"قسمت نوزدهم"
ممنون
خواهش می‌کنم
همه‌ش تقصیر چینگ بود که زیادی شلوغش کرد
چرا برای یه سرماخوردگی ساده باید شما رو به زحمت بندازم؟
منِ طبیب، وظیفه‌م نجات جون آدم‌ها و درمانشونه
اصلاً فکرش رو هم نکنین بانو
دوشیزه چین اگه اشکالی نداره
نبض من رو این‌طوری بگیرین
بیا
یه لقمه دیگه بخور
بانو، شما واقعاً نگران دوشیزه جیا یون هستین
با این قلب مهربونی که دارین
مطمئنم در آینده پاداش این همه خوبی رو می‌گیرین
ممنونم دوشیزه چین
یون و یان هر دو بچه‌های سر به راهی هستن
بانو، لطفاً اون یکی دستتون رو بدین
کی باهاتون این کار رو کرده؟
خودم خوردم به یه جایی
مادرم داره دروغ می‌گه
پدرم زدتش
گریه نکن یان
پسر خوبی باش
برو توی حیاط یه کم بازی کن
مواظب باش
بانو، این زخم‌های سطحی
با یه کم پماد
و چند روز استراحت کاملاً خوب می‌شن
ممنونم دوشیزه چین
اما بانو، شما از نظر روحی داغون شدین
و تمام امیدتون رو از دست دادین
ریشه اصلی ضعف جسمی شما همینه
دوشیزه چین
لطفاً به بانو کمک کنین
چینگ
ـ چینگ لطفاً بلند شو ـ به حرفم گوش بدین لطفاً
ارباب این اواخر خیلی بدخلق شدن
و با کوچک‌ترین بهانه‌ای دق و دلیشون رو سر بانو خالی می‌کنن
چند روز پیش
بانو رو صدا کردن توی اتاق کارشون و شکنجه‌شون دادن
پریروز هم اربابِ جوان یان کتک خورد
و ارباب دوباره بانو رو مقصر دونستن
عوضی
اگه انقدر بهش رو نداده بودی
جرئت می‌کرد تمام شب رو بیرون بمونه؟
اگه انقدر بی‌عرضه نبودی
توی تله‌ی کسی میفتاد؟
می‌کشمت
مادرم رو نزن
مادر
مادرم رو نزن
مادر
بس کن
مادرم رو نزن
مادر
بانو هر روز گریه می‌کنن
و اصلاً اشتها ندارن
مگه می‌شه ناامید نشن؟
چینگ
ـ دوشیزه چین ـ پاشو
لطفاً به بانو کمک کنین
التماستون می‌کنم
مادر، من گشنمه
چینگ
دوشیزه چین رو توی رودربایستی نذار
برو به یون غذا بده
بیا
اولین بار که یون رو دیدم
همین‌طوری بود
همیشه مثل یه بچه چهار پنج ساله رفتار می‌کرد
بانو، با این دو تا بچه
برنامه‌تون برای آینده چیه؟
درسته همسرم با من بدرفتاری می‌کنه
اما یان رو خیلی دوست داره
وقتی یان یه کم بزرگتر بشه
می‌تونه به پدرش کمک کنه تا اسم خانواده رو زنده نگه داره
شاید اون موقع اوضاع بهتر بشه
بانو، لطفاً دیگه خیال‌بافی نکنین
مردی که یه بار روی شما دست بلند کنه
هزار بار دیگه هم این کار رو می‌کنه
فقط این کار روز به روز براش عادی‌تر می‌شه
و با بی‌خیالیِ بیشتری تکرارش می‌کنه
مردی که روی زنش دست بلند می‌کنه
آدم پست و مزخرفیه
در واقع یه ترسو به تمام معناست
چطور ممکنه همچین کسی
اراده و تصمیمی برای تغییر خودش داشته باشه؟
توقع ندارم عوض بشه
فقط امیدوارم یان زود بزرگ بشه
آخه بزرگ شدنش چه فرقی می‌کنه؟
وقتی هر روز تحقیر شدن مادرش رو می‌بینه
و کاری از دستش برنمیاد
به مرور زمان
پر از کینه و سرخوردگی می‌شه
چطور ممکنه تبدیل به یه آدم
قوی و مسئولیت‌پذیر بشه؟
بانو، لطفاً دیگه بچه‌ها رو بهانه نکنین
دوشیزه چین، تمام حرف‌هایی که زدین
از سر دانایی و مهربونیه
ولی فعلاً
می‌تونم تحمل کنم
فکر کنم فعلاً باهاش می‌سازم
بانو، اگه نمی‌خواین تا ابد توی این جهنم بمونین
باید به سیم آخر بزنین و همه چیز رو رها کنین
