم
علاوه‌بر این، از این به بعد خودم ازت محافظت می‌کنم
من خیلی قدرتمندتر از یه نشانم
بای فنگ و فو لینگ
واقعاً انگار واسه هم ساخته شدن
از دلت درآوردم
دیگه برو
من رفتم
ارشد
واقعاً می‌خواین توی باغ گیاهان دارویی بمونین؟
مردم روستای سان یوان خیلی زجر کشیدن
اوضاع واسه شما هم راحت نخواهد بود
ارشد به خاطر عشقش عقلش رو از دست داد
و گناه‌های نابخشودنی‌ای مرتکب شد
ولی خودِ طبابت
نه خوبه نه بد
از اونجایی که اون هر چی بلد بود رو
به من یاد داد
من اشتباهاتی که اون کرده رو
جبران می‌کنم
مراقب خودت باش، ارشد
والاحضرت
من خواهرِ کوچیک‌ترم رو
به شما می‌سپارم
من بهش احترام می‌ذارم
و ازش محافظت می‌کنم
"باغ گیاهان دارویی"
"یوژو"
اونایی که روی دیوار شهرن، گوش کنن
دروازه رو باز کنین
کسی اونجا نیست؟
همین الان دروازه رو باز کنین
کسی اونجا نیست؟
ارباب جوان یان
یه ساعته دارم داد می‌زنم
ولی کسی جواب نمی‌ده
بانوی من
چرا وسط روز دروازهای شهر رو تخته کردن؟
نکنه دوباره اتفاقی افتاده؟
وارث شاهزاده روی اینجاست
تموم نگهبان‌ها
همین الان دروازه رو باز کنین
"یان لی، وارث شاهزاده یی"
لرد لیه
اون دیگه چرا اینجاست؟
این کیه؟
پسرخوانده‌ی اعلیحضرت
دنباله‌رویِ چی
رسوای معروف پایتخت
مردِ رویاییِ تموم دخترا
وارث شاهزاده یی، یان لی
چی
بی‌خود نیست که چی این‌طوری براش نیشش بازه
لرد یان لی
خیلی خوش‌تیپه
نکنه هدفش رتبه سومِ امتحانات سلطنتیه؟
وان، تو قضاوت کن
لرد لی
خیلی سرتر از هو نینگ نیست؟
توی این دنیا هیچ مردی
به گرد پای اون نمی‌رسه
یه مردِ واقعی، خوش‌تیپی رو می‌خواد چیکار؟
در ضمن، واسه وان اِر کوچولو
چی از همه جذاب‌تره
منم فکر می‌کنم اون از همه جذاب‌تره
فکر نمی‌کردم به این راحتی اعتراف کنی
عالیه
همین صداقتته که
از تو یه قهرمانِ واقعی می‌سازه
واقعاً تحسینت می‌کنم
نگاه‌های لرد یان ترسناکه
چی، بالاخره اومدی
دلم برات یه ذره شده بود
پس تو دروازهای شهر رو بستی
و نذاشتی کسی بره و بیاد؟
پس دیگه چطوری برات فضا جور می‌کردم؟
می‌دونستم داری میای
واسه همین راه رو باز کردم
تا یه استقبالِ درست و حسابی ازت بکنم
مسخره‌ست
اگه مسخره نباشم که
دیگه خودم نیستم
سلام عرض می‌کنم، والاحضرت
ارباب جوان چین
فقط چند روز گذشته
و تو این‌قدر ضعیف شدی
که مثل زن‌ها با کالسکه سفر می‌کنی؟
من چطور می‌تونم خودم رو با والاحضرت مقایسه کنم؟
خدمت هر دو والاحضرت سلام عرض می‌کنم
ارباب جوان یان
مباشرِ خانواده پانگ یه مدتی هست که دمِ در منتظره
خانواده پانگ؟
بی‌خود نیست که خانواده چین هیچ‌وقت لنگِ پول نمی‌مونه
پس با پانگ فولیانگ در ارتباطین
