"قسمت هفدهم"
ممنونم
لی مو یون؟
بیا، تو هم یه کم امتحان کن
بانوی من
زُل زده بودین به لی مویون
و لب به غذا نزدین
اشتها ندارم
تصادفی چشم تو چشم شدیم
ترسیدم ذهنم رو بخونه
تقصیر شما نیست
کی می‌تونه جلوی دشمن خونیش
آروم و خونسرد بمونه؟
بارها قیافه‌ش رو توی ذهنم تصور کردم
اما هیچ‌وقت
فکر نمی‌کردم انقدر موقر شده باشه
بانوی من، اون خانواده‌تون رو از هم پاشوند
هر چقدر هم ظاهرش درست‌وحسابی باشه
بازم یه آدم پسته
صدات رو بیار پایین
وان‌ اِر کوچولو
وای خدا
منم
بالاخره از اونجا خلاص شدم
چرا قبل اینکه جیم بشین بیاین بیرون
به من خبر ندادین؟
اون تو داشت قلبم می‌گرفت
اومدیم یه هوایی بخوریم
موندم شاهدخت یو
چه مرگش شده
همه‌ش داشت درباره ازدواج من پیله می‌کرد
اون خانوم‌ها هم که هر کدومشون
یه پسر یا فامیلی دارن که
خوش‌تیپ و بااستعداد و
آینده‌دار و مجرده و
انگار منتظرن من برم از بدبختی نجاتشون بدم
ناخنام رو توی کف دستم فشار می‌دادم
که یه وقت از کوره درنرم
باورم نمی‌شه واقعاً خودت رو کنترل کردی
پیشرفت کردی‌ها
سرورم، وان
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
گروه شوانگ‌ چینگ می‌خواد نمایش "مولیان مادرشو نجات می‌ده" رو اجرا کنه
اومدم بهتون خبر بدم
زیاد غذا خوردم
باید یه کم راه می‌رفتم تا هضم شه
بعداً هم که باید نمایش رو ببینیم
خوش‌به‌حالت که انقدر بی‌خیال و سرخوشی
شاهزاده یو، امیدوارم همیشه سلامت و
پایدار باشین
ممنونم
به افتخارتون
شاهزاده یو، امیدوارم همیشه سلامت و
پایدار باشین
ممنونم
شاهزاده یو، منم می‌خوام باهاتون بنوشم
زود باش
جناب لی
به افتخارتون
اونایی که اون پشت نشستن کی‌ هستن؟
انقدر ترسوئن که جلو نمیان یه سلامی بدن
به افتخارتون
همه‌شون توی کار توزیع نمکن
اونی که داره اونجا می‌نوشه
لیو رن‌لی هستش
قشنگ حواست بهشون باشه
متوجه شدم
وزیر لی، جسارتم رو ببخشین
تازه فهمیدم هنوز توی مسافرخونه اقامت دارین
اگه مایل باشین
عمارت چینگ‌ هوی من جای خیلی باصفاییه
چرا نمیایین
من برای یه ماموریت رسمی از طرف امپراتور اینجا هستم
طبق قوانین
باید توی مسافرخونه بمونم
وزیر لی، از اینکه انقدر به اصول و
مقررات پایبندین، تحسینتون می‌کنم
اینم به افتخار شما
جناب پانگ
به افتخارتون
لی مو یون توی حرف زدن و رفتار کردن خیلی محتاطه
فعلاً نمی‌شه فهمید آدم درستیه یا خائن
چرند نگو
پسر کوچیک من
از خون خودم نیست؟
مسخره‌ست
یه مشت حرف‌های بچه‌گونه‌ست
ارباب یان عقلش سرجاش نیست
من که به دنیا نیاوردمش
از کجا بدونم؟
عموجان، یه نصیحتی بهتون می‌کنم
توی این دنیا
فقط مادر بچه می‌دونه پدر واقعیش کیه
بنابراین
هیچ‌وقت با زن‌ها درنیفتین
عموجان، از این به بعد بهتره با زنت مهربون‌تر باشی
بالاخره یه حرف حسابی زدی
ما از پسِ درافتادن
با زن‌ها برنمیاییم
ـ می‌دونی که خیلی خطرناکن ـ آره
بیاین، بیاین بنوشیم
خیلی خب، بزن بریم بالا
یالا
به افتخارتون
ممنون از دعای خیرتون
خوبه
ایول
وارث شاهزاده یی واقعاً خوش‌تیپه
