1
00:01:30,760 --> 00:01:33,920
"قسمت شونردهم"

2
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
باید عاقل‌تر از این حرفا می‌بودم

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
حقم بود

4
00:01:38,800 --> 00:01:39,560
ارباب

5
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
شرمنده

6
00:01:40,720 --> 00:01:42,880
یادم رفته بود که شما و خانم چین تازه
رابطه‌تون رو رسمی کردین

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
الان دیگه با هم حسابی گرم گرفتین

8
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
به خدا قسم

9
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
از این به بعد
تا وقتی اینجان

10
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
من دور و برتون نمی‌پلکم

11
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
نه

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
دیگه بی هوا نمی‌پرم تو

13
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
باشه، باشه

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
چقدر حرف می‌زنی تو

15
00:01:57,760 --> 00:01:58,200
خب

16
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
اون خبر فوری چیه؟

17
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
مارکی ژونگ‌ یونگ از طرف شاهزاده یو
دعوت‌نامه دریافت کرده

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,160
اون داره چین یان و بقیه رو می‌فرسته یوژو

19
00:02:03,160 --> 00:02:04,280
واسه جشن تولد شاهزاده یو

20
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
متأسفانه

21
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
دیگه نمی‌تونیم پیش خانم چین بمونیم

22
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
در واقع اون می‌خواد خودش رو
تو دل شاهزاده یو جا کنه

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,800
کسی که فقط به فکر
عشق و حال خودشه

24
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
مارکی ژونگ‌ یونگ روز به روز
بیشتر تشنه‌ قدرت می‌شه

25
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
شاهزاده یو تنها عموی امپراتوره

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,920
بالاخره ریش‌سفیدِ اونجاست

27
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
اگه واقعاً فقط یه مهمونی تولده

28
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
چرا زن‌ها رو هم با خودشون می‌برن؟

29
00:02:25,080 --> 00:02:27,600
توی اون کاروان، سه تا دختر مجرد هست

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
منظورت اینه که

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,600
مارکی می‌خواد برادرزاده‌هاش رو

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,160
به عنوان صیغه پیشکشِ شاهزاده یو کنه؟

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
این واقعاً بی‌شرمیه

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,400
چه این‌طوری باشه چه نباشه

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
باید حواسمون رو جمع کنیم

36
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
دیگه چه کسایی از پایتخت
به این مهمونی می‌رن؟

37
00:02:42,600 --> 00:02:43,680
اومدم همین رو بگم

38
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
اعلیحضرت واسه اینکه نشون بده
چقدر براش مهمه

39
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
وارثِ خوش‌بر و رو

40
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
و جذاب شاهزاده یو رو

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
مسئول کلِ این مراسم کرده

42
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
یان لی؟

43
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
عالیه

44
00:03:01,080 --> 00:03:02,800
وان، خیلی سختی کشیدی

45
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
خوشبختانه یکم جینسینگ قدیمی آوردم

46
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
واسه جون گرفتن عالیه

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
وان

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,640
تو حتماً بهتر از من از خواصش باخبری

49
00:03:10,640 --> 00:03:11,200
بیا

50
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
تا گرمه بخورش

51
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
ممنون که به فکرمی، پسرعمو یان

52
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
این حرفا چیه

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,560
والاحضرت جونش رو به خطر انداخت

54
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
تا نجاتت بده

55
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
در مقایسه با اون کار

56
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
کار من اصلاً به چشم نمیاد

57
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
ایشون مظهرِ جوانمردین

58
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
تو هم مثل خواهر خودت
با من رفتار می‌کنی

59
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
هیچ‌وقت اینا رو یادم نمی‌ره

60
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
تو واقعاً باهوشی، وان

61
00:03:35,440 --> 00:03:37,760
بی‌خود نیست که والاحضرت
این‌قدر بهت اعتماد دارن

62
00:03:37,920 --> 00:03:39,360
حتی نشانِ وارثشون رو هم

63
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
به تو سپردن

64
00:03:41,040 --> 00:03:42,560
داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری، پسرعمو یان

65
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
والاحضرت فقط به این خاطر
نشان رو به من دادن

66
00:03:43,800 --> 00:03:46,440
چون شاهدختِ بزرگ
خواسته بودن مراقبم باشن

67
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
ایشون مأموریت داشتن و
نمی‌تونستن با ما بیان

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
واسه همین نشان رو دادن
تا ازم محافظت کنن

69
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
محافظت؟

70
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
پس یعنی نمی‌دونی

71
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
اون نشان چقدر قدرت داره؟

72
00:03:57,880 --> 00:03:58,560
نه، نمی‌دونم

73
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
اون نشان

74
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
تمام اختیارات وارثِ
شاهزاده روی رو داره

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
باهاش می‌‌تونی نیروهای
محلی رو فرماندهی کنی

76
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
اگه دست آدم اشتباهی بیفته

77
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
یارو مثل آب خوردن می‌تونه

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
لشکر جمع و شورش کنه

79
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
انقدر قدرت داره؟

80
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
باید خیلی زود به
والاحضرت برش گردونم

81
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
اگه ارباب یان انقدر بهت اعتماد داره

82
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
پس مطمئنم که در آینده
چیزهای عالی‌ای در انتظارته

83
00:04:22,400 --> 00:04:23,680
اگه جاه طلب باشی

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
خاندان چین

85
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
هر کاری از دستش بربیاد

86
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
برای کمک بهت می‌کنه

87
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
منظورت چیه، پسرعمو یان؟

88
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
متوجه نمی‌شم

89
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
خجالت نکش

90
00:04:34,840 --> 00:04:37,760
همین الان والاحضرت با دستای
خودشون بهت چای زنجبیل دادن

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
با چشمای خودم دیدم

92
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
اشتباه متوجه شدی، پسرعمو یان

93
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
بعد از اون اتفاقی که برام افتاد
والاحضرت نگران بودن

94
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
که نینگ بره پیش
شاهدخت بزرگ شکایت کنه

95
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
واسه همین برای عذرخواهی
بهم چای دادن

96
00:04:48,560 --> 00:04:49,160
واقعاً؟

97
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
بله

98
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
از وقتی مارکی آن‌ یانگ و همسرش
من رو به فرزندی قبول کردن

99
00:04:52,960 --> 00:04:55,400
والاحضرت مثل خانواده خودشون
باهام رفتار کردن

100
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
ولی من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم
جایگاه خودم رو فراموش کنم

101
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
وان، حق با توئه

102
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
فقط زیادی سخت گرفتم

103
00:05:03,720 --> 00:05:04,520
همین الان

104
00:05:04,560 --> 00:05:06,080
یه نامه از پدرم رسید

105
00:05:06,080 --> 00:05:07,720
دستور داده که بریم به یوژو

106
00:05:07,720 --> 00:05:09,680
اگه حالت برای سفر خوبه

107
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
فردا راه میوفتیم

108
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
چرا داریم می‌ریم یوژو؟

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
تولد ۶۰ سالگی شاهزاده یوئه

110
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
و تازه هم صاحب یه پسر شده