پولدارترین تاجرِ شمال غرب
دارین اغراق می‌کنین
آقای پانگ و پدرم
دوستای قدیمی هستن
اون موقع‌ها
آقای پانگ هنوز به این ثروت نرسیده بود
من
داره دیر می‌شه
توی کالسکه خانم‌ها نشستن
اگه قراره توی عمارت پانگ بمونین
بهتره دیگه راه بیفتین
پس با اجازه‌تون من دیگه مرخص می‌شم
خداحافظ
بعد از این‌ همه سال
یه ذره هم عوض نشدی
همیشه همین‌قدر خودشیرین بوده
حتی نگاه کردن بهش هم رو اعصابه
پس فایده‌ی این‌ همه تیکه‌ انداختنت چیه؟
فایده داره
عاشقِ دیدنِ این آدمایِ خودپسندم
وقتی که حسابی کُفری می‌شن و باز هم بحث رو می‌بازن
کجا داری می‌ری؟
تازه رسیدی
من
می‌خوام به نینگ خبر بدم
اونم اینجاست؟
اگه بفهمه من با تو هستم
حتماً آویزونمون می‌شه
به زور تونستم اسمت رو
از لیستِ مهمونیِ استقبال شاهزاده یو خط بزنم
امشب
می‌خوام ببرمت یه جای باحال
بزن بریم
اینجا کاروانسرای شی‌فانگِ خانواده پانگه؟
چقدر مجلله
شنیدم توی تمام شهرای بزرگ شمال غرب
یه کاروانسرای شی‌فانگ متعلق به خانواده پانگ هست
اینا چطوری این‌ همه پول دارن؟ "کاروانسرای شی‌فانگ"
اگه می‌تونستم با همچین خانواده‌ای وصلت کنم
حتی راضیم زن یه تاجر بشم
خانم چین، دنبال والاحضرت می‌گردین؟
فقط دارم منظره رو تماشا می‌کنم
لرد لی با ارباب کار فوری دارن
ارباب گفتن
اگه چیزی لازم داشتین
به من بگین
نه، خوبم
"عمارت چینگ‌هوی"
ارباب جوان بزرگ
"پانگ یی‌ ون، پسر بزرگ خانواده پانگ" ارباب جوان چین اومدن
ارباب جوان پانگ
همین‌جا نگه دارین
مباشر ژو، بیا اینجا
کمکتون می‌کنم بارها رو خالی کنین
مارکیِ جوان، چین
هیچ چیزی‌ نمی‌تونه بزرگیتون رو توصیف کنه
من پانگ یی ون هستم
درگیرِ تدارکاتِ جشن تولد شاهزاده یو بودم
واسه همین نشد دمِ دروازه به استقبالتون بیام
اگه جسارتی شده
لطفاً من رو ببخشین
پس شما ارباب جوان یی ون هستین
تعریفتون رو زیاد شنیده بودم
شکسته نفسی می‌فرمایین
پدرم خیلی منتظر اومدنتون بود مارکیِ جوان
یه مدتی هست که توی کتابخونه
منتظر شماست
من مارکیِ جوان نیستم
لطفاً توی انتخاب کلماتتون دقت کنین
چرا که نه؟
دیر یا زود این لقب به شما می‌رسه
ایشون شاهدخت یونگ‌ نینگن
این‌ها هم فامیل‌های من چین وان
و چین شوانگن
من مثلاً شاهدختم
اون‌وقت این تاجرِ پولدار پانگ فولیانگ
حتی به خودش زحمت نداده شخصاً بیاد استقبالم
به جاش این
عوضی رو فرستاده
باورم‌ نمی‌شه
ایشون هم دخترعمه من، شیانگه
سلام عرض می‌کنم، ارباب جوان پانگ
ارباب جوان پانگ
بفرمایین، بفرمایین تو
این چه طرزِ استقبال کردنه؟
اگه تاجرای معمولی بودن
جرئت نمی‌کردن این‌قدر گستاخ باشن
انگار پسرعمو یان به این وضع عادت داره