رسماً یه خوش‌تیپِ بی‌مخه
حالا از صاحب‌مجلس
و متولد امروز
شاهزاده یو، دعوت می‌کنیم که بیاد سخنرانی کنه
باشه
همگی
بیاین به افتخار شاهزاده یو بنوشیم
شاهزاده یو، آرزوی سلامتی و عمر طولانی براتون داریم
والاحضرت، ممکنه لطف کنین به شاهزاده یو بگین
که من دیگه کشش خوردن ندارم
و باید برگردم استراحت کنم؟
شخصاً خداحافظی نمی‌کنم
چون نمی‌خوام بزم رو خراب کنم
البته
امپراتور خیلی خوشحال شدن
وقتی شنیدن دوتا پرونده بزرگ رو
پشت سر هم توی جینگ‌ ژو حل کردین
اگه بعد از برگشتن به پایتخت توی کار تحقیق و
بازرسی بهم مشاوره بدین
باعث افتخارمه
وزیر لی، می‌دونین که
کسایی که راهشون جداست نمی‌تونن هم‌مسیر باشن
از کسی که به استادش خیانت کرده تا پله‌های ترقی رو طی کنه
متنفر و بیزارم
متوجهم والاحضرت
بیا، بذار برات پر کنم
برادر، تو هنوز
جایگاهت رو توی وزارت دادگستری محکم نکردی
فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه که
الان باهاش بد بشی
خیلی وقته که دورانِ با پنبه سر بریدن گذشته
یان لی
ایول
بهشون پاداش بدین
اگه شیانگ بفهمه چنین اجرای عالی‌ای بوده
دوباره قشقرق راه می‌ندازه
خب نذار بفهمه
خودش اشتباه کرده
همین که حبس خونگی شده بره خداش رو شکر کنه
جناب پانگ
چرا لیو رن‌ لی زود رفت؟
زد زیر حرفش
یعنی هیچ احترامی برای ولیعهد قائل نیست؟
حالا اونقدرها هم جدی نیست
کمیسر لیو فقط می‌ترسید یان چی هدف قرارش بده
واسه همین مجبور شد موقتاً مخفی بشه
چرا؟
اون
یه زمانی توی بنگاه چینگ‌ یوان سرمایه‌گذاری کرده بود
و یان چی هم داره روی اون پرونده کار می‌کنه
چی؟
یعنی اون توی این پرونده دست داره؟
جرئت نمی‌کنه وارد چنین مسائلی بشه
به محض اینکه خبرش پخش شد
سرمایه‌ش رو کشید بیرون
اگه نقطه‌ضعفی دست یان چی داشت
هیچ‌وقت اون رو
به ولیعهد معرفی نمی‌کردم
خیالتون راحت باشه
اون پاکِ پاکه
این دوتا مردِ خونواده چین
واقعاً دارن دردسر درست می‌کنن
باعث شدن کلی اینجا معطل بشم
باید برم یه جا حال و هوام عوض شه
والاحضرت
فنگ
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ارباب بهم گفتن اینجا کشیک بدم
فنگ
میگن قراره بانو چین وان
زنِ برادر چی بشه
والا اصلاً خبر ندارم
شنیدم توی پرونده جینگ‌ ژو
زن‌داداشِ آینده‌م خیلی کمک کرده
راسته؟
نمی‌دونم
زن‌داداشِ آینده‌م
که شبیه عروسک‌هاست
آخه اون چه کمکی می‌تونه کرده باشه؟
تمومش کنین دیگه
هرچند بار هم بپرسین
فقط می‌گم نمی‌دونم
انگار یه چیزی هست که گفتنش سخته
توی دادگستری کلاً چندتا شاخه اصلی داریم
چی رو دارین از بقیه مخفی می‌کنین؟
حل پرونده؟ چی خودش توش استاده
استنتاج؟
خب بقیه هم بفهمن طوری نمی‌شه
قوانین کیفری؟
اونم که کاتبان انجام می‌دن
دستگیر کردن؟
زن‌داداشِ آینده‌م که خیلی ظریفه واسه این کارا
پس فقط می‌مونه معاینه اجساد
نکنه زن‌داداشم پزشک قانونیه؟
ممنون
صبر کن، وایسا
چرا از من تشکر کردی؟
ممنون که بهم گفتی
زن‌داداشِ آینده‌م
توی سروکله زدن با جنازه‌ها استاده
من که چیزی نگفتم
