1
00:01:30,760 --> 00:01:33,920
"قسمت بیستم"

2
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
وان‌ اِر کوچولو

3
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
حتماً خیلی منتظر موندی

4
00:01:48,360 --> 00:01:49,110
چی شده؟

5
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
خوب پیش نرفت؟

6
00:01:52,760 --> 00:01:54,030
چی

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,390
می‌شه لطفاً بچه‌بازی درنیاری؟

8
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
دستت رو بکش

9
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
نمی‌بینم

10
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
نمی‌بینم

11
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
من دیگه رفتم

12
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
دختره‌ی دیوونه

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
نینگ این‌جوری خیلی بهتره

14
00:02:10,200 --> 00:02:11,440
هر وقت می‌بینمش

15
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
حسودیم می‌شه

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
منم هر وقت تو رو می‌بینم
حسودیم می‌شه

17
00:02:18,600 --> 00:02:19,910
این‌جا فرمانداریه

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
مواظب حرف زدنت باش

19
00:02:22,480 --> 00:02:23,710
پس وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم

20
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
وقتی برگشتیم؟

21
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
اون موقع هم باید صبر کنی تا
سرمون خلوت بشه

22
00:02:27,760 --> 00:02:28,840
باشه، باشه

23
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
بگو ببینم

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
اگه منم جای چینگ بودم

25
00:02:34,200 --> 00:02:36,150
بدون مهارت پزشکی یا
دانش جرم‌شناسی

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
و می‌خواستم انتقام بگیرم

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
سرنوشتم مثل اون می‌شد؟

28
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
نه، نمی‌شد

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
می‌دونم باهاش همدردی می‌کنی

30
00:02:45,800 --> 00:02:46,880
اما چیزی که اون دنبالش بود

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
انتقام از آدمای بد بود

32
00:02:48,520 --> 00:02:50,750
ولی چیزی که تو می‌خوای
یه دنیا بدون بی‌عدالتیه

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,440
تو حتی با وجود کینه شتری هم

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
اصلاً دلت نمیاد کسی رو بکشی

35
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
حق با توئه

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,550
اجداد ما قوانین رو

37
00:03:04,600 --> 00:03:05,950
بر اساس منطق و اصول وضع کردن

38
00:03:06,000 --> 00:03:07,790
امیدوارم وفاداری و صداقتِ چینگ

39
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
باعث بشه جونش نجات پیدا کنه

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
نگران نباش

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,590
اعلیحضرت به‌خاطر پرونده سرقت طلا

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,960
که هنوز حل نشده
خیلی آشفته‌ست

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,470
اگه فرماندار وان قبل از بازنشستگی
این پرونده رو حل کنه

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,630
پاداشی که می‌گیره

45
00:03:18,680 --> 00:03:20,310
تا سه نسل بعدش رو تامین می‌کنه

46
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
اون این فرصت رو از دست نمی‌ده

47
00:03:25,720 --> 00:03:26,870
فرماندار وان

48
00:03:26,920 --> 00:03:28,350
لطفاً بذارین برم

49
00:03:28,400 --> 00:03:30,510
من دیگه هیچی نمی‌خوام

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,030
پانگ فولیانگ

51
00:03:32,080 --> 00:03:34,350
حتی بعدِ مرگت هم داری
دردسر درست می‌کنی

52
00:03:34,400 --> 00:03:35,950
الهی هیچ وارثی برات باقی
نمونه که سر قبرت بیاد

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,510
همه آشغال‌ها به سزای کارشون رسیدن

54
00:03:37,560 --> 00:03:38,550
حالا دلت خنک شد؟

55
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
کاملاً

56
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
چی

57
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
بیا بریم

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
من بیرون منتظرت می‌مونم

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
شاید این آخرین دیدارمون باشه

60
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
چه برنامه‌ای دارین؟

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,710
فرماندار وان کلِ
مهریه‌م رو بهم برگردوند

62
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
قبلِ ازدواج، به پدرم توی اداره
مسافرخونه کمک می‌کردم

63
00:04:03,600 --> 00:04:05,470
این پول برای راه انداختن یه مسافرخونه

64
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
و گذروندن زندگی‌مون کافیه

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,200
سرورم

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,190
وان

67
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
آماده‌ایم که بریم

68
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
داری به پایتخت فکر می‌کنی؟

69
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
فردا می‌رسیم

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
اول می‌خوام سر مزار پدر و مادرم برم

71
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
باشه

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
بعد از این‌ که گزارش کارم
رو به دربار دادم

73
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
پس‌فردا

74
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
میام دنبالت

75
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
نه

76
00:06:12,480 --> 00:06:14,390
می‌خواستم درباره همین
باهات حرف بزنم

77
00:06:14,440 --> 00:06:15,470
وقتی برگردیم پایتخت

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,230
دیگه نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم

79
00:06:17,280 --> 00:06:18,990
نگران مارکی ژونگ‌ یونگ نباش

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
جرئت نمی‌کنه بهت آسیبی بزنه

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,550
اگه از من برای فشار آوردن
به تو استفاده کنه تا

82
00:06:21,600 --> 00:06:23,320
مجبور بشی به ولیعهد
خدمت کنی چی؟

83
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
چین یان دید که برای نجات من
جونت رو به خطر انداختی

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,680
اون می‌دونه چه حسی بهم داری

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,040
مارکی ژونگ‌ یونگ
به ظاهر بزرگ‌ترِ منه

86
00:06:33,280 --> 00:06:35,150
اگه بخواد با آینده من معامله کنه

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
جرئت نمی‌کنه

88
00:06:40,120 --> 00:06:42,270
با این حال، ما باید بی‌گناهی
شاهزاده جین و پدرم رو ثابت کنیم

89
00:06:42,320 --> 00:06:44,150
نباید اجازه بدیم دردسر
جدیدی درست بشه

90
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
حداقل در ظاهر

91
00:06:45,680 --> 00:06:47,150
من فقط باید مشاور تو باشم

92
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
فقط استاد وان باشم

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
باشه پس

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,750
تا وقتی که این‌جوری خیالت راحت باشه

95
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
منم قبول می‌کنم

96
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
اما اجازه نمی‌دم کسی بهت زور بگه

97
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
هیچ‌کس

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,030
پس سرورم، لطفاً کمکم کنین

99
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
توی پایتخت برای خودم
اسمی دست و پا کنم

100
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
حتماً

101
00:07:26,440 --> 00:07:28,680
"یان چه، ولیعهد"