111
00:05:16,600 --> 00:05:19,240
مخصوصاً برای ما دعوت‌نامه فرستادن

112
00:05:19,400 --> 00:05:21,520
پدر کار داره و نمی‌تونه
پایتخت رو ترک کنه

113
00:05:21,520 --> 00:05:22,400
از قضا

114
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
یوژو هم از اینجا دور نیست

115
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
یه سری به اونجا می‌زنیم
و تبریک می‌گیم

116
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
متوجهم

117
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
فهمیدم

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
خیلی حرف زدیم
حتماً خسته‌ای

119
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
برو یه کم استراحت کن

120
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
منم می‌رم مقدمات سفر رو فراهم کنم

121
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
چرا دخترا رو همراه خودش میاره؟

122
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
واقعاً فقط یه سر زدن ساده‌ست؟

123
00:05:42,800 --> 00:05:43,760
ارباب

124
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
واقعاً داریم می‌ریم یوژو؟

125
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
نباید اول با یه نامه

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
به اعلیحضرت خبر بدیم؟

127
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
نیازی نیست

128
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
مگه توی دفتر بنگاه چینگ‌ یوان
سوابقی از حمل‌ونقلِ

129
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
نمک جنوب شرقی نیست؟

130
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
خیلی وقت بود می‌خواستم
تحقیق کنم ببینم

131
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
حامی‌شون به حمل‌ونقلِ

132
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
نمک جنوب شرقی ربطی داره یا نه

133
00:05:59,680 --> 00:06:02,120
فقط دارم یه کم زودتر از
برنامه‌ریزی قبلی انجامش می‌دم

134
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
توی نامه‌ای که همین الان
برای یان لی نوشتم

135
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
دلیلش رو گفتم

136
00:06:05,280 --> 00:06:07,680
اون حتماً به اعلیحضرت گزارش می‌ده

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,360
اگه من به عنوان بازرس ویژه
بتونم فساد پشت پرده

138
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
حمل‌ونقل نمک رو
توی یوژو فاش کنم

139
00:06:12,960 --> 00:06:15,080
اعلیحضرت خیلی خوشحال‌ می‌شه

140
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
نقشه فوق‌العاده‌ایه ارباب

141
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
همه چی واسه سفر یوژو ردیفه؟

142
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
ارباب جوان یان

143
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
همه‌چی آماده‌ست

144
00:06:23,920 --> 00:06:24,800
حالا دیگه

145
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
می‌تونین دوباره با دوشیزه چین دیدار کنین

146
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
با لرد لی گپی بزنین

147
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
و علاوه‌بر این‌ها

148
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
چندتا مقام فاسد رو هم دستگیر کنین

149
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
با یه تیر سه نشون می‌زنین

150
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
واقعاً تحسین‌برانگیزه

151
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
ارباب جوان یان

152
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
والاحضرت

153
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
ارباب جوان یان

154
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
همین الان خبر رسید

155
00:06:50,760 --> 00:06:52,720
من فردا راهی یوژو می‌شم

156
00:06:52,720 --> 00:06:53,480
نینگ رو هم

157
00:06:53,760 --> 00:06:55,360
باید

158
00:06:55,640 --> 00:06:56,720
به شما بسپارم

159
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
چه تصادفی

160
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
ما هم داریم مسیرمون رو
به سمت یوژو کج می‌کنیم

161
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
تا تولد شاهزاده یو رو جشن بگیریم

162
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
پس باز هم همسفر می‌شیم

163
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
همین الان می‌خواستم
کالسکه رو هماهنگ کنم

164
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
اگه چیزی لازم دارین

165
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
فقط دستور بدین

166
00:07:10,600 --> 00:07:12,760
فردا یه کاروان اعزام می‌کنین؟

167
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
والاحضرت

168
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
تمام کالسکه‌ها کاملاً تعمیر شدن

169
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
و هر لحظه آماده حرکتن

170
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
خوبه

171
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
پس، فردا

172
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ساعت ۸ صبح حرکت می‌کنیم

173
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
والاحضرت، صبر کنین

174
00:07:25,200 --> 00:07:25,800
چیزی شده؟

175
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
مباشر ژو، برو هماهنگی‌ها رو انجام بده

176
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
موضوع چیه؟

177
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
والاحضرت

178
00:07:40,640 --> 00:07:43,160
وان گفت که شما
نشان وارث رو بهش دادین

179
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
تا توی طول مسیر
ازش محافظت کنه

180
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
هرچند که من ممنونم

181
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
ولی نمی‌تونم نگران شما نباشم

182
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
با اون نشان، آدم می‌تونه کل نیروهای
نظامی کشور رو بسیج کنه

183
00:07:52,040 --> 00:07:53,560
اگه یه چیز به این ارزشمندی

184
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
دست آدم نااهل بیفته

185
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
به عواقبش فکر کردین؟

186
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
اگه فقط یه نشان بتونه
این‌ همه آشوب به پا کنه

187
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
پس من اینجا چیکاره‌م؟

188
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
من کوته‌فکری کردم

189
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
خیلی وقته که شیفته‌ی شما هستم

190
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیرم

191
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
امیدوارم توی راهنمایی کردنم

192
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
بزرگواری به خرج بدین

193
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
هرچند که من توی
پایتخت خدمت می‌کنم

194
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
ولی هنوز جایگاهم رو توی
ارتش شوشی دارم

195
00:08:17,280 --> 00:08:19,280
اگه بیش از حد به خانواده‌های
اشرافی پایتخت نزدیک بشم

196
00:08:19,280 --> 00:08:21,240
ممکنه به مذاقِ اعلیحضرت خوش نیاد

197
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
این موضوع اصلاً

198
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
واسه خانواده چین هم خوب نمی‌شه

199
00:08:25,040 --> 00:08:25,840
درسته

200
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
من بی‌احتیاطی کردم

201
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
بهت نصیحت می‌کنم

202
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
دهنت رو بسته نگه داری

203
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
اگه حرفی از فرار کردنت
به گوش کسی برسه

204
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
فاتحه‌ت خونده‌ست

205
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
من نمی‌دونستم اون کلاهبرداره

206
00:08:46,800 --> 00:08:49,480
ـ اگه می‌دونستم
ـ اونم به خاطر اینه که احمقی

207
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
اگه از الان به بعد
سرت به کار خودت باشه

208
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
خانواده چین نونت رو می‌ده

209
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
ولی اگه دوباره جفتک‌پرونی کنی

210
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
کارت تمومه

211
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
فهمیدی؟

212
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
فهمیدم

213
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
خوبه

214
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
بی‌خود نیست که می‌خوان ما رو هم
همراهشون ببرن

215
00:09:11,440 --> 00:09:12,160
مارکی ژونگ‌ یونگ

216
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
داره نقشه‌های کثیفی می‌کشه

217
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
مارکی لقبش رو با
افتخارات نظامی گرفته

218
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
ولی چین یان فقط داره از
اعتبار اون نون می‌خوره

219
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
واسه اینکه با حمایت از امپراتورِ
آینده اعتباری کسب کنه

