1
00:01:30,560 --> 00:01:33,920
"قسمت هفدهم"

2
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
ممنونم

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,200
لی مو یون؟

4
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
بیا، تو هم یه کم امتحان کن

5
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
بانوی من

6
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
زُل زده بودین به لی مویون

7
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
و لب به غذا نزدین

8
00:02:26,320 --> 00:02:27,360
اشتها ندارم

9
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
تصادفی چشم تو چشم شدیم

10
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
ترسیدم ذهنم رو بخونه

11
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
تقصیر شما نیست

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,360
کی می‌تونه جلوی دشمن خونیش

13
00:02:37,400 --> 00:02:39,000
آروم و خونسرد بمونه؟

14
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
بارها قیافه‌ش رو توی ذهنم تصور کردم

15
00:02:42,600 --> 00:02:43,760
اما هیچ‌وقت

16
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
فکر نمی‌کردم انقدر
موقر شده باشه

17
00:02:46,520 --> 00:02:48,920
بانوی من، اون خانواده‌تون رو از هم پاشوند

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,280
هر چقدر هم ظاهرش
درست‌وحسابی باشه

19
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
بازم یه آدم پسته

20
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
صدات رو بیار پایین

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
وان‌ اِر کوچولو

22
00:03:01,160 --> 00:03:01,920
وای خدا

23
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
منم

24
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
بالاخره از اونجا خلاص شدم

25
00:03:04,440 --> 00:03:05,400
چرا قبل اینکه جیم بشین بیاین بیرون

26
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
به من خبر ندادین؟

27
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
اون تو داشت قلبم می‌گرفت

28
00:03:08,760 --> 00:03:10,400
اومدیم یه هوایی بخوریم

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,240
موندم شاهدخت یو

30
00:03:12,520 --> 00:03:13,400
چه مرگش شده

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
همه‌ش داشت درباره
ازدواج من پیله می‌کرد

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
اون خانوم‌ها هم که هر کدومشون

33
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
یه پسر یا فامیلی دارن که

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
خوش‌تیپ و بااستعداد و

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
آینده‌دار و مجرده و

36
00:03:24,080 --> 00:03:25,920
انگار منتظرن من برم
از بدبختی نجاتشون بدم

37
00:03:25,920 --> 00:03:27,360
ناخنام رو توی کف دستم فشار می‌دادم

38
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
که یه وقت از کوره درنرم

39
00:03:29,040 --> 00:03:30,760
باورم نمی‌شه واقعاً خودت رو کنترل کردی

40
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
پیشرفت کردی‌ها

41
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
سرورم، وان

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
گروه شوانگ‌ چینگ می‌خواد نمایش
"مولیان مادرشو نجات می‌ده" رو اجرا کنه

44
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
اومدم بهتون خبر بدم

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
زیاد غذا خوردم

46
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
باید یه کم راه می‌رفتم تا هضم شه

47
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
بعداً هم که باید نمایش رو ببینیم

48
00:03:45,480 --> 00:03:47,960
خوش‌به‌حالت که انقدر بی‌خیال و سرخوشی

49
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
شاهزاده یو، امیدوارم همیشه سلامت و

50
00:04:02,160 --> 00:04:03,480
پایدار باشین

51
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
ممنونم

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
به افتخارتون

53
00:04:08,440 --> 00:04:10,160
شاهزاده یو، امیدوارم همیشه سلامت و

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
پایدار باشین

55
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
ممنونم

56
00:04:13,920 --> 00:04:14,600
ممنونم

57
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
شاهزاده یو، منم می‌خوام باهاتون بنوشم

58
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
زود باش

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
جناب لی

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
به افتخارتون

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
اونایی که اون پشت نشستن کی‌ هستن؟

62
00:04:25,160 --> 00:04:26,480
انقدر ترسوئن که جلو نمیان
یه سلامی بدن

63
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
به افتخارتون

64
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
همه‌شون توی کار توزیع نمکن

65
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
اونی که داره اونجا می‌نوشه

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
لیو رن‌لی هستش

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
قشنگ حواست بهشون باشه

68
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
متوجه شدم

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
وزیر لی، جسارتم رو ببخشین

70
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
تازه فهمیدم هنوز توی
مسافرخونه اقامت دارین

71
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
اگه مایل باشین

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
عمارت چینگ‌ هوی من
جای خیلی باصفاییه

73
00:04:58,280 --> 00:04:58,760
چرا نمیایین

74
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
من برای یه ماموریت رسمی
از طرف امپراتور اینجا هستم

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
طبق قوانین

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
باید توی مسافرخونه بمونم

77
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
وزیر لی، از اینکه انقدر به اصول و

78
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
مقررات پایبندین، تحسینتون می‌کنم

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,240
اینم به افتخار شما

80
00:05:11,720 --> 00:05:12,360
جناب پانگ

81
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
به افتخارتون

82
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
لی مو یون توی حرف زدن و
رفتار کردن خیلی محتاطه

83
00:05:18,160 --> 00:05:19,640
فعلاً نمی‌شه فهمید آدم درستیه یا خائن

84
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
چرند نگو

85
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
پسر کوچیک من

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
از خون خودم نیست؟

87
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
مسخره‌ست

88
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
یه مشت حرف‌های بچه‌گونه‌ست

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
ارباب یان عقلش سرجاش نیست

90
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
من که به دنیا نیاوردمش

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
از کجا بدونم؟

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
عموجان، یه نصیحتی بهتون می‌کنم

93
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
توی این دنیا

94
00:05:38,280 --> 00:05:41,480
فقط مادر بچه می‌دونه
پدر واقعیش کیه

95
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
بنابراین

96
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
هیچ‌وقت با زن‌ها درنیفتین

97
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
عموجان، از این به بعد بهتره
با زنت مهربون‌تر باشی

98
00:05:49,720 --> 00:05:51,680
بالاخره یه حرف حسابی زدی

99
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
ما از پسِ درافتادن

100
00:05:53,840 --> 00:05:55,240
با زن‌ها برنمیاییم

101
00:05:55,520 --> 00:05:58,040
ـ می‌دونی که خیلی خطرناکن
ـ آره

102
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
بیاین، بیاین بنوشیم

103
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
خیلی خب، بزن بریم بالا

104
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
یالا

105
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
به افتخارتون

106
00:06:15,280 --> 00:06:16,200
ممنون از دعای خیرتون

107
00:06:16,200 --> 00:06:17,000
خوبه

108
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
ایول

109
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
وارث شاهزاده یی واقعاً خوش‌تیپه

110
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
رسماً یه خوش‌تیپِ بی‌مخه