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
بنده، چین شو، به حضورتون
شرفیاب شدم

103
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
سرورم

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
چرا این‌قدر پریشونین؟

105
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
فرماندار، شما بگین

106
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
مارکی ژونگ‌ یونگ

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,080
غریبه نیست

108
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
بله

109
00:07:56,080 --> 00:07:57,390
همین الان، در حضور اعلیحضرت

110
00:07:57,440 --> 00:07:59,030
شاهزاده چنگ علناً من رو

111
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
درباره پرونده دخترا
بازخواست کرد

112
00:08:01,640 --> 00:08:04,870
و بارها گفت که عالیجناب
توی این کار کوتاهی کردن

113
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
اعلیحضرت هم خیلی ناراحت
به نظر می‌رسیدن

114
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
یان چی عجب مارموزیه

115
00:08:10,360 --> 00:08:12,560
مدام داره پدرم رو علیه من می‌کنه

116
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
خجالت هم نمی‌کشه

117
00:08:15,880 --> 00:08:17,470
سرورم، لطفاً آروم باشین

118
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
درسته که شاهزاده چنگ بارها
علیه شما اقدام کرده

119
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
اما اعلیحضرت همچنان
به شما اعتماد دارن

120
00:08:25,240 --> 00:08:26,840
پس خیلی نگرانش نباشین

121
00:08:27,440 --> 00:08:30,270
اگه بتونین این پرونده رو
با موفقیت ببندین

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,590
اون وقت شاهزاده چنگ هر چقدر
هم نقشه بکشه

123
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
کاری از پیش نمی‌بره

124
00:08:34,400 --> 00:08:37,110
اما اعلیحضرت می‌خوان پرونده
تا آخر سال حل بشه

125
00:08:37,160 --> 00:08:38,920
شبِ عید نزدیکه

126
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
و ما هنوز هیچ سرنخی نداریم

127
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
اگه راه دیگه‌ای نباشه

128
00:08:45,160 --> 00:08:46,840
مجبوریم یه قربانی پیدا کنیم

129
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
تا فعلاً از این بن‌بست خلاص شیم

130
00:08:50,120 --> 00:08:50,710
سرورم

131
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
این کار رو نکنین

132
00:08:51,920 --> 00:08:53,390
شاید موقتاً اوضاع رو آروم کنه

133
00:08:53,440 --> 00:08:54,550
اما اگه شاهزاده چنگ بفهمه

134
00:08:54,600 --> 00:08:56,830
براتون‌ خوب نمی‌شه

135
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
پس پیشنهادت چیه؟

136
00:08:59,320 --> 00:09:01,070
یعنی بذارم یان چی
توی ضیافت سال نو

137
00:09:01,120 --> 00:09:03,390
جلوی همه تحقیرم کنه؟

138
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
سرورم

139
00:09:04,680 --> 00:09:07,030
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم

140
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
این شخص مهارت فوق‌العاده‌ای
توی جرم‌شناسی داره

141
00:09:09,640 --> 00:09:11,070
و توی استنباط خیلی حرفه‌ایه

142
00:09:11,120 --> 00:09:13,230
پرونده‌های قتلِ جینگ‌ ژو و یو ژو

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,550
با کمک اون

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
حل شدن

145
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
اون آدم الان کجاست؟

146
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
اگه واقعاً مهره مفیدی باشه

147
00:09:19,560 --> 00:09:20,750
پاداش خوبی بهش می‌دم

148
00:09:20,800 --> 00:09:22,670
فردا می‌رسه پایتخت

149
00:09:22,720 --> 00:09:23,790
الان کجا مشغول به کاره؟

150
00:09:23,840 --> 00:09:25,030
بگو همین الان منتقلش کنن این‌جا

151
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
صبر کنین

152
00:09:27,360 --> 00:09:28,550
فرماندار، عجله نکنین

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
این آدم مقام دولتی نداره

154
00:09:31,240 --> 00:09:33,990
و به‌خاطر پیشینه خاصش

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
باید

156
00:09:35,440 --> 00:09:36,750
این همکاری رو مخفی نگه داریم

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,950
باید خیلی با احتیاط عمل کنیم

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
اگه شاهزاده چنگ بفهمه

159
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
حتماً سنگ می‌ندازه توی کارمون

160
00:09:42,560 --> 00:09:43,390
خیالتون راحت باشه سرورم

161
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
دست از پا خطا نمی‌کنم

162
00:10:06,920 --> 00:10:08,870
بانوی من، جلوی دروازه‌های شهریم

163
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
واقعاً برگشتیم پایتخت

164
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
از امروز به بعد

165
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
دیگه راه برگشتی نداریم

166
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
این رو از کجا چیدی؟

167
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
از روی تپه

168
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
خوشت میاد؟

169
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
آره

170
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
داری می‌ری قصر؟

171
00:10:34,080 --> 00:10:35,550
اول تو رو می‌رسونم عمارت مارکی

172
00:10:35,600 --> 00:10:36,390
نه

173
00:10:36,440 --> 00:10:37,390
اگه کسی تو رو ببینه

174
00:10:37,440 --> 00:10:38,790
چطور می‌خوای توضیح بدی؟

175
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
می‌گم که

176
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
داشتم یوئه نینگ رو همراهی می‌کردم

177
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
اون داره برمی‌گرده
اقامتگاه شاهدخت بزرگ

178
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
خیلی خب

179
00:10:48,520 --> 00:10:50,440
توی عمارت مارکی مواظب باش

180
00:10:50,480 --> 00:10:51,990
خودت رو به‌خاطر اونا به خطر ننداز

181
00:10:52,040 --> 00:10:53,710
فشفشه قرمز و سوتِ عقاب رو
همیشه همراهت داشته باش

182
00:10:53,760 --> 00:10:56,630
نگران نباش، نمی‌ذارم کسی
ازم سوءاستفاده کنه

183
00:10:56,680 --> 00:10:58,110
این‌جا خیلی‌ها چشمشون به ماست

184
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
دیگه بهتره بری

185
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
رد بشین

186
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
منتظرم باش

187
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
خیلی باهاتون خوب رفتار می‌کنن

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
منم یاد می‌گیرم که
باهاش خوب باشم

189
00:11:20,280 --> 00:11:20,760
نینگ

190
00:11:21,000 --> 00:11:22,790
من نباید خودمو درگیر
خونواده چین بکنم

191
00:11:22,840 --> 00:11:23,830
حالا که توی پایتختیم

192
00:11:23,880 --> 00:11:24,790
من وان رو به تو می‌سپارم

193
00:11:24,840 --> 00:11:26,470
وان‌ اِر کوچولو دیگه مثل خواهرمه

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,430
چی، تو نمی‌تونی
اونو به من بسپاری