220
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
و این عنوان رو به
نسل‌های بعدیش منتقل کنه

221
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
این پدر و پسر

222
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
حتی حاضرن جونشون رو
هم به خطر بندازن

223
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
شاهزاده یو عجب پیرمرد کثیفیه

224
00:09:27,440 --> 00:09:29,640
توی این سن و سال
هنوزم این‌قدر هوس‌بازه

225
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
پس فکر کردی چطوری

226
00:09:32,000 --> 00:09:33,640
توی شصت سالگی صاحب بچه شده؟

227
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
خدا می‌دونه اون بچه
واقعاً مال خودشه یا نه

228
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
به هر حال

229
00:09:39,200 --> 00:09:40,640
هر نقشه‌ای که بکشن

230
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
نمی‌ذاریم موفق بشن

231
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
بگیرش

232
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
اگه می‌دونستم این نشان
چقدر قدرت داره

233
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
اصلاً نشونش نمی‌دادم

234
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
نقشه چین یان هر چی که باشه

235
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
حق با اونه که من نباید تو رو
توی دردسر بندازم

236
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
اگه جرئت کردم اون رو بهت بدم

237
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
یعنی از دردسر نمی‌ترسم

238
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
علاوه‌بر این، از این به بعد
خودم ازت محافظت می‌کنم

239
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
من خیلی قدرتمندتر از یه نشانم

240
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
بای فنگ و فو لینگ

241
00:10:12,080 --> 00:10:13,840
واقعاً انگار واسه هم ساخته شدن

242
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
از دلت درآوردم

243
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
دیگه برو

244
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
من رفتم

245
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
ارشد

246
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
واقعاً می‌خواین توی
باغ گیاهان دارویی بمونین؟

247
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
مردم روستای سان یوان
خیلی زجر کشیدن

248
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
اوضاع واسه شما هم
راحت نخواهد بود

249
00:10:59,960 --> 00:11:01,920
ارشد به خاطر عشقش
عقلش رو از دست داد

250
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
و گناه‌های نابخشودنی‌ای مرتکب شد

251
00:11:03,840 --> 00:11:04,760
ولی خودِ طبابت

252
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
نه خوبه نه بد

253
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
از اونجایی که اون هر چی بلد بود رو

254
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
به من یاد داد

255
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
من اشتباهاتی که اون کرده رو

256
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
جبران می‌کنم

257
00:11:13,280 --> 00:11:14,760
مراقب خودت باش، ارشد

258
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
والاحضرت

259
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
من خواهرِ کوچیک‌ترم رو

260
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
به شما می‌سپارم

261
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
من بهش احترام می‌ذارم

262
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
و ازش محافظت می‌کنم

263
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
"باغ گیاهان دارویی"

264
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
"یوژو"

265
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
اونایی که روی دیوار شهرن، گوش کنن

266
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
دروازه رو باز کنین

267
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
کسی اونجا نیست؟

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
همین الان دروازه رو باز کنین

269
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
کسی اونجا نیست؟

270
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
ارباب جوان یان

271
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
ارباب جوان یان

272
00:12:25,880 --> 00:12:27,400
یه ساعته دارم داد می‌زنم

273
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
ولی کسی جواب نمی‌ده

274
00:12:30,480 --> 00:12:31,160
بانوی من

275
00:12:31,280 --> 00:12:33,880
چرا وسط روز دروازهای
شهر رو تخته کردن؟

276
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
نکنه دوباره اتفاقی افتاده؟

277
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
وارث شاهزاده روی اینجاست

278
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
تموم نگهبان‌ها

279
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
همین الان دروازه رو باز کنین

280
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
"یان لی، وارث شاهزاده یی"

281
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
لرد لیه

282
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
اون دیگه چرا اینجاست؟

283
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
این کیه؟

284
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
پسرخوانده‌ی اعلیحضرت

285
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
دنباله‌رویِ چی

286
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
رسوای معروف پایتخت

287
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
مردِ رویاییِ تموم دخترا

288
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
وارث شاهزاده یی، یان لی

289
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
چی

290
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
بی‌خود نیست که چی این‌طوری
براش نیشش بازه

291
00:13:52,440 --> 00:13:54,200
لرد یان لی

292
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
خیلی خوش‌تیپه

293
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
نکنه هدفش رتبه سومِ
امتحانات سلطنتیه؟

294
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
وان، تو قضاوت کن

295
00:14:07,600 --> 00:14:08,720
لرد لی

296
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
خیلی سرتر از هو نینگ نیست؟

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
توی این دنیا هیچ مردی

298
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
به گرد پای اون نمی‌رسه

299
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
یه مردِ واقعی، خوش‌تیپی رو
می‌خواد چیکار؟

300
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
در ضمن، واسه وان اِر کوچولو

301
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
چی از همه جذاب‌تره

302
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
منم فکر می‌کنم اون از همه جذاب‌تره

303
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
فکر نمی‌کردم به این راحتی اعتراف کنی

304
00:14:26,520 --> 00:14:27,080
عالیه

305
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
همین صداقتته که

306
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
از تو یه قهرمانِ واقعی می‌سازه

307
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
واقعاً تحسینت می‌کنم

308
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
نگاه‌های لرد یان ترسناکه

309
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
چی، بالاخره اومدی

310
00:14:41,960 --> 00:14:43,200
دلم برات یه ذره شده بود

311
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
پس تو دروازهای شهر رو بستی

312
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
و نذاشتی کسی بره و بیاد؟

313
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
پس دیگه چطوری برات
فضا جور می‌کردم؟

314
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
می‌دونستم داری میای

315
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
واسه همین راه رو باز کردم

316
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
تا یه استقبالِ درست و حسابی ازت بکنم

317
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
مسخره‌ست

318
00:14:58,600 --> 00:14:59,880
اگه مسخره نباشم که

319
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
دیگه خودم نیستم

320
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
سلام عرض می‌کنم، والاحضرت

321
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
ارباب جوان چین

322
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
فقط چند روز گذشته

323
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
و تو این‌قدر ضعیف شدی

324
00:15:27,680 --> 00:15:30,000
که مثل زن‌ها با کالسکه سفر می‌کنی؟

325
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
من چطور می‌تونم خودم رو با
والاحضرت مقایسه کنم؟

326
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
خدمت هر دو والاحضرت
سلام عرض می‌کنم

327
00:15:38,600 --> 00:15:39,560
ارباب جوان یان

328
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
مباشرِ خانواده پانگ یه مدتی هست
که دمِ در منتظره

329
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
خانواده پانگ؟

330
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
بی‌خود نیست که خانواده چین
هیچ‌وقت لنگِ پول نمی‌مونه

331
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
پس با پانگ فولیانگ در ارتباطین

332
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
پولدارترین تاجرِ شمال غرب

333
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
دارین اغراق می‌کنین

334
00:15:54,560 --> 00:15:55,600
آقای پانگ و پدرم

335
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
دوستای قدیمی هستن

336
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
اون موقع‌ها

337
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
آقای پانگ هنوز به این ثروت نرسیده بود