پس لابد مدلِ خانواده پانگ همین‌طوریه
بیا اول بفهمیم کی پشتِ ایناست
بعد قشقرق راه بندازیم
ارباب
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
نذارین چیزی لو بره
مراقب باشین
خانم‌ها
رسیدیم به اقامتگاه خانم‌ها
اونجا اتاقِ اصلیه
چون من از همه بزرگ‌ترم
اتاق اصلی مالِ منه
شیانگ
صبر کن ببینم
ما که هنوز انتخاب نکردیم
من که شاهدختم رتبه‌م از تو بالاتره
چرا اتاق اصلی باید مال تو باشه؟
تو
بذار مال اون باشه
چطوره این‌طوری تقسیم کنیم؟
تو برو اتاق شرقی
منم اتاق کوچیکِ بغل دستت رو برمی‌دارم
شوانگ می‌ره اتاق غربی
وان‌ هه و فو لینگ هم می‌تونن توی اتاق کوچیکِ بغلیش با هم باشن
آخه من با تو چیکار کنم؟
توی پرونده‌ها و پزشکی خیلی باهوشی
ولی توی مسائل روزمره هیچی حالیت نیست
داره سوار سرت می‌شه
اون‌وقت تو اصلاً عین خیالت نیست
واسه یه چیزِ پیش‌پاافتاده حرص خوردن بی‌فایده‌ست
در ضمن، تو دقیقاً دیوار به دیوار منی
هر وقت به دیوار بزنی من میام پیشت
این‌طوری بهتر نیست؟
حرف نداره
بریم
شیانگ دیگه حتی زحمت تظاهر کردن هم به خودش نمی‌ده
یعنی یادش رفته که ما با هم خواهریم؟
گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ اومد
این همون گروه شوانگ‌ چینگ نیست؟
آره، خودشه
سرپرست گروه هم همراهشونه
یانگ یینگ
وقت رو تلف نکن
بهشون بگو ما کی هستیم
چشم، رئیس
همگی، لطفاً راه رو باز کنین
من یانگ یینگ هستم
نایبِ
سرپرست چینگ لی
گروه شوانگ‌ چینگ اینجاست
تا به افتخار جشن تولد شاهزاده یو اجرا کنه
خواهش می‌کنم راه رو باز کنین
ممنون
ـ ممنون ـ شنیدم سرپرست چینگ لی
کارش حرف نداره
نمایش "نجات مادر توسط مولیان" اون
توی کلِ ایالت ژو لنگه نداره
مردم، راه رو باز کنین
بذارین رد بشن
ممنون از همگی
خانواده پانگ نه سلیقه دارن نه ادب
ولی اتاق‌های مهمانشون واقعاً خوبن
وان اِر کوچولو
نکنه داری به چی فکر می‌کنی؟
اصلاً به حرفام گوش نمی‌دی
دارم گوش می‌دم
فقط داشتم فکر می‌کردم
چه موضوع فوری‌ای بوده که لرد یی
این‌قدر با عجله رفت دیدنش
یان لی که کلاً آدم بیخیالیه
چه کار فوری‌ای می‌تونه داشته باشه؟
حتماً چی رو برده یللی تللی
چی
چی؟
اون بدنام‌ترین رسوای پایتخته
وقتی مردا با هم می‌رن بیرون
خوش‌گذرونی اجتناب‌ناپذیره
زیاد جدی نگیر
چطور می‌تونم جدی نگیرم؟
اصلاً چرا باید اجتباب‌ناپذیر باشه؟
خب
فردا باید بریم جشن تولد
باید زود بخوابی
من دیگه می‌رم
به چی نگی که من اینا رو بهت گفتم‌ها
زود باشین
منم بهتون یه انعام تپل می‌دم
آقا، بفرمایین بنوشین
استقبالت این‌طوریه؟
برین، برین بیرون
تو هم برو بیرون
برو
چی، عصبانی نشو
چون خوشت نیومد فرستادمشون رفتن
