1 00:01:30,600 --> 00:01:33,920 "قسمت هجدهم" 2 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 کمک 3 00:01:59,760 --> 00:02:01,800 دوشیزه چین، منم 4 00:02:01,840 --> 00:02:02,840 کمکم کنین 5 00:02:14,280 --> 00:02:15,120 خیلی ترسیده بودم 6 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 وحشت کرده بودم 7 00:02:16,640 --> 00:02:18,760 ممنونم دوشیزه چین، ممنونم 8 00:02:19,600 --> 00:02:20,600 حقته 9 00:02:22,920 --> 00:02:24,640 حقته، واقعاً حقته 10 00:02:31,680 --> 00:02:32,880 ـ ولم کن ـ کثافت 11 00:02:32,880 --> 00:02:35,040 ـ ولم کن ـ چطور جرئت می‌کنی بهم بخندی؟ 12 00:02:35,080 --> 00:02:36,360 می‌کشمت 13 00:02:43,240 --> 00:02:44,360 ارباب جوان 14 00:02:44,360 --> 00:02:45,640 خواهش می‌کنم اذیتش نکنین 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,000 اون برادر خودتونه 16 00:02:48,200 --> 00:02:49,520 بهم گفتی کثافت 17 00:02:49,720 --> 00:02:50,920 می‌رم به پدر می‌گم 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,640 جرئت می‌کنی بهم سنگ پرتاب کنی؟ 19 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 امروز جفتتونو 20 00:02:54,000 --> 00:02:54,880 سیاه و کبود می‌کنم 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 دست نگه دار 22 00:02:57,000 --> 00:02:58,360 آزارت به یه زن و بچه می‌رسه؟ 23 00:02:58,360 --> 00:02:59,800 کدوم مردی این کارو می‌کنه؟ 24 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 من ارباب جوان خاندان پانگ هستم 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,200 یکیشون خدمتکاره 26 00:03:03,200 --> 00:03:04,560 اون یکی هم فقط یه بچه‌ی بدردنخوره 27 00:03:04,560 --> 00:03:05,680 چرا نباید بزنمشون؟ 28 00:03:05,800 --> 00:03:06,560 اه 29 00:03:06,720 --> 00:03:08,200 بانوی من، بیاین بهش اعتنا نکنیم 30 00:03:13,440 --> 00:03:15,480 به خاطر دوشیزه چین 31 00:03:15,480 --> 00:03:16,680 امروز از تقصیرت می‌گذرم 32 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 ممنونم دوشیزه چین 33 00:03:21,720 --> 00:03:22,720 منو می‌شناسی؟ 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 از دور دیده بودمتون 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 اسم من چینگه 36 00:03:25,680 --> 00:03:27,360 خدمتکار بانوی خونه هستم 37 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 بانو؟ 38 00:03:32,880 --> 00:03:33,880 ایشون 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 همسر دوم ارباب هستن 40 00:03:35,960 --> 00:03:38,840 ارباب جوان، پسرِ همسر اولشون هستن 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,200 گستاخی کردم 42 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 دوشیزه چین، لطفاً به دل نگیرین 43 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 بانو به این چیزا اهمیت نمی‌دن 44 00:03:44,760 --> 00:03:45,480 چینگ 45 00:03:45,480 --> 00:03:47,080 می‌خوام برم تو غار بازی کنم 46 00:03:47,880 --> 00:03:48,880 وقت خوابه 47 00:03:48,880 --> 00:03:50,240 فقط یه کوچولو 48 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 باشه 49 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 خیلی دور نشو 50 00:03:54,440 --> 00:03:55,880 دو روزه اینجام 51 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 و هنوز رسماً با بانو ملاقات نکردم 52 00:03:57,880 --> 00:03:59,880 حالشون زیاد خوب نیست 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,520 و کمتر کسی رو برای ملاقات می‌پذیرن 54 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 من توی پزشکی مهارت دارم 55 00:04:02,880 --> 00:04:04,520 اگه لازم شد، می‌تونی بیای پیش من 56 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 پس من از طرف ایشون ازتون تشکر می‌کنم 57 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 صبر کن وقتی خوبشون کردم 58 00:04:08,920 --> 00:04:10,120 اون‌ موقع تشکر کن 59 00:04:11,400 --> 00:04:12,360 می‌دونی کی داشت 60 00:04:12,360 --> 00:04:14,880 نمایش مولیان مادرش رو نجات می‌ده رو اجرا می‌کرد؟ 61 00:04:14,880 --> 00:04:17,280 احتمالاً یکی از اعضای گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ بوده 62 00:04:18,000 --> 00:04:20,440 همه‌شون توی بازداشتگاهِ اداره حکومتی منتظر محاکمه هستن؟ 63 00:04:20,440 --> 00:04:21,680 در اون مورد مطمئن نیستم 64 00:04:21,920 --> 00:04:23,440 ولی اگه بخواین بدونین 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 براتون پرس‌وجو می‌کنم 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,000 بانوی من 67 00:04:28,240 --> 00:04:29,320 داره دیر می‌شه 68 00:04:30,920 --> 00:04:32,800 پس ما دیگه برمی‌گردیم 69 00:04:33,280 --> 00:04:33,880 ممنونم 70 00:04:34,280 --> 00:04:35,280 کاری نکردم که 71 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 ارباب جوان 72 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 بریم 73 00:04:42,560 --> 00:04:43,640 بانو چین 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,720 آب گرم آماده‌ست، دارم میام تو 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,960 پس لیو رنلی و پانگ فولیانگ هر دو اهل دینگ‌ ژو هستن 76 00:05:13,040 --> 00:05:15,960 بیشتر از ده ساله که نه تنها به دینگ‌ ژو برنگشتن 77 00:05:15,960 --> 00:05:19,080 بلکه عمداً اصالت خودشون رو هم مخفی می‌کنن 78 00:05:19,080 --> 00:05:20,760 حتی حاضر نیستن اجدادشون رو به جا بیارن 79 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 حتماً کار وحشتناکی کردن 80 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 برو آمار بگیر 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,160 ببین همون موقعی که اونا از دینگ‌ ژو رفتن 82 00:05:26,160 --> 00:05:28,040 چه جنایت بزرگ یا رسوایی‌ای اونجا اتفاق افتاده 83 00:05:28,040 --> 00:05:28,600 ارباب 84 00:05:28,880 --> 00:05:30,120 لازمه خودم یه سر برم دینگ‌ ژو؟ 85 00:05:30,120 --> 00:05:30,600 نیاز نیست 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 دلقک‌هایی مثل اونا ارزش وقت گذاشتنِ تو رو ندارن 87 00:05:33,280 --> 00:05:34,680 بسپارش به واحد کبوتر 88 00:05:34,720 --> 00:05:35,240 تو فقط 89 00:05:35,560 --> 00:05:37,240 حواست به فو لینگ باشه و باهاش وقت بگذرون 90 00:05:37,240 --> 00:05:38,600 بیشتر ببرش بیرون 91 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 چشم 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,360 بیاین بریم سرای چینگ‌ هوی 93 00:05:49,320 --> 00:05:51,720 ولیعهد همیشه برای استعداد ارزش قائله 94 00:05:52,280 --> 00:05:55,520 فرقی نمی‌کنه طرف آزمون سلطنتی داده باشه یا مقامشو خریده باشه 95 00:05:55,520 --> 00:05:57,320 تا وقتی که عرضه داشته باشه کارو پیش ببره 96 00:05:57,320 --> 00:05:58,640 با همه یه جور رفتار می‌کنه 97 00:05:58,880 --> 00:06:01,280 بازرس لیو، اصلاً جای نگرانی نیست 98 00:06:01,280 --> 00:06:02,160 می‌فهمم 99 00:06:02,160 --> 00:06:04,280 در مورد انتقال به یه پست توی پایتخت 100 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 الان زمان مناسبی نیست 101 00:06:06,560 --> 00:06:09,760 بهتره سعی کنین همین جایگاه فعلیتون رو حفظ کنین 102 00:06:09,880 --> 00:06:12,160 تا وقتی که کنترل مجوزهای نمکِ جنوب شرقی دست شما باشه 103 00:06:12,160 --> 00:06:14,240 دیگه لازم نیست نگران لطف و مرحمت ولیعهد باشین 104 00:06:14,240 --> 00:06:15,520 این‌طوری کمک بیشتری به ولیعهد می‌کنین 105 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 تا اینکه بخواین برین 106 00:06:16,720 --> 00:06:18,840 یه پست تشریفاتی رتبه چهار توی پایتخت بگیرین 107 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 غیر از اینه؟ 