111
00:06:44,120 --> 00:06:44,840
حالا از صاحب‌مجلس

112
00:06:44,840 --> 00:06:45,760
و متولد امروز

113
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
شاهزاده یو، دعوت می‌کنیم
که بیاد سخنرانی کنه

114
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
باشه

115
00:06:48,160 --> 00:06:48,920
همگی

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
بیاین به افتخار
شاهزاده یو بنوشیم

117
00:06:50,520 --> 00:06:54,160
شاهزاده یو، آرزوی سلامتی و
عمر طولانی براتون داریم

118
00:06:54,160 --> 00:06:56,280
والاحضرت، ممکنه لطف کنین
به شاهزاده یو بگین

119
00:06:56,280 --> 00:06:58,160
که من دیگه کشش خوردن ندارم

120
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
و باید برگردم استراحت کنم؟

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
شخصاً خداحافظی نمی‌کنم

122
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
چون نمی‌خوام بزم رو خراب کنم

123
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
البته

124
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
امپراتور خیلی خوشحال شدن

125
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
وقتی شنیدن دوتا پرونده بزرگ رو

126
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
پشت سر هم توی جینگ‌ ژو حل کردین

127
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
اگه بعد از برگشتن به پایتخت
توی کار تحقیق و

128
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
بازرسی بهم مشاوره بدین

129
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
باعث افتخارمه

130
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
وزیر لی، می‌دونین که

131
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
کسایی که راهشون جداست
نمی‌تونن هم‌مسیر باشن

132
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
از کسی که به استادش خیانت
کرده تا پله‌های ترقی رو طی کنه

133
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
متنفر و بیزارم

134
00:07:34,160 --> 00:07:35,480
متوجهم والاحضرت

135
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
بیا، بذار برات پر کنم

136
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
برادر، تو هنوز

137
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
جایگاهت رو توی وزارت
دادگستری محکم نکردی

138
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه که

139
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
الان باهاش بد بشی

140
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
خیلی وقته که دورانِ
با پنبه سر بریدن گذشته

141
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
یان لی

142
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
ایول

143
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
بهشون پاداش بدین

144
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
اگه شیانگ بفهمه
چنین اجرای عالی‌ای بوده

145
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
دوباره قشقرق راه می‌ندازه

146
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
خب نذار بفهمه

147
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
خودش اشتباه کرده

148
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
همین که حبس خونگی شده
بره خداش رو شکر کنه

149
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
جناب پانگ

150
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
چرا لیو رن‌ لی زود رفت؟

151
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
زد زیر حرفش

152
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
یعنی هیچ احترامی
برای ولیعهد قائل نیست؟

153
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
حالا اونقدرها هم جدی نیست

154
00:09:02,240 --> 00:09:05,320
کمیسر لیو فقط می‌ترسید
یان چی هدف قرارش بده

155
00:09:05,320 --> 00:09:07,320
واسه همین مجبور شد
موقتاً مخفی بشه

156
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
چرا؟

157
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
اون

158
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
یه زمانی توی بنگاه چینگ‌ یوان
سرمایه‌گذاری کرده بود

159
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
و یان چی هم داره روی
اون پرونده کار می‌کنه

160
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
چی؟

161
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
یعنی اون توی این پرونده دست داره؟

162
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
جرئت نمی‌کنه وارد چنین مسائلی بشه

163
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
به محض اینکه خبرش پخش شد

164
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
سرمایه‌ش رو کشید بیرون

165
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
اگه نقطه‌ضعفی دست یان چی داشت

166
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
هیچ‌وقت اون رو

167
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
به ولیعهد معرفی نمی‌کردم

168
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
خیالتون راحت باشه

169
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
اون پاکِ پاکه

170
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
این دوتا مردِ خونواده چین

171
00:09:49,040 --> 00:09:50,560
واقعاً دارن دردسر درست می‌کنن

172
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
باعث شدن کلی اینجا معطل بشم

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
باید برم یه جا
حال و هوام عوض شه

174
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
والاحضرت

175
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
فنگ

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,040
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

177
00:10:06,920 --> 00:10:08,800
ارباب بهم گفتن اینجا کشیک بدم

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
فنگ

179
00:10:14,160 --> 00:10:16,480
میگن قراره بانو چین وان

180
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
زنِ برادر چی بشه

181
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
والا اصلاً خبر ندارم

182
00:10:25,760 --> 00:10:27,160
شنیدم توی پرونده جینگ‌ ژو

183
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
زن‌داداشِ آینده‌م خیلی کمک کرده

184
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
راسته؟

185
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
نمی‌دونم

186
00:10:37,120 --> 00:10:38,400
زن‌داداشِ آینده‌م

187
00:10:38,400 --> 00:10:40,040
که شبیه عروسک‌هاست

188
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
آخه اون چه کمکی می‌تونه کرده باشه؟

189
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
تمومش کنین دیگه

190
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
هرچند بار هم بپرسین

191
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
فقط می‌گم نمی‌دونم

192
00:10:49,160 --> 00:10:51,840
انگار یه چیزی هست
که گفتنش سخته

193
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
توی دادگستری کلاً
چندتا شاخه اصلی داریم

194
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
چی رو دارین از بقیه مخفی می‌کنین؟

195
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
حل پرونده؟ چی خودش توش استاده

196
00:11:00,760 --> 00:11:02,040
استنتاج؟

197
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
خب بقیه هم بفهمن طوری نمی‌شه

198
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
قوانین کیفری؟

199
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
اونم که کاتبان انجام می‌دن

200
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
دستگیر کردن؟

201
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
زن‌داداشِ آینده‌م که
خیلی ظریفه واسه این کارا

202
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
پس فقط می‌مونه معاینه اجساد

203
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
نکنه زن‌داداشم پزشک قانونیه؟

204
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
ممنون

205
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
صبر کن، وایسا

206
00:11:25,360 --> 00:11:26,880
چرا از من تشکر کردی؟

207
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
ممنون که بهم گفتی

208
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
زن‌داداشِ آینده‌م

209
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
توی سروکله زدن با جنازه‌ها استاده

210
00:11:31,920 --> 00:11:33,520
من که چیزی نگفتم

211
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
فقط کافیه کاری کنم چی

212
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
فکر کنه تو گفتی

213
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
صبر کنین

214
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
ناسلامتی شاهزاده‌این‌ها

215
00:11:41,520 --> 00:11:42,120
چطور

216
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
تونستین برام پاپوش بدوزین؟

217
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
شاهزاده یو، این برای شماست

218
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
اینم همین‌طور، والاحضرت