تا شما و بچه‌ها شانس یه زندگی بهتر رو پیدا کنین
من، هرچی لازم بود رو گفتم
امیدوارم خوب بهش فکر کنین بانو
دوشیزه چین
لطفاً بانو رو به خاطر دودلیشون سرزنش نکنین
خانواده ایشون هم تاجر بودن
سال‌ها پیش
ارباب برای به دست آوردن اموال خانواده‌ی بانو
با بقیه همدست شد
و خانواده‌شون رو
به خاک سیاه نشوند
بانو برای محافظت از کسب و کار خانوادگی
با بی‌میلی همسر دوم ارباب شد
یعنی خانواده‌شون حاضر شدن
جون دخترشون رو فدا کنن
فقط برای اینکه تجارتشون رو نجات بدن؟
اگه تجارت خانوادگی‌شون از هم می‌پاشید
بانو دیگه هیچ راه فراری نداشتن
تازه، دو تا بچه هم دارن
اگه به خاطر خودشون از خاندان پانگ می‌رفتن
اربابِ جوان جیا یان همه چیزش رو از دست می‌داد
و تمام این سال‌هایی که تحمل کرده بودن هدر می‌رفتن
دوشیزه چین، شما آدم خوبی هستین
اما
اگه درد کسی رو تجربه نکردین
شاید بهتر باشه زود هم قضاوتش نکنین
بانو مثل شما نیست دوشیزه چین
ایشون هنری ندارن که بهش تکیه کنن
برای همین فقط می‌تونن تسلیم سرنوشت بشن
توی این دنیا
وقتی ظلم می‌بینی
یه زن بی‌دفاع چه کاری از دستش برمیاد
جز اینکه توی سکوت تحمل کنه؟
رابطه بین چینگ یون، لیو رنلی
و پانگ فولیانگ واقعاً عجیبه
گروه نمایشی شوانگ چینگ به جاهای زیادی سفر می‌کنن
و کل دنیا رو گشتن
اما چینگ یون، فقط برای دیدن اونا
هزاران مایل سفر می‌کنه
و تقریباً هر سال برای تجدید دیدار
میاد یوژو
حتی فامیل‌های نزدیک هم
انقدر با هم صمیمی نیستن
پانگ فولیانگ هم خیلی دست و دلبازه
هر جا که کاروانسرای شی فانگی باشه
همیشه درش به روی گروه شوانگ چینگ بازه
شهرت گروه شوانگ چینگ توی کشور
بیشتر مدیونِ
حمایت‌های پانگ فولیانگ بوده
به نظرت چینگ یون چه استعداد خاصی داره که
باعث شده پانگ فولیانگ انقدر بهش رو بده؟
چی
زدی تو خال
می‌دونی چرا لیو رنلی تا حالا ازدواج نکرده؟
راسته که می‌گن، گل عاشقِ آبه
ـ اما آب بی‌تفاوت رد می‌شه ـ فقط حرفت رو بزن
نگاهش کن
اصلاً بویی از رمانتیک بودن نبردی
لیو رنلی بدجوری عاشق چینگ یون شده بوده
اما اون اصلاً بهش اهمیت نمی‌داده
یعنی می‌گی
پانگ فولیانگ فقط برای اینکه دل لیو رنلی رو به دست بیاره
به چینگ یون خوبی می‌کرده؟
دقیقاً
ارباب
اطلاعات جدیدی رسیده
چینگ یون، لیو رنلی و پانگ فولیانگ
واقعاً همه‌شون اهل دینگ‌ ژو هستن
لیو رنلی قبلاً توی دینگ‌ ژو مدرسه رزمی داشته
بعداً هر سه نفرشون با هم از اونجا رفتن
و فقط چینگ یون برگشته به
دینگ‌ ژو تا با اسم مستعار بانو چین بازنشسته بشه
وقتی از دینگ‌ ژو رفتن
یه سرقت بزرگ طلا اونجا اتفاق افتاده بوده
سرقت طلا؟
چقدر طلا دزدیده شده؟
طلای واقعی بوده یا اسکناس؟
راهزن‌ها رو گرفتن؟
چطور ممکنه من تا حالا اسم همچین پرونده جنجالی‌ای رو نشنیده باشم؟
این یه پرونده حل نشده مربوط به ۱۵ سال پیشه
چون مربوط به بودجه دزدیده شده ارتش بوده
اعلیحضرت دستور دادن مخفی بمونه
منم وقتی پدرم داشت با زیردست‌هاش
در موردش حرف می‌زد یهویی متوجه شدم
فکرش رو هم نمی‌کردم مرگ چینگ یون
به همچین پرونده بزرگی ربط داشته باشه
چی، شک داری که
کار اونا بوده باشه؟
شما دو تا با من بیاین زندان