338
00:16:00,360 --> 00:16:00,600
من

339
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
داره دیر می‌شه

340
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
توی کالسکه
خانم‌ها نشستن

341
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
اگه قراره توی عمارت پانگ بمونین

342
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
بهتره دیگه راه بیفتین

343
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
پس با اجازه‌تون
من دیگه مرخص می‌شم

344
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
خداحافظ

345
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
بعد از این‌ همه سال

346
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
یه ذره هم عوض نشدی

347
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
همیشه همین‌قدر خودشیرین بوده

348
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
حتی نگاه کردن بهش هم رو اعصابه

349
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
پس فایده‌ی این‌ همه
تیکه‌ انداختنت چیه؟

350
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
فایده داره

351
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
عاشقِ دیدنِ این آدمایِ خودپسندم

352
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
وقتی که حسابی کُفری می‌شن
و باز هم بحث رو می‌بازن

353
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
کجا داری می‌ری؟

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
تازه رسیدی

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,320
من

356
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
می‌خوام به نینگ خبر بدم

357
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
اونم اینجاست؟

358
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
اگه بفهمه من با تو هستم

359
00:16:52,880 --> 00:16:54,520
حتماً آویزونمون می‌شه

360
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
به زور تونستم اسمت رو

361
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
از لیستِ مهمونیِ استقبال
شاهزاده یو خط بزنم

362
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
امشب

363
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
می‌خوام ببرمت یه جای باحال

364
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
بزن بریم

365
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
اینجا کاروانسرای
شی‌فانگِ خانواده پانگه؟

366
00:17:25,000 --> 00:17:26,440
چقدر مجلله

367
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
شنیدم توی تمام
شهرای بزرگ شمال غرب

368
00:17:28,400 --> 00:17:31,040
یه کاروانسرای شی‌فانگ
متعلق به خانواده پانگ هست

369
00:17:31,040 --> 00:17:34,800
اینا چطوری این‌ همه پول دارن؟
"کاروانسرای شی‌فانگ"

370
00:17:35,840 --> 00:17:37,880
اگه می‌تونستم با همچین
خانواده‌ای وصلت کنم

371
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
حتی راضیم زن یه تاجر بشم

372
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
خانم چین، دنبال والاحضرت می‌گردین؟

373
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
فقط دارم منظره رو تماشا می‌کنم

374
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
لرد لی با ارباب کار فوری دارن

375
00:17:55,800 --> 00:17:56,680
ارباب گفتن

376
00:17:56,760 --> 00:17:57,680
اگه چیزی لازم داشتین

377
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
به من بگین

378
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
نه، خوبم

379
00:18:04,280 --> 00:18:08,960
"عمارت چینگ‌هوی"

380
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
ارباب جوان بزرگ

381
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
"پانگ یی‌ ون، پسر بزرگ خانواده پانگ"
ارباب جوان چین اومدن

382
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
ارباب جوان پانگ

383
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
همین‌جا نگه دارین

384
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
مباشر ژو، بیا اینجا

385
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
کمکتون می‌کنم بارها رو خالی کنین

386
00:18:24,840 --> 00:18:25,880
مارکیِ جوان، چین

387
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
هیچ چیزی‌ نمی‌تونه
بزرگیتون رو توصیف کنه

388
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
من پانگ یی ون هستم

389
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
درگیرِ تدارکاتِ جشن تولد شاهزاده یو بودم

390
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
واسه همین نشد دمِ دروازه
به استقبالتون بیام

391
00:18:34,080 --> 00:18:35,600
اگه جسارتی شده

392
00:18:35,600 --> 00:18:37,120
لطفاً من رو ببخشین

393
00:18:37,120 --> 00:18:38,400
پس شما ارباب جوان یی ون هستین

394
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
تعریفتون رو زیاد شنیده بودم

395
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
شکسته نفسی می‌فرمایین

396
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
پدرم خیلی منتظر اومدنتون بود
مارکیِ جوان

397
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
یه مدتی هست که توی کتابخونه

398
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
منتظر شماست

399
00:18:45,040 --> 00:18:46,240
من مارکیِ جوان نیستم

400
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
لطفاً توی انتخاب کلماتتون دقت کنین

401
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
چرا که نه؟

402
00:18:49,240 --> 00:18:52,440
دیر یا زود این لقب به شما می‌رسه

403
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
ایشون شاهدخت یونگ‌ نینگن

404
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
این‌ها هم فامیل‌های من
چین وان

405
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
و چین شوانگن

406
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
من مثلاً شاهدختم

407
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
اون‌وقت این تاجرِ پولدار
پانگ فولیانگ

408
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
حتی به خودش زحمت نداده
شخصاً بیاد استقبالم

409
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
به جاش این

410
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
عوضی رو فرستاده

411
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
باورم‌ نمی‌شه

412
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
ایشون هم دخترعمه من، شیانگه

413
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
سلام عرض می‌کنم، ارباب جوان پانگ

414
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
ارباب جوان پانگ

415
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
بفرمایین، بفرمایین تو

416
00:20:00,720 --> 00:20:02,480
این چه طرزِ استقبال کردنه؟

417
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
اگه تاجرای معمولی بودن

418
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
جرئت نمی‌کردن این‌قدر گستاخ باشن

419
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
انگار پسرعمو یان به
این وضع عادت داره

420
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
پس لابد مدلِ خانواده پانگ همین‌طوریه

421
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
بیا اول بفهمیم کی پشتِ ایناست

422
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
بعد قشقرق راه بندازیم

423
00:20:18,080 --> 00:20:18,600
ارباب

424
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

425
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
نذارین چیزی لو بره

426
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
مراقب باشین

427
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
خانم‌ها

428
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
رسیدیم به اقامتگاه خانم‌ها

429
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
اونجا اتاقِ اصلیه

430
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
چون من از همه بزرگ‌ترم

431
00:20:45,320 --> 00:20:46,680
اتاق اصلی مالِ منه

432
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
شیانگ

433
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
صبر کن ببینم

434
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
ما که هنوز انتخاب نکردیم

435
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
من که شاهدختم رتبه‌م از تو بالاتره

436
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
چرا اتاق اصلی باید مال تو باشه؟

437
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
تو

438
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
بذار مال اون باشه

439
00:21:00,240 --> 00:21:01,080
چطوره این‌طوری تقسیم کنیم؟

440
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
تو برو اتاق شرقی

441
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
منم اتاق کوچیکِ
بغل دستت رو برمی‌دارم

442
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
شوانگ می‌ره اتاق غربی

443
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
وان‌ هه و فو لینگ هم می‌تونن توی
اتاق کوچیکِ بغلیش با هم باشن

444
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
آخه من با تو چیکار کنم؟

445
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
توی پرونده‌ها و پزشکی خیلی باهوشی

446
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
ولی توی مسائل روزمره
هیچی حالیت نیست