108 00:06:21,080 --> 00:06:21,720 اما 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 ارباب جوان یان 110 00:06:24,440 --> 00:06:25,920 کاملاً حق با شماست 111 00:06:26,480 --> 00:06:28,880 همه دنبال اینن که مقامشون بالاتر بره 112 00:06:29,000 --> 00:06:32,560 کی فکرشو می‌کرد فقط ما بخوایم جایگاهمون رو حفظ کنیم؟ 113 00:06:32,640 --> 00:06:35,000 بازرس لیو سال‌هاست توی کابینه با همه پسرخاله شده 114 00:06:35,000 --> 00:06:36,280 مطمئنم از پسِ 115 00:06:36,800 --> 00:06:38,440 این کار برمیاد 116 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 آقای پانگ، به من لطف دارین 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,120 من فقط از دوست پیدا کردن لذت می‌برم 118 00:06:53,520 --> 00:06:55,920 پسرخاله کجا بود 119 00:06:56,400 --> 00:06:58,640 ارباب جوان یان، کی به پایتخت برمی‌گردین؟ 120 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 وقتی برای گزارش کارم برم اونجا 121 00:07:01,800 --> 00:07:04,320 حتماً باید برای دیدن مارکی ژونگ یونگ به عمارتتون بیام 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,000 برای این سفر به پایتخت 123 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 اولویت اولتون باید همون گزارش کار باشه 124 00:07:08,080 --> 00:07:09,760 در آینده فرصت‌های زیادی 125 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 برای دیدن پدرم پیدا می‌کنین 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,400 ارباب جوان چین، حق با شماست 127 00:07:20,120 --> 00:07:20,800 ارباب 128 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 چی شده؟ 129 00:07:22,440 --> 00:07:24,320 یه اتفاقی برای بانو چین افتاده 130 00:07:37,080 --> 00:07:38,160 خدمتکار جوان گفت که 131 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 متوفی بانو چین بوده 132 00:07:40,000 --> 00:07:41,200 دوستِ پانگ فولیانگ 133 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 بانو؟ 134 00:07:42,880 --> 00:07:44,280 لقب یا مقام رسمی‌ای داره؟ 135 00:07:44,280 --> 00:07:46,720 خدمتکارهای این عمارت هر سال عوض می‌شن 136 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 پانگ فولیانگ فقط به خدمتکارها دستور داده بود 137 00:07:47,880 --> 00:07:49,200 که اون رو بانو چین صدا بزنن 138 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 هیچ‌کس اسم یا پیشینه‌ش رو نمی‌دونه 139 00:07:52,520 --> 00:07:54,240 یه بانو با هویت نامعلوم؟ 140 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 احتمالاً پیشینه‌ی مشکوکی داره 141 00:08:01,760 --> 00:08:04,160 هیچ اثری از کشیده شدن یا درگیری نیست 142 00:08:04,280 --> 00:08:06,200 شبیه خودکشی با طناب داره 143 00:08:06,560 --> 00:08:10,520 وگرنه قاتل ردپاش رو خیلی بی‌نقص پاک کرده 144 00:08:17,040 --> 00:08:18,520 چای درجه‌ یک قله‌ی یون‌ وو 145 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 حتی یه قلپ هم نخورده 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 توی اتاق منم از این چای هست 147 00:08:23,920 --> 00:08:26,800 مخصوص مهمون‌های ویژه توی سرای چینگ‌ هویه 148 00:08:26,960 --> 00:08:28,320 شاید بعد از شام 149 00:08:28,320 --> 00:08:30,000 خواسته از چای‌خونه براش بیارن 150 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 منطقیه اگه بخواد قبل از تموم کردنِ زندگیش 151 00:08:32,040 --> 00:08:33,560 یه فنجون چای خوب بنوشه 152 00:08:33,560 --> 00:08:35,160 ولی قبل از اینکه حتی یه قلپ بنوشه 153 00:08:35,160 --> 00:08:36,880 از دنیا رفته 154 00:08:37,480 --> 00:08:38,880 این با عقل جور در نمیاد 155 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 اینجا یه سری جای سایش هست 156 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 مثل اینکه طناب عقب و جلو کشیده شده باشه 157 00:08:57,080 --> 00:08:58,360 واقعاً عجیبه 158 00:08:58,360 --> 00:09:01,360 هماهنگ کن تا سریع جسد رو معاینه کنم 159 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 مستقیم می‌برمت اونجا 160 00:09:07,520 --> 00:09:09,040 اینجا صحنه‌ی جرمه، ورود ممنوعه 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,240 بازرس لیو، لطفاً خودتون رو کنترل کنین 162 00:09:10,240 --> 00:09:11,520 باید ببینم حالش چطوره 163 00:09:11,520 --> 00:09:12,840 برو کنار، می‌خوام برم تو 164 00:09:13,600 --> 00:09:14,800 لطفاً آروم بگیرین 165 00:09:14,800 --> 00:09:15,800 بای فنگ 166 00:09:16,320 --> 00:09:17,920 بذار بازرس لیو بیاد تو 167 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 اون 168 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 اون 169 00:09:29,520 --> 00:09:30,920 وقتی ما رسیدیم دیگه خیلی دیر شده بود 170 00:09:30,920 --> 00:09:32,720 خیلی وقت بود که مرده بود 171 00:09:32,880 --> 00:09:33,880 والاحضرت 172 00:09:35,560 --> 00:09:36,920 چطور ممکنه 173 00:09:38,760 --> 00:09:39,960 همینطوری بذاره بره؟ 174 00:09:40,200 --> 00:09:43,200 می‌شه بپرسم چه رابطه‌ای با متوفی دارین؟ 175 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 اون 176 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 یکی از آشناهای قدیمیم بود 177 00:09:56,400 --> 00:09:58,480 واقعاً فقط آشناتون بود؟ 178 00:10:06,760 --> 00:10:09,400 اون رهبر سابق گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ بود 179 00:10:09,560 --> 00:10:10,840 رئیسِ چینگ لی 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,480 چینگ یون 181 00:10:15,280 --> 00:10:16,280 متوفی 182 00:10:16,600 --> 00:10:19,400 بانو چین رئیس مرحوم چینگ لی بوده؟ 183 00:10:21,320 --> 00:10:23,280 پس آقای پانگ و بازرس لیو 184 00:10:23,720 --> 00:10:25,280 هر دوتون متوفی رو می‌شناختین؟ 185 00:10:25,360 --> 00:10:27,560 من و بازرس لیو وقتی جوون بودیم 186 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 عاشق نمایش‌های گروه شوانگ‌ چینگ بودیم 187 00:10:29,560 --> 00:10:32,080 اون زمان، بانو چین رهبر گروه بود 188 00:10:32,080 --> 00:10:33,680 کم‌کم با هم آشنا شدیم 189 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 فکر کنم 190 00:10:36,560 --> 00:10:38,200 به خاطر هنر با هم رفیق شدیم 191 00:10:38,200 --> 00:10:39,200 صحیح 192 00:10:43,080 --> 00:10:44,080 چینگ یون 193 00:10:45,920 --> 00:10:48,160 چرا این کارو کردی؟ 