اگه می‌خوای با رقص و آواز ازم استقبال کنی
چرا خودت نمی‌رقصی؟
تا وقتی سرگرم نشم نمی‌ذارم بری خونه
دیگه تکرار نمی‌شه
چی، چند ساله ندیدمت
ولی تو فقط خشک‌تر و جدی‌تر شدی
نگو هنوزم حرکتی نزدی
اونش دیگه به تو ربطی نداره
من فقط نگرانت بودم، چی
خب که چی؟
امکان نداره
جدی جدی داری به ازدواج فکر می‌کنی؟
اون لبخند
خیلی مهربون و پراحساسه
عاشق شدی، نه؟
کِی این اتفاق افتاد؟
اون کیه؟
نه، نه، نه
بهم نگو. بذار خودم حدس بزنم
تو که به هیچ‌کدوم از
دخترای اشرافی پایتخت علاقه نداشتی
یکی از اهالی جینگ‌ ژو ئه؟
یو نینگ؟
نه، نه، نه
حتی منم نمی‌تونم اون دخترِ تخس رو تحمل کنم
دیگه چه برسه به تو
پس کی می‌تونه باشه؟
نگو که اون دخترِ ساده‌پوشِ
خانواده چینه
واقعاً خودشه؟
پس تو از تیپ‌های ساده خوشت میاد
اگه یه بار دیگه پشت سرش بد بگی
شکایت نکنی که چرا روت دست بلند کردم‌ها
چی، تو که نباید یه غریبه رو به پسرعموت ترجیح بدی
من تو رو مثل برادرم می‌دونم
و اجازه نمی‌دم کسی بهت توهین کنه یا سربه سرت بذاره
اون رو همسر خودم می‌دونم
پس هیچ‌کسی حق نداره بهش بی‌احترامی کنه
از جمله خودِ تو
چی
عصبانی نشو
من رو که می‌شناسی زبونم سریع‌تر از
مغزم می‌چرخه
از این به بعد
جلوش حسابی رعایت می‌کنم
حتی اگه بخواد، می‌ذارم مثل اسب سوارم بشه
گم شو
اون نیازی به تو نداره
راست می‌گی
تا وقتی تو هستی
نیازی نیست سوار من بشه
گم شو
رفتم، رفتم
چی
یه موضوع مهمی هست که باید بهت بگم
این لیستِ مهمونای جشن تولده
شاهزاده یو می‌دونه که داری میای
و ازم خواست مطمئن بشم
کسی که ازش خوشت نمیاد نزدیکت نشینه
زیادی حواسش جمعه
احتمالاً یه چیزی برای مخفی کردن داره
شنیدم داری روی پرونده فسادِ حمل‌ونقل نمک کار می‌کنی
تقریباً همه مقامات محلی با دیدنت لرزه به تنشون میوفته
لی مو یون؟
اون وزیر جدیدِ دیوان عالیه
از وقتی که شاهزاده جین
به هر حال
بعد از اون اتفاق
لی شد سوگلیِ اعلیحضرت
من به اعلیحضرت در مورد فسادِ حمل‌ونقل نمک گفتم
اونم لی رو فرستاد
شاید واسه اینه که
به شاهزاده یو
یا مقامات محلی یو ژو فشار بیاره
شاهزاده جین توی زندان به ناحق کشته شد
دلیل اصلیش هم این بود که لی به وزیر شن یی تهمت زد
و گفت با شاهزاده جین همدستی کرده و جرایمش رو پوشونده
اگه حمایت‌های وزیر شن یی نبود
لی هنوز یه مقام رتبه پنج
توی یه شهرستانِ دورافتاده بود
ولی واسه بالا کشیدن خودش
به استادش خیانت کرد
من با آدمایی که نمک می‌خورن و نمکدون می‌شکنن، کاری ندارم
باشه
می‌گم بنشوننش یه گوشه
نیازی نیست
بذار طبق رتبه‌ش بشینه
فقط از من دور نگهش دار