فقط کافیه کاری کنم چی
فکر کنه تو گفتی
صبر کنین
ناسلامتی شاهزاده‌این‌ها
چطور
تونستین برام پاپوش بدوزین؟
شاهزاده یو، این برای شماست
اینم همین‌طور، والاحضرت
خوبه
وروجک، کجا بودی؟
دستشویی
داره شروع می‌شه
شروع شد
نمایش داره شروع می‌شه
بانوی من، نگاه کنین
ایول
عالی بود
ایول
رهبر چینگ لی، معرکه‌ست
ایول
حیرت‌انگیزه
وان، چه نمایش عالی‌ایه
شاهزاده یو، حالتون خوبه؟
ـ شاهزاده یو ـ والاحضرت
والاحضرت
تکون نخورین
شاهزاده یو سکته کرده
نباید تکونشون بدین
فو لینگ، برام
کاغذ و قلم بیار
چشم
اون مُرده
من این کار رو نکردم
غیرممکنه
من نبودم
ـ تکون نخور ـ من نبودم
بای فنگ
بله
منطقه رو محاصره کنین
هرکی خواست جیم شه
بکشینش
اطاعت
منطقه رو محاصره کنین
حاکم یوژو کجاست؟
منم
اینجام
به فشار دادن ادامه بدین
تا خونِ لخته شده بیرون بیاد و رنگش قرمز شه
باشه
والاحضرت
شما حاکم وانگ هستین؟
بله، درود بر شما والاحضرت
سنتون بالاست
پس تشریفات رو بذارین کنار
ممنون، والاحضرت
متهم، یانگ یینگ داره به دفتر فرستاده می‌شه
لطفاً فوراً ترتیب بازجویی رو بدین
چشم والاحضرت
داروی غلیظی که تجویز کردم رو بجوشونین، دو دفعه کافیشه
چشم بانوی من
چی شده؟
هیچی
حالِ عمو جان چطوره؟
الان دیگه خطر رفع شده
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
تا الان که چیزی پیدا نکردم
ممنون که جونش رو نجات دادی
وظیفه‌م بود نیازی به تشکر نیست
توی جشن تولد
چنین اتفاقاتی می‌تونه راحت دردسر درست کنه
می‌خوام جسد رهبر گروه رو زود معاینه کنم
تا جلوی شایعات رو بگیرم
باشه
می‌گم بای فنگ تو و نینگ رو ببره دفتر فرمانداری
منم بعد از بررسی صحنه بهتون ملحق می‌شم
نینگ، بریم
باشه
منم باهات میام
"سردخانه"
وای خدای من
تموم شد؟
نوبت منه
نه، اصلاً تمومی نداره
واقعاً خیره‌کننده‌ست
فقط صبر کن
خیلی وقته داری نگاه می‌کنی
من حتی یه بار هم ندیدم
چرا یهو تموم شد؟
تموم
شد؟
بذار ببینم
این رو برام نگه دار
چی شده؟
جداً؟
مثل لباس دوختنه دیگه
لباس دوختن با آدم دوختن فرق داره
باشه، باشه
بهت گفتم کالبدشکافی
وان‌ اِر کوچولو رو نگاه نکن
اما اصرار کردی
دیدی؟ همه‌ش واسه اینه که به حرفم گوش ندادی
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ یالا
فقط همین یه بار بهم کمک کن
هرچی ازم بخوای بعداً انجام می‌دم
بهت گفتم کالبدشکافی رو نگاه نکن
دیدی اذیت شدی، نه؟
مسخره
برو به یکی دیگه کلک بزن
باشه، باشه
طوری نیست
روت رو زمین ننداختم
اگه جرئت کنی زیر قولت بزنی
همین دستت رو قلم می‌کنم
بیخیال
من سر حرفم
هستم
هرچی می‌خوای بگو
می‌خوام تا جایی که می‌تونم
بنوشم
عمراً
اگه چی بفهمه، من رو می‌کشه
باورت می‌شه که الان می‌تونم
این دفعه تو بردی
بریم
بذارش همون‌جا
بگو واحد کبوتر روش تحقیق کنن
چشم
تو هم می‌تونی بری
چشم
بخاطر زخم سینه مُرده؟
بله
تیر از آهن خالص ساخته شده
از پشت وارد شده
و قلب رو سوراخ کرده
اما اگه یه قتل عمدی بوده
قاتل باید از مرگبار بودنِ شلیکش مطمئن می‌بوده