194 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 راستش 195 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 هنوز خیلی زوده که بگیم بانو چین 196 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 خودکشی کرده 197 00:10:58,960 --> 00:11:00,320 منظورت اینه که 198 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 چینگ یون به قتل رسیده؟ 199 00:11:03,760 --> 00:11:06,960 فرماندار وانگ هماهنگ می‌کنه که جسد رو بفرستن فرمانداری 200 00:11:06,960 --> 00:11:09,040 فقط بعد از کالبدشکافی می‌تونیم مطمئن بشیم 201 00:11:11,760 --> 00:11:13,960 حالا که به فرماندار وانگ خبر دادین 202 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 من 203 00:11:17,000 --> 00:11:18,840 بانو چین رو به شما می‌سپارم 204 00:11:51,040 --> 00:11:52,040 بای فنگ 205 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 آمار بگیر ببین گروه شوانگ‌ چینگ اصالتاً مالِ دینگ‌ ژو بوده یا نه 206 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 چشم 207 00:11:58,920 --> 00:12:00,000 چی شده؟ 208 00:12:00,240 --> 00:12:01,840 دینگ‌‌ ژو مشکلی داره؟ 209 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 این سه نفر مشکل دارن 210 00:12:04,080 --> 00:12:05,560 لیو رنلی قدرتِ واقعی دستشه 211 00:12:05,760 --> 00:12:08,240 و یکی از متحدای اصلی پانگ فولیانگ توی زدوبند با مقاماست 212 00:12:08,240 --> 00:12:10,120 پانگ فولیانگ برای رشوه دادن و خریدنِ پست و مقام 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 به لیو رنلی پول می‌رسونه 214 00:12:11,400 --> 00:12:13,480 تازه جفتشون هم همشهری هستن 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 تعجبی نداره که لیو رنلی یه مهمونِ ویژه 216 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 توی سرای چینگ‌ هویه 217 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 اما چینگ یون 218 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 فقط یه بازیگر بود که از طبقه‌ی پایین جامعه بالا اومده بود 219 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 با اون روحیه منفعت‌طلبی که پانگ فولیانگ داره 220 00:12:22,800 --> 00:12:24,960 چطور اجازه داده اون طولانی مدت اینجا بمونه؟ 221 00:12:24,960 --> 00:12:27,240 خدمتکارهای اینجا هم که هر سال عوض می‌شن 222 00:12:27,320 --> 00:12:29,520 احتمالاً برای مخفی کردن هویت چینگ یون بوده 223 00:12:29,640 --> 00:12:31,680 حالت چهره‌ی لیو رنلی 224 00:12:31,760 --> 00:12:34,280 داد می‌زد بگی نگی به چینگ یون علاقه داشته 225 00:12:34,360 --> 00:12:35,160 ولی پانگ فولیانگ 226 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 انگار خیلی عجله داشت که خودشو از اون دور نگه داره 227 00:12:37,320 --> 00:12:38,120 ممکنه 228 00:12:38,120 --> 00:12:40,080 چینگ یون ازشون آتویی داشته باشه 229 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 که پانگ فولیانگ چاره‌ای جز تحمل کردنش نداشته؟ 230 00:12:42,680 --> 00:12:44,000 حتماً بین این سه نفر 231 00:12:44,720 --> 00:12:47,840 یه چیزی هست که نباید فاش بشه 232 00:12:49,520 --> 00:12:51,160 تو چینگ یون رو کشتی؟ 233 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 جوابمو بده 234 00:12:54,440 --> 00:12:56,000 من نبودم 235 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 اون تازه در مورد کاروانسرای شی‌فانگ بهت گفته بود 236 00:12:58,480 --> 00:13:00,240 حالا هم که مرده چه توضیحی براش داری؟ 237 00:13:00,240 --> 00:13:01,640 تا وقتی که من موافقت نمی‌کردم 238 00:13:01,640 --> 00:13:03,600 اون کاری از دستش بر نمیومد 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 چرا باید دستامو به خون آلوده کنم؟ 240 00:13:05,720 --> 00:13:07,160 بهش فکر کن 241 00:13:07,400 --> 00:13:08,640 چینگ لی مرده 242 00:13:09,440 --> 00:13:11,160 حالا هم که چینگ یون 243 00:13:12,120 --> 00:13:13,960 فقط ما چند نفر از این موضوع خبر داریم 244 00:13:13,960 --> 00:13:15,200 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 245 00:13:18,040 --> 00:13:19,760 اگه حرفِ اتفاقی که اون موقع افتاد 246 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 بپیچه چی؟ 247 00:13:26,480 --> 00:13:28,240 یان چی همین الانشم روت زوم کرده 248 00:13:28,240 --> 00:13:30,400 اگه حقیقتِ اون ماجرا دوباره رو بشه 249 00:13:30,400 --> 00:13:31,840 هیچ‌کدوممون 250 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 زنده نمی‌مونیم 251 00:13:48,280 --> 00:13:48,960 این 252 00:13:49,160 --> 00:13:50,480 این 253 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 این عصاره‌ی گیاه اترکتیلودسه 254 00:13:52,840 --> 00:13:53,920 بوی تَعفن رو از بین می‌بره 255 00:13:53,920 --> 00:13:55,520 و از پخش شدن سم جسد هم جلوگیری می‌کنه 256 00:13:55,600 --> 00:13:57,880 فرماندار وانگ، شما تا حالا توی سردخونه نبودین، نه؟ 257 00:13:57,880 --> 00:13:59,720 پس اینم از درس اول شما 258 00:13:59,720 --> 00:14:01,200 می‌گن که 259 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 شروعِ بازپرسی توی کالبدشکافی نهفته‌ست 260 00:14:03,400 --> 00:14:05,880 ممنون از راهنماییتون والاحضرت 261 00:14:29,320 --> 00:14:32,120 متوفی تقریباً ۴۵ تا ۵۵ سال داشته 262 00:14:32,160 --> 00:14:34,160 موقع مرگش آرایشش دست نخورده بوده 263 00:14:34,160 --> 00:14:35,360 لباساش آسیبی ندیدن 264 00:14:36,040 --> 00:14:37,720 و اثری از کشیده شدن و درگیری نیست 265 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 یه لایه‌ی روغن روی آستین چپش هست 266 00:14:46,320 --> 00:14:47,720 که بوی عنبر می‌ده 267 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 احتمالاً یه روغنِ معطرِ گرون‌قیمته 268 00:14:56,960 --> 00:14:58,680 یه جای خراش پشتِ کمرش هست 269 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 حدوداً یک سانتی‌متر طولشه 270 00:15:00,240 --> 00:15:01,440 لبه‌ها ریش ریش شدن 271 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 پودر چوبِ سبز لای الیافش پیدا شده 272 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 احتمالاً به خاطرِ ساییده شدن به یه ستون یا آلاچیقه 273 00:15:09,120 --> 00:15:10,120 بای فنگ 274 00:15:10,360 --> 00:15:11,520 یه تحقیقی بکن 275 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 چشم 276 00:15:28,680 --> 00:15:31,000 رگ‌های گردنِ مقتول تحت فشار بودن 277 00:15:31,000 --> 00:15:32,480 برای همین هم رنگ پریده شده 278 00:15:36,040 --> 00:15:38,120 و خون‌ریزی‌های خیلی ریزی روی پلک‌هاش هستن 279 00:15:38,480 --> 00:15:39,920 ردِ طناب بالای سیبِ گلوئه 280 00:15:39,920 --> 00:15:40,920 رنگش کبود و بنفشه 281 00:15:41,440 --> 00:15:43,280 بالای اثر خفگی هم قرمز تیره‌ست 282 00:15:43,280 --> 00:15:44,640 جای رد جلوی گردن عمیقه 283 00:15:44,640 --> 00:15:45,840 بقیه‌ی جاها کم‌عمقه 284 00:15:45,920 --> 00:15:47,600 و به پشتِ گردن نمی‌رسه 285 00:15:47,600 --> 00:15:49,160 ردِ طناب پهن و مرتبه 286 00:15:49,160 --> 00:15:51,680 که با چین بازوبندِ مقتول همخونی داره 287 00:15:54,920 --> 00:15:56,960 نوک زبونش به دندوناش فشار آورده ولی بیرون نزده 