لیو رن‌ لی، کمیسر حمل‌ونقل جیانگ‌ هوای هم داره میاد
می‌تونم اون رو هم دک کنم
ولش کن
چی
دستای این آدم اصلاً پاک نیست
حتی منم می‌تونم این رو بفهمم
چرا داری تحملش می‌کنی؟
واسه لیو رن‌ لی
فقط ده سال طول کشید تا از
یه مقام رتبه پایین و رشوه‌خوار
"لیو رن‌ لی"
به مقام کمیسر حمل‌ونقل جیانگ‌ هوای برسه
در ضمن، سمتِ پردرآمدِ کمیسری چای و نمک رو هم داره
حتماً پارتی‌بازی کرده
اون و پانگ فولیانگ همشهرین
هر سالِ نو، چند روزی رو توی عمارت پانگ می‌مونه
اینکه امسال این‌قدر زود اومده
لابد خبردار شده که اعلیحضرت داره
روی حمل‌ونقل نمک جنوب شرقی تحقیق می‌کنه
و با عجله اومده تا اوضاع رو بسنجه
می‌گن هر وقت که واسه گزارش برمی‌گشته پایتخت
هدیه‌هاش زودتر از خودش
می‌رسیدن دمِ درِ خونه وزرا
وقتی که هنوز حتی نرسیده بوده تونگ‌ژو
الان دیگه نزدیکِ آخرِ ساله
چرا به جای اینکه با عجله برگرده پایتخت
داره میاد یوژو؟
اون عوضی، چینگ لی
مگه گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ به اندازه کافی براش درآمد نداره؟
حالا دیگه داره سعی می‌کنه از ما باج‌گیری کنه
"خانم چین"
اگه این بار در برابرش کوتاه بیای
دوباره ازت آتو می‌گیره
قصد داری تا آخر عمر خرجش رو بدی؟
اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم
تا دستم به کاروانسراهای شی‌فانگ برسه
اون چند تا تائل نقره‌ای که اون می‌خواد
در برابرش هیچی نیست
خواب دیدی خیر باشه
کاروانسراهای شی‌فانگ نون‌دونیِ پانگ فولیانگن
عمراً نمی‌ذاره دست کسی بهشون برسه
ما که هنوز حرکتی نزدیم
انصافه که
ما هم یه سهمی داشته باشیم
اگه اون موقع
تو
مواظب حرفات باش
گروه شوانگ‌ چینگ دقیقاً دیوار به دیوار ماست
دیوار موش داره، موش هم گوش داره
عمارت چینگ‌ هوی خیلی بزرگه
حیاط پشتی از اینجا کلی فاصله داره
در ضمن
من دیگه هیچ صنمی با گروه شوانگ‌ چینگ ندارم
این همه سال گذشته
چرا این‌قدر محتاطی؟
تو از سیاست سر در نمیاری
زمونه عوض شده
ما اصلاً نباید پانگ فولیانگ رو عصبانی کنیم
پس سهم ما چی می‌شه؟
دیگه این موضوع رو پیش نکش
یان چی و لی مو یون وزیر جدید دیوان عالی
یهو سر و کله‌شون توی یوژو پیدا شده
اونا فقط واسه جشن گرفتنِ تولدِ
یه شاهزاده‌ی بیکار نیومدن اینجا
فعلاً من و پانگ فولیانگ
نباید توی ملاء عام با هم دیده بشیم
چند روز دیگه میام ببینمت
مراقبت کن
من دیگه رفتم
اون چینگ لیِ لعنتی
اون باید بمیره
بذار فکر کنم
اون حتماً باید بمیره
من رفتم
آقای پانگ، عمارت شما واقعاً باشکوهه
حتی ممکنه از کتابخونه‌ی
ولیعهد هم مجلل‌تر باشه
من فقط یه تاجر ساده‌م
"پانگ فولیانگ"
اصلاً جرئت نمی‌کنم خودم رو با والاحضرت مقایسه کنم