ولی وقتی صحنه رو بررسی کردم
هیچ نشونه‌ای از صحنه‌سازی ندیدم
واقعاً ممکنه یه اتفاق بوده باشه؟
هر اتفاقی یه دلیلی داره
یانگ یینگ چی گفت؟
حاکم وانگ الان داره ازش بازجویی می‌کنه
نگران چی هستی؟
می‌خوام توی حقوق کیفری برای خودم کسی بشم که
بعداً راحت بتونی من رو به مافوق‌ها معرفی کنی
می‌خوام
این پرونده رو به عهده بگیرم
خب انجامش بده
چرا تردید می‌کنی؟
آخه تو الان درگیر پرونده بنگاه چینگ‌ یوان
و فسادِ حمل‌ونقل نمکی
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
اعلیحضرت فقط همین یه عمو رو داره
اونم بالاترین رتبه‌ی خاندان سلطنتی رو داره
توی جشن تولدش
نه تنها قتل رخ داده
بلکه خودش هم یهو مریض شده
چه از نظر شغلی و چه شخصی
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
علاوه بر این
توی این جشن تولد
مقامات رتبه چهار به بالا از پایتخت و
نواحی جنوب شرقی جمع شده بودن
یه نفر توی چنین مراسمی قتل انجام داده
مشخص نیست چند نفر درگیرشن
و احتمالاً به اون دوتا پرونده‌ای که
الان دست منه مربوط می‌شه
کمک تو
برام یه قوت قلبه
نه یه بارِ اضافه
از شنیدنش خوشحالم
این‌ها همه‌ی تیرهایی هستن که از تیردان شلیک شدن؟
به جز اونی که به چینگ لی خورد
بقیه‌شون اینجان
خودم جمعشون کردم
دستِ کسی بهشون نخورده
عجیبه
این تیر
خیلی سبک‌تر از اونیه که به چینگ لی خورد
نگاه کن
خنجر رو بده
این تیر
بیرونش با آهن پوشیده شده
اما داخلش از چوبه
اما تیری که چینگ لی رو کشت
کلاً از آهن بود
حتی با یه تیرِ روکش‌آهن هم
با توجه به سرعت و قدرتی که این تیردان داره
می‌شد یه نفر رو کشت
نیازی نبوده که حتماً از تیرِ آهنی خالص استفاده کنن
تیردان کلیدِ معماست
تیر آهنی خیلی سنگین بوده
واسه همین باید تیردان رو دو بار می‌کشیدی تا تیر پرتاب کنه
وقتی گروه شوانگ‌ چینگ داشتن این نمایش رو ترتیب می‌دادن
حتماً زمان‌بندی و موقعیت پرتاب رو با دقت تنظیم کرده بودن
با توجه به سال‌ها همکاریشون یانگ یینگ و چینگ لی
حتماً هماهنگی و اعتماد کاملی به هم داشتن
اما قاتل دقیقاً از همین موضوع سوءاستفاده کرده
تا کاری کنه این تیر آهنی
توی زمانی متفاوت از اون چیزی که برنامه‌ریزی شده بوده پرتاب شه
همین کار چینگ لی رو غافلگیر کرده
و باعث مرگش شده
قاتل حتماً انقدر با این تیردان آشنا بوده
که دقیقاً می‌دونسته تیر آهنی رو کجا بذاره
تا به نقطه حساس چینگ لی بخوره
وقتی به چینگ لی حمله شد
داشته می‌رفته اون‌ورِ صحنه تا ژست بگیره
اون تنها زمانی توی کل نمایش بود که
پشتش به یانگ یینگ بود
قاتل حتماً می‌دونسته یانگ یینگ توی اون لحظه تعظیم می‌کنه
و دوباره سازوکار تیردان رو فعال می‌کنه
با توجه به نقشه‌ی دقیقِ قاتل
برای زمان‌بندی حمله
اون حتماً خیلی با
چیدمانِ این نمایش آشنا بوده
در این صورت
همه افراد گروه شوانگ‌ چینگ مظنونن
چون یاد گرفتنِ این نمایش برای فارغ التحصیل شدنِ
شاگردهای گروه شوانگ‌ چینگ اجباریه
این یعنی
تک‌تک‌شون از چیدمان این نمایش