288 00:15:56,960 --> 00:15:59,280 با آسیب و خون‌ریزیِ جزئی توی استخون لامی 289 00:15:59,280 --> 00:16:01,600 یه بویی از دهنش میاد 290 00:16:01,840 --> 00:16:03,600 احتمالاً قبل از مرگ نوشیده 291 00:16:12,800 --> 00:16:13,960 کبودی‌های بعد از مرگ به رنگ بنفش و قرمز 292 00:16:13,960 --> 00:16:16,120 روی قوزک و پاهاش هستن 293 00:16:16,480 --> 00:16:18,240 به صورتِ لکه‌لکه و خطی 294 00:16:19,440 --> 00:16:20,440 علت مرگ 295 00:16:21,000 --> 00:16:22,160 احتمالاً خفگیه 296 00:16:22,160 --> 00:16:24,160 پس واقعاً خودکشی با طناب بوده 297 00:16:24,600 --> 00:16:25,480 خفگی 298 00:16:25,560 --> 00:16:27,640 همیشه به معنیِ خودکشی با طناب نیست 299 00:16:27,640 --> 00:16:30,440 وقتی کسی خودشو دار می‌زنه ناخودآگاه با طناب کلنجار می‌ره 300 00:16:30,440 --> 00:16:32,720 که باعث می‌شه ردِ طناب نامنظم بشه 301 00:16:33,120 --> 00:16:34,760 مقتول نزدیک ۵۰ سالش بوده 302 00:16:35,160 --> 00:16:36,440 ولی خیلی به آرایش 303 00:16:36,440 --> 00:16:38,440 و لباساش اهمیت می‌داده 304 00:16:38,840 --> 00:16:41,040 که نشون می‌ده روی ظاهرش خیلی حساس بوده 305 00:16:41,320 --> 00:16:42,120 همچین آدمی احتمالاً 306 00:16:42,120 --> 00:16:44,360 از لباس‌های خودش برای دار زدن استفاده نمی‌کنه 307 00:16:44,360 --> 00:16:46,240 چون ظاهرش رو خراب می‌کنه 308 00:16:50,000 --> 00:16:52,680 طنابی که استفاده کرده از ابریشم آبیِ هوژو بوده 309 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 پارچه‌ای که خیلی زود چروک می‌شه 310 00:16:55,840 --> 00:16:57,120 موقع خفه شدن 311 00:16:57,120 --> 00:16:59,360 آدم ناخودآگاه طناب رو چنگ می‌زنه 312 00:16:59,360 --> 00:17:00,680 ولی روی این طناب 313 00:17:00,680 --> 00:17:02,160 هیچ اثرِ چنگی نیست 314 00:17:02,640 --> 00:17:04,400 مقتول حتماً از هوش رفته بوده 315 00:17:04,400 --> 00:17:05,720 و بعد طناب رو دور گردنش انداختن 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 پس اینکه خودکشی بوده یا نه 317 00:17:07,320 --> 00:17:08,880 هنوز نیاز به کالبدشکافی داره 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 کالبدشکافی؟ 319 00:17:13,600 --> 00:17:16,320 ولی پزشک‌های قانونی فرمانداری همه‌شون رفتن سرِ مأموریت 320 00:17:16,320 --> 00:17:17,400 استاد وان اینجاست 321 00:17:17,800 --> 00:17:19,760 لازم نیست نگرانش باشی 322 00:17:36,120 --> 00:17:36,960 "سردخانه" 323 00:17:37,040 --> 00:17:38,360 سرت درد می‌کنه؟ 324 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 عادت دارم 325 00:17:40,760 --> 00:17:43,240 سرم خیلی درد می‌کنه 326 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 آخه این چه حالیه؟ 327 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 دیگه هیچ‌وقت لب به نوشیدنی نمی‌زنم 328 00:17:47,640 --> 00:17:49,520 دفعه‌ی دیگه نیای التماسمو بکنی‌ها 329 00:17:56,520 --> 00:17:57,680 فرماندار وانگ؟ 330 00:17:57,960 --> 00:18:00,120 شما هم حالتون بده؟ 331 00:18:00,240 --> 00:18:02,400 نه بابا 332 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 مشخصاً از دستِ وان‌ اِر کوچولو ترسیده 333 00:18:07,600 --> 00:18:09,040 من قبلاً دیدم 334 00:18:09,400 --> 00:18:11,880 فقط شکم رو با یه سوزن بزرگ می‌دوزه 335 00:18:12,320 --> 00:18:13,720 قُپی نیا 336 00:18:13,880 --> 00:18:14,960 این که چیزی نیست 337 00:18:14,960 --> 00:18:16,480 من حتی دیدم وان‌ اِر کوچولو 338 00:18:16,480 --> 00:18:18,440 شکم یه آدم مرده رو پاره کرد 339 00:18:19,600 --> 00:18:20,680 بالا آوردی؟ 340 00:18:25,400 --> 00:18:26,520 پس‌ یه امتحانی می‌کنم 341 00:18:26,880 --> 00:18:27,840 اگه دووم آوردم 342 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 نوشیدنیِ بعدی رو مهمون من باش 343 00:18:29,680 --> 00:18:30,800 قبوله 344 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 دوباره من بردم 345 00:19:00,040 --> 00:19:01,480 براش آب‌قند درست کن 346 00:19:01,840 --> 00:19:02,840 همین الان 347 00:19:03,600 --> 00:19:05,760 این به خاطرِ نوشیدنیِ دیروزه 348 00:19:05,760 --> 00:19:06,760 بخورش بره 349 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 داتوره؟ 350 00:19:39,280 --> 00:19:41,680 پودرهای بیهوشی و بی‌حسیِ معمولی 351 00:19:41,680 --> 00:19:43,280 توی بازار پودرهای سفید هستن 352 00:19:43,280 --> 00:19:44,520 این پودرِ سیاه 353 00:19:44,640 --> 00:19:46,520 در واقع بذرِ کوبیده شده‌ی داتوره‌ست 354 00:19:46,680 --> 00:19:47,920 که خیلی سمی‌تره 355 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 تا ۱۵ دقیقه بعد از خوردنش 356 00:19:49,640 --> 00:19:51,360 باعث سرگیجه، خواب‌آلودگی 357 00:19:51,360 --> 00:19:52,440 و بی‌حسیِ دست و پا می‌شه 358 00:19:52,800 --> 00:19:55,360 بعد از نیم ساعت هم طرف می‌ره توی کُما 359 00:19:55,560 --> 00:19:58,040 اگه با نوشیدنی مخلوط بشه مسمومیتش قوی‌تر هم می‌شه 360 00:19:58,040 --> 00:20:00,400 ولی من موقع معاینه هیچ ظرف نوشیدنی‌‌ای ندیدم 361 00:20:00,400 --> 00:20:02,560 یا مقتول بیرون از اینجا نوشیدنی خورده 362 00:20:03,000 --> 00:20:05,160 یا قاتل از ترسِ لو رفتن 363 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 بطری نوشیدنی حاویِ 364 00:20:06,680 --> 00:20:07,760 پودر داتوره رو سر به نیست کرده 365 00:20:07,760 --> 00:20:08,960 اما اگه 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,120 پودر داتوره توی بطری بود 367 00:20:11,120 --> 00:20:12,720 نوشیدنی باید تلخ می‌شد 368 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 مقتول چطوری اونو خورده؟ 369 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 اگه قاتل با مقتول نوشیدنی خورده باشه 370 00:20:21,240 --> 00:20:23,280 و وقتی که اون کاملاً گیج و منگ بوده 371 00:20:24,080 --> 00:20:25,760 نوشیدنیش رو با اون سمیه عوض کرده باشه 372 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 اون لحظه متوجه نمی‌شه 373 00:20:27,320 --> 00:20:28,320 ارباب 374 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 دوشیزه چین 375 00:20:31,960 --> 00:20:33,520 دوشیزه چین، لطفاً به این نگاه کنین 376 00:20:33,520 --> 00:20:36,200 این پارچه با لباسِ مقتول یکیه؟ 377 00:20:36,280 --> 00:20:37,240 کجا پیداش کردی؟ 378 00:20:37,240 --> 00:20:40,560 روی ستونِ آلاچیقِ بیرونِ کتابخونه‌ی پانگ فولیانگ 379 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 پانگ فولیانگ؟ 380 00:20:53,800 --> 00:20:55,080 دقیقاً همونه 381 00:20:58,600 --> 00:21:00,480 "سرای چینگ‌ هوی" 382 00:21:02,280 --> 00:21:05,160 این یکم عنبرِ جزیره‌ی ویژو توشه 383 00:21:05,160 --> 00:21:06,360 یه رایحه‌ی ملایم و موندگار داره 384 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 که برای مدت خیلی طولانی‌ای می‌مونه 385 00:21:07,960 --> 00:21:09,640 سرورم، اگه ازش خوشتون میاد 386 00:21:09,640 --> 00:21:12,120 می‌گم به زودی براتون بیارن 387 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 باشه 388 00:21:16,960 --> 00:21:18,280 بفرستینش برای دوشیزه چین 389 00:21:21,240 --> 00:21:23,360 دوشیزه چین باوقار و باهوشه 390 00:21:23,520 --> 00:21:25,560 این عطر کاملاً برازنده‌ش هست 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 آقای پانگ، این بار مخصوصاً 392 00:21:29,120 --> 00:21:31,280 از بانو چین دعوت کردین که اینجا بمونه؟ 