447
00:21:16,520 --> 00:21:17,360
داره سوار سرت می‌شه

448
00:21:17,360 --> 00:21:18,240
اون‌وقت تو اصلاً عین خیالت نیست

449
00:21:18,240 --> 00:21:20,600
واسه یه چیزِ پیش‌پاافتاده
حرص خوردن بی‌فایده‌ست

450
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
در ضمن، تو دقیقاً دیوار به دیوار منی

451
00:21:22,080 --> 00:21:23,440
هر وقت به دیوار بزنی
من میام پیشت

452
00:21:23,440 --> 00:21:24,520
این‌طوری بهتر نیست؟

453
00:21:25,360 --> 00:21:26,080
حرف نداره

454
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
بریم

455
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
شیانگ دیگه حتی زحمت تظاهر
کردن هم به خودش نمی‌ده

456
00:21:33,840 --> 00:21:35,720
یعنی یادش رفته که ما با هم خواهریم؟

457
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ اومد

458
00:21:52,640 --> 00:21:53,960
این همون گروه شوانگ‌ چینگ نیست؟

459
00:21:53,960 --> 00:21:54,520
آره، خودشه

460
00:21:54,520 --> 00:21:55,880
سرپرست گروه هم همراهشونه

461
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
یانگ یینگ

462
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
وقت رو تلف نکن

463
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
بهشون بگو ما کی هستیم

464
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
چشم، رئیس

465
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
همگی، لطفاً راه رو باز کنین

466
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
من یانگ یینگ هستم

467
00:22:07,040 --> 00:22:08,640
نایبِ

468
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
سرپرست چینگ لی

469
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
گروه شوانگ‌ چینگ اینجاست

470
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
تا به افتخار جشن تولد
شاهزاده یو اجرا کنه

471
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
خواهش می‌کنم راه رو باز کنین

472
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
ممنون

473
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
ـ ممنون
ـ شنیدم سرپرست چینگ لی

474
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
کارش حرف نداره

475
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
نمایش "نجات مادر توسط مولیان" اون

476
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
توی کلِ ایالت ژو لنگه نداره

477
00:22:26,880 --> 00:22:27,760
مردم، راه رو باز کنین

478
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
بذارین رد بشن

479
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
ممنون از همگی

480
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
خانواده پانگ نه سلیقه دارن نه ادب

481
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
ولی اتاق‌های مهمانشون واقعاً خوبن

482
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
وان اِر کوچولو

483
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
نکنه داری به چی فکر می‌کنی؟

484
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
اصلاً به حرفام گوش نمی‌دی

485
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
دارم گوش می‌دم

486
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
فقط داشتم فکر می‌کردم

487
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
چه موضوع فوری‌ای بوده که لرد یی

488
00:22:56,680 --> 00:22:58,280
این‌قدر با عجله رفت دیدنش

489
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
یان لی که کلاً آدم بیخیالیه

490
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
چه کار فوری‌ای می‌تونه داشته باشه؟

491
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
حتماً چی رو برده یللی تللی

492
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
چی

493
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
چی؟

494
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
اون بدنام‌ترین رسوای پایتخته

495
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
وقتی مردا با هم می‌رن بیرون

496
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
خوش‌گذرونی اجتناب‌ناپذیره

497
00:23:16,120 --> 00:23:16,960
زیاد جدی نگیر

498
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
چطور می‌تونم جدی نگیرم؟

499
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
اصلاً چرا باید اجتباب‌ناپذیر باشه؟

500
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
خب

501
00:23:25,080 --> 00:23:26,760
فردا باید بریم جشن تولد

502
00:23:26,760 --> 00:23:27,720
باید زود بخوابی

503
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
من دیگه می‌رم

504
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
به چی نگی که من اینا رو بهت گفتم‌ها

505
00:23:51,040 --> 00:23:51,680
زود باشین

506
00:23:52,120 --> 00:23:53,920
منم بهتون یه انعام تپل می‌دم

507
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
آقا، بفرمایین بنوشین

508
00:24:00,840 --> 00:24:02,880
استقبالت این‌طوریه؟

509
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
برین، برین بیرون

510
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
تو هم برو بیرون

511
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
برو

512
00:24:16,480 --> 00:24:18,080
چی، عصبانی نشو

513
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
چون خوشت نیومد
فرستادمشون رفتن

514
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
اگه می‌خوای با رقص و آواز
ازم استقبال کنی

515
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
چرا خودت نمی‌رقصی؟

516
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
تا وقتی سرگرم نشم
نمی‌ذارم بری خونه

517
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
دیگه تکرار نمی‌شه

518
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
چی، چند ساله ندیدمت

519
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
ولی تو فقط خشک‌تر و
جدی‌تر شدی

520
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
نگو هنوزم حرکتی نزدی

521
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
اونش دیگه به تو ربطی نداره

522
00:24:44,560 --> 00:24:46,480
من فقط نگرانت بودم، چی

523
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
خب که چی؟

524
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
امکان نداره

525
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
جدی جدی داری به ازدواج فکر می‌کنی؟

526
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
اون لبخند

527
00:25:02,040 --> 00:25:03,960
خیلی مهربون و پراحساسه

528
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
عاشق شدی، نه؟

529
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
کِی این اتفاق افتاد؟

530
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
اون کیه؟

531
00:25:11,680 --> 00:25:12,400
نه، نه، نه

532
00:25:12,440 --> 00:25:14,280
بهم نگو. بذار خودم حدس بزنم

533
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
تو که به هیچ‌کدوم از

534
00:25:16,480 --> 00:25:18,720
دخترای اشرافی پایتخت علاقه نداشتی

535
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
یکی از اهالی جینگ‌ ژو ئه؟

536
00:25:21,040 --> 00:25:21,880
یو نینگ؟

537
00:25:22,000 --> 00:25:22,640
نه، نه، نه

538
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
حتی منم نمی‌تونم اون دخترِ
تخس رو تحمل کنم

539
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
دیگه چه برسه به تو

540
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
پس کی می‌تونه باشه؟

541
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
نگو که اون دخترِ ساده‌پوشِ

542
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
خانواده چینه

543
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
واقعاً خودشه؟

544
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
پس تو از تیپ‌های ساده خوشت میاد

545
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
اگه یه بار دیگه
پشت سرش بد بگی

546
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
شکایت نکنی که چرا
روت دست بلند کردم‌ها

547
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
چی، تو که نباید یه غریبه رو
به پسرعموت ترجیح بدی

548
00:25:55,560 --> 00:25:56,960
من تو رو مثل برادرم می‌دونم

549
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
و اجازه نمی‌دم کسی بهت توهین
کنه یا سربه سرت بذاره

550
00:25:58,920 --> 00:26:00,560
اون رو همسر خودم می‌دونم

551
00:26:00,800 --> 00:26:02,520
پس هیچ‌کسی حق نداره
بهش بی‌احترامی کنه

552
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
از جمله خودِ تو

553
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
چی

554
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
عصبانی نشو

555
00:26:08,080 --> 00:26:09,360
من رو که می‌شناسی
زبونم سریع‌تر از

556
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
مغزم می‌چرخه

557
00:26:10,880 --> 00:26:11,560
از این به بعد

558
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
جلوش حسابی رعایت می‌کنم