وقتشه از یانگ یینگ بازجویی کنیم
وان اِر کوچولو
می‌دونستم هنوز بیداری
می‌دونی این چند روزه چیکار می‌کردم؟
نوچ
من و یان لی ناشناس رفتیم
جاسوسی
خوش گذشت؟
خوش گذشت؟ اصلاً
یه چیز مهم کشف کردیم
اون یارو پانگ قطعاً آدم خوبی نیست
بانوی من، سرورم
اربابِ جوان یان می‌گه
باید زود وسایلمون رو جمع کنیم
و فردا صبح زود یوژو رو ترک کنیم
چرا انقدر با عجله؟
چی از این موضوع خبر داره؟
نه، نمی‌دونه
لازم نیست چیزی بپرسی
حتماً به مرگ لیو رنلی ربط داره
اول برو وسایل رو جمع کن
من و نینگ یه سری به فرمانداری می‌زنیم
باشه
هر وقت این بخش رو می‌شنوم
یه نفر می‌میره
این چهارمین باریه که می‌شنومش
چرا دیگه نمی‌خونه؟
بیا بریم
چه اتفاقی براش افتاده؟
احتمالاً تشنج کرده
خیلی ترسیده
یالا
یانگ یینگ
گروه شوانگ چینگ از زمان تاسیسش
همیشه دو تا سرپرست داشته
چطور شد که بعد از رفتن چینگ یون
تعداد سرپرست‌ها از دو تا شد یکی؟
این‌طور نیست
یه رهبر دیگه هم بود به اسم چینگ‌ شی
سال پایینی چینگ یون بود
اما بعداً ازدواج کرد
و با شاگردش از اونجا رفت
چینگ یون هم بعد از اون باهاش قطع رابطه کرد
اسم شاگرد چینگ‌ شی چی بود؟
چینگ هوان
از نظر تکنیک‌ و صدا
اون حتی از چینگ لی شاگرد چینگ یون هم بهتر بود
واقعاً حیف شد
چینگ‌ شی با کی ازدواج کرد؟
یه ژنرال از شمال غربی
فکر کنم فامیلیش ژانگ بود
اون بهش کمک کرد تا جایگاه اجتماعیش بهتر بشه
خب، کی سرپرست چینگ یون
مقامش رو داد
به چینگ لی؟
فکر کنم حدود
هشت یا نه سال پیش بود
بعد از اینکه چینگ‌ شی ازدواج کرد
چینگ یون هر روز ول‌ می‌گشت
و دیگه علاقه‌ای به اداره گروه شوانگ چینگ نداشت
پونزده سال پیش
چینگ یون همراه آقای پانگ برای تجارت به شمال غربی رفت
و ثروت زیادی به هم زد
بعداً
گفتن که چینگ‌ شی شاگردهاش رو برده تا به زادگاهش سر بزنه
و توسط راهزن‌ها کشته شده
بعد از اون اتفاق
چینگ یون رهبری رو به چینگ لی سپرد
و خودش بازنشسته شد
بعد از اون گاهی اوقات
با ما میومد یوژو
تا با آقای پانگ ملاقات کنه
چی
از کجا می‌دونستی
که سوابق سرقت طلا اینجاست؟
وقتی داشتم
یادداشت‌های یکی از مقامات ارشد قضایی رو می‌خوندم
کدوم مقام ارشد؟
بذار منم بخونمش
یادم نیست
فقط یادمه قبلاً توی یوژو خدمت می‌کرده
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ زود باش بگرد
پیداش کردم
این
دفتر ثبت احوال خانواده ژنرال ژن‌ ووئه؟
همسر
ژانگ چینگ‌ شی
بودجه نظامی‌ای که مخصوص ارتش مرزی شمال غربی بوده
به چهار مسیر تقسیم شده
مسیری که ژنرال ژن‌ وو از شمال غربی اسکورتش می‌کرده
توی دینگ‌ ژو سرقت شده
پنجاه هزار تائل طلا غیب شد
همه سربازهای همراهش توی درگیری کشته شدن
اعضای خانواده ژنرال ژن‌ وو هم
جونشون رو از دست دادن
همه مردن؟
چطور ممکنه؟
چه جور راهزنی همچین کاری می‌کنه؟
گزارش‌ها می‌گن
استعفای لیو رنلی از مقامش
خرید کاروانسرای شی‌ فانگ توسط پانگ فولیانگ و بازنشستگی چینگ یون
همه‌شون توی همون سالی اتفاق افتادن که طلاها دزدیده شدن
پنجاه هزار تائل طلا
چه معامله بزرگی
اما همش بودجه نظامی بوده
و اونا همه‌شون سربازای محافظ بودن
حتماً دیوونه بودن