219
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
خوبه

220
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
وروجک، کجا بودی؟

221
00:11:59,760 --> 00:12:01,040
دستشویی

222
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
داره شروع می‌شه

223
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
شروع شد

224
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
نمایش داره شروع می‌شه

225
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
بانوی من، نگاه کنین

226
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
ایول

227
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
ایول

228
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
ایول

229
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
عالی بود

230
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
ایول

231
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
رهبر چینگ لی، معرکه‌ست

232
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
ایول

233
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
ایول

234
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
حیرت‌انگیزه

235
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
وان، چه نمایش عالی‌ایه

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,160
شاهزاده یو، حالتون خوبه؟

237
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
ـ شاهزاده یو
ـ والاحضرت

238
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
والاحضرت

239
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
تکون نخورین

240
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
شاهزاده یو سکته کرده

241
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
نباید تکونشون بدین

242
00:15:26,280 --> 00:15:26,880
فو لینگ، برام

243
00:15:26,880 --> 00:15:27,480
کاغذ و قلم بیار

244
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
چشم

245
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
اون مُرده

246
00:15:38,400 --> 00:15:39,440
من این کار رو نکردم

247
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
غیرممکنه

248
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
من نبودم

249
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
ـ تکون نخور
ـ من نبودم

250
00:15:45,880 --> 00:15:46,400
بای فنگ

251
00:15:46,400 --> 00:15:47,040
بله

252
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
منطقه رو محاصره کنین

253
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
هرکی خواست جیم شه

254
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
بکشینش

255
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
اطاعت

256
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
منطقه رو محاصره کنین

257
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
حاکم یوژو کجاست؟

258
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
منم

259
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
اینجام

260
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
اینجام

261
00:16:10,640 --> 00:16:11,520
به فشار دادن ادامه بدین

262
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
تا خونِ لخته شده بیرون بیاد
و رنگش قرمز شه

263
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
باشه

264
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
والاحضرت

265
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
شما حاکم وانگ هستین؟

266
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
بله، درود بر شما والاحضرت

267
00:16:30,760 --> 00:16:31,520
سنتون بالاست

268
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
پس تشریفات رو بذارین کنار

269
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
ممنون، والاحضرت

270
00:16:34,040 --> 00:16:35,920
متهم، یانگ یینگ
داره به دفتر فرستاده می‌شه

271
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
لطفاً فوراً ترتیب بازجویی رو بدین

272
00:16:37,520 --> 00:16:39,640
چشم والاحضرت

273
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
داروی غلیظی که تجویز کردم رو
بجوشونین، دو دفعه کافیشه

274
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
چشم بانوی من

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
چی شده؟

276
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
هیچی

277
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
حالِ عمو جان چطوره؟

278
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
الان دیگه خطر رفع شده

279
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟

280
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
تا الان که چیزی پیدا نکردم

281
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
ممنون که جونش رو نجات دادی

282
00:17:14,640 --> 00:17:16,800
وظیفه‌م بود
نیازی به تشکر نیست

283
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
توی جشن تولد

284
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
چنین اتفاقاتی می‌تونه
راحت دردسر درست کنه

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
می‌خوام جسد رهبر گروه
رو زود معاینه کنم

286
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
تا جلوی شایعات رو بگیرم

287
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
باشه

288
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
می‌گم بای فنگ تو و نینگ رو
ببره دفتر فرمانداری

289
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
منم بعد از بررسی صحنه
بهتون ملحق می‌شم

290
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
نینگ، بریم

291
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
باشه

292
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
منم باهات میام

293
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
"سردخانه"

294
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
وای خدای من

295
00:17:55,880 --> 00:17:56,640
تموم شد؟

296
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
نوبت منه

297
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
نه، اصلاً تمومی نداره

298
00:17:59,960 --> 00:18:01,040
واقعاً خیره‌کننده‌ست

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
فقط صبر کن

300
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
خیلی وقته داری نگاه می‌کنی

301
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
من حتی یه بار هم ندیدم

302
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
چرا یهو تموم شد؟

303
00:18:12,480 --> 00:18:13,000
تموم

304
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
شد؟

305
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
بذار ببینم

306
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
این رو برام نگه دار

307
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
چی شده؟

308
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
جداً؟

309
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
مثل لباس دوختنه دیگه

310
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
لباس دوختن با آدم دوختن فرق داره

311
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
باشه، باشه

312
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
بهت گفتم کالبدشکافی

313
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
وان‌ اِر کوچولو رو نگاه نکن

314
00:18:49,120 --> 00:18:50,040
اما اصرار کردی

315
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
دیدی؟ همه‌ش واسه اینه که
به حرفم گوش ندادی

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ یالا

317
00:18:53,360 --> 00:18:54,120
فقط همین یه بار بهم کمک کن

318
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
هرچی ازم بخوای
بعداً انجام می‌دم

319
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
بهت گفتم کالبدشکافی رو نگاه نکن

320
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
دیدی اذیت شدی، نه؟

321
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
مسخره

322
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
برو به یکی دیگه کلک بزن

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
باشه، باشه

324
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
طوری نیست

325
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
روت رو زمین ننداختم

326
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
اگه جرئت کنی زیر قولت بزنی

327
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
همین دستت رو قلم می‌کنم

328
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
بیخیال

329
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
من سر حرفم

330
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
هستم

331
00:19:31,640 --> 00:19:33,520
هرچی می‌خوای بگو

332
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
می‌خوام تا جایی که می‌تونم

333
00:19:35,160 --> 00:19:36,400
بنوشم

334
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
عمراً

335
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
اگه چی بفهمه، من رو می‌کشه

336
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
باورت می‌شه که الان می‌تونم

337
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
این دفعه تو بردی

338
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
بریم

339
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
بذارش همون‌جا

340
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
بگو واحد کبوتر روش تحقیق کنن

341
00:20:04,680 --> 00:20:05,280
چشم

342
00:20:05,680 --> 00:20:06,760
تو هم می‌تونی بری

343
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
چشم

344
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
بخاطر زخم سینه مُرده؟

345
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
بله

346
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
تیر از آهن خالص ساخته شده

347
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
از پشت وارد شده

348
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
و قلب رو سوراخ کرده

349
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
اما اگه یه قتل عمدی بوده

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
قاتل باید از مرگبار بودنِ
شلیکش مطمئن می‌بوده

351
00:20:25,920 --> 00:20:27,080
ولی وقتی صحنه رو بررسی کردم

352
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
هیچ نشونه‌ای از صحنه‌سازی ندیدم

353
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
واقعاً ممکنه یه اتفاق بوده باشه؟

354
00:20:31,920 --> 00:20:34,600
هر اتفاقی یه دلیلی داره

355
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
یانگ یینگ چی گفت؟

356
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
حاکم وانگ الان داره ازش بازجویی می‌کنه