559
00:26:14,040 --> 00:26:15,120
حتی اگه بخواد، می‌ذارم
مثل اسب سوارم بشه

560
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
گم شو

561
00:26:16,240 --> 00:26:17,880
اون نیازی به تو نداره

562
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
راست می‌گی

563
00:26:21,120 --> 00:26:22,040
تا وقتی تو هستی

564
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
نیازی نیست سوار من بشه

565
00:26:23,960 --> 00:26:24,600
گم شو

566
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
رفتم، رفتم

567
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
چی

568
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
یه موضوع مهمی هست که باید بهت بگم

569
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
این لیستِ مهمونای جشن تولده

570
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
شاهزاده یو می‌دونه که داری میای

571
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
و ازم خواست مطمئن بشم

572
00:26:34,560 --> 00:26:36,920
کسی که ازش خوشت نمیاد
نزدیکت نشینه

573
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
زیادی حواسش جمعه

574
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
احتمالاً یه چیزی برای مخفی کردن داره

575
00:26:42,240 --> 00:26:44,560
شنیدم داری روی پرونده فسادِ
حمل‌ونقل نمک کار می‌کنی

576
00:26:44,560 --> 00:26:46,680
تقریباً همه مقامات محلی با دیدنت
لرزه به تنشون میوفته

577
00:26:48,480 --> 00:26:49,520
لی مو یون؟

578
00:26:49,640 --> 00:26:51,760
اون وزیر جدیدِ دیوان عالیه

579
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
از وقتی که شاهزاده جین

580
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
به هر حال

581
00:26:59,480 --> 00:27:00,680
بعد از اون اتفاق

582
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
لی شد سوگلیِ اعلیحضرت

583
00:27:03,000 --> 00:27:04,960
من به اعلیحضرت در مورد
فسادِ حمل‌ونقل نمک گفتم

584
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
اونم لی رو فرستاد

585
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
شاید واسه اینه که

586
00:27:08,480 --> 00:27:09,240
به شاهزاده یو

587
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
یا مقامات محلی یو ژو فشار بیاره

588
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
شاهزاده جین توی زندان
به ناحق کشته شد

589
00:27:14,200 --> 00:27:15,920
دلیل اصلیش هم این بود که
لی به وزیر شن یی تهمت زد

590
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
و گفت با شاهزاده جین همدستی
کرده و جرایمش رو پوشونده

591
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
اگه حمایت‌های وزیر شن یی نبود

592
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
لی هنوز یه مقام رتبه پنج

593
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
توی یه شهرستانِ دورافتاده بود

594
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
ولی واسه بالا کشیدن خودش

595
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
به استادش خیانت کرد

596
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
من با آدمایی که نمک می‌خورن و
نمکدون می‌شکنن، کاری ندارم

597
00:27:28,760 --> 00:27:29,360
باشه

598
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
می‌گم بنشوننش یه گوشه

599
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
نیازی نیست

600
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
بذار طبق رتبه‌ش بشینه

601
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
فقط از من دور نگهش دار

602
00:27:42,120 --> 00:27:44,960
لیو رن‌ لی، کمیسر حمل‌ونقل
جیانگ‌ هوای هم داره میاد

603
00:27:44,960 --> 00:27:46,240
می‌تونم اون رو هم دک کنم

604
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
ولش کن

605
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
چی

606
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
دستای این آدم اصلاً پاک نیست

607
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
حتی منم می‌تونم این رو بفهمم

608
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
چرا داری تحملش می‌کنی؟

609
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
واسه لیو رن‌ لی

610
00:28:00,760 --> 00:28:02,520
فقط ده سال طول کشید تا از

611
00:28:03,160 --> 00:28:03,880
یه مقام رتبه پایین و رشوه‌خوار

612
00:28:04,240 --> 00:28:05,040
"لیو رن‌ لی"

613
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
به مقام کمیسر حمل‌ونقل
جیانگ‌ هوای برسه

614
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
در ضمن، سمتِ پردرآمدِ کمیسری
چای و نمک رو هم داره

615
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
حتماً پارتی‌بازی کرده

616
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
اون و پانگ فولیانگ همشهرین

617
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
هر سالِ نو، چند روزی رو
توی عمارت پانگ می‌مونه

618
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
اینکه امسال این‌قدر زود اومده

619
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
لابد خبردار شده که
اعلیحضرت داره

620
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
روی حمل‌ونقل نمک
جنوب شرقی تحقیق می‌کنه

621
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
و با عجله اومده تا
اوضاع رو بسنجه

622
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
می‌گن هر وقت که واسه گزارش
برمی‌گشته پایتخت

623
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
هدیه‌هاش زودتر از خودش

624
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
می‌رسیدن دمِ درِ خونه وزرا

625
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
وقتی که هنوز حتی
نرسیده بوده تونگ‌ژو

626
00:28:30,760 --> 00:28:32,720
الان دیگه نزدیکِ آخرِ ساله

627
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
چرا به جای اینکه
با عجله برگرده پایتخت

628
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
داره میاد یوژو؟

629
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
اون عوضی، چینگ لی

630
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
مگه گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ
به اندازه کافی براش درآمد نداره؟

631
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
حالا دیگه داره سعی می‌کنه
از ما باج‌گیری کنه

632
00:29:12,120 --> 00:29:12,800
"خانم چین"

633
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
اگه این بار در برابرش کوتاه بیای

634
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
دوباره ازت آتو می‌گیره

635
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
قصد داری تا آخر عمر خرجش رو بدی؟

636
00:29:20,080 --> 00:29:21,760
اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم

637
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
تا دستم به کاروانسراهای
شی‌فانگ برسه

638
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
اون چند تا تائل نقره‌ای که
اون می‌خواد

639
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
در برابرش هیچی نیست

640
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
خواب دیدی خیر باشه

641
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
کاروانسراهای شی‌فانگ
نون‌دونیِ پانگ فولیانگن

642
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
عمراً نمی‌ذاره دست کسی بهشون برسه

643
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
ما که هنوز حرکتی نزدیم

644
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
انصافه که

645
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
ما هم یه سهمی داشته باشیم

646
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
اگه اون موقع

647
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
تو

648
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
مواظب حرفات باش

649
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
گروه شوانگ‌ چینگ دقیقاً
دیوار به دیوار ماست

650
00:30:07,240 --> 00:30:09,480
دیوار موش داره، موش هم گوش داره

651
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
عمارت چینگ‌ هوی خیلی بزرگه

652
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
حیاط پشتی از اینجا کلی فاصله داره

653
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
در ضمن

654
00:30:16,120 --> 00:30:19,400
من دیگه هیچ صنمی
با گروه شوانگ‌ چینگ ندارم

655
00:30:19,520 --> 00:30:21,400
این همه سال گذشته

656
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
چرا این‌قدر محتاطی؟

657
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
تو از سیاست سر در نمیاری

658
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
زمونه عوض شده

659
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
ما اصلاً نباید پانگ فولیانگ رو
عصبانی کنیم