شرط می‌بندم ژنرال ژن وو هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کرد
که به جای کشته شدن توی میدون جنگ
با اسلحه آدمای خودش کشته بشه
همین الان می‌رم اون حیوون پانگ فولیانگ رو
دستگیر می‌کنم تا روح ژنرال ژن وو شاد بشه
همون‌ جا وایسا
فکر کردی هنوز توی شوشی هستیم؟
از وقتی مقام ناظر قضایی رو گرفتم
باید طبق قوانین کشوری و کیفری عمل کنم
اما این پرونده مال خیلی وقت پیشه
مدرک از کجا پیدا کنیم؟
چینگ یون و لیو رنلی که هر دو مردن
اگه پانگ فولیانگ اعتراف نکنه
دیگه شاهدی برامون نمی‌مونه
بیاین همین الان بریم سراغ پانگ فولیانگ
و همه این حساب‌ها رو یکی‌ یکی باهاش تسویه کنیم
"سرای چینگ‌ هوی"
یون چشه؟
یون
مادر
بانو، دخترتون تشنج کرد
قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده بود؟
یون از بچگی این بیماری رو داشته
هر وقت می‌ترسه، این‌طوری می‌شه
یون، این‌ها رو ببین
مادر
ژنرال من کجاست؟
من ژنرالم رو می‌خوام
یان می‌ره برات میارتش
من ژنرالم رو می‌خوام
یان رفت بیارتش، باشه؟
این دو تا عروسک چقدر ظریف ساخته شدن
از کجا آوردینشون بانو؟
یون عاشق اپراست
اما چون نمی‌تونه با غریبه‌ها در ارتباط باشه
شینگ این دو تا عروسک رو مخصوص خودش درست کرده
تا سرگرمش کنن
یون
آفرین پسر خوب، یان
جیا یون می‌تونه آواز مولیان رو بخونه
پس اون صدایی که قبلاً شنیدیم
ممنونم
دیگه جلوتر نیا
وان اِر کوچولو
این چیه؟
بهش دست نزن
این گل داتوره‌ست
سمیه
نینگ، همین الان برو فرمانداری
هر اتفاقی که افتاده رو به چی بگو
و ازش بخواه که هرچه زودتر با نیروهاش بیاد اینجا
فهمیدم
روتون روغن تانگ ریختن
کمک
من
نمی‌تونم زخمتون رو درمان کنم
همین که شمشیر کشیده بشه بیرون
درجا می‌میرین
کی باهاتون این کار رو کرده؟
اگه الان حرف نزنین خونتون‌ پایمال می‌شه
مووی شو M O V I E S H O . C O M
عجله کنین! یالا
زود آب بیارین
عجله کنین
تو، بیا اینجا
ـ بانوی من ـ وان
ـ بانوی من ـ بیاین، آتیش رو خاموش کنین
زود باشین
وان، کجایی؟
آتیش رو خاموش کنین! زود
مباشر، بانو رو ندیدین؟
بانو اون توئه؟
گم شو! داری مزاحم می‌شی
برو اون‌ور
پیری
ـ چطور جرئت می‌کنی هلش بدی؟ ـ من رو هل دادی؟
ـ خب که چی؟ ـ می‌کشمت
من
اگه یه بار دیگه جرئت کنی بهش دست بزنی
با لگد می‌کشمت
چین وان
ـ وان اِر کوچولو ـ حالت خوبه؟
وان اِر کوچولو
ـ وان اِر کوچولو، اون تویی؟ ـ بانوی من
وان اِر کوچولو
بانوی من
وان اِر کوچولو، جوابم رو بده
منتظرم بمون
خوبی؟
خوبم
ارباب
وان
ـ وان اِر کوچولو، حالت خوبه؟ ـ بانوی من
زهره‌تَرکم کردی، بذار ببینم
تکون نخور، تکون نخور
بذار چک کنم
تموم شد
چی
ـ واقعاً کارت حرف نداشت ـ وان، سکته‌م دادی
خیلی شجاعی
زهره‌تَرکم کردی
چیزی نیست، خوبم
چی
زخمی شدی؟ حالت خوبه؟
مگه من رو نمی‌شناسی؟
نگران نباش، خوبم
حالم خوبه
ممنون که بانو رو نجات دادین
وظیفه‌م بود
می‌دونی این اتفاق چه معنایی برای وانِ کوچولوی ما داره؟
جون سالم به در بردن از بلا حتماً با خودش خوش‌شانسی میاره
دقیقاً
بانوی من، حتماً کلی خیر و برکت در انتظارتونه
همین‌طوره
احساسات یان چی نسبت به چین وان
واقعاً یه چیز دیگه‌ست
اگه درست بازی کنیم
تا سه سال دیگه