393 00:21:32,120 --> 00:21:35,480 بانو چین معمولاً با گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ سفر می‌کرد 394 00:21:36,200 --> 00:21:37,880 هیچ‌وقت تنهایی دعوتش نکردم 395 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 انگار دلِ خوشی از بانو چین ندارین 396 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 من 397 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 نمی‌خواستم پشتِ سرِ مُرده بدگویی کنم 398 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 ولی الان دیگه 399 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 مجبورم 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 بعد از اینکه بانو چین از رهبری گروه استعفا داد 401 00:21:52,600 --> 00:21:54,120 دلم براش سوخت 402 00:21:54,240 --> 00:21:55,920 و هر از گاهی بهش کمک می‌کردم 403 00:21:55,920 --> 00:21:57,000 اما فکرشو نمی‌کردم 404 00:21:57,160 --> 00:21:59,040 که این‌قدر طمع‌کار بشه 405 00:21:59,520 --> 00:22:01,560 دیروز سی درصد از سهام کاروانسرای شی‌ فانگمو خواست 406 00:22:01,560 --> 00:22:03,760 اونم در ازای گروه نمایشی شوانگ‌ چینگ 407 00:22:04,560 --> 00:22:06,880 انقدر عصبانی شدم که از اینجا بیرونش کردم 408 00:22:08,840 --> 00:22:10,440 پس در مورد این موضوع 409 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 همین جا با بانو چین صحبت کردین؟ 410 00:22:14,040 --> 00:22:16,720 من اینجا با مهمون‌های مهم ملاقات می‌کنم 411 00:22:17,400 --> 00:22:19,720 توی آلاچیقِ حیاط بیرونی باهاش حرف زدم 412 00:22:19,920 --> 00:22:21,680 برای شام موند؟ 413 00:22:22,000 --> 00:22:23,120 اهلِ نوشیدنی بود 414 00:22:23,760 --> 00:22:25,560 فقط یه کم نوشیدنی و غذا خوردیم 415 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 باشه 416 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 ببخشید که مزاحم شدم 417 00:22:29,200 --> 00:22:30,000 من دیگه مرخص می‌شم 418 00:22:30,000 --> 00:22:31,160 بذارین بدرقه‌تون کنم 419 00:22:31,200 --> 00:22:32,200 نیازی نیست 420 00:22:41,880 --> 00:22:42,880 خدمتکارا 421 00:22:44,160 --> 00:22:44,800 ارباب 422 00:22:45,000 --> 00:22:46,080 دستوری دارین؟ 423 00:22:46,280 --> 00:22:47,600 برو بانو رو بیار 424 00:22:47,840 --> 00:22:48,640 ارباب 425 00:22:48,840 --> 00:22:51,440 بانو این چند وقته حالشون خوش نبوده 426 00:22:55,360 --> 00:22:58,400 بهت می‌گم برو بیارش 427 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 چشم، چشم 428 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 همین الان می‌رم 429 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 لکه‌ی روغن روی آستینِ مقتول 430 00:23:10,400 --> 00:23:12,360 با روغنِ چراغِ اتاق مطالعه‌ی پانگ فولیانگ یکیه 431 00:23:12,360 --> 00:23:14,000 اونا نه تنها اونجا همدیگه رو دیدن 432 00:23:14,400 --> 00:23:16,080 بلکه با هم غذا و نوشیدنی هم خوردن 433 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 بفرما 434 00:23:31,400 --> 00:23:32,640 ولی پانگ فولیانگ دروغ گفت 435 00:23:32,640 --> 00:23:34,440 و ادعا کرد که توی آلاچیقِ حیاط بیرونی همدیگه رو دیدن 436 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 من عمداً ازش خواستم که روغنِ چراغ رو برات بفرسته 437 00:23:36,480 --> 00:23:37,880 حالا دیگه مدرک داریم 438 00:23:38,040 --> 00:23:39,800 بذر داتوره طعمِ تندی داره 439 00:23:40,040 --> 00:23:41,800 ولی اگه با غذاهای پرادویه مخلوط بشه 440 00:23:41,800 --> 00:23:43,000 فهمیدنش سخته 441 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 پانگ فولیانگ اینجا نفوذ و قدرت زیادی داره 442 00:23:45,840 --> 00:23:47,080 اگه بخواد کسی رو بکشه 443 00:23:47,080 --> 00:23:49,280 راه‌های زیادی برای پاک کردنِ ردپاش داره 444 00:23:49,280 --> 00:23:52,280 فعلاً باید انگیزه‌ش برای کشتنِ چینگ یون رو پیدا کنیم 445 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 ولی می‌ترسم به این سادگی‌ها نباشه 446 00:23:55,120 --> 00:23:57,160 با نفوذی که شاهزاده یو بینِ درباری‌ها داره 447 00:23:57,160 --> 00:23:58,840 پانگ فولیانگ جرئت نمی‌کنه 448 00:23:58,840 --> 00:24:00,400 توی جشن تولدش حرکتی بزنه 449 00:24:00,400 --> 00:24:01,560 تازه، تصمیمِ اعلیحضرت برای تحقیق در مورد 450 00:24:01,560 --> 00:24:04,120 فسادِ حمل‌ونقلِ نمک دیگه همه جا پیچیده 451 00:24:04,120 --> 00:24:05,920 لیو رنلی برای خلاص شدن از دردسر به ولیعهد تکیه کرده 452 00:24:05,920 --> 00:24:07,120 اگه پانگ فولیانگ بخواد ازش محافظت کنه 453 00:24:07,120 --> 00:24:08,840 بعید بود که این‌قدر بی‌گدار به آب بزنه 454 00:24:08,840 --> 00:24:11,480 چینگ لی و چینگ یون پشت سر هم توی یوژو مُردن 455 00:24:11,480 --> 00:24:13,640 عمراً این اتفاقی باشه 456 00:24:13,640 --> 00:24:15,720 توی این دو تا پرونده هیچ‌کدوم از حرف‌های شاهدها 457 00:24:15,720 --> 00:24:16,880 یا مدارک با هم جور در نمیان 458 00:24:16,880 --> 00:24:18,760 یه جای کارِ این ماجرا بدجور می‌لنگه 459 00:24:19,360 --> 00:24:21,840 اولین باره که می‌بینم کم آوردی 460 00:24:22,080 --> 00:24:23,320 از این نمی‌ترسم 461 00:24:23,320 --> 00:24:25,400 فقط از این حس که راهو گم کردم بدم میاد 462 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 نگران نباش 463 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 بیا صبور باشیم 464 00:24:28,720 --> 00:24:30,320 و اول در مورد گذشته‌ی چینگ یون تحقیق کنیم 465 00:24:30,320 --> 00:24:31,920 شاید یه چیزی پیدا کردیم 466 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 امروز خسته شدی 467 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 برو یه کم استراحت کن 468 00:24:44,440 --> 00:24:45,840 اگه بای فنگ چیزی پیدا کرد 469 00:24:45,840 --> 00:24:47,240 فوراً بهم خبر بده 470 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 دوشیزه چین 471 00:25:03,120 --> 00:25:04,680 ارباب جوان پانگ اینجا چیکار می‌کنین؟ 472 00:25:04,680 --> 00:25:05,400 پدرم 473 00:25:05,400 --> 00:25:07,200 منو فرستاد تا یکم روغنِ چراغ براتون بیارم 474 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 ممنونم 475 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 کی جرئت کرد بهم لگد بزنه؟ 476 00:25:18,200 --> 00:25:20,800 چطور جرئت می‌کنی به وان‌ اِر کوچولو دست‌ بزنی؟ 477 00:25:21,040 --> 00:25:22,760 می‌خوای بمیری؟ 478 00:25:22,760 --> 00:25:23,320 نزنش دیگه 479 00:25:23,320 --> 00:25:24,680 چرا دوباره گیج و منگی؟ 