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
مگه اینکه شوهرخواهرم باشی

196
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
همسر من

197
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
فقط وانه، نه هیچکس دیگه‌ای

198
00:11:34,000 --> 00:11:34,600
چی

199
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
بهتره بذاری من مراقبش باشم

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
قول می‌دم که حسابی به وان خوش بگذره

201
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
فکرای الکی به سرت نزنه

202
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
حالا که من برگشتم

203
00:11:44,240 --> 00:11:46,230
دیگه دورانِ خوش‌گذرونی و ولگردیِ تو

204
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
تموم شده

205
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
من

206
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
"عمارت مارکی ژونگ‌ یونگ"

207
00:12:02,920 --> 00:12:03,600
پدر

208
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
مادر

209
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
لازم نیست

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
سلام عرض می‌کنم پدر، مادر

211
00:12:09,960 --> 00:12:10,640
خوش اومدی

212
00:12:10,680 --> 00:12:11,910
حتماً خیلی خسته شدی

213
00:12:11,960 --> 00:12:12,750
خسته نیستم

214
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
نگران نباش مادر

215
00:12:14,480 --> 00:12:15,430
همه چی خوب پیش رفت؟

216
00:12:15,480 --> 00:12:15,960
بله

217
00:12:16,160 --> 00:12:16,680
پدر

218
00:12:17,120 --> 00:12:19,350
دختر عمه‌ها و دخترعمو
رو با خودم آوردم

219
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
خوبه

220
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
ایشون شیانگ هستن

221
00:12:22,240 --> 00:12:23,080
ایشون هم شوانگ

222
00:12:23,200 --> 00:12:23,920
و ایشون هم

223
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
وان هستن

224
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
پس تو چین وانی؟

225
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
سلام عموجان

226
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
آخرین بار که دیدمت

227
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
تازه داشتی زبون باز می‌کردی

228
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
حالا ببین چه خانومی شدی

229
00:12:38,640 --> 00:12:40,560
شیانگ و شوانگ هم

230
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
هر دو خانوم‌های برازنده‌ای شدن

231
00:12:43,880 --> 00:12:45,910
ـ ممنون از تعریفتون
ـ ممنون زن دایی

232
00:12:45,960 --> 00:12:46,720
"هو، همسر مارکی ژونگ یونگ"

233
00:12:46,800 --> 00:12:47,830
حتماً گرسنه‌تونه

234
00:12:47,880 --> 00:12:49,070
بیاین بریم ناهار بخوریم

235
00:12:49,120 --> 00:12:49,910
و گپ بزنیم

236
00:12:49,960 --> 00:12:50,480
بیاین

237
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
بریم

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
حتماً خسته شدی

239
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
خسته نیستم مادر

240
00:12:58,080 --> 00:13:01,720
"عمارت مارکی ژونگ‌ یونگ"

241
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
معمولاً یو تنها دخترِ این خونه‌ست

242
00:13:04,880 --> 00:13:05,990
اما حالا که شماها این‌جایین

243
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
خونه خیلی باصفاتر می‌شه

244
00:13:08,720 --> 00:13:09,400
مادر

245
00:13:09,600 --> 00:13:10,830
ما ناهار خوردیم

246
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
چرا یو هنوز برنگشته؟

247
00:13:12,600 --> 00:13:14,350
امروز ملکه احضارش کردن

248
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
برای همین رفت قصر

249
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
وان

250
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
با اینکه توی دره شاه داروها بزرگ شدی

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
اما آداب و معاشرت رو خیلی خوب بلدی

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
عموجان

253
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
به‌خاطرِ بنیه ضعیفم

254
00:13:28,520 --> 00:13:31,150
پدرِ خدابیامرزم هیچوقت اصرار نکرد
کارهایی مثل خیاطی رو یاد بگیرم

255
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
ولی اگه توی آداب و معاشرت

256
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
کوچیکترین اشتباهی می‌کردم
تنبیه‌م می‌کرد

257
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
برادرم همین‌جوری بود

258
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
بیشترِ وقت‌ها آدمِ سخت‌گیری نبود

259
00:13:40,040 --> 00:13:42,470
اما روی رفتار و آداب
همیشه وسواس داشت

260
00:13:42,520 --> 00:13:43,280
برای همینه که

261
00:13:43,360 --> 00:13:45,960
همچین دخترِ شایسته‌ای شدی

262
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
بله، همین‌طوره

263
00:13:48,400 --> 00:13:49,640
فقط حیف که

264
00:13:49,880 --> 00:13:52,600
اصلاً شبیه پدرت نیستی

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
حق با شماست زن‌ عمو

266
00:13:56,880 --> 00:13:59,480
شاید به مادرم‌ رفتم

267
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
اما اون خیلی زود فوت کرد

268
00:14:01,760 --> 00:14:04,000
هیچوقت فرصت نشد ببینمش

269
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
زن‌‌ عمو، شما یادتون هست

270
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
مادرم چه شکلی بود؟

271
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
مگه می‌شه یادم بره؟

272
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
ببین

273
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
چشم و ابروت

274
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
دقیقاً شبیه اونه

275
00:14:20,920 --> 00:14:23,840
زنِ خیلی آروم و مهربونی بود

276
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
ای کاش

277
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
سالم‌تر می‌بود

278
00:14:30,200 --> 00:14:32,110
بیایین در مورد این چیزای
ناراحت کننده حرف نزنیم

279
00:14:32,160 --> 00:14:32,990
وان

280
00:14:33,040 --> 00:14:33,800
بشین

281
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
بفرما

282
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
کم پیش میاد شما دخترا بیاین پایتخت

283
00:14:40,000 --> 00:14:41,830
سال نو هم که نزدیکه

284
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
می‌گم یان

285
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
ببرتتون بگردین

286
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
واقعاً؟

287
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
البته

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,880
بازارهای این‌جا خیلی از
جینگ‌ ژو باصفاترن

289
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
یان و دخترا برگشتن؟

290
00:15:01,400 --> 00:15:05,280
"چین ژائو یو، دخترِ شرعی مارکی ژونگ‌ یونگ"

291
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
درود پدر، مادر

292
00:15:16,720 --> 00:15:18,440
خسته نباشی یان

293
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
ایشون

294
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
دخترعمه‌ها از جینگ‌ ژو
و وان هستن؟