ارتش شوشی می‌شه یه تکیه‌گاه محکم برای عالیجناب
اگه عالیجناب درباره لیو رنلی پرسیدن
چی باید جواب بدیم؟
توی نامه‌م بهش اشاره کردم
که لی مویون یهو اومد یوژو
و برای اینکه لو نریم
به‌موقع جلوش رو گرفتم
فهمیدم
اما اتفاقی مثل ماجرای لیو رنلی
دیگه نباید تکرار بشه
اگه دوباره تکرار بشه
اعتبارم پیش عالیجناب
برای همیشه خدشه‌دار می‌شه
اون برای این بود که پانگ فولیانگ عمداً اطلاعات رو مخفی کرده بود
تقصیر شما نبود ارباب جوان
بازم زیادی عجله کردم
می‌ترسم آدمای تیزبین متوجه قصدم شده باشن
دیگه نباید انقدر نزدیک شاهزاده یو دیده بشیم
از قضا
پدرم نوشته که
کارای عالیجناب به مشکل خوردن
و برای حل‌وفصلش فوراً به مهارت‌های وان نیاز دارن
باید همین الان راه بیفتیم سمت پایتخت
بله
"فرمانداری یوژو"
زخمی که کشتتش با سینه‌ش فاصله داره
قاتل می‌خواسته پانگ فولیانگ
زنده‌زنده سوختن خودش رو تماشا کنه
بدون اینکه بتونه خودشو نجات بده
با توجه به جراحات مقتول
حتی اگه زنده‌زنده نمی‌سوخت هم
به‌ خاطر خونریزی زیاد می‌مرد
اصلاً راهی برای نجاتش نبوده
این دفترچه
تحقیقات پدرم درباره
سرقت طلاها رو ثبت کرده
درباره کلی تناقض توی پرونده‌های رسمی هم نوشته
پدرم پرونده‌های حل‌نشده زیادی رو جمع کرده بوده
یعنی
هنوز چندتاشون باقی موندن؟
نگران نباش
هر چندتا که مونده باشن هم
یا هر جایی که باشن
حتماً پیداشون می‌کنیم
توی پرونده‌های رسمی اومده که
خانواده ژنرال ژانگ توی کاروانسرا زنده‌زنده سوختن
اما بعد از اینکه پدرم شخصاً جنازه‌ها رو معاینه کرد، فهمید
که اونا
در واقع زیر شکنجه کشته شدن
و اون آتیش‌سوزی
فقط برای از بین بردن مدارک بوده
چینگ‌ شی با طناب دار کشته شده
پسر بزرگشون غرق شده
و ژنرال ژانگ هم با تیری که به پشتش خورده کشته شده
به این چهارتا مقتول نگاه کن
چینگ یون دار زده شده
چینگ لی
با تیری که به پشتش خورده مرده
لیو رنلی غرق شده
و پانگ فولیانگ با اینکه زخم شمشیر داشته
اما زجرِ انتظار برای مرگ
کشنده‌تر از زخمش بوده
دلیل مرگ این چهار نفر
تقریباً با خانواده ژنرال ژانگ یکیه
که نمی‌تونه اتفاقی باشه
اما دلیل اصلی مرگشون
هیچ‌وقت توی پرونده‌های رسمی ثبت نشده
یا عمومی نشده
قاتل پرونده پانگ، این جزئیات رو موبه‌مو می‌دونسته
که یعنی این آدم
به احتمال زیاد یکی از بازمانده‌های
سرقت طلاهاست
بقیه رو بخون
جنازه خواهرخوانده و دختر بزرگش مفقود شده
اما چینگ‌شی خواهرخوانده‌ای نداره
مگه اینکه
یانگ یینگ گفت چینگ‌ هوان ماهرترین آدم شوانگ‌ چینگ بوده
اگه اون خواهرخوانده چینگ‌هوان بوده باشه
پس دختر بزرگ چینگ‌ شی رو هم
احتمالاً چینگ‌ هوان نجات داده
کشتن لیو رنلی و پانگ فولیانگ
مهارت‌های رزمی می‌خواسته
با توجه به تکنیک‌ها و انگیزه‌ش
قاتل
باید چینگ‌ هوان بوده باشه
طبق سوابق خانوادگی
اگه دختر بزرگ چینگ‌ شی تا الان زنده مونده باشه
باید حدوداً ۱۸ سالش باشه
چینگ‌ هوان هم حدوداً ۳۰ سالشه
با توجه به سن‌وسال
اون گل‌های داتوره توی حیاط
عروسک‌ها و اون آهنگ
چینگ‌ هوان به احتمال زیاد همون چینگه
پس بانوی اول خانواده پانگ
باید دختر بزرگ ژنرال ژانگ باشه
بعد از سرقت طلاها
نبرد توی شمال غربی
خیلی سخت شد