ولیعهد شاید جایگاه والایی داشته باشه
اما هرچی جایگاه بالاتر باشه
باد هم‌ شدیدتر می‌وزه
اگه اون ثبات می‌خواد
باید با دقت برنامه‌ریزی کنه
بفرمایین
ما تاجرها
با شناختنِ جهتِ باد موفق می‌شیم
اگه یه زمانی این افتخار رو داشته باشم
که به والاحضرت کمک کنم
بدون هیچ تردیدی انجامش می‌دم
واقعاً آدم رک و راستی هستین
بی‌خود نیست که پدرم
این همه سال‌ بهتون اعتماد داشته
بدون کمک‌های مارکی ژونگ‌ یونگ
کاروانسراهای شی‌فانگ به این موفقیت نمی‌رسیدن
متأسفانه
کسب و کار کاروانسرا خیلی توی چشمه
اگه بخوایم بیشتر از این پیش بریم
باید روش دیگه‌ای رو پیش بگیریم
دقیقاً واسه همین اومدم اینجا
آقای پانگ، هر چی توی دلته بگو
"حمل‌ونقل نمک"
حمل‌ونقل نمک؟
موضوع خیلی جدی‌ایه
وقتی با پدرم در این مورد صحبت کردم
دوباره میام پیشت
بله، بله
اگه بخوام باهات صادق باشم
لیو رن‌ لی، کمیسر حمل‌ونقل و کمیسر چای و نمکه
جیانگ‌ هوای، یکی از دوستای قدیمی منه
اون خیلی دست و دلبازه
و نسبت به دوستاش وفاداره
اون واسه تولد شاهزاده یو اومده یوژو
شاید بد نباشه ببینیش
تا بیشتر باهاش آشنا بشی
ممنون می‌شم
اگه ما رو به هم معرفی کنی
بفرمایین چای
نوش جان
اگه فقط یه کم خنجر رو جلوتر برده بودم، الان داشتی
خونریزی می‌کردی
پس
فکر می‌کنم باید ازت ممنون باشم که بهم رحم کردی، استاد وان
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن
چرا بوی سرخاب سفیداب می‌دی؟
من
من... من
توی
توی عمارت تیان‌ شیانگ بودم
اونجا دیگه کجاست؟
عمارت تیان‌ شیانگ
جای خوبی نیست
ولی اولین بارم بود که می‌رفتم اونجا
چیدمانش خیلی باکلاس به نظر می‌رسید
اولش فکر کردم فقط یه رستورانه
اگه تا حالا اونجا نرفته بودی
از کجا می‌دونستی چیدمانش چطوریه؟
از بقیه شنیده بودم
بقیه؟
کی جرئت کرده جلوی تو درباره همچین چیزایی حرف بزنه؟
خب، می‌دونی که سربازها بعد از جنگ
برای وقت گذرونی با هم شوخی می‌کنن
اگه خودت امتحانش نکردی
از کجا می‌دونستی که به گذروندن وقت کمک می‌کنه؟
چون نیازی نیست امتحانش کنم
در ضمن، سربازهای من دنبال این‌جور چیزا نیستن
هر بار که از میدون جنگ برمی‌گشتیم
چند نفر از آدم‌هامون کم شده بودن
آدم‌هایی که سال‌ها کنارم با مرگ و زندگی
دست‌وپنجه نرم کرده بودن
ترجیح می‌دم اونایی که زنده موندن شوخی کنن و بخندن
تا اینکه توی غصه غرق بشن
من فقط پرسیدم
چون می‌خواستم حقیقت رو بدونم
نه اینکه به تو یا سربازات اعتماد نداشته باشم
به محض اینکه فهمیدم اونجا چه جور جاییه
سریع اون زن‌ها رو فرستادم برن
باور کن
اگه از اول می‌دونستم
اصلاً نمی‌رفتم
متاسفم