و جهت پرتاب تیرها خبر دارن
چرا همچین وسیله‌ی مهمی رو
یانگ یینگ خودش قبل از رفتن روی صحنه چک نکرده؟
چون اون نایب‌رئیس گروهه
و مسئول کارهای خرده‌ریزِ گروه‌ هم هست
حتی اگه خودش هم چک کرده باشه
نمی‌تونسته تمام مدت
این تیردان رو پشتش نگه داره
یه نفر وقتی اون نبوده می‌تونسته بره پشت صحنه
و تیردان رو دستکاری کنه
وقتی به چینگ لی حمله شد
یانگ یینگ خیلی شوکه می‌زد
انگار نقشه‌ی اون نبوده
حالا بماند که شوکه‌شدنش واقعی بود یا نه
فعلاً
باید بفهمیم به جز یانگ یینگ
دیگه کی می‌تونسته
تیردان رو دستکاری کنه
زندانی یانگ یینگ
تو همین الان اعتراف کردی
که چینگ لی، رئیس گروه شوانگ‌‌ چینگ رو کشتی
چیزی که توی اعتراف‌نامه‌ت نوشته شده
راسته‌؟
بله
راسته‌
حالا که راسته‌
پس اثر انگشتت رو پای اعتراف‌نامه بزن
نه، نه
کار من نبود
کار
یانگ یینگ
نزدیک صد نفر توی جشن تولد
دیدن که تو رئیس چینگ لی رو کشتی
با وجود این همه شاهد و مدرک
نمی‌تونی از اتهام قتل قسر در بری
دوران خدمت من داره تموم می‌شه
و به زودی بازنشسته می‌شم
نمی‌خوام قبل از رفتنم کسی رو اعدام کنم
تا وقتی که اثر انگشتت رو پای این اعتراف‌نامه بزنی
من این رو به حسابِ تسلیم کردنت می‌ذارم
و از جونت می‌گذرم
ـ من نبودم ـ آدم باش
من نبودم، من این کار رو نکردم
یانگ یینگ
داری من رو سیاه می‌کنی؟
دهنش رو ببندین
به زدنش ادامه بدین
بسه
درود بر شما، والاحضرت
چرا انقدر وحشیانه‌ با متهم رفتار می‌کنین؟
یانگ یینگ توی دادگاه زد زیر اعترافش
واسه چنین مجرم حیله‌گری
چاره‌ای نداشتم جز اینکه به زور متوسل بشم
این قتله
موقع شکنجه دهن یانگ یینگ رو بسته بودن
واسه همین سخت نفس می‌کشیده
و نمی‌تونسته با فریاد زدن دردش رو تخلیه کنه
همین باعث شده
به هم بریزه و بیهوش بشه
والاحضرت
این دختر خانم داره اراجیف می‌گه
این دختر خانمی که می‌گی
استادِ من توی مسائل حقوقی و کیفریه
استاد وان
اس
استاد وان
جسارت من رو ببخشین
اگه یانگ یینگ خیلی توی کما بمونه
ممکنه اعضای بدنش از کار بیفتن
باید فوراً درمانش کنم
فعلاً یانگ یینگ رو ببرین زندان
چشم
مطمئن شو که زنده می‌مونه
برین، برین
تکون بخور
والاحضرت
من دیگه آفتابِ لبِ بومم و وقتِ بازنشستگیمه
چطور ممکنه از شکنجه سوءاستفاده کنم
و بیخودیِ باعث مرگ کسی بشم؟
در واقع یانگ یینگ قبلاً اعتراف کرده بود
که رئیس چینگ لی رو کشته
اما حاضر نشد اعتراف‌نامه رو امضا کنه
اعتراف‌نامه کجاست؟
یانگ یینگ اعتراف کرد که
خیلی دلش می‌خواسته رئیس گروه بشه
اما چینگ لی معتاد به کار خلاف بود
و مخفیانه کل گروه شوانگ‌ چینگ رو توی شرط‌بندی باخته بوده
واسه همین یانگ یینگ کینه‌ی عمیقی به دل گرفته بود
چینگ لی کِی و به کی
گروه رو باخته بود؟
کجا خلاف می‌کرد؟
خب
یانگ یینگ چطور از تیردان برای کشتنش استفاده کرد؟
حالا که یانگ یینگ اعتراف کرده
دیگه چرا باید سر این جزئیاتِ پیش‌پاافتاده معطل کنیم؟
اگه یانگ یینگ می‌خواسته رئیس چینگ لی رو بکشه
هزار و یک راه مخفیانه داشته
چرا باید جلوی چشم همه می‌کشتش؟