پدرم یه زمانی فکر می‌کرد
که بودجه نظامی رو راهزنای کوهستان دزدیدن
بعد از عقب‌روندن دشمن
رفت و چندتا از مخفیگاه‌های راهزنا رو هم از بین برد
کی فکرش رو می‌کرد
ژنرال ژانگ که همیشه شجاع و صادق بوده
به دست اون عوضی‌ها کشته بشه؟
با اینکه این آدما مستحق مرگ بودن
اما هیچ‌کس نباید ناعادلانه و از سر انتقام کشته بشه
این مدل انتقام گرفتن
نه عبرتی برای بقیه می‌شه
نه اعتباری به ژنرال ژانگ مرحوم می‌ده
دلیلش هر چی هم که باشه
جرم جنایتکارا باید علنی بشه
و بعد طبق قانون مجازات بشن
حتی اونایی که
مستحق مرگ هستن
خیالت راحت باشه
ما حتماً ماجرای سرقت طلاها رو
برملا می‌کنیم
و قانونی
عدالتی که حق ژنرال ژانگ بوده رو اجرا می‌کنیم
"برگه کالبدشکافی"
بانو
فرماندار وانگ با آدماش حیاط رو محاصره کردن
می‌گن اومدن یکی رو ببرن
چینگ، تو مظنون به قتل پانگ فولیانگ
و سوزوندن جنازه‌ش برای از بین بردن مدارک هستی
باید همین الان بازداشت بشی
امکان نداره چینگ همچین کاری کرده باشه
من باهاشون می‌رم
چی شده چینگ؟
چیزی نیست ارباب جوان
پسر خوبی باش
بانو
از این به بعد
ارباب جوان و بانوی اول
دیگه دست شما رو می‌بوسن
ـ چینگ ـ یان
چرا چینگ رو می‌برین؟
ـ یان ـ با چینگ بدرفتاری نکنین‌ها
چینگ، کجا داری می‌ری؟
بیا با من بازی کن
چینگ، نرو
ـ چینگ ـ چینگ
دادگاه شروع می‌شه
چه کسی در پیشگاه دادگاه ایستاده؟
اسمت رو بگو
من
چینگ، خدمتکار خانواده پانگ هستم
بازرس قضایی یان چی
یکی از اعضای گروه شوانگ‌ چینگ رو متهم کرده
چینگ‌ هوان، شاگرد چینگ‌ شی
به جرم قتل سرپرست سابق گروه، چینگ یون
سرپرست گروه، چینگ لی رئیس ترابری، لیو رنلی
و پانگ فولیانگ، از بزرگان یوژو به قصد انتقام گرفتن متهم شده
این همه آدم؟
چقدر آدم کشته، شدن چهار نفر
چقدر سنگدل
اما به نظر یه زن بی‌دفاعی میاد
تویی که زانو زدی
اسمت چینگ‌ هوان هست
که الان صدات می‌کنن چینگ؟
من الان فقط چینگ هستم
اتهاماتی که الان
بهت زده شدن رو قبول داری؟
نه مدرکی هست نه دلیلی
قبول ندارم
بازرس یان، مدرکی برای ارائه به دادگاه دارین؟
از متخصصم
چین وان می‌خوام که بیاد جلو
احضارش کنین
چین وان به دادگاه احضار می‌شه
من چین وان هستم
عرض ادب، فرماندار وانگ
بانو وان، لطفاً بلند شین
ممنونم فرماندار
مدارک من یه مقدار زیاد و پیچیده‌ن
از اونجایی که جرم چینگ هنوز ثابت نشده
می‌شه اجازه بدین بایسته، فرماندار؟
می‌تونی بایستی
ممنون فرماندار وانگ
بانو وان، مدرکی برای ارائه به دادگاه دارین؟
یه میز بیارین
این دوتا تیر
یکی‌شون بدنه چوبی با نوک آهنی داره
اون یکی هم کاملاً از آهن ساخته شده
این تیرِ تمام‌ آهنی
به‌عنوان آلت قتاله از بدن مقتول خارج شده
و این تیرِ نوک‌آهنی
همونیه که از اول برای نمایش توی تیردون بوده
قاتل این تیر نوک‌آهنی رو
با یه تیر تمام‌آهنی عوض کرده
وزنش هم بیشتره
و برای شلیکش سازه باید دو بار پشت‌سرهم فعال بشه
برای همین وقتی یانگ یینگ دوباره سرش رو آورده پایین
تیر آهنی رها شده
و به نقطه حیاتیش خورده
اولین مقتول
چینگ لی، با تیری که موقع نمایش پرتاب شد، مُرد
فهمیدم
لطفاً همه اینا رو بدین به فرماندار
فرماندار، لطفاً یه نگاه بندازین