295
00:15:23,360 --> 00:15:23,960
یو

296
00:15:24,280 --> 00:15:25,560
ایشون شیانگ هستن

297
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
ایشون هم شوانگ

298
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
و ایشون هم وان

299
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
خوش‌آمد می‌گم شیانگ، شوانگ

300
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
وان

301
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
درود یو

302
00:15:37,120 --> 00:15:39,190
من همیشه کوچک‌ترین
عضو این خونواده بودم

303
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
حالا که تو این‌جایی

304
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
بالاخره یکی پیدا شد که
از من کوچک‌تر باشه

305
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
ببین یو چقدر خوشحاله

306
00:15:45,920 --> 00:15:47,030
خیلی دیر برگشتی

307
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
توی قصر چیزی خوردی؟

308
00:15:48,640 --> 00:15:49,240
بله

309
00:15:49,600 --> 00:15:50,350
اتفاقاً امروز

310
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
ولیعهد برای عرض ادب
پیش ملکه اومده بودن

311
00:15:52,840 --> 00:15:54,640
به‌خاطر همین ملکه من رو
برای ناهار نگه داشتن

312
00:15:54,720 --> 00:15:56,830
باید می‌گفتم برای دیدن
فامیلام عجله دارم

313
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
تا بالاخره اجازه دادن برم

314
00:16:00,240 --> 00:16:02,430
وان و بقیه مدام توی راه بودن

315
00:16:02,480 --> 00:16:03,350
حتماً خیلی خسته‌ن

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
بهتره زودتر برن استراحت کنن

317
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
عزیزم، تو همیشه خیلی باملاحظه‌ای

318
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
دیگه اینجا رو

319
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
خونه خودتون بدونین

320
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
اگه چیزی لازم داشتین

321
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
راحت باشین و

322
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
به زن‌ عموتون بگین

323
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
بریم

324
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
پدر

325
00:16:22,960 --> 00:16:26,440
اعلیحضرت امروز دوباره از
دست ولیعهد عصبانی شدن

326
00:16:27,760 --> 00:16:28,560
واردِ

327
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
این قضایا نشو

328
00:16:30,120 --> 00:16:31,430
از ولیعهد هم چیزی
در این مورد نپرس

329
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
اما

330
00:16:32,560 --> 00:16:35,110
اگه واقعاً می‌خوای
عروسِ ملکه بشی

331
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
نباید جوری رفتار کنی که انگار
توی سیاست دخالت می‌کنی

332
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
متوجهم

333
00:16:39,440 --> 00:16:41,670
باید با اون سه تا دختر صمیمی بشی

334
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
مخصوصاً وان

335
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
متوجهم

336
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
وقتی رسید

337
00:16:48,840 --> 00:16:50,270
خیلی موقر

338
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
و با سیاست رفتار کرد

339
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
من رو یادِ

340
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
نجابتِ پدرش انداخت

341
00:16:55,960 --> 00:16:58,640
حواست به چین شیانگ و
چین شوانگ هم باشه

342
00:16:59,040 --> 00:17:00,440
پرونده چین آن

343
00:17:00,880 --> 00:17:02,310
توی دربار سر و صدای
زیادی راه انداخت

344
00:17:02,360 --> 00:17:05,430
اگه ولیعهد در حضورِ اعلیحضرت
از من دفاع نکرده بودن

345
00:17:05,480 --> 00:17:06,670
شاید من رو

346
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
به‌خاطرِ بی‌سامانی خونواده‌ام
مقصر می‌دونستن

347
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
خونواده چین نباید

348
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
دچارِ رسواییِ دیگه‌ای بشه

349
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
متوجهم

350
00:17:14,520 --> 00:17:17,470
بهتر نیست به رابطه‌ی یان چی
و وان کمک کنیم؟

351
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
اون‌قدرها که فکر
می‌کنی ساده نیست

352
00:17:21,160 --> 00:17:24,510
شاهزاده روی و پسرش
همیشه دور از قدرت بودن

353
00:17:24,560 --> 00:17:26,550
اونا فقط به‌خاطرِ یه ازدواج

354
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
علناً پشتِ ولیعهد واینمیسن

355
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
تازه

356
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
با موقعیتِ یان چی

357
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
اعلیحضرت باید

358
00:17:38,040 --> 00:17:40,720
ازدواجش رو تایید کنن

359
00:17:42,520 --> 00:17:44,440
اگه ما دخالت کنیم

360
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
اعلیحضرت شک می‌کنن

361
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
آره

362
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
این بار

363
00:17:54,360 --> 00:17:55,830
یان چی قبل از ورود به پایتخت

364
00:17:55,880 --> 00:17:57,470
راهش رو ازت جدا کرد

365
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
تا کسی شک نکنه

366
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
اما در مورد حسش به وان

367
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
باید منتظر موند و دید

368
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
بذار روندِ طبیعیش رو طی کنه

369
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
چشم

370
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
تازگی‌ها

371
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
شاهزاده چنگ خیلی

372
00:18:13,960 --> 00:18:15,470
قاطعانه کارها رو پیش برده

373
00:18:15,520 --> 00:18:17,190
و نظرِ اعلیحضرت رو جلب کرده

374
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
همسرِ سلطنتی سو هم

375
00:18:18,720 --> 00:18:19,910
به‌واسطه پسرش اعتبار پیدا کرده

376
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
و سوگلیِ اعلیحضرت شده

377
00:18:23,120 --> 00:18:26,030
ملکه و ولیعهد الان توی
شرایطِ سختی هستن

378
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
حواست باشه

379
00:18:28,080 --> 00:18:29,630
اتفاقی که برای لیو رنلی افتاد

380
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
دوباره تکرار نشه

381
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
می‌دونم اشتباه کردم پدر

382
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
من وان رو

383
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
به ولیعهد معرفی کردم

384
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
اگه بتونه به ولیعهد کمک کنه
تا از این بحران خارج بشه

385
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
اعتبارِ خونواده چین

386
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
پیشِ ایشون

387
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
خیلی بالاتر می‌ره

388
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
و شاید آینده وان

389
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
کمتر از آینده یو نباشه

390
00:18:53,480 --> 00:18:55,000
پدر، تو این فکرین که

391
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
وان رو صیغه‌ی ولیعهد کنین؟

392
00:18:57,880 --> 00:18:59,630
اما یو واقعاً ولیعهد رو دوست داره

393
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
مگه دوست داشتن می‌تونه
جایگاهمون رو حفظ کنه؟