بیشترِ این بازیگرها آدم‌های بی‌کله و عامی هستن
شاید یانگ یینگ هم عقلش رو از دست داده
و از روی بی‌فکری و لحظه‌ای
دست به این قتل فجیع زده
"شاید"؟ حاکم وانگ
این‌طوری پرونده حل می‌کنی؟
والاحضرت
والاحضرت، شما شاید ندونین
اما دادگاه‌های محلی توی هر سطحی
همیشه حکم‌هاشون رو بر اساس اعترافات متهم صادر می‌کنن
شن‌ یی، وزیر سابق دیوان عالی
توی قانون مجازاتی که خودش تدوین کرده بوده
واضح گفته که پرونده‌های ارسالی
باید شامل اعترافات دقیق، گزارش کالبدشکافی و شواهد باشن
حرف شما اصلاً منطقی نیست
شن یی به جرم سنگینی محکوم شد
چطور قانون مجازاتی که اون نوشته
می‌تونه معتبر باشه؟
هنوز هم قانونیه که اعلیحضرت تایید کرده
و هیچ‌وقت هم لغو نشده
حاکم وانگ، نکنه می‌خوای جای امپراتور تصمیم بگیری؟
والاحضرت
من همیشه به امپراتور وفادار بودم
توی تمام این سال‌های خدمتم
همیشه سخت‌کوش بودم
و با احتیاط رفتار کردم
دنبال ترفیعِ سریع نیستم
فقط می‌خوام آبرومندانه به ته خط برسم
که آبرومندانه به ته خط برسی
حاکم وانگ
اگه فکر کردی با سرهم‌ کردنِ این پرونده قتل
می‌تونین با خیال راحت بازنشسته بشی
سخت در اشتباهی
گیج شدم
لطفاً من رو راهنمایی کنین، والاحضرت
قاتل جشن تولد شاهزاده یو رو خراب کرد
و نزدیک بود باعث مرگشون بشه
اگه همین‌طوری الکی پرونده رو ببندین
فکر می‌کنین شاهزاده یو چه حسی پیدا می‌کنن؟
اگه یه شکایت‌نامه بنویسه
و شما رو به زیر پا گذاشتن قانون
و کوتاهی در انجام وظیفه متهم کنه
باید با رویای‌ بازنشستگیِ
با عزت و افتخار
خداحافظی کنین و حتی به زودی بیفتی گوشه‌ی زندان
حالا دیگه می‌دونی
باید چی‌کار کنی، نه؟
ممنون از راهنماییتون، والاحضرت
قسم می‌خورم
که تَه و توی این پرونده رو دربیارم
دیگه هیچ کوتاهی‌ای نمی‌کنم
به جونم قسم می‌خورم
نگهبان‌ها
"خویشتن‌داری برای وفاداری"
باورم نمیشه یه حاکم ایالتی
محتاج این بود که تو درباره وظایفش بهش درس بدی
تا کارش رو درست انجام بده
اگه دربار پر از چنین مقاماتی باشه
چطور می‌تونیم انتظار قوانین عادلانه داشته باشیم؟
دقیقاً همین چیزاست که صداقت تو و پدرت رو
انقدر باارزش می‌کنه
پدر تمام عمرش رو
صرف نوشتن قانون مجازات کرد
یعنی اون تهمت‌های ناروا
قراره تمام زحماتش رو به باد بدن؟
باارزش‌ترین اثر زندگیشون قانون مجازات نیست
بلکه تویی
دخترِ عزیزش
توی مسائل قانونی
من به گرد پات هم نمی‌رسم
اما توی سیاستِ دربار، ازت جلوترم
تو با خیال راحت روی اجرای عدالت تمرکز کن
منم کمکت می‌کنم حق‌های ضایع‌شده رو پس بگیری
با هم
نمی‌ذاریم زحمات جناب شن هدر برن
ممنون
اگه من مرد بودم
خیلی وقت پیش رفته بودم خط مقدم جنگ
نه اینکه خودم رو
آماده‌ی ازدواج
و ادامه‌ی نسل کنم
کل دنیا رو می‌گشتم
و توی میدون جنگ نیروها رو فرماندهی می‌کردم
این خیلی بهتر از اینه که توی خونه حبس باشم
ـ به افتخارتون ـ به افتخارتون
می‌دونی چیه؟
هرچند من مردم
اما منم اونقدرها بی‌خیال و آزاد نیستم
پدرم که جوون‌مرگ شد