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
نگران چی هستی؟

358
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
می‌خوام توی حقوق کیفری
برای خودم کسی بشم که

359
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
بعداً راحت بتونی
من رو به مافوق‌ها معرفی کنی

360
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
می‌خوام

361
00:20:49,160 --> 00:20:50,320
این پرونده رو به عهده بگیرم

362
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
خب انجامش بده

363
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
چرا تردید می‌کنی؟

364
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
آخه تو الان درگیر پرونده
بنگاه چینگ‌ یوان

365
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
و فسادِ حمل‌ونقل نمکی

366
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
نمی‌خوام بهت فشار بیارم

367
00:21:01,360 --> 00:21:03,480
اعلیحضرت فقط
همین یه عمو رو داره

368
00:21:03,480 --> 00:21:06,560
اونم بالاترین رتبه‌ی
خاندان سلطنتی رو داره

369
00:21:06,920 --> 00:21:08,040
توی جشن تولدش

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,600
نه تنها قتل رخ داده

371
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
بلکه خودش هم یهو مریض شده

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
چه از نظر شغلی و چه شخصی

373
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

374
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
علاوه بر این

375
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
توی این جشن تولد

376
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
مقامات رتبه چهار به بالا
از پایتخت و

377
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
نواحی جنوب شرقی جمع شده بودن

378
00:21:21,000 --> 00:21:22,640
یه نفر توی چنین مراسمی
قتل انجام داده

379
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
مشخص نیست چند نفر درگیرشن

380
00:21:25,200 --> 00:21:26,920
و احتمالاً به اون دوتا پرونده‌ای که

381
00:21:26,920 --> 00:21:28,280
الان دست منه مربوط می‌شه

382
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
کمک تو

383
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
برام یه قوت قلبه

384
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
نه یه بارِ اضافه

385
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
از شنیدنش خوشحالم

386
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
این‌ها همه‌ی تیرهایی هستن
که از تیردان شلیک شدن؟

387
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
به جز اونی که به چینگ لی خورد

388
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
بقیه‌شون اینجان

389
00:21:47,840 --> 00:21:48,800
خودم جمعشون کردم

390
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
دستِ کسی بهشون نخورده

391
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
عجیبه

392
00:21:55,160 --> 00:21:56,120
این تیر

393
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
خیلی سبک‌تر از اونیه که
به چینگ لی خورد

394
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
نگاه کن

395
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
خنجر رو بده

396
00:22:30,640 --> 00:22:31,440
این تیر

397
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
بیرونش با آهن پوشیده شده

398
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
اما داخلش از چوبه

399
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
اما تیری که چینگ لی رو کشت

400
00:22:36,040 --> 00:22:37,160
کلاً از آهن بود

401
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
حتی با یه تیرِ روکش‌آهن هم

402
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
با توجه به سرعت و قدرتی
که این تیردان داره

403
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
می‌شد یه نفر رو کشت

404
00:22:42,760 --> 00:22:45,360
نیازی نبوده که حتماً از
تیرِ آهنی خالص استفاده کنن

405
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
تیردان کلیدِ معماست

406
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
تیر آهنی خیلی سنگین بوده

407
00:23:04,000 --> 00:23:06,320
واسه همین باید تیردان رو دو بار
می‌کشیدی تا تیر پرتاب کنه

408
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
وقتی گروه شوانگ‌ چینگ داشتن
این نمایش رو ترتیب می‌دادن

409
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
حتماً زمان‌بندی و موقعیت پرتاب
رو با دقت تنظیم کرده بودن

410
00:23:10,960 --> 00:23:12,920
با توجه به سال‌ها همکاریشون
یانگ یینگ و چینگ لی

411
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
حتماً هماهنگی و
اعتماد کاملی به هم داشتن

412
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
اما قاتل دقیقاً از همین
موضوع سوءاستفاده کرده

413
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
تا کاری کنه این تیر آهنی

414
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
توی زمانی متفاوت از اون چیزی که
برنامه‌ریزی شده بوده پرتاب شه

415
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
همین کار چینگ لی رو غافلگیر کرده

416
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
و باعث مرگش شده

417
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
قاتل حتماً انقدر با این تیردان آشنا بوده

418
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
که دقیقاً می‌دونسته
تیر آهنی رو کجا بذاره

419
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
تا به نقطه حساس چینگ لی بخوره

420
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
وقتی به چینگ لی حمله شد

421
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
داشته می‌رفته اون‌ورِ
صحنه تا ژست بگیره

422
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
اون تنها زمانی توی
کل نمایش بود که

423
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
پشتش به یانگ یینگ بود

424
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
قاتل حتماً می‌دونسته یانگ یینگ
توی اون لحظه تعظیم می‌کنه

425
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
و دوباره سازوکار
تیردان رو فعال می‌کنه

426
00:23:41,880 --> 00:23:43,400
با توجه به نقشه‌ی دقیقِ قاتل

427
00:23:43,400 --> 00:23:44,840
برای زمان‌بندی حمله

428
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
اون حتماً خیلی با

429
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
چیدمانِ این نمایش آشنا بوده

430
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
در این صورت

431
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
همه افراد گروه شوانگ‌ چینگ مظنونن

432
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
چون یاد گرفتنِ این نمایش
برای فارغ التحصیل شدنِ

433
00:23:53,360 --> 00:23:55,480
شاگردهای گروه شوانگ‌ چینگ اجباریه

434
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
این یعنی

435
00:23:57,160 --> 00:23:59,400
تک‌تک‌شون از چیدمان این نمایش

436
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
و جهت پرتاب تیرها خبر دارن

437
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
چرا همچین وسیله‌ی مهمی رو

438
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
یانگ یینگ خودش قبل از رفتن
روی صحنه چک نکرده؟

439
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
چون اون نایب‌رئیس گروهه

440
00:24:07,240 --> 00:24:09,120
و مسئول کارهای خرده‌ریزِ
گروه‌ هم هست

441
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
حتی اگه خودش هم چک کرده باشه

442
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
نمی‌تونسته تمام مدت

443
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
این تیردان رو پشتش نگه داره

444
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
یه نفر وقتی اون نبوده
می‌تونسته بره پشت صحنه

445
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
و تیردان رو دستکاری کنه

446
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
وقتی به چینگ لی حمله شد

447
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
یانگ یینگ خیلی شوکه می‌زد

448
00:24:22,280 --> 00:24:24,400
انگار نقشه‌ی اون نبوده

449
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
حالا بماند که شوکه‌شدنش
واقعی بود یا نه

450
00:24:27,320 --> 00:24:28,000
فعلاً

451
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
باید بفهمیم به جز یانگ یینگ