این گزارش کالبدشکافی
و طرح‌های صحنه جرمِ
مقتول دوم، بانو چینه
توی اون بطری سفید
پودر دونه داتوره‌ست که توی معده مقتول پیدا شده
و توی این کیسه
میوه داتوره‌ایه که
متهم، چینگ، توی محل زندگیش پرورش داده
رئیس گروه شوانگ‌ چینگ، چینگ یون
با اسم مستعار بانو چین
توی کتابخونه پانگ فولیانگ باهاش خلوت کرده بوده
و ازش خواسته که کاروانسرای شی‌ فانگ رو بهش بده
بعد بحثشون بالا می‌گیره و با دلخوری از هم جدا می‌شن
قاتل می‌دونسته بانو چین اهل نوشیدنه
برای همین از فرصت استفاده کرده
و پودر دونه داتوره رو ریخته توی نوشیدنیش
بعد از اینکه بانو چین با سم از دنیا رفت
متهم مخفیانه رفت توی اتاقش
شال کمر بانو چین رو باز کرد
اون رو کشوند زیر تیر سقف
و با یه طناب کنفی
بانو چین رو از تیر سقف دار زد
بعد شال کمر رو از روی تیر رد کرد
و دور گردن بانو چین بست
بعدش هم طناب کنفی دور کمرش رو باز کرد
تا بدنش سنگین بشه بیفته و بعدش خفه بشه و بمیره
پریدن روی تیر سقف
کار یه آدم معمولی نیست
چینگ چطور انجامش داده؟
این شهادت یانگ یینگ، دستیار سرپرست گروه شوانگ‌ چینگه
چینگ
در واقع همون چینگ‌ هوانه
اون همه مهارت‌های استادش چینگ‌ شی رو از بَره
توی آواز خوندن، سبک‌بالی و فن زدن
حرف اول رو می‌زنه
حتی سرپرست گروه، چینگ لی هم
یه سر و گردن از اون پایین‌تر بوده
چینگ
حرفایی که بازرس یان
الان گفتن رو
قبول داری؟
قبول دارم
چقدر آدم کشته
چطور دلش اومده؟
ساکت
بانو وان
مدرک دیگه‌ای برای ارائه به دادگاه داری؟
نیازی به مدرک نیست
همه رو من کشتم
من به چینگ لی تیر پرتاب کردم
چینگ یون رو دار زدم
لیو رنلی رو غرق کردم
و پانگ فولیانگ رو با ضربه شمشیر کشتم و بعدشم جنازه‌شو سوزوندم
همدستی هم نداشتم
خیلی سنگدله
چه دهن کجی‌ای به قانون کرده
حقش اعدامه! عجب‌ حیوونیه
چینگ
الان به جرایمت توی دادگاه اعتراف می‌کنی؟
از نظر قانون
من گناهکارم
اما از نظر وجدانی
بی‌گناهم
چی؟
ادعا می‌کنه بی‌گناهه
ساکت
زنیکه گستاخ
منو مسخره خودت کردی؟
فرماندار وانگ
من چندتا سوال از بانو چین دارم
بفرمایین
با مهارت‌هایی که داری
وقتی با شمشیر به پانگ فولیانگ ضربه زدی
می‌تونستی با همون یه ضربه بکشیش؟
بله، می‌تونستم
پس چرا
عمداً ضربه‌ت یه وجب با قلبش فاصله داشت؟
چون می‌خواستم زجر بکشه
و زنده‌زنده سوختن خودش رو ببینه
چه کینه‌ای بینتون بود
که باعث شد این کار رو بکنی؟
اونا فقط یه مشت آدمِ
سنگدل، فاسد و پست بودن
چون اونا
دست‌به‌یکی کردن تا استاد من چینگ‌ شی رو دار بزنن
به شوهرش ژنرال ژانگ تیر پرتاب کنن
و پسر بزرگش رو غرق کنن
حتی دختر کوچیک استادم جیا یون هم
از ترس به این روز افتاد و عقلش رو از دست داد
چون اونا
عاملای اصلی
سرقت طلاهای ۱۵ سال پیش بودن
چی؟
عجب راز بزرگی
پونزده ساله که مقصر پیدا نشده
ختم جلسه
به پرونده سرقت طلاها یه روز دیگه رسیدگی می‌شه
چینگ رو ببرین
ممنونم
باید چینگ‌ هوان صدات کنم یا چینگ؟
از وقتی با استادم از گروه شوانگ‌ چینگ اومدم بیرون
دیگه چینگ‌ هوان نیستم
لطفاً همون چینگ صدام کنین
من مدارک ارائه دادم و متهمت کردم
اما تو اصلاً ازم کینه به دل نگرفتی
از همون لحظه‌ای که شروع به آدم کشتن کردم