در ازای جونش لقب شاهزاده رو به دست آوردم
اما نه زمینی بهمون رسید
و نه پست و مقامی
من فقط یه لقبِ اشرافیِ دهن‌پرکن دارم
اون اشراف‌زاده‌های پایتخت
همه‌شون از بالا به پایین به من نگاه می‌کنن
اونایی هم که می‌خوان با من ازدواج کنن
همه‌شون دنبال پول و پله‌ن و چشمشون دنبال لقبمه
هیچ‌کدومشون نیتشون خیر نیست
آره، دقیقاً
اون آدم‌های سطحی
لیاقتِ زیباییِ بی‌نظیر من رو ندارن
راست می‌گی
کم پیش میاد مردی
به زیبایی تو باشه
نگران نباش، از این به بعد
مثل خواهر خودم باهات رفتار می‌کنم
و نمی‌ذارم کسی ازت سوءاستفاده کنه
خواهر؟
نه، باید بگیم داداش
داداش
حالا که دیگه با هم رفیق فابریک شدیم
باید با هم روراست باشیم، مگه نه؟
البته
راستش اون روز
که وان‌ اِر کوچولو داشت کالبدشکافی می‌کرد
من
چشمام رو بسته بودم
چی؟
چی گفتی؟
باورم نمیشه من رو خر فرض کردی
رفیق‌ها باید با هم صادق باشن
از دستم ناراحت نشو
فکر نمی‌کردم تو هم انقدر ترسیده باشی که نتونی نگاه کنی
بیا بابا
ما هم‌دردیم
بیا یه لیوان دیگه بنوشیم
خب
تو می‌ترسی توی ازدواج سرت کلاه بره
منم می‌ترسم توی خونه حبس بشم
چطوره
با هم ازدواج کنیم؟
تا وقتی که تو توی کارهای قهرمانانه‌ی من دخالت نکنی
قسم می‌خورم منم توی روابط عاشقانه‌ی تو دخالت نکنم
این‌طوری برای جفتمون عالی نمی‌شه؟
داداش
چه ایده‌ی بکری
اگه این‌طوری بشه
می‌تونیم یه زندگیِ آزاد
و بی‌قید و بند داشته باشیم
و از همه‌ی غصه‌ها آزاد بشیم
ایول
بیا
مرتیکه بی‌چشم و رو
اگه من نبودم
الان اینجا نبودی
مسافرخونه شی‌فانگ؟ آره
این عمارت چینگ‌‌ هوی
و حتی کل خونواده پانگ باید مال من باشن
"عمارت چینگ‌ هوی"
بانوی من، بیاین
بالاخره برگشتین
حتماً بعد از یه روز کاری حسابی خسته‌این
طوری نیست
فو لینگ
نکنه داری سرم نق می‌زنی
که گذاشتم بانوت انقدر سخت کار کنه؟
مگه جرئتش رو دارم، والاحضرت؟
فقط نگرانِ بانوم هستم
پس چرا لحنت با بانوت
انقدر گرم و صمیمیه
اما با من انقدر خشک و رسمیه؟
خب شما دوتا با هم فرق دارین دیگه
خیلی خب
پس قول می‌دم
دیگه نذارم بانوت انقدر خسته بشه
حالا راضی شدی؟
این شد یه چیزی
بهتره برین به شاهزاده یو سر بزنین
چی
اگه چین یان رو دیدی
بد نیست یه اشاره‌ای بهش بکنی
من آمارِ رشوه‌های لیو رن‌ لی رو درآوردم
بهش بگو حواسش باشه که پاش گیر نیفته
چرا همیشه به خونواده شین کمک می‌کنی؟
چون تا وقتی تو توی این خونواده‌ای
نمی‌تونم بذارم اتفاقی براشون بیفته
که مبادا پای تو هم کشیده بشه وسط
این همون فشفشه قرمزیه که قبلاً یینگ‌ چی استفاده می‌کرد
اگه من پیشت نبودم
و توی خطر افتادی
این رو بگیر سمت آسمون
و ضامن رو بکش
من در سریع‌ترین زمان ممکن خودم رو می‌رسونم
اینم یه سوتِ عقابیه
که برای دیده‌بان‌های ارتش شوشی ساخته شده
توش فوت کنی
یه صدایی مثل شاهین می‌ده
من تا فاصله دو لی صداش رو می‌شنوم
فهمیدی؟
فهمیدم
اگه ازت دور بودم
از فشفشه قرمز استفاده می‌کنم
اگه نزدیک بودم
از سوت عقاب
بانوی من، بیاین بریم تو داره سرد می‌شه