394
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
توی سلسله‌ی ما، عناوینِ اشرافی

395
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
بدون موفقیت‌های بزرگ
به ارث نمی‌رسن

396
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
من

397
00:19:11,120 --> 00:19:12,510
با تمامِ وجودم تلاش کردم

398
00:19:12,560 --> 00:19:14,080
تا وزیرِ دربار بشم

399
00:19:14,960 --> 00:19:17,510
اگه با حمایت از پادشاه آینده

400
00:19:17,560 --> 00:19:18,240
ارزشِ خودمون رو ثابت نکنیم

401
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
تو چطوری می‌خوای
میراثِ خونواده رو حفظ کنی؟

402
00:19:21,520 --> 00:19:23,240
یادم می‌مونه پدر

403
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
بانوی من

404
00:19:32,480 --> 00:19:35,000
دارین به پدر و مادرتون فکر می‌کنین؟

405
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
خونه‌م دقیقاً اون‌جا بود

406
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
کاش می‌دونستم

407
00:19:41,760 --> 00:19:44,280
الان وسایل‌ پدر و مادرم کجان

408
00:19:47,040 --> 00:19:48,760
حالا که برگشتیم

409
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
می‌تونیم کم‌کم دنبالشون بگردیم

410
00:19:56,840 --> 00:19:59,360
بانوی من، می‌دونین چرا بانو یو

411
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
امروز به قصر رفتن؟

412
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
از یکی از خدمتکارها شنیدم که

413
00:20:07,680 --> 00:20:09,350
قراره بعد از سال نو
همسر ولیعهد انتخاب بشه

414
00:20:09,400 --> 00:20:10,070
احتمالش زیاده

415
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
که بانو یو انتخاب بشه

416
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
اگه یو

417
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
خودش بخواد

418
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
به آرزوش می‌رسه

419
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
این برای خانواده چین
هم خبر خوبیه

420
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
بانو یو خیلی زیباست

421
00:20:24,720 --> 00:20:25,520
اما خداییش

422
00:20:25,600 --> 00:20:27,350
اگه شما به خودتون برسین

423
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
از اونم قشنگ‌تر می‌شین

424
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
این حرفا ممکنه دردسر درست کنن

425
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
دیگه تکرارش نکن

426
00:20:33,560 --> 00:20:34,630
چشم

427
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
فقط می‌خواستم بخندین

428
00:20:39,720 --> 00:20:41,150
هوا داره تاریک و سرد می‌شه

429
00:20:41,200 --> 00:20:42,830
چرا توی اتاقت استراحت نمی‌کنی، وان؟

430
00:20:42,880 --> 00:20:44,000
ممکنه سرما بخوری

431
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
حیاط خیلی باصفا بود

432
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
دلم خواست یه کم قدم بزنم

433
00:20:49,880 --> 00:20:51,590
پسرعمو یان، چیزی شده؟

434
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
اومدم ببرمت کتابخونه

435
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
پدر کار مهمی باهات داره

436
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
مو یی

437
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
بانو

438
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
یو، یه کم استراحت کن

439
00:21:21,280 --> 00:21:22,390
یه لحظه مادر

440
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
این صفحه که تموم شد
میام پیشتون

441
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
حتی اعلیحضرت هم

442
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
از خطاطیت تعریف کردن

443
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
لازم نیست هر روز تمرین کنی

444
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
تمرینِ روزانه

445
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
خیلی مهمه

446
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
یو

447
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
ملکه امروز

448
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
حرف قطعی‌ای نزدن؟

449
00:21:43,800 --> 00:21:45,360
دوشیزه فنگ هم اون‌جا بود

450
00:21:45,920 --> 00:21:47,030
ملکه خیلی باوقاره

451
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
چیز زیادی نگفت

452
00:21:48,720 --> 00:21:52,270
منظورت فنگ چن‌ بی
دخترِ دوک ژونگه؟

453
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
معلومه که دندون تیز کرده
همسر ولیعهد بشه

454
00:21:55,840 --> 00:21:57,040
نگران نباش مادر

455
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
پدر وزیرِ درباره

456
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
و استادِ ولیعهد هم هست

457
00:22:03,240 --> 00:22:05,030
از نظر نفوذ توی دربار

458
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
و وفاداری به ولیعهد

459
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
ملکه خودش می‌دونه دخترِ کی

460
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
بهترین انتخابه

461
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
اما در حال حاضر

462
00:22:14,480 --> 00:22:15,910
تو دیگه

463
00:22:15,960 --> 00:22:17,600
تنها دخترِ این خانواده نیستی

464
00:22:17,840 --> 00:22:18,910
حتی پدرت هم

465
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
بعد از دیدنِ وان، از قیافه

466
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
و وقارش تعریف کرد

467
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
الانم صداش کرده کتابخونه

468
00:22:26,000 --> 00:22:27,230
اگه ولیعهد اون رو ببینه

469
00:22:27,280 --> 00:22:29,840
فکر می‌کنی من به گردِ
پای وان نمی‌رسم؟

470
00:22:30,160 --> 00:22:31,310
دختره‌ی دیوونه

471
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
من کی همچین فکری کردم؟

472
00:22:33,520 --> 00:22:36,840
فقط چون انتخاب مدام
عقب میفته

473
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
دلم آشوبه

474
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
وان قطعاً توی چشمه

475
00:22:42,000 --> 00:22:44,350
اما لقبِ بااستعدادترین بانوی پایتخت

476
00:22:44,400 --> 00:22:45,880
بی‌دلیل به من داده نشده

477
00:22:47,000 --> 00:22:49,390
من و ولیعهد از بچگی با هم بزرگ شدیم

478
00:22:49,440 --> 00:22:51,830
مادر، لازم نیست بترسی که
اون جای من رو بگیره

479
00:22:51,880 --> 00:22:54,150
اون الان دخترخونده‌ی مارکی آن‌ یانگه

480
00:22:54,200 --> 00:22:55,670
و حمایتِ شاهدخت بزرگ رو هم داره

481
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
مادر

482
00:22:56,960 --> 00:22:59,080
پایتخت پر از خانواده‌های اشرافیه

483
00:22:59,320 --> 00:23:01,470
اگه بخوایم سرِ این چیزا
به خودمون شک کنیم

484
00:23:01,520 --> 00:23:03,390
همین الانم بازی رو باختیم

485
00:23:03,440 --> 00:23:05,190
من هدفِ پدر رو می‌دونم

486
00:23:05,240 --> 00:23:07,520
شما فقط خوب هوای وان
و بقیه رو داشته باشین

487
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
این برای آینده برادرم هم خوبه