452
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
دیگه کی می‌تونسته

453
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
تیردان رو دستکاری کنه

454
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
زندانی یانگ یینگ

455
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
تو همین الان اعتراف کردی

456
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
که چینگ لی، رئیس گروه
شوانگ‌‌ چینگ رو کشتی

457
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
چیزی که توی اعتراف‌نامه‌ت نوشته شده

458
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
راسته‌؟

459
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
بله

460
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
راسته‌

461
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
حالا که راسته‌

462
00:25:15,560 --> 00:25:18,680
پس اثر انگشتت رو
پای اعتراف‌نامه بزن

463
00:25:19,200 --> 00:25:21,080
نه، نه

464
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
کار من نبود

465
00:25:22,640 --> 00:25:23,800
کار

466
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
یانگ یینگ

467
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
نزدیک صد نفر توی جشن تولد

468
00:25:27,320 --> 00:25:30,480
دیدن که تو رئیس چینگ لی رو کشتی

469
00:25:30,920 --> 00:25:32,800
با وجود این همه شاهد و مدرک

470
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
نمی‌تونی از اتهام قتل قسر در بری

471
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
دوران خدمت من داره تموم می‌شه

472
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
و به زودی بازنشسته می‌شم

473
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
نمی‌خوام قبل از رفتنم کسی رو اعدام کنم

474
00:25:43,800 --> 00:25:46,720
تا وقتی که اثر انگشتت رو
پای این اعتراف‌نامه بزنی

475
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
من این رو به حسابِ
تسلیم کردنت می‌ذارم

476
00:25:49,920 --> 00:25:51,320
و از جونت می‌گذرم

477
00:25:56,920 --> 00:25:57,720
ـ من نبودم
ـ آدم باش

478
00:25:57,720 --> 00:25:59,960
من نبودم، من این کار رو نکردم

479
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
یانگ یینگ

480
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
داری من رو سیاه می‌کنی؟

481
00:26:05,880 --> 00:26:07,160
دهنش رو ببندین

482
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
به زدنش ادامه بدین

483
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
بسه

484
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
درود بر شما، والاحضرت

485
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
چرا انقدر وحشیانه‌ با
متهم رفتار می‌کنین؟

486
00:26:36,800 --> 00:26:39,560
یانگ یینگ توی دادگاه
زد زیر اعترافش

487
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
واسه چنین مجرم حیله‌گری

488
00:26:41,400 --> 00:26:44,240
چاره‌ای نداشتم جز اینکه
به زور متوسل بشم

489
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
این قتله

490
00:26:48,160 --> 00:26:50,200
موقع شکنجه دهن یانگ یینگ
رو بسته بودن

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
واسه همین سخت نفس می‌کشیده

492
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
و نمی‌تونسته با فریاد زدن
دردش رو تخلیه کنه

493
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
همین باعث شده

494
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
به هم بریزه و بیهوش بشه

495
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
والاحضرت

496
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
این دختر خانم داره اراجیف می‌گه

497
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
این دختر خانمی که می‌گی

498
00:27:03,600 --> 00:27:06,080
استادِ من توی
مسائل حقوقی و کیفریه

499
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
استاد وان

500
00:27:08,560 --> 00:27:09,080
اس

501
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
استاد وان

502
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
جسارت من رو ببخشین

503
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
اگه یانگ یینگ خیلی توی کما بمونه

504
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
ممکنه اعضای بدنش از کار بیفتن

505
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
باید فوراً درمانش کنم

506
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
فعلاً یانگ یینگ رو ببرین زندان

507
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
چشم

508
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
مطمئن شو که زنده می‌مونه

509
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
برین، برین

510
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
تکون بخور

511
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
والاحضرت

512
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
من دیگه آفتابِ لبِ بومم
و وقتِ بازنشستگیمه

513
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
چطور ممکنه از شکنجه سوءاستفاده کنم

514
00:27:40,800 --> 00:27:42,240
و بیخودیِ باعث
مرگ کسی بشم؟

515
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
در واقع یانگ یینگ
قبلاً اعتراف کرده بود

516
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
که رئیس چینگ لی رو کشته

517
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
اما حاضر نشد
اعتراف‌نامه رو امضا کنه

518
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
اعتراف‌نامه کجاست؟

519
00:27:57,600 --> 00:27:59,880
یانگ یینگ اعتراف کرد که

520
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
خیلی دلش می‌خواسته رئیس گروه بشه

521
00:28:01,720 --> 00:28:03,760
اما چینگ لی معتاد
به کار خلاف بود

522
00:28:03,920 --> 00:28:07,560
و مخفیانه کل گروه شوانگ‌ چینگ
رو توی شرط‌بندی باخته بوده

523
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
واسه همین یانگ یینگ کینه‌ی
عمیقی به دل گرفته بود

524
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
چینگ لی کِی و به کی

525
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
گروه رو باخته بود؟

526
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
کجا خلاف می‌کرد؟

527
00:28:17,360 --> 00:28:17,960
خب

528
00:28:17,960 --> 00:28:20,160
یانگ یینگ چطور از تیردان
برای کشتنش استفاده کرد؟

529
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
حالا که یانگ یینگ اعتراف کرده

530
00:28:21,880 --> 00:28:25,600
دیگه چرا باید سر این جزئیاتِ
پیش‌پاافتاده معطل کنیم؟

531
00:28:25,640 --> 00:28:28,080
اگه یانگ یینگ می‌خواسته
رئیس چینگ لی رو بکشه

532
00:28:28,080 --> 00:28:30,640
هزار و یک راه مخفیانه داشته

533
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
چرا باید جلوی چشم همه می‌کشتش؟

534
00:28:33,400 --> 00:28:37,080
بیشترِ این بازیگرها آدم‌های
بی‌کله و عامی هستن

535
00:28:37,560 --> 00:28:40,480
شاید یانگ یینگ هم عقلش
رو از دست داده

536
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
و از روی بی‌فکری و لحظه‌ای

537
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
دست به این قتل فجیع زده

538
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
"شاید"؟ حاکم وانگ

539
00:28:51,600 --> 00:28:53,480
این‌طوری پرونده حل می‌کنی؟

540
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
والاحضرت

541
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
والاحضرت، شما شاید ندونین

542
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
اما دادگاه‌های محلی توی هر سطحی

543
00:29:02,800 --> 00:29:06,400
همیشه حکم‌هاشون رو بر اساس
اعترافات متهم صادر می‌کنن

544
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
شن‌ یی، وزیر سابق دیوان عالی

545
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
توی قانون مجازاتی که
خودش تدوین کرده بوده