ولی وقتی فکر می‌کنم که
داشتی با اون زن‌ها بگووبخند می‌کردی
حتی اگه بدونم
همه‌ش تظاهر بوده باز هم عصبی می‌شم
بهم بگو غیرتی
بهم بگو حسود
من همینم نه مهربونم، نه فداکار
و تا تهِ یه قضیه رو درنیارم ول‌کن نیستم
پشیمونی که من رو انتخاب کردی؟
اصلاً
خوشم میاد که حسودی می‌کنی
خیلی هم کله‌شقی
خوبه که می‌دونی
بخشیدمت
نگران نباش
دیگه تکرار نمی‌شه
پانگ فولیانگ
گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ رو برای تولد شاهزاده استخدام کرده
توی حیاط پشتی عمارت چینگ‌ هوی مستقر شدن
چی اجرا می‌کنن؟
نمایش معروف خودشون
"نجات مادر توسط مولیان"
داستان مردی به اسم مولیانه که برای نجات مادرش می‌ره جهنم
چون طاقت نداشته رنج کشیدنش رو ببینه
نجات دادن پدر و مادر
حتی ارزش تحملِ جهنم رو هم داره
وان
ما حتماً بی‌گناهیِ پدر و مادرت رو ثابت می‌کنیم
فردا
لی مو یون هم اونجاست
اعلیحضرت الان خیلی براش ارزش قائله
نباید بی‌گدار به آب بزنیم
نگران نباش
کار نسنجیده‌ای انجام نمی‌دم
می‌دونم چقدر برات سخته
بعد از برگشتن به پایتخت
یه راهی پیدا می‌کنم تا دوباره پرونده شاهزاده جین رو به جریان بندازم
نمی‌ذارم زیاد منتظر بمونی
واقعاً؟
هر آرزویی که داشته باشی
تمام تلاشم رو می‌کنم تا برآورده‌ش کنم
نصفه‌شبی یکی داره اپرا می‌خونه
می‌ترسم
وان اِر کوچولو، در رو باز کن
دارم از سرما یخ می‌زنم
باشه
عمارت شاهزاده یو دقیقاً اون‌طرف دیواره
امکان نداره اون هر شب پیش تو بخوابه
در رو باز کن
دارم از سرما یخ می‌زنم
"عمارت شاهزاده یو"
"عمر طولانی"
پرش کن
یونگ‌ نینگ، خیلی زیبایی
من یه برادرزاده دارم
هجده سالشه و هنوز ازدواج نکرده
شما دوتا واقعاً به هم میاین
شاهدخت یو
علیاحضرت، خواهرزاده‌ی من
خیلی خوش‌تیپ
و خوش لباسه
باید یه سر بیاین
خونه‌ی ما
حتماً باید با هم آشناتون کنم
علیاحضرت
شما خیلی زیبایین
موقع انتخاب شوهر
باید کسی رو پیدا کنین که در شأن خودتون باشه
علیاحضرت
ـ حالا که امروز وقتتون آزاده ـ چیکار باید بکنم؟
بیاین همین الان حلش کنیم
ایشون مهمون منن
خیلی خوبه
این اجرا
توسط گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ مخصوص شما آماده شده
چینگ لی می‌دونست که برای تولد شماست
واسه همین چند شب بیدار موند
تا روی این نمایش کار کنه
وزیر لی، پدرم همیشه می‌گن
که شما مرد با استعداد و با فضیلتی هستین
اجازه بدین این جام رو به افتخار شما
و به نشانه‌ی تحسینم بنوشم
لطف دارن پدرتون
من ظرفیتم کمه
"لی مو یون، وزیر دیوان عالی"
لطفاً من رو ببخشین، ارباب جوان یان
راحت باشین
اصراری نیست، اصراری نیست
چی
نه، ممنون
لی مو یون؟