488
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
نگرانم که

489
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
بعد از دیدنِ آدم‌های قدرتمندتر

490
00:23:18,120 --> 00:23:20,150
پاش رو از گلیمش درازتر کنه

491
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
نگران نباش مادر

492
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
اگه اون روز برسه

493
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
جلوش رو می‌گیرم

494
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
اینا

495
00:23:29,040 --> 00:23:30,630
دفترهای مالی و اسنادین

496
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
که بزرگای خاندان تاییدشون کردن

497
00:23:33,800 --> 00:23:35,110
اموالِ شاخه دوم خانواده هم

498
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
توی این لیست هست

499
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
چک کن ببین چیزی کم نباشه

500
00:23:39,600 --> 00:23:42,110
عموجان، اگه کمک شما نبود
نمی‌تونستم برگردم پایتخت

501
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
این اموال

502
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
باید توسط شما مدیریت بشن

503
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
این چه حرفیه

504
00:23:47,400 --> 00:23:49,310
اینا میراثِ پدر و مادرتن

505
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
طبیعتاً خودت باید نگهشون داری

506
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
فقط اینکه

507
00:23:53,360 --> 00:23:55,670
پدرت اصلاً دنبال مالِ دنیا نبود

508
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
برای همین چیز زیادی
از خودش به جا نذاشت

509
00:23:57,880 --> 00:23:59,240
موقع ازدواجت

510
00:23:59,560 --> 00:24:01,800
من و زن‌ عموت جهیزیه‌ت
رو کامل می‌کنیم

511
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
پدر

512
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
وان تازه رسیده

513
00:24:04,440 --> 00:24:06,150
چرا دارین از جهیزیه‌ش
حرف می‌زنین؟

514
00:24:06,200 --> 00:24:08,030
انگار عجله دارین زودتر شوهرش بدین

515
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
بد برداشت نکن

516
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
اصلاً منظورم این نبود

517
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
پس من با کمال میل
قبول می‌کنم، عموجان

518
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
حالا شد

519
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
بشین، بشین

520
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
حیف شد

521
00:24:26,120 --> 00:24:29,360
پدرت خیلی عاشقِ پزشکی بود

522
00:24:29,840 --> 00:24:32,040
فوت کرد و ندید

523
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
که تو به کجا رسیدی

524
00:24:35,760 --> 00:24:37,080
واقعاً حیف شد

525
00:24:37,760 --> 00:24:40,390
پدر شنیده که تو نه تنها
توی پزشکی ماهری

526
00:24:40,440 --> 00:24:42,550
بلکه توی حلِ چندتا پرونده
بزرگ هم کمک کردی

527
00:24:42,600 --> 00:24:45,630
واقعاً خوشحاله که یکی هست
که راه پدرت رو ادامه بده

528
00:24:45,680 --> 00:24:46,880
در مورد پرونده‌ها

529
00:24:47,160 --> 00:24:48,670
هنوز بابت اتفاقی که
برای عمو آن افتاد

530
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
ازتون عذرخواهی نکردم

531
00:24:51,280 --> 00:24:53,230
چین آن حقش بود

532
00:24:53,280 --> 00:24:54,710
اصلاً به تو ربطی نداره

533
00:24:54,760 --> 00:24:56,560
اتفاقاً باید ازت تشکر کنم

534
00:24:56,800 --> 00:24:57,990
قبل از اینکه دیر بشه

535
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
تو وارد عمل شدی

536
00:24:59,240 --> 00:25:02,640
و خانواده چین رو از شرِ اون
آدمِ بی‌صفت خلاص کردی

537
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
چیزی که بیشتر از همه
من رو غافلگیر کرد

538
00:25:04,560 --> 00:25:05,790
این بود که چطوری یه دخترِ ظریف

539
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
بدون اینکه خم به ابرو بیاره

540
00:25:08,240 --> 00:25:09,600
با اون همه جسد روبرو شد

541
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
اوایل خب می‌ترسیدم

542
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
اما هر چی بیشتر دیدم

543
00:25:13,600 --> 00:25:14,710
بیشتر فهمیدم که

544
00:25:14,760 --> 00:25:16,310
مرگ فقط خاموش شدنِ یه شعله‌ست

545
00:25:16,360 --> 00:25:17,550
ترسی که حس می‌کنیم

546
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
فقط یه توهمه

547
00:25:19,080 --> 00:25:20,630
طبیعیه که دیگه نمی‌ترسم

548
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
شخصیتِ قویِ تو

549
00:25:22,880 --> 00:25:24,600
روی خیلی از مردا رو کم می‌کنه

550
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
در این صورت

551
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
می‌خوام ازت

552
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
یه خواهشی بکنم

553
00:25:30,720 --> 00:25:31,880
هر چی شما بگین

554
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
توی چند ماه گذشته

555
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
به چندتا زن

556
00:25:35,000 --> 00:25:37,230
توی پایتخت حمله شده
و به قتل رسیدن

557
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
قاتل هنوز دستگیر نشده

558
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
این‌ مورد امنیت مردم
پایتخت رو به خطر انداخته

559
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
من جسارت کردم و

560
00:25:46,520 --> 00:25:48,630
تو رو به فرماندار معرفی کردم

561
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
می‌خواستم ببینم حاضری

562
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
توی این پرونده به مقامات کمک کنی؟

563
00:25:56,800 --> 00:25:58,430
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

564
00:25:58,480 --> 00:26:00,430
تا دوباره آرامش به زندگیِ
مردم برگرده

565
00:26:00,480 --> 00:26:01,510
خوبه، خوبه

566
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
لطفاً بلند شو

567
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
بسیار خب

568
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
"عمارت شاهزاده چنگ"

569
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
سرورم

570
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
آدم‌های ما توی فرمانداری

571
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
"یان چی، شاهزاده چنگ"
آثارِ جرم رو از بین بردن

572
00:26:17,160 --> 00:26:18,320
از خانواده چین

573
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
چه خبر؟

574
00:26:20,280 --> 00:26:22,990
امروز ارباب جوان چین یان
همراه با فامیلاش برگشت

575
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
به غیر از اونا رفت‌ و آمدِ
دیگه‌ای نداشتن

576
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
فقط دو روز تا شبِ عید مونده