فردا لازم نیست زود بیدار شی
قشنگ استراحت کن
اگه خبر جدیدی از پرونده چینگ لی شد
میام دنبالت
باشه
بریم
والاحضرت، شما هم بهتره برین استراحت کنین
امیدوارم بتونی زودتر از پسِ فو لینگ بربیای
بای فنگ
چرا ارباب جوان شین چن هنوز نیومده؟
تو قرارِ قبلی رو کنسل کردی
پس اشکالی نداره الان یه کم منتظر بمونی
تو که می‌دونی چرا
همه‌ش بخاطر این بود که لی مو یون و یان چی
یهو سروکله‌شون پیدا شد
چطور می‌تونستم این رو بگم؟
اگه ارباب جوان شین چن می‌فهمید که یان چی روت کلید کرده
دیگه تو رو به ولیعهد معرفی نمی‌کرد
لی مو یون هم اینجاست
همه می‌دونن اعلیحضرت
داره درباره حمل‌ونقل نمکِ جنوب شرقی تحقیق می‌کنه
اولش که ازشون فرار کردی
بعدش هم که انقدر واسه دیدنِ ولیعهد دست و پا زدی
هرکسی باشه می‌فهمه
که یه ریگی به کفشته
ولیعهد کسی رو می‌خواد که بتونه براش پول پارو کنه
نه یه آدمِ دردسرساز رو
خب حالا چی‌کار کنیم؟
به هرحال
اگه نتونم برم سمت ولیعهد
تو باید کمکم کنی چاله چوله‌های مالیم رو پر کنم
وگرنه نه تنها کارم رو از دست می‌دم
بلکه جونم هم به خطر میفته
تازه
بدون من
کی می‌خواد گندکاری‌های تجارتِ خونواده پانگ رو بپوشونه؟
شماها من رو چی فرض کردین؟
گاو شیرده؟
ما اولش با هم توافق کردیم
تو دنبال شغل خودت باشی
اون گروه شوانگ‌ چینگ رو بچرخونه
منم مسافرخونه شی‌فانگ رو اداره کنم
و سودِ هرکسی هم مال خودش باشه
این چیزی بود که گفتی
حالا
تو ازم می‌خوای بدهی‌هات رو بدم
اونم که چشمش دنبال مسافرخونه شی‌فانگ منه
آخه چرا باید این کار رو بکنم؟
واقعاً اون ازت مسافرخونه شی‌فانگ رو خواسته؟
کِی؟
نکنه همین الان اومده بود پیشت؟
پس تو از قبل می‌دونستی چنین نقشه‌ای داره؟
چند روز پیش رفتم دیدنش
بهم گفت
چینگ لی گروه شوانگ‌ چینگ رو توی شرط‌بندی به کسی باخته
و با اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده بوده تهدیدش کرده
اون فقط یه زنه
حسابی دست و پاش رو گم کرده
صد بار بهش گفتم این موضوع رو
پیش تو مطرح نکنه
اما بازم
چه بلبشویی شده
اما الان دیگه چینگ لی مُرده
چرا بانو شین هنوز
مسافرخونه شی‌فانگ من رو می‌خواد؟
یه کم فکر کن
اون یه زنه
سال‌هاست که یه رازِ پر از استرس رو
توی دلش نگه داشته
واقعاً براش مثل شکنجه بوده
فقط تو نگرانشی
پای من رو وسط نکش
دیگه از ما گذشته
بیخیالِ احساساتت شو
بخاطر رفاقتِ قدیمی‌‌مون
باید تا جایی که می‌تونیم به هم کمک کنیم
اون تمام عمرش فقط به خوشگلیش تکیه کرده
یه کم بهش پول بده
در حدی که خرجِ سرگرمیاش دربیاد
اگه جرئت کنه با اون اتفاق من رو تهدید کنه
یه پنی هم گیرش نمیاد
پس من چی؟
تو هم قراره دست روی دست بذاری و سقوطِ من رو ببینی؟
ارباب
ارباب جوان شین چن تشریف آوردن
راهنماییشون کنین تو
جناب پانگ، کمیسر لیو
ببخشید که معطل شدین
بفرمایین از این طرف
این چه صداییه؟
حاکم وانگ کل عوامل گروه شوانگ‌ چینگ رو بازداشت کرده
چطور هنوز یه نفر داره "مولیان مادرش رو نجات می‌ده" رو می‌خونه؟