480 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 یو نینگ 481 00:25:29,360 --> 00:25:30,360 یو نینگ 482 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 ببین 483 00:25:35,920 --> 00:25:36,920 وان 484 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 ببین چی می‌گم 485 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 ما 486 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 با هم زن و شوهریم، نه برادر 487 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 نه، اشتباه شد 488 00:25:45,080 --> 00:25:46,360 ما با هم برادریم 489 00:25:46,800 --> 00:25:48,120 نه زن و شوهر 490 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 اگه برادرِ منی 491 00:25:51,760 --> 00:25:54,040 جلومو نگیر 492 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 می‌خوام بزنمش 493 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 تمومش کن 494 00:25:57,600 --> 00:25:58,640 بهتره همین الان فرار کنی 495 00:25:58,640 --> 00:26:01,080 وقتی شاهدخت عصبانی می‌شه منم نمی‌تونم جلوشو بگیرم 496 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 دوشیزه چین، من دیگه می‌رم 497 00:26:03,040 --> 00:26:04,480 اگه فردا وقت داشتین 498 00:26:04,480 --> 00:26:06,360 دوست دارین با هم بریم قایق‌سواری؟ 499 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 قایق‌سواری؟ 500 00:26:11,680 --> 00:26:13,000 فکر کردی کی هستی 501 00:26:14,400 --> 00:26:16,520 که جرئت می‌کنی از زن‌ داداشم بپرسی بریم قایق‌سواری؟ 502 00:26:16,520 --> 00:26:17,280 من 503 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 اون یه 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,960 وزغه 505 00:26:23,680 --> 00:26:25,000 چرا زودتر نگفتی؟ 506 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 یه وزغه 507 00:26:26,960 --> 00:26:29,240 من با آدمای گیج و منگ دهن به دهن نمی‌شم 508 00:26:31,600 --> 00:26:32,800 بازنده 509 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 ـ هوی ـ هوی 510 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 بفرمایین 511 00:26:53,280 --> 00:26:54,280 بده به من 512 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 فو لینگ 513 00:27:00,000 --> 00:27:01,120 وقتی شاهدخت بیدار شد 514 00:27:01,120 --> 00:27:02,240 بهش سوپ بده 515 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 بانوی من 516 00:27:08,840 --> 00:27:10,640 ارباب یان لی هر روز شاهدخت رو می‌برن بیرون 517 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 برای خوش‌گذرونی و نوشیدنی 518 00:27:11,880 --> 00:27:14,000 اگه همین‌طوری پیش بره از راه به در می‌شن 519 00:27:15,080 --> 00:27:16,640 می‌ترسم قبل از اینکه از راه به در بشه 520 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 از نوشیدنی خوردن مریض بشه 521 00:27:18,040 --> 00:27:20,040 بیدار که شد باهاش صحبت می‌کنم 522 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 سلامتی 523 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 من باز هم می‌تونم بنوشم 524 00:27:26,040 --> 00:27:28,800 بسه دیگه، چقدر می‌خوری؟ 525 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 دستاتو پاک کن 526 00:27:38,600 --> 00:27:40,400 چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟ 527 00:27:40,400 --> 00:27:42,720 بانوی من، شما بیشتر از قبل لبخند می‌زنین 528 00:27:42,880 --> 00:27:43,600 خب 529 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 واقعاً؟ 530 00:27:44,920 --> 00:27:46,040 خودم متوجه نشدم 531 00:27:46,400 --> 00:27:47,200 چون والاحضرت 532 00:27:47,200 --> 00:27:49,560 شما رو این‌قدر خوشحال کردن 533 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 می‌بخشمون که هر روز 534 00:27:50,960 --> 00:27:53,120 شما رو برای کار دنبال خودشون می‌کشونن 535 00:27:53,640 --> 00:27:54,720 ولی راستش من خوشم میاد 536 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 وقتی منو با خودش می‌بره سرکار 537 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 چیکار باید بکنم؟ 538 00:27:58,200 --> 00:27:59,600 بانوی من 539 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 بقیه وقتی کسی رو دوست دارن 540 00:28:01,600 --> 00:28:03,320 توی دلشون نگه می‌دارن 541 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 ولی شما 542 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 خودتون رو لو می‌دین 543 00:28:06,720 --> 00:28:07,480 داری 544 00:28:07,480 --> 00:28:09,840 روز به روز بیشتر شبیه مادرم می‌شی 545 00:28:10,680 --> 00:28:12,760 بانوی من، می‌گین خیلی غر می‌زنم؟ 546 00:28:13,040 --> 00:28:14,240 خوب مراقب شاهدخت باش 547 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 من می‌رم یادداشت‌هامو بنویسم 548 00:28:17,960 --> 00:28:20,240 هیچ‌کدومشون یه لحظه هم منو راحت نمی‌ذارن 549 00:28:25,440 --> 00:28:27,400 خیلی درد می‌کنه 550 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 واقعاً درد می‌کنه 551 00:28:31,440 --> 00:28:33,800 دردش وحشتناکه 552 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 من که اون‌قدرها محکم نزدمش 553 00:28:36,200 --> 00:28:37,840 خیلی درد داره 554 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 چی 555 00:28:42,640 --> 00:28:44,760 قسم می‌خورم نگفتم این‌قدر محکم بزننش 556 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 فقط از اینکه اون‌طوری به وان نگاه می‌کرد حرصم گرفت 557 00:28:47,120 --> 00:28:48,120 واسه همین 558 00:28:49,680 --> 00:28:52,120 این خانوم جوانی که دنبال منه کیه؟ 559 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 کجاست؟ 560 00:28:56,280 --> 00:28:59,000 تو همون دختری هستی که از من خوشش میاد؟ 561 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 ارباب جوان پانگ 562 00:29:07,000 --> 00:29:09,240 منتظرتون بودم 563 00:29:09,720 --> 00:29:12,200 ماشالا زیبایی 564 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 خوشم اومد 565 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 بیا بغلم 566 00:29:24,440 --> 00:29:26,800 حسابت رو می‌رسم 567 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 من نه تنها هیکلم خوبه 568 00:29:29,160 --> 00:29:30,440 بلکه خیلی هم قویم 569 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 ـ می‌خوای منو گول بزنی، ها؟ ـ کی داره منو می‌زنه؟ 570 00:29:31,760 --> 00:29:32,680 ادامه بده ببین چی می‌شه 571 00:29:32,680 --> 00:29:34,280 پدرم از این کارت نمی‌گذره 572 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 ادامه بده 573 00:29:38,240 --> 00:29:39,520 واقعاً فکرشو نمی‌کردم 574 00:29:39,520 --> 00:29:42,200 اون مرتیکه‌ی چندش، وان رو بیاره تا زخم‌هاشو درمان کنه 575 00:29:42,200 --> 00:29:45,120 اگه زودتر می‌دونستم اون کالبدشکافی بلده 576 00:29:45,120 --> 00:29:46,040 و توی پزشکی این‌قدر مهارت داره 577 00:29:46,040 --> 00:29:47,440 عمراً این کارو نمی‌کردم 578 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 وان 579 00:30:03,080 --> 00:30:04,080 این جواب می‌ده؟ 