577
00:26:29,240 --> 00:26:31,920
باور نمی‌کنم اون روباه‌ پیر، چین شو

578
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
بشینه و دست روی دست بذاره

579
00:26:34,840 --> 00:26:36,870
فرماندار اصلاً هیچ سرنخی نداره

580
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
دو روز که هیچی

581
00:26:38,480 --> 00:26:39,870
حتی اگه تا جشنواره فانوس
هم وقت داشته باشن

582
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
بازم دستشون به جایی نمی‌رسه

583
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
مارکی ژونگ‌ یونگ

584
00:26:48,520 --> 00:26:50,470
کل آینده خانواده‌ش رو

585
00:26:50,520 --> 00:26:52,760
روی اون بی‌عرضه شرط بسته

586
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
برای محافظت از اون

587
00:26:56,760 --> 00:26:58,030
حتی ممکنه تا جایی پیش بره

588
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
که برای کسی پاپوش درست کنه

589
00:27:00,120 --> 00:27:01,960
حواست به خانواده چین باشه

590
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
اگه جرئت کنن یه حرکتی بزنن

591
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
منم از فرصت استفاده می‌کنم

592
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
تا همه‌شون رو یک‌جا ریشه‌کن کنم

593
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
چشم

594
00:27:17,460 --> 00:27:27,460
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

595
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
"یان هوای، امپراتور"

596
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
لازم نیست به خودت فشار بیاری

597
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
می‌ذارم

598
00:27:41,880 --> 00:27:43,510
مهره‌ت رو پس بگیری

599
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
لازم نیست

600
00:27:50,160 --> 00:27:52,390
پرونده‌های جینگ‌ ژو و
یو ژو رو خوب حل کردی

601
00:27:52,440 --> 00:27:55,120
فکر کردم بالاخره
یاد گرفتی آینده نگر باشی

602
00:27:55,160 --> 00:27:55,920
اما معلومه که

603
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
هنوزم بازیکنِ ناشی‌ای هستی

604
00:27:58,000 --> 00:28:00,550
من هر روز درگیر اینم که
چطوری انجام وظیفه‌ کنم

605
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
دیگه کی وقت دارم

606
00:28:02,280 --> 00:28:04,000
به این بازیِ مسخره فکر کنم؟

607
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
آقا به این بازی می‌گه مسخره

608
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
تو تنها کسی هستی

609
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
که جرئت می‌کنه

610
00:28:11,160 --> 00:28:12,320
این‌جوری با من حرف بزنه

611
00:28:14,120 --> 00:28:16,200
واقعاً تصمیمت رو گرفتی

612
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
که بری وزارت دادگستری؟

613
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
بله

614
00:28:20,240 --> 00:28:21,470
این یعنی از این به بعد

615
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
شوشی دیگه فرمانده‌ی جوانی نداره

616
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
پشیمون نمی‌شی؟

617
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
یه آدمِ کاربلد هر جایی می‌تونه
خودش رو نشون بده

618
00:28:28,080 --> 00:28:29,830
اگه واقعاً به فکرم هستین

619
00:28:29,880 --> 00:28:31,830
می‌شه یه پستِ مقام‌بالا بهم بدین

620
00:28:31,880 --> 00:28:33,870
با این اجازه که خودم
آدمام رو انتخاب کنم؟

621
00:28:33,920 --> 00:28:35,310
این‌جوری اگه پدرم دعوام کرد

622
00:28:35,360 --> 00:28:36,480
می‌تونم از خودم دفاع کنم

623
00:28:37,960 --> 00:28:39,760
می‌خوای پای من رو بکشی وسطِ دعوای

624
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
خودت و پدرت؟

625
00:28:43,680 --> 00:28:44,320
باشه

626
00:28:44,680 --> 00:28:46,830
ملکه مادر دارن پیر می‌شن

627
00:28:46,880 --> 00:28:48,390
اگه حاضری توی پایتخت بمونی

628
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
و وقتِ بیشتری باهاشون بگذرونی

629
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
منم این لطفِ کوچیک رو

630
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
در حقت می‌کنم

631
00:28:55,520 --> 00:28:56,920
ممنون، اعلیحضرت

632
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
فرماندار منتظرتون هستن

633
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
ممنون، مباشر ژان

634
00:29:50,800 --> 00:29:51,520
وان

635
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
ایشون فرماندار ژنگ هستن

636
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
سلام عرض می‌کنم سرورم

637
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
جناب وان، واقعاً ممنونم

638
00:30:00,880 --> 00:30:02,000
که به ما کمک می‌کنین

639
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
بفرمایین

640
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
فرماندار

641
00:30:16,320 --> 00:30:18,550
ایشون جناب فانگ، رئیس
پزشکی قانونی هستن

642
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
معاینه اولیه رو ایشون انجام دادن

643
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
جناب فانگ

644
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
گزارش کالبدشکافی

645
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
اولین جسد یک ماه و نیم پیش پیدا شد

646
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
اولین مقتول کجا پیدا شد؟

647
00:31:38,040 --> 00:31:41,190
کنارِ رودخونه یوشوی سمت جنوب شهر

648
00:31:41,240 --> 00:31:43,110
مقتول سمت جنوب
زندگی می‌کرده

649
00:31:43,160 --> 00:31:44,630
خانواده‌ش وقتی گزارش دادن، گفتن

650
00:31:44,680 --> 00:31:46,670
شبِ قبل برای خریدن
سرکه بیرون رفته

651
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
و دیگه برنگشته

652
00:31:48,120 --> 00:31:50,880
کنارِ رودخونه یوشوی پله هست؟

653
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
نه

654
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
پس یعنی

655
00:31:54,640 --> 00:31:55,800
فقط جسد رو

656
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
لب رودخونه رها کردن

657
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
حتماً یه جای دیگه کشته شده

658
00:32:01,000 --> 00:32:02,360
چرا این حرف رو می‌زنین؟

659
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
با توجه به کبودیِ روی گردنش

660
00:32:04,280 --> 00:32:05,950
و خون‌ریزیِ نقطه‌ای توی چشماش

661
00:32:06,000 --> 00:32:06,990
معلومه که

662
00:32:07,040 --> 00:32:08,870
خفه شده

663
00:32:08,920 --> 00:32:10,070
و بر اثر تنگی نفس مرده

664
00:32:10,120 --> 00:32:11,720
اما پشتِ کمر

665
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
پشتِ ساقِ پا

666
00:32:13,400 --> 00:32:14,750
و پاشنه‌های پاش

667
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
کبودی‌های وسیعی هست

668
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
و نشونه‌ای از خونریزی نیست