می‌دونستم یه روزی این‌جوری می‌شه
چرا باید از شما متنفر باشم؟
بانو چین، کاری کردین
که بی‌عدالتی‌های قدیم رو توی دادگاه برملا کنم
پس حتماً یه چیزایی از ماجرا می‌دونین
پس بهتره کل حقیقت رو بهتون بگم
بانو چین، مطمئنم شما دلیلم رو درک می‌کنین
با اینکه چینگ یون از‌ استادم بزرگتر بود
اما آدم تنگ‌نظر
حسود و بدخواهی بود
حسودی می‌کرد که استادم با یه مرد خوب ازدواج کرده
و چشمش دنبال ثروت خانواده ژنرال بود
برای همین بعد از اینکه با استادم به اختلاف خورد
برگشت و ادای خواهرای مهربون رو درآورد
استاد من خیلی باوفا و زودباور بود
برای همین راحت گولِ چینگ یون رو خورد
و همین باعث شد پای دردسر
و مصیبت به زندگیش باز بشه
سفر داشت خوب پیش می‌رفت و قرار بود وقتی
می‌رسیم منگ‌ ژو، نیروهای مرزی بیان استقبالمون
اما در کمال ناباوری، چینگ یون با پانگ فولیانگ و لیو رنلی همدست شد
بکشینشون
چینگ لی رو بردن دینگ‌ ژو
خودشون رو جای کالسکه‌چی و آشپز جا زدن تا وارد کاروانسرا بشن
به سربازای همراه داروی بیهوشی دادن
و همه رو
قتل عام کردن
بچه‌های استادم
اون موقع فقط دوتا بچه بی‌گناه بودن
اما اون پست‌فطرتای سنگدل
اونا رو انداختن توی چاه
خوشبختانه اون روز استادم بهم نصیحت کرد
که بیشتر به چینگ یون احترام بذارم
منم هول شدم و رفتم یه جا قایم شدم
و این‌طوری زنده موندم
پس بانو جیا یون
بله، جیا یون دختر کوچیکشونه
بعد از اینکه اونا رفتن
من فوراً رفتم ته چاه
اما
فقط جیا یون زنده مونده بود
برادر بزرگش تا لحظه مرگش اونو روی پشتش نگه داشته بود
و در نهایت خودش غرق شد
این‌طوری شد که جیا یون به این روز افتاد
پس همه این کارها رو کردی
تا تقاص خون رو با خون بگیری؟
منِ بدبخت
از اونا خیلی بی‌رحم‌تر شدم
تا بتونم حق خانواده استادم رو بگیرم
چرا به مقامات گزارش ندادی؟
بانو چین
سرقت طلاها مربوط به بودجه نظامی بود
تا حالا براتون سوال نشده
که چرا این قضیه پونزده ساله که مخفی مونده؟
ژنرال ژانگ شجاع و درستکار بود
استاد من هم مهربون و بخشنده بود
چرا باید به دست اون آدمای پست به این روز میفتادن
در حالی که اون عوضیا به قدرت رسیدن
و هر کاری دلشون خواست کردن؟
توی این دنیا
عدالت واقعی وجود نداره
و مرز بین حق و باطل مشخص نیست
همه چیز به قدرت و پول ختم می‌شه
عدالت واقعی
مرز بین حق و باطل
وان
موقع قضاوت یادت باشه امور دولتی مربوط به مقاماته
درست و غلط، دلیل دارن و شدت حکم تابع قانونه
آدم نباید عدالت اجتماعی رو فدای دلایل شخصی کنه
و نباید قانون رو دور بزنه
تا به منافع شخصیش برسه
مرزهای سفت‌وسخت بین مجازات و بخشش هستن
که قانون رو می‌سازن
رعایت دقیق اصول قانونی در کنار درک شرایط انسانی
چیزیه که قانون رو قاطع و روشن می‌کنه
حتی اگه رسیدن به عدالت مطلق توی این دنیا سخت باشه
نباید به‌خاطرش ایمانمون رو از دست بدیم
چه برسه به اینکه بهانه‌ای بشه تا کارهای بدی بکنیم
فقط با برپا داشتن عدالت
و داشتن قلبی که برای مردم می‌تپه
می‌تونیم
این دنیای ناعادلانه رو تغییر بدیم
اگه همه مقامات مثل استاد وان بودن
تمام مردمِ این دنیا
می‌تونستن در صلح و امنیت کامل زندگی کنن