580 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 پسرعمو یان 581 00:30:05,600 --> 00:30:08,160 چون خودت خواستی ارباب جوان پانگ رو درمان کنم 582 00:30:08,160 --> 00:30:09,480 حسابی درمانشون می‌کنم 583 00:30:09,680 --> 00:30:10,640 بعد از این طب‌سوزنی 584 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 می‌تونه فوراً راه بره 585 00:30:12,400 --> 00:30:15,320 اگه این کارو نکنم، تا نصف ماه باید توی تخت بمونه 586 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 درد داره 587 00:30:18,040 --> 00:30:19,000 والا ترجیح می‌دم نصف ماه توی تخت بخوابم 588 00:30:19,000 --> 00:30:20,880 نینگ، کمک کن پاهاشو نگه داریم 589 00:30:21,040 --> 00:30:22,040 باشه 590 00:30:22,840 --> 00:30:23,920 چیکار می‌کنی؟ 591 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 ارباب جوان پانگ 592 00:30:25,240 --> 00:30:26,320 اگه رگ‌هاتون باز بودن 593 00:30:26,320 --> 00:30:27,480 این‌قدر درد نداشتین 594 00:30:27,720 --> 00:30:28,920 برای اینکه مشکلی پیش نیاد 595 00:30:28,920 --> 00:30:30,520 بهتره فقط تحمل کنین 596 00:30:53,320 --> 00:30:56,360 زن داداشم موقع درمانِ مریض‌ها خیلی بی‌رحمه 597 00:30:58,120 --> 00:31:00,200 یهو یه کاری برام پیش اومد من دیگه برم 598 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 بیا اینجا ببینم 599 00:31:12,440 --> 00:31:13,440 از پس این کار بر بیا 600 00:31:14,080 --> 00:31:15,480 تا جبرانِ اشتباهاتت بشه 601 00:31:15,480 --> 00:31:16,480 نگران نباش، چی 602 00:31:23,440 --> 00:31:24,600 بیاین براتون تعریف کنم 603 00:31:24,840 --> 00:31:25,640 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 604 00:31:25,640 --> 00:31:27,200 دارم از خنده می‌میرم 605 00:31:27,200 --> 00:31:28,520 شما ندیدین 606 00:31:28,520 --> 00:31:30,280 ولی وان‌ اِر کوچولو عالی بود 607 00:31:30,280 --> 00:31:31,360 یه سوزن به اون ضخیمی رو 608 00:31:31,360 --> 00:31:32,960 درست فرو کرد بیخِ ناخنِ پاش 609 00:31:33,840 --> 00:31:35,960 موندم کدوم قهرمانی این کارو کرده؟ 610 00:31:36,400 --> 00:31:37,560 واقعاً جیگرم حال اومد 611 00:31:39,640 --> 00:31:40,840 صداتو بیار پایین 612 00:31:40,880 --> 00:31:42,160 نذار وان بشنوه 613 00:31:43,520 --> 00:31:45,400 کارِ تو نبود، نه؟ 614 00:31:45,840 --> 00:31:47,680 واقعاً نمی‌شه آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت کرد 615 00:31:47,680 --> 00:31:50,600 عشقِ رویاییِ خیلی از دخترا حالا واسه ما قهرمان شده 616 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 من 617 00:31:53,560 --> 00:31:54,800 بیا، باید یه کارِ مهم بکنیم 618 00:31:54,800 --> 00:31:55,360 بریم 619 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 چی هست؟ 620 00:32:05,640 --> 00:32:09,720 "تماشاخانه‌ی یون‌ شائو" 621 00:32:13,720 --> 00:32:15,840 مگه چی بهمون نگفت در مورد گروه شوانگ‌ چینگ تحقیق کنیم؟ 622 00:32:15,840 --> 00:32:17,520 چرا اومدیم تماشاخانه‌ی یون‌ شائو؟ 623 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 دیوونه 624 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 اگه می‌خوای در مورد کسی چیزی بفهمی 625 00:32:20,800 --> 00:32:22,360 از دوستاش نپرس 626 00:32:22,720 --> 00:32:24,280 از دشمنِ خونیش بپرس 627 00:32:24,960 --> 00:32:27,280 کسی که بیشتر از همه ازت متنفره، بهتر از همه می‌شناستت 628 00:32:27,280 --> 00:32:29,880 تماشاخانه‌ی یون‌ شائو قبلاً بزرگ‌ترین اپرای یوژو بود 629 00:32:29,880 --> 00:32:33,080 از وقتی که کاروانسرای شی‌ فانگ با گروه شوانگ‌ چینگ دست‌به‌یکی کردن 630 00:32:33,120 --> 00:32:34,520 اینجا تقریباً ورشکسته شد 631 00:32:35,440 --> 00:32:37,880 همه اینجا از پانگ فولیانگ 632 00:32:37,880 --> 00:32:39,200 و گروه شوانگ‌ چینگ متنفرن 633 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 اگه می‌خوای آمارشونو دربیاری 634 00:32:40,720 --> 00:32:42,600 جایی بهتر از اینجا هم مگه هست؟ 635 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 فکر نمی‌کردم 636 00:32:44,160 --> 00:32:46,600 این مغزِ حیله‌گرت یه جایی به درد بخوره 637 00:32:46,600 --> 00:32:47,120 بریم 638 00:32:47,240 --> 00:32:49,120 بیا با من بریم جاسوسی 639 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 باشه 640 00:32:52,880 --> 00:32:53,520 آقا، خانوم 641 00:32:53,520 --> 00:32:55,600 بفرمایین تو نمایش ببینین 642 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 وزیر لی 643 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 پرونده‌ها و حساب‌کتاب‌های حمل‌ونقلِ نمکِ 644 00:33:30,760 --> 00:33:32,720 منطقه‌ی جنوب شرقی همه‌شون اینجا هستن 645 00:33:32,720 --> 00:33:34,080 من امروز برمی‌گردم پایتخت 646 00:33:34,080 --> 00:33:36,320 بگین همه‌شون رو فوراً بارِ کالسکه کنن 647 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 چشم 648 00:34:01,240 --> 00:34:02,560 توی این دنیای پهناور 649 00:34:03,840 --> 00:34:05,840 جایی برای من نیست 650 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 651 00:34:31,120 --> 00:34:32,520 اومدم اینو بهت بدم 652 00:34:49,480 --> 00:34:51,160 این دفترچه‌ی پدرمه 653 00:34:52,200 --> 00:34:53,600 از کجا آوردیش؟ 654 00:34:54,040 --> 00:34:54,960 شنیدم ارباب شن به مدت سه سال 655 00:34:54,960 --> 00:34:56,920 توی یوژو مسئولیت داشته 656 00:34:56,920 --> 00:34:58,040 واسه همین فکر کردم شاید یه سری از 657 00:34:58,040 --> 00:34:59,920 یادداشت‌های دست‌نویسش بین پرونده‌ها باشه 658 00:34:59,920 --> 00:35:01,640 همین‌طور هم بود، مسئولِ بایگانی 659 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 اینو پیدا کرد 660 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 همه‌ی اینا رو پدرم نوشته 661 00:35:08,520 --> 00:35:10,520 پر از تجربه‌های پرونده حل کردن‌هاشه 662 00:35:22,880 --> 00:35:23,880 ممنونم 663 00:35:33,280 --> 00:35:34,920 امشب، دلم می‌خواد ببینم 664 00:35:34,920 --> 00:35:36,760 کی داره اینجا موش می‌دوونه 665 00:35:58,880 --> 00:35:59,880 چینگ؟ 666 00:36:02,120 --> 00:36:03,320 درود، دوشیزه چین 667 00:36:04,000 --> 00:36:05,520 می‌دونی کی داره می‌خونه؟ 668 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 نمی‌دونم 669 00:36:12,280 --> 00:36:13,800 پس دنبال کی می‌گردی؟ 670 00:36:13,800 --> 00:36:14,840 دختر بانو 671 00:36:15,280 --> 00:36:16,360 دختر داره؟ 672 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 دخترخونده‌شه 673 00:36:18,320 --> 00:36:21,080 یتیم بود و بانو توی بیابون پیداش کرد 674 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 و دلش براش سوخت و به فرزندی قبولش کرد 675 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 بانو 676 00:36:47,640 --> 00:36:48,640 خدا رو شکر 677 00:36:50,040 --> 00:36:51,200 ترسوندی منو 678 00:36:52,840 --> 00:36:53,720 چینگ 679 00:36:53,720 --> 00:36:55,040 پیدام کردی 680 00:36:56,800 --> 00:36:59,080 چینگ، اون مَرده می‌تونه شیرجه بزنه 681 00:36:59,120 --> 00:37:00,360 منم می‌خوام شیرجه بزنم 682 00:37:14,440 --> 00:37:17,840 "سرای چینگ‌ هوی" 683 00:37:32,240 --> 00:37:34,840 این لباس کار بازرس لیوئه؟ 