546
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
واضح گفته که پرونده‌های ارسالی

547
00:29:12,200 --> 00:29:16,280
باید شامل اعترافات دقیق، گزارش
کالبدشکافی و شواهد باشن

548
00:29:16,560 --> 00:29:18,320
حرف شما اصلاً منطقی نیست

549
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
شن یی به جرم سنگینی محکوم شد

550
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
چطور قانون مجازاتی که اون نوشته

551
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
می‌تونه معتبر باشه؟

552
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
هنوز هم قانونیه که
اعلیحضرت تایید کرده

553
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
و هیچ‌وقت هم لغو نشده

554
00:29:29,480 --> 00:29:32,680
حاکم وانگ، نکنه می‌خوای جای
امپراتور تصمیم بگیری؟

555
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
والاحضرت

556
00:29:35,520 --> 00:29:39,440
من همیشه به امپراتور وفادار بودم

557
00:29:41,120 --> 00:29:42,800
توی تمام این سال‌های خدمتم

558
00:29:43,480 --> 00:29:46,160
همیشه سخت‌کوش بودم

559
00:29:46,160 --> 00:29:47,720
و با احتیاط رفتار کردم

560
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
دنبال ترفیعِ سریع نیستم

561
00:29:50,160 --> 00:29:53,120
فقط می‌خوام آبرومندانه
به ته خط برسم

562
00:29:53,400 --> 00:29:55,760
که آبرومندانه به ته خط برسی

563
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
حاکم وانگ

564
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
اگه فکر کردی با سرهم‌ کردنِ
این پرونده قتل

565
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
می‌تونین با خیال راحت بازنشسته بشی

566
00:30:02,640 --> 00:30:04,720
سخت در اشتباهی

567
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
گیج شدم

568
00:30:07,160 --> 00:30:09,240
لطفاً من رو راهنمایی کنین، والاحضرت

569
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
قاتل جشن تولد شاهزاده یو
رو خراب کرد

570
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
و نزدیک بود باعث مرگشون بشه

571
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
اگه همین‌طوری الکی پرونده رو ببندین

572
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
فکر می‌کنین شاهزاده یو
چه حسی پیدا می‌کنن؟

573
00:30:20,600 --> 00:30:21,920
اگه یه شکایت‌نامه بنویسه

574
00:30:22,160 --> 00:30:24,200
و شما رو به زیر پا گذاشتن قانون

575
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
و کوتاهی در انجام وظیفه متهم کنه

576
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
باید با رویای‌ بازنشستگیِ

577
00:30:28,200 --> 00:30:29,640
با عزت و افتخار

578
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
خداحافظی کنین و حتی به زودی
بیفتی گوشه‌ی زندان

579
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
حالا دیگه می‌دونی

580
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
باید چی‌کار کنی، نه؟

581
00:30:59,480 --> 00:31:02,120
ممنون از راهنماییتون، والاحضرت

582
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
قسم می‌خورم

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
که تَه و توی این پرونده رو دربیارم

584
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
دیگه هیچ کوتاهی‌ای نمی‌کنم

585
00:31:08,800 --> 00:31:10,240
به جونم قسم می‌خورم

586
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
نگهبان‌ها

587
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
نگهبان‌ها

588
00:31:17,720 --> 00:31:21,080
"خویشتن‌داری برای وفاداری"

589
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
باورم نمیشه یه حاکم ایالتی

590
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
محتاج این بود که تو درباره
وظایفش بهش درس بدی

591
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
تا کارش رو درست انجام بده

592
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
اگه دربار پر از
چنین مقاماتی باشه

593
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
چطور می‌تونیم انتظار
قوانین عادلانه داشته باشیم؟

594
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
دقیقاً همین چیزاست که
صداقت تو و پدرت رو

595
00:31:34,800 --> 00:31:37,720
انقدر باارزش می‌کنه

596
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
پدر تمام عمرش رو

597
00:31:40,480 --> 00:31:41,840
صرف نوشتن قانون مجازات کرد

598
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
یعنی اون تهمت‌های ناروا

599
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
قراره تمام زحماتش رو به باد بدن؟

600
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
باارزش‌ترین اثر زندگیشون
قانون مجازات نیست

601
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
بلکه تویی

602
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
دخترِ عزیزش

603
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
توی مسائل قانونی

604
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
من به گرد پات هم نمی‌رسم

605
00:31:57,640 --> 00:31:59,880
اما توی سیاستِ دربار، ازت جلوترم

606
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
تو با خیال راحت روی
اجرای عدالت تمرکز کن

607
00:32:01,840 --> 00:32:04,800
منم کمکت می‌کنم حق‌های
ضایع‌شده رو پس بگیری

608
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
با هم

609
00:32:12,800 --> 00:32:15,120
نمی‌ذاریم زحمات جناب شن هدر برن

610
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
ممنون

611
00:32:35,800 --> 00:32:39,240
اگه من مرد بودم

612
00:32:41,160 --> 00:32:44,080
خیلی وقت پیش رفته بودم
خط مقدم جنگ

613
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
نه اینکه خودم رو

614
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
آماده‌ی ازدواج

615
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
و ادامه‌ی نسل کنم

616
00:32:48,880 --> 00:32:50,760
کل دنیا رو می‌گشتم

617
00:32:50,840 --> 00:32:53,160
و توی میدون جنگ نیروها
رو فرماندهی می‌کردم

618
00:32:53,240 --> 00:32:56,600
این خیلی بهتر از اینه که
توی خونه حبس باشم

619
00:32:57,080 --> 00:32:58,120
ـ به افتخارتون
ـ به افتخارتون

620
00:33:04,160 --> 00:33:05,400
می‌دونی چیه؟

621
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
هرچند من مردم

622
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
اما منم اونقدرها
بی‌خیال و آزاد نیستم

623
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
پدرم که جوون‌مرگ شد

624
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
در ازای جونش لقب
شاهزاده رو به دست آوردم

625
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
اما نه زمینی بهمون رسید

626
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
و نه پست و مقامی

627
00:33:18,880 --> 00:33:22,160
من فقط یه لقبِ اشرافیِ
دهن‌پرکن دارم

628
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
اون اشراف‌زاده‌های پایتخت

629
00:33:24,200 --> 00:33:25,840
همه‌شون از بالا به پایین
به من نگاه می‌کنن

630
00:33:25,920 --> 00:33:27,360
اونایی هم که می‌خوان
با من ازدواج کنن

631
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
همه‌شون دنبال پول و پله‌ن
و چشمشون دنبال لقبمه

632
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
هیچ‌کدومشون نیتشون خیر نیست