660
00:30:29,400 --> 00:30:30,280
پس سهم ما چی می‌شه؟

661
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
دیگه این موضوع رو پیش نکش

662
00:30:41,600 --> 00:30:44,800
یان چی و لی مو یون
وزیر جدید دیوان عالی

663
00:30:44,800 --> 00:30:46,480
یهو سر و کله‌شون
توی یوژو پیدا شده

664
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
اونا فقط واسه جشن گرفتنِ تولدِ

665
00:30:48,400 --> 00:30:50,960
یه شاهزاده‌ی بیکار نیومدن اینجا

666
00:30:53,440 --> 00:30:55,200
فعلاً من و پانگ فولیانگ

667
00:30:55,200 --> 00:30:57,280
نباید توی ملاء عام با هم دیده بشیم

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
چند روز دیگه میام ببینمت

669
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
مراقبت کن

670
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
من دیگه رفتم

671
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
اون چینگ لیِ لعنتی

672
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
اون باید بمیره

673
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
بذار فکر کنم

674
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
اون حتماً باید بمیره

675
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
من رفتم

676
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
آقای پانگ، عمارت شما واقعاً باشکوهه

677
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
حتی ممکنه از کتابخونه‌ی

678
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
ولیعهد هم مجلل‌تر باشه

679
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
من فقط یه تاجر ساده‌م

680
00:32:13,320 --> 00:32:13,960
"پانگ فولیانگ"

681
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
اصلاً جرئت نمی‌کنم خودم رو
با والاحضرت مقایسه کنم

682
00:32:16,720 --> 00:32:19,040
ولیعهد شاید جایگاه والایی داشته باشه

683
00:32:19,480 --> 00:32:20,800
اما هرچی جایگاه بالاتر باشه

684
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
باد هم‌ شدیدتر می‌وزه

685
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
اگه اون ثبات می‌خواد

686
00:32:24,880 --> 00:32:26,560
باید با دقت برنامه‌ریزی کنه

687
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
بفرمایین

688
00:32:32,840 --> 00:32:33,800
ما تاجرها

689
00:32:33,840 --> 00:32:35,680
با شناختنِ جهتِ باد موفق می‌شیم

690
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
اگه یه زمانی این افتخار رو داشته باشم

691
00:32:38,880 --> 00:32:40,560
که به والاحضرت کمک کنم

692
00:32:41,440 --> 00:32:43,160
بدون هیچ تردیدی انجامش می‌دم

693
00:32:43,880 --> 00:32:45,680
واقعاً آدم رک و راستی هستین

694
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
بی‌خود نیست که پدرم

695
00:32:47,400 --> 00:32:49,440
این همه سال‌ بهتون اعتماد داشته

696
00:32:49,640 --> 00:32:51,280
بدون کمک‌های مارکی ژونگ‌ یونگ

697
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
کاروانسراهای شی‌فانگ به
این موفقیت نمی‌رسیدن

698
00:32:56,880 --> 00:32:58,040
متأسفانه

699
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
کسب و کار کاروانسرا
خیلی توی چشمه

700
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
اگه بخوایم بیشتر
از این پیش بریم

701
00:33:06,960 --> 00:33:09,040
باید روش دیگه‌ای رو پیش بگیریم

702
00:33:13,560 --> 00:33:15,960
دقیقاً واسه همین اومدم اینجا

703
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
آقای پانگ، هر چی توی دلته بگو

704
00:33:36,160 --> 00:33:38,280
"حمل‌ونقل نمک"

705
00:33:42,520 --> 00:33:43,560
حمل‌ونقل نمک؟

706
00:33:48,360 --> 00:33:49,640
موضوع خیلی جدی‌ایه

707
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
وقتی با پدرم در این مورد صحبت کردم

708
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
دوباره میام پیشت

709
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
بله، بله

710
00:33:56,320 --> 00:33:57,440
اگه بخوام باهات صادق باشم

711
00:33:57,560 --> 00:34:00,200
لیو رن‌ لی، کمیسر حمل‌ونقل
و کمیسر چای و نمکه

712
00:34:00,200 --> 00:34:02,360
جیانگ‌ هوای، یکی از
دوستای قدیمی منه

713
00:34:02,680 --> 00:34:04,800
اون خیلی دست و دلبازه

714
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
و نسبت به دوستاش وفاداره

715
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
اون واسه تولد شاهزاده یو
اومده یوژو

716
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
شاید بد نباشه ببینیش

717
00:34:13,080 --> 00:34:14,800
تا بیشتر باهاش آشنا بشی

718
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
ممنون می‌شم

719
00:34:17,160 --> 00:34:18,640
اگه ما رو به هم معرفی کنی

720
00:34:19,920 --> 00:34:20,720
بفرمایین چای

721
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
نوش جان

722
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
اگه فقط یه کم خنجر رو
جلوتر برده بودم، الان داشتی

723
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
خونریزی می‌کردی

724
00:35:09,680 --> 00:35:10,680
پس

725
00:35:11,120 --> 00:35:13,760
فکر می‌کنم باید ازت ممنون باشم
که بهم رحم کردی، استاد وان

726
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن

727
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
چرا بوی سرخاب سفیداب می‌دی؟

728
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
من

729
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
من... من

730
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
توی

731
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
توی

732
00:35:40,280 --> 00:35:42,080
توی عمارت تیان‌ شیانگ بودم

733
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
اونجا دیگه کجاست؟

734
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
عمارت تیان‌ شیانگ

735
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
جای خوبی نیست

736
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
ولی اولین بارم بود که می‌رفتم اونجا

737
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
چیدمانش خیلی
باکلاس به نظر می‌رسید

738
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
اولش فکر کردم فقط یه رستورانه

739
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
اگه تا حالا اونجا نرفته بودی

740
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
از کجا می‌دونستی
چیدمانش چطوریه؟

741
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
از بقیه شنیده بودم

742
00:36:05,400 --> 00:36:06,200
بقیه؟

743
00:36:06,400 --> 00:36:08,720
کی جرئت کرده جلوی تو درباره
همچین چیزایی حرف بزنه؟

744
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
خب، می‌دونی که سربازها
بعد از جنگ

745
00:36:10,480 --> 00:36:12,200
برای وقت گذرونی
با هم شوخی می‌کنن

746
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
اگه خودت امتحانش نکردی

747
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
از کجا می‌دونستی که به
گذروندن وقت کمک می‌کنه؟

748
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
چون نیازی نیست امتحانش کنم

749
00:36:20,040 --> 00:36:23,640
در ضمن، سربازهای من
دنبال این‌جور چیزا نیستن

750
00:36:26,240 --> 00:36:28,240
هر بار که از میدون جنگ برمی‌گشتیم

751
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
چند نفر از آدم‌هامون کم شده بودن

752
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
آدم‌هایی که سال‌ها کنارم
با مرگ و زندگی

753
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
دست‌وپنجه نرم کرده بودن

754
00:36:35,800 --> 00:36:37,840
ترجیح می‌دم اونایی که زنده موندن
شوخی کنن و بخندن