684 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 بله 685 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 تا حالا بهت گفته بود 686 00:37:42,480 --> 00:37:44,040 که قصد داره استعفا بده؟ 687 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 سرورم 688 00:37:46,640 --> 00:37:47,520 اعلیحضرت دارن درباره 689 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 مالیات‌های حمل‌ونقل نمکِ جنوب شرقی تحقیق می‌کنن 690 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 چرا دارین 691 00:37:51,960 --> 00:37:53,200 اینو می‌پرسین؟ 692 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 پس فکر می‌کنی 693 00:37:57,200 --> 00:37:59,280 بازرس لیو از روی عذاب وجدان 694 00:37:59,960 --> 00:38:01,440 خودکشی کرده؟ 695 00:38:01,960 --> 00:38:03,320 اگه ناامید نبود 696 00:38:03,720 --> 00:38:05,040 چرا باید 697 00:38:07,000 --> 00:38:08,120 مهر رسمیش رو رها می‌کرد؟ 698 00:38:47,760 --> 00:38:50,120 چیزِ غیرعادی‌ای روی جسد هست؟ 699 00:38:50,760 --> 00:38:52,160 یه پودرِ سفید 700 00:38:52,480 --> 00:38:53,560 دورِ دهن و بینیش هست 701 00:38:53,560 --> 00:38:54,960 و همین‌طور توی نای 702 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 که یه مقداری هم لای و لجن توش دیده می‌شه 703 00:39:02,120 --> 00:39:03,400 هر دو تا ریه متورم و 704 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 مرطوب شدن و لکه دارن 705 00:39:05,880 --> 00:39:06,840 توی معده‌ش مایعات هست 706 00:39:06,840 --> 00:39:08,040 ولی اثری از غذا نیست 707 00:39:08,680 --> 00:39:10,960 هیچ نشونه‌ای از مسمومیت یا داروی بیهوشی نیست 708 00:39:10,960 --> 00:39:12,560 واقعاً غرق شده 709 00:39:12,560 --> 00:39:15,040 روی مچ دست‌ها و گردنِ مقتول 710 00:39:15,240 --> 00:39:16,600 رد خفگیه که تازه جاش مونده 711 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 پاشنه‌ها 712 00:39:17,920 --> 00:39:19,240 و ساقِ پاهاش 713 00:39:19,240 --> 00:39:20,520 خراش‌های جزئی دارن 714 00:39:20,640 --> 00:39:21,320 که احتمالاً موقعی که زنده بوده 715 00:39:21,320 --> 00:39:23,280 روی زمین سخت کلنجار رفته و زخمی شده 716 00:39:24,440 --> 00:39:25,320 ولی وقتی پیداش کردیم 717 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 دست و پاهاش بسته نبودن 718 00:39:26,960 --> 00:39:27,800 کنارِ رودخونه رو هم گشتیم 719 00:39:27,800 --> 00:39:28,960 و هیچ طنابی پیدا نکردیم 720 00:39:28,960 --> 00:39:30,440 که بشه باهاش یه آدم بزرگ رو بست 721 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 مگه اینکه 722 00:39:32,240 --> 00:39:35,600 خفه‌ش کرده باشن تا از هوش بره و بعد انداختنش توی دریاچه 723 00:39:36,840 --> 00:39:38,240 بخشِ عجیبش همینه 724 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 ببین 725 00:39:45,160 --> 00:39:48,240 یه زخمِ بیضی‌شکل روی پهلوش هست 726 00:39:48,240 --> 00:39:49,440 این زخمِ نیزه‌ست 727 00:39:49,760 --> 00:39:51,760 احتمالاً با یه نیزه 728 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 یا یه سلاحِ مشابه ایجاد شده 729 00:39:55,040 --> 00:39:56,040 کفِ دستِ راستش 730 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 و بین انگشتِ شست و اشاره‌ش 731 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 پینه‌های ضخیمی داره 732 00:39:59,200 --> 00:40:01,040 با اینکه ده ساله مقام دولتی داشته 733 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 این پینه‌ها نشون می‌دن 734 00:40:02,520 --> 00:40:04,280 که همچنان هنرهای رزمی رو تمرین می‌کرده 735 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 باید قدرت بدنیِ خیلی خوبی داشته باشه 736 00:40:06,240 --> 00:40:08,280 برای یه آدمِ معمولی خیلی سخته 737 00:40:08,280 --> 00:40:09,640 که بخواد با دستِ خالی خفه‌ش کنه 738 00:40:09,640 --> 00:40:11,120 و وقتی ما رسیدیم 739 00:40:11,120 --> 00:40:12,480 تازه از دنیا رفته بود 740 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 قاتل قطعاً وقت نداشته که طناب رو بردارد و ببره 741 00:40:15,640 --> 00:40:16,840 تا صحنه‌سازی کنه 742 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 اما اگه طنابی نبوده 743 00:40:18,880 --> 00:40:20,200 این ردِ خفگی از کجا اومده؟ 744 00:40:20,200 --> 00:40:21,520 حتماً طناب بوده 745 00:40:21,960 --> 00:40:23,680 نکته‌ی اصلی جنسِ طنابه 746 00:40:25,320 --> 00:40:26,320 بده به من 747 00:40:40,680 --> 00:40:41,320 ببین 748 00:40:41,720 --> 00:40:43,440 ردِ خفگی روی جسد 749 00:40:43,440 --> 00:40:44,960 کم‌رنگ‌تر از ردِ طناب‌های معمولیه 750 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 و هیچ سایش و زخمی نداره 751 00:40:46,560 --> 00:40:48,240 که نشون می‌ده طناب نرم بوده 752 00:40:48,400 --> 00:40:50,880 قاتل احتمالاً مدام فشار نیاورده 753 00:40:50,880 --> 00:40:53,000 انگار بعد از اینکه مقتول از هوش رفته 754 00:40:53,000 --> 00:40:54,600 طناب رو باز کرده 755 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 ممکنه 756 00:40:57,000 --> 00:40:58,840 قاتل لیو رنلی رو خفه کرده باشه 757 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 فقط برای اینکه غرقش کنه؟ 758 00:41:04,160 --> 00:41:05,240 این رو نگاه کن 759 00:41:10,360 --> 00:41:12,000 اینا صورتحساب نقره‌ای هستن که لیو رنلی اختلاس کرده بوده 760 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 از توی دریاچه پیدا شدن 761 00:41:13,640 --> 00:41:15,040 با اونایی که خیس شدن 762 00:41:15,040 --> 00:41:17,320 مبلغش بیشتر از صد هزار تائل می‌شه 763 00:41:17,320 --> 00:41:18,800 خیس شدن؟ 764 00:41:22,840 --> 00:41:25,240 تا حالا درباره جادوی فرار زیر آب چیزی شنیدی؟ 765 00:41:25,680 --> 00:41:27,120 من توی اردوگاه ارتش بزرگ شدم 766 00:41:27,120 --> 00:41:29,080 از کجا باید این چیزا رو بدونم؟ 767 00:41:29,080 --> 00:41:31,280 این یه کلکِ قدیمی بین گروه‌های نمایشیه 768 00:41:31,320 --> 00:41:33,080 طناب‌ها رو از کاغذِ کنف درست می‌کنن 769 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 تا دست و پای طرف رو ببندن 770 00:41:35,240 --> 00:41:37,360 وقتی توی آب خیس می‌شه 771 00:41:37,960 --> 00:41:39,640 طناب‌ها وا می‌رن 772 00:41:39,640 --> 00:41:42,040 و به طرف اجازه می‌دن که زیرِ آب فرار کنه 773 00:41:46,040 --> 00:41:48,120 آدمای معمولی این کلک رو بلدن؟ 774 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 معلومه که نه 775 00:41:49,560 --> 00:41:52,400 وگرنه گروه‌های نمایشی چطوری باید نون بخورن؟ 776 00:41:52,400 --> 00:41:54,760 این رو از دفترچه‌ی پدرم یاد گرفتم 777 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 گروه‌های نمایشی؟ 778 00:41:58,160 --> 00:42:00,640 انگار هنوز هم باید در مورد گروه شوانگ‌ چینگ تحقیق کنیم 779 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 چون قاتل 780 00:42:02,440 --> 00:42:04,000 صورتحساب ده هزار تائل نقره رو ریخته توی آب 781 00:42:04,000 --> 00:42:05,560 حتماً کینه‌ی شتری 782 00:42:05,680 --> 00:42:06,800 از لیو رنلی داشته