633
00:33:33,400 --> 00:33:35,440
آره، دقیقاً

634
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
اون آدم‌های سطحی

635
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
لیاقتِ زیباییِ بی‌نظیر
من رو ندارن

636
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
راست می‌گی

637
00:33:44,800 --> 00:33:48,120
کم پیش میاد مردی

638
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
به زیبایی تو باشه

639
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
نگران نباش، از این به بعد

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
مثل خواهر خودم باهات رفتار می‌کنم

641
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
و نمی‌ذارم کسی ازت
سوءاستفاده کنه

642
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
خواهر؟

643
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
نه، باید بگیم داداش

644
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
داداش

645
00:34:11,120 --> 00:34:13,400
حالا که دیگه با هم رفیق فابریک شدیم

646
00:34:13,920 --> 00:34:16,760
باید با هم روراست باشیم، مگه نه؟

647
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
البته

648
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
راستش اون روز

649
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
که وان‌ اِر کوچولو
داشت کالبدشکافی می‌کرد

650
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
من

651
00:34:27,120 --> 00:34:28,760
چشمام رو بسته بودم

652
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
چی؟

653
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
چی گفتی؟

654
00:34:33,720 --> 00:34:35,320
باورم نمیشه من
رو خر فرض کردی

655
00:34:35,760 --> 00:34:38,080
رفیق‌ها باید با هم صادق باشن

656
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
از دستم ناراحت نشو

657
00:34:45,040 --> 00:34:47,800
فکر نمی‌کردم تو هم انقدر
ترسیده باشی که نتونی نگاه کنی

658
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
بیا بابا

659
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
ما هم‌دردیم

660
00:34:52,640 --> 00:34:53,320
بیا یه لیوان دیگه بنوشیم

661
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
خب

662
00:35:00,280 --> 00:35:03,960
تو می‌ترسی توی ازدواج
سرت کلاه بره

663
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
منم می‌ترسم توی خونه حبس بشم

664
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
چطوره

665
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
با هم ازدواج کنیم؟

666
00:35:10,040 --> 00:35:12,520
تا وقتی که تو توی کارهای
قهرمانانه‌ی من دخالت نکنی

667
00:35:12,520 --> 00:35:15,200
قسم می‌خورم منم توی روابط
عاشقانه‌ی تو دخالت نکنم

668
00:35:15,800 --> 00:35:18,720
این‌طوری برای
جفتمون عالی نمی‌شه؟

669
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
داداش

670
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
چه ایده‌ی بکری

671
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
اگه این‌طوری بشه

672
00:35:30,840 --> 00:35:32,920
می‌تونیم یه زندگیِ آزاد

673
00:35:32,920 --> 00:35:34,240
و بی‌قید و بند داشته باشیم

674
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
و از همه‌ی غصه‌ها آزاد بشیم

675
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
ایول

676
00:35:38,440 --> 00:35:39,120
بیا

677
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
مرتیکه بی‌چشم و رو

678
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
اگه من نبودم

679
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
الان اینجا نبودی

680
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
مسافرخونه شی‌فانگ؟ آره

681
00:35:52,240 --> 00:35:53,440
این عمارت چینگ‌‌ هوی

682
00:35:54,400 --> 00:35:58,080
و حتی کل خونواده پانگ
باید مال من باشن

683
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
"عمارت چینگ‌ هوی"

684
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
بانوی من، بیاین

685
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
بالاخره برگشتین

686
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
حتماً بعد از یه روز کاری
حسابی خسته‌این

687
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
طوری نیست

688
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
فو لینگ

689
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
نکنه داری سرم نق می‌زنی

690
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
که گذاشتم بانوت
انقدر سخت کار کنه؟

691
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
مگه جرئتش رو دارم، والاحضرت؟

692
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
فقط نگرانِ بانوم هستم

693
00:36:41,680 --> 00:36:43,200
پس چرا لحنت با بانوت

694
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
انقدر گرم و صمیمیه

695
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
اما با من انقدر
خشک و رسمیه؟

696
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
خب شما دوتا با هم فرق دارین دیگه

697
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
خیلی خب

698
00:36:56,560 --> 00:36:57,640
پس قول می‌دم

699
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
دیگه نذارم بانوت انقدر خسته بشه

700
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
حالا راضی شدی؟

701
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
این شد یه چیزی

702
00:37:07,080 --> 00:37:08,760
بهتره برین به شاهزاده یو سر بزنین

703
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
چی

704
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
اگه چین یان رو دیدی

705
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
بد نیست یه اشاره‌ای بهش بکنی

706
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
من آمارِ رشوه‌های
لیو رن‌ لی رو درآوردم

707
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
بهش بگو حواسش باشه
که پاش گیر نیفته

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
چرا همیشه به خونواده
شین کمک می‌کنی؟

709
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
چون تا وقتی تو
توی این خونواده‌ای

710
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
نمی‌تونم بذارم اتفاقی براشون بیفته

711
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
که مبادا پای تو هم کشیده بشه وسط

712
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
این همون فشفشه قرمزیه که
قبلاً یینگ‌ چی استفاده می‌کرد

713
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
اگه من پیشت نبودم

714
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
و توی خطر افتادی

715
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
این رو بگیر سمت آسمون

716
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
و ضامن رو بکش

717
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
من در سریع‌ترین زمان ممکن
خودم رو می‌رسونم

718
00:37:57,640 --> 00:37:58,720
اینم یه سوتِ عقابیه

719
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
که برای دیده‌بان‌های ارتش
شوشی ساخته شده

720
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
توش فوت کنی

721
00:38:01,360 --> 00:38:03,560
یه صدایی مثل شاهین می‌ده

722
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
من تا فاصله دو لی
صداش رو می‌شنوم

723
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
فهمیدی؟

724
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
فهمیدم

725
00:38:15,480 --> 00:38:16,680
اگه ازت دور بودم

726
00:38:17,080 --> 00:38:18,200
از فشفشه قرمز استفاده می‌کنم

727
00:38:18,440 --> 00:38:19,520
اگه نزدیک بودم

728
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
از سوت عقاب

729
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
بانوی من، بیاین بریم تو
داره سرد می‌شه

730
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
فردا لازم نیست زود بیدار شی

731
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
قشنگ استراحت کن

732
00:38:31,800 --> 00:38:33,520
اگه خبر جدیدی از پرونده چینگ لی شد

733
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
میام دنبالت

734
00:38:35,000 --> 00:38:35,520
باشه

735
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
بریم

736
00:38:38,040 --> 00:38:40,760
والاحضرت، شما هم بهتره
برین استراحت کنین

737
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
امیدوارم بتونی زودتر از
پسِ فو لینگ بربیای