755
00:36:38,040 --> 00:36:39,680
تا اینکه توی غصه غرق بشن

756
00:36:41,560 --> 00:36:42,840
من فقط پرسیدم

757
00:36:43,240 --> 00:36:45,200
چون می‌خواستم حقیقت رو بدونم

758
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
نه اینکه به تو یا سربازات
اعتماد نداشته باشم

759
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
به محض اینکه فهمیدم
اونجا چه جور جاییه

760
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
سریع اون زن‌ها رو فرستادم برن

761
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
باور کن

762
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
اگه از اول می‌دونستم

763
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
اصلاً نمی‌رفتم

764
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
متاسفم

765
00:36:59,920 --> 00:37:00,640
ولی وقتی فکر می‌کنم که

766
00:37:00,640 --> 00:37:02,320
داشتی با اون زن‌ها
بگووبخند می‌کردی

767
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
حتی اگه بدونم

768
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
همه‌ش تظاهر بوده
باز هم عصبی می‌شم

769
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
بهم بگو غیرتی

770
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
بهم بگو حسود

771
00:37:08,760 --> 00:37:10,400
من همینم
نه مهربونم، نه فداکار

772
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
و تا تهِ یه قضیه رو
درنیارم ول‌کن نیستم

773
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
پشیمونی که من رو انتخاب کردی؟

774
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
اصلاً

775
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
خوشم میاد که حسودی می‌کنی

776
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
خیلی هم کله‌شقی

777
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
خوبه که می‌دونی

778
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
بخشیدمت

779
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
نگران نباش

780
00:37:36,920 --> 00:37:38,200
دیگه تکرار نمی‌شه

781
00:37:45,640 --> 00:37:46,440
پانگ فولیانگ

782
00:37:46,440 --> 00:37:48,960
گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ رو
برای تولد شاهزاده استخدام کرده

783
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
توی حیاط پشتی عمارت
چینگ‌ هوی مستقر شدن

784
00:37:51,200 --> 00:37:52,640
چی اجرا می‌کنن؟

785
00:37:53,040 --> 00:37:54,440
نمایش معروف خودشون

786
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
"نجات مادر توسط مولیان"

787
00:37:56,200 --> 00:37:58,680
داستان مردی به اسم مولیانه که
برای نجات مادرش می‌ره جهنم

788
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
چون طاقت نداشته
رنج کشیدنش رو ببینه

789
00:38:03,320 --> 00:38:05,120
نجات دادن پدر و مادر

790
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
حتی ارزش تحملِ جهنم رو هم داره

791
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
وان

792
00:38:14,520 --> 00:38:17,120
ما حتماً بی‌گناهیِ پدر و
مادرت رو ثابت می‌کنیم

793
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
فردا

794
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
لی مو یون هم اونجاست

795
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
اعلیحضرت الان خیلی
براش ارزش قائله

796
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
نباید بی‌گدار به آب بزنیم

797
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
نگران نباش

798
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
کار نسنجیده‌ای انجام نمی‌دم

799
00:38:34,240 --> 00:38:35,840
می‌دونم چقدر برات سخته

800
00:38:35,840 --> 00:38:37,400
بعد از برگشتن به پایتخت

801
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
یه راهی پیدا می‌کنم تا دوباره پرونده
شاهزاده جین رو به جریان بندازم

802
00:38:40,040 --> 00:38:41,680
نمی‌ذارم زیاد منتظر بمونی

803
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
واقعاً؟

804
00:38:43,760 --> 00:38:45,040
هر آرزویی که داشته باشی

805
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
تمام تلاشم رو می‌کنم تا برآورده‌ش کنم

806
00:38:53,360 --> 00:38:55,080
نصفه‌شبی یکی داره اپرا می‌خونه

807
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
می‌ترسم

808
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
وان اِر کوچولو، در رو باز کن

809
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
دارم از سرما یخ می‌زنم

810
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
باشه

811
00:39:02,560 --> 00:39:05,160
عمارت شاهزاده یو دقیقاً
اون‌طرف دیواره

812
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
امکان نداره اون
هر شب پیش تو بخوابه

813
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
در رو باز کن

814
00:39:08,120 --> 00:39:09,440
دارم از سرما یخ می‌زنم

815
00:40:07,560 --> 00:40:10,600
"عمارت شاهزاده یو"

816
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
"عمر طولانی"

817
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
پرش کن

818
00:40:33,120 --> 00:40:35,560
یونگ‌ نینگ، خیلی زیبایی

819
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
من یه برادرزاده دارم

820
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
هجده سالشه و هنوز ازدواج نکرده

821
00:40:40,360 --> 00:40:42,160
شما دوتا واقعاً به هم میاین

822
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
شاهدخت یو

823
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
علیاحضرت، خواهرزاده‌ی من

824
00:40:46,240 --> 00:40:47,640
خیلی خوش‌تیپ

825
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
و خوش لباسه

826
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
باید یه سر بیاین

827
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
خونه‌ی ما

828
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
حتماً باید با هم آشناتون کنم

829
00:40:54,400 --> 00:40:55,080
علیاحضرت

830
00:40:55,080 --> 00:40:57,120
شما خیلی زیبایین

831
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
موقع انتخاب شوهر

832
00:40:58,120 --> 00:41:01,000
باید کسی رو پیدا کنین که
در شأن خودتون باشه

833
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
علیاحضرت

834
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
ـ حالا که امروز وقتتون آزاده
ـ چیکار باید بکنم؟

835
00:41:03,600 --> 00:41:04,760
بیاین همین الان حلش کنیم

836
00:41:04,760 --> 00:41:06,160
ایشون مهمون منن

837
00:41:10,560 --> 00:41:11,160
خیلی خوبه

838
00:41:11,160 --> 00:41:12,240
این اجرا

839
00:41:12,240 --> 00:41:14,280
توسط گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ
مخصوص شما آماده شده

840
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
چینگ لی می‌دونست که
برای تولد شماست

841
00:41:16,280 --> 00:41:18,080
واسه همین چند شب بیدار موند

842
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
تا روی این نمایش کار کنه

843
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
وزیر لی، پدرم همیشه می‌گن

844
00:41:22,400 --> 00:41:24,800
که شما مرد با استعداد
و با فضیلتی هستین

845
00:41:25,000 --> 00:41:26,680
اجازه بدین این جام رو به افتخار شما

846
00:41:26,680 --> 00:41:27,920
و به نشانه‌ی تحسینم بنوشم

847
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
لطف دارن پدرتون

848
00:41:29,920 --> 00:41:31,000
من ظرفیتم کمه

849
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
"لی مو یون، وزیر دیوان عالی"

850
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
لطفاً من رو ببخشین، ارباب جوان یان

851
00:41:34,080 --> 00:41:34,920
راحت باشین

852
00:41:35,000 --> 00:41:37,240
اصراری نیست، اصراری نیست

853
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
چی

854
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
نه، ممنون

855
00:42:04,840 --> 00:42:05,880
لی مو یون؟