738
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
بای فنگ

739
00:38:55,200 --> 00:38:57,720
چرا ارباب جوان شین چن
هنوز نیومده؟

740
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
تو قرارِ قبلی رو کنسل کردی

741
00:39:00,040 --> 00:39:01,960
پس اشکالی نداره
الان یه کم منتظر بمونی

742
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
تو که می‌دونی چرا

743
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
همه‌ش بخاطر این بود که
لی مو یون و یان چی

744
00:39:05,440 --> 00:39:06,160
یهو سروکله‌شون پیدا شد

745
00:39:06,160 --> 00:39:07,280
چطور می‌تونستم این رو بگم؟

746
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
اگه ارباب جوان شین چن می‌فهمید
که یان چی روت کلید کرده

747
00:39:10,240 --> 00:39:12,840
دیگه تو رو به ولیعهد معرفی نمی‌کرد

748
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
لی مو یون هم اینجاست

749
00:39:15,760 --> 00:39:16,840
همه می‌دونن اعلیحضرت

750
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
داره درباره حمل‌ونقل نمکِ
جنوب شرقی تحقیق می‌کنه

751
00:39:19,240 --> 00:39:20,840
اولش که ازشون فرار کردی

752
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
بعدش هم که انقدر واسه
دیدنِ ولیعهد دست و پا زدی

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,640
هرکسی باشه می‌فهمه

754
00:39:25,640 --> 00:39:27,640
که یه ریگی به کفشته

755
00:39:28,080 --> 00:39:31,160
ولیعهد کسی رو می‌خواد که
بتونه براش پول پارو کنه

756
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
نه یه آدمِ دردسرساز رو

757
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
خب حالا چی‌کار کنیم؟

758
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
به هرحال

759
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
اگه نتونم برم سمت ولیعهد

760
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
تو باید کمکم کنی چاله
چوله‌های مالیم رو پر کنم

761
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
وگرنه نه تنها کارم رو از دست می‌دم

762
00:39:47,200 --> 00:39:49,240
بلکه جونم هم به خطر میفته

763
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
تازه

764
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
بدون من

765
00:39:52,120 --> 00:39:55,160
کی می‌خواد گندکاری‌های تجارتِ
خونواده پانگ رو بپوشونه؟

766
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
شماها من رو چی فرض کردین؟

767
00:39:59,800 --> 00:40:01,440
گاو شیرده؟

768
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
ما اولش با هم توافق کردیم

769
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
تو دنبال شغل خودت باشی

770
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
اون گروه شوانگ‌ چینگ
رو بچرخونه

771
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
منم مسافرخونه
شی‌فانگ رو اداره کنم

772
00:40:07,520 --> 00:40:09,680
و سودِ هرکسی هم
مال خودش باشه

773
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
این چیزی بود که گفتی

774
00:40:11,400 --> 00:40:12,160
حالا

775
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
تو ازم می‌خوای
بدهی‌هات رو بدم

776
00:40:14,280 --> 00:40:16,160
اونم که چشمش دنبال
مسافرخونه شی‌فانگ منه

777
00:40:16,240 --> 00:40:17,400
آخه چرا باید این کار رو بکنم؟

778
00:40:18,280 --> 00:40:20,560
واقعاً اون ازت مسافرخونه
شی‌فانگ رو خواسته؟

779
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
کِی؟

780
00:40:23,440 --> 00:40:24,960
نکنه همین الان
اومده بود پیشت؟

781
00:40:30,160 --> 00:40:32,080
پس تو از قبل می‌دونستی
چنین نقشه‌ای داره؟

782
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
چند روز پیش رفتم دیدنش

783
00:40:42,240 --> 00:40:42,840
بهم گفت

784
00:40:42,840 --> 00:40:45,800
چینگ لی گروه شوانگ‌ چینگ رو
توی شرط‌بندی به کسی باخته

785
00:40:45,800 --> 00:40:48,800
و با اتفاقی که سال‌ها پیش
افتاده بوده تهدیدش کرده

786
00:40:48,800 --> 00:40:50,040
اون فقط یه زنه

787
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
حسابی دست و پاش رو گم کرده

788
00:40:52,160 --> 00:40:53,080
صد بار بهش گفتم این موضوع رو

789
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
پیش تو مطرح نکنه

790
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
اما بازم

791
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
چه بلبشویی شده

792
00:40:59,200 --> 00:41:01,160
اما الان دیگه چینگ لی مُرده

793
00:41:01,880 --> 00:41:04,240
چرا بانو شین هنوز

794
00:41:04,240 --> 00:41:05,520
مسافرخونه شی‌فانگ من رو می‌خواد؟

795
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
یه کم فکر کن

796
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
اون یه زنه

797
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
سال‌هاست که
یه رازِ پر از استرس رو

798
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
توی دلش نگه داشته

799
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
واقعاً براش مثل شکنجه بوده

800
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
فقط تو نگرانشی

801
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
پای من رو وسط نکش

802
00:41:21,440 --> 00:41:22,640
دیگه از ما گذشته

803
00:41:22,640 --> 00:41:24,280
بیخیالِ احساساتت شو

804
00:41:25,000 --> 00:41:27,160
بخاطر رفاقتِ قدیمی‌‌مون

805
00:41:27,320 --> 00:41:29,680
باید تا جایی که می‌تونیم
به هم کمک کنیم

806
00:41:29,680 --> 00:41:31,880
اون تمام عمرش فقط
به خوشگلیش تکیه کرده

807
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
یه کم بهش پول بده

808
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
در حدی که خرجِ
سرگرمیاش دربیاد

809
00:41:38,720 --> 00:41:41,320
اگه جرئت کنه با اون
اتفاق من رو تهدید کنه

810
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
یه پنی هم گیرش نمیاد

811
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
پس من چی؟

812
00:41:54,960 --> 00:41:57,160
تو هم قراره دست روی دست
بذاری و سقوطِ من رو ببینی؟

813
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
ارباب

814
00:41:58,880 --> 00:42:00,840
ارباب جوان شین چن تشریف آوردن

815
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
راهنماییشون کنین تو

816
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
جناب پانگ، کمیسر لیو

817
00:42:16,800 --> 00:42:18,280
ببخشید که معطل شدین

818
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
بفرمایین از این طرف

819
00:43:13,240 --> 00:43:14,840
این چه صداییه؟

820
00:43:24,280 --> 00:43:27,360
حاکم وانگ کل عوامل گروه
شوانگ‌ چینگ رو بازداشت کرده

821
00:43:27,360 --> 00:43:29,760
چطور هنوز یه نفر داره "مولیان
مادرش رو نجات می‌ده" رو می‌خونه؟