669
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
این نشون می‌ده

670
00:32:20,000 --> 00:32:23,120
که بعد از مرگ از پله‌ها
پایین کشیده شده

671
00:32:23,440 --> 00:32:25,470
لبِ رودخونه یوشوی که پله نداره

672
00:32:25,520 --> 00:32:26,510
پس این جراحت‌ها

673
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
کجا به بدنش وارد شدن؟

674
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
دومین مقتول

675
00:32:33,480 --> 00:32:34,990
توی یه خونه متروکه

676
00:32:35,040 --> 00:32:35,750
توی جنوب غربی پیدا شد

677
00:32:35,800 --> 00:32:37,870
در و پنجره‌ها رو ببندین

678
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
مراقبِ آتیش و دزدا باشین

679
00:32:40,880 --> 00:32:42,390
بعد از اینکه برای برادرش که
توی منطقه جنوبی کار می‌کرده

680
00:32:42,440 --> 00:32:43,630
شام برده

681
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
ناپدید شده

682
00:32:45,880 --> 00:32:47,670
برادرش فرداش گزارشِ مفقودی داد

683
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
و دو روز بعد

684
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
جسدش پیدا شد

685
00:32:55,760 --> 00:32:57,990
چون دوتا مقتول هیچ
ارتباطی با هم نداشتن

686
00:32:58,040 --> 00:32:59,270
ما فکر نکردیم ممکنه مرگشون

687
00:32:59,320 --> 00:33:00,440
مربوط به یه پرونده باشه

688
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
دو هفته بعد

689
00:33:02,480 --> 00:33:03,630
سومین مقتول پیدا شد

690
00:33:03,680 --> 00:33:05,550
اون توی روستای هائو توی
خارج شهر زندگی می‌کرده

691
00:33:05,600 --> 00:33:08,150
اون روز برای خریدِ وسایلِ سال
نو به بازار غربی رفته بوده

692
00:33:08,200 --> 00:33:08,870
بیدار شو

693
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
اما متاسفانه

694
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
یکی مرده

695
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
یکی مرده

696
00:33:21,680 --> 00:33:24,150
یه چیزی با گزارش کالبدشکافی
همخوانی نداره

697
00:33:24,200 --> 00:33:26,070
با توجه به یه سری جراحات

698
00:33:26,120 --> 00:33:27,600
به نظر می‌رسه به هر سه زن

699
00:33:27,720 --> 00:33:29,880
بعد از مرگ حمله شده

700
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
چی؟

701
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
ببخشید

702
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
اما چطور مطمئنین

703
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
که بعد از مرگ بوده و نه قبلش؟

704
00:33:37,080 --> 00:33:39,870
دقیقاً مثلِ ردِ کشیدگی
روی بدنِ دو نفرِ اول

705
00:33:39,920 --> 00:33:41,190
اون ناحیه پارگی داره

706
00:33:41,240 --> 00:33:42,400
اما خونریزی نه

707
00:33:43,520 --> 00:33:45,510
جسدِ سوم هنوز
خیلی فاسد نشده

708
00:33:45,560 --> 00:33:47,070
شاید بتونم با بررسیِ اندام‌ها

709
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم

710
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
فرماندار

711
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
من باید کالبدشکافی انجام بدم

712
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
کالبدشکافی؟

713
00:34:07,520 --> 00:34:11,120
"دقت در جزئیات"

714
00:34:15,680 --> 00:34:17,710
سلام عرض می‌کنم سرورم

715
00:34:17,760 --> 00:34:18,990
ـ سرورم، دارین چیکار می‌کنین؟
ـ شماها

716
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
تالار اصلی از اون طرفه

717
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
نه این‌جا

718
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
شمایین ارباب جوان چین

719
00:34:27,840 --> 00:34:29,880
فکر کردم خدمتکارِ فراریمه

720
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
سلام عرض می‌کنم سرورم

721
00:34:34,360 --> 00:34:37,240
این‌جا منطقه مخصوص کالبدشکافیه

722
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
چرا به آدمای بی‌ربط
اجازه ورود دادین؟

723
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
فرماندار

724
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
اگه اشتباه نکنم

725
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
ایشون

726
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
از دفتر شما نیستن

727
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
اشتباه نمی‌کنی، چی

728
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
استاد وان با من هستن

729
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
چی؟

730
00:34:59,160 --> 00:35:00,950
این پرونده خیلی مهمه

731
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
حتی اگه با تو باشه

732
00:35:02,320 --> 00:35:04,270
نمی‌تونه همین‌جوری
بیاد توی منطقه ممنوعه

733
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
یان چی، شاید ندونی

734
00:35:05,800 --> 00:35:06,470
بعد از سال نو

735
00:35:06,520 --> 00:35:08,630
من رسماً واردِ وزارت دادگستری می‌شم

736
00:35:08,680 --> 00:35:11,350
اعلیحضرت بهم اجازه دادن توی
این پرونده به فرماندار کمک کنم

737
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
ایشون همچنین

738
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
اجازه دادن استاد وان رو

739
00:35:15,040 --> 00:35:17,480
به‌عنوان کارشناسِ
جرم‌شناسی بیارم

740
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
اومدی وزارت دادگستری؟

741
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
که این‌طور

742
00:35:24,960 --> 00:35:27,880
چی، تو یه فرمانده‌ی
شکست‌ناپذیر معروفی

743
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
حتماً

744
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
کمکِ بزرگی برای ولیعهد می‌شی

745
00:35:31,880 --> 00:35:34,270
انگار این پرونده
سه سوته حل می‌شه

746
00:35:34,320 --> 00:35:35,470
اعلیحضرت به من اجازه دادن

747
00:35:35,520 --> 00:35:37,230
به فرماندار کمک کنم

748
00:35:37,280 --> 00:35:38,790
نه به ولیعهد

749
00:35:38,840 --> 00:35:40,950
کمک به فرماندار یه وظیفه اداریه

750
00:35:41,000 --> 00:35:41,790
کمک به ولیعهد

751
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
یه مسئله خانوادگیه

752
00:35:43,960 --> 00:35:45,750
اگه مسائلِ کاری و خصوصی
با هم قاطی بشن

753
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
حتی برای منم سخته که
به اعلیحضرت توضیح بدم

754
00:35:50,720 --> 00:35:52,270
انگار اون خدمتکارِ فراری

755
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
واقعاً من رو عصبی کرده

756
00:35:55,520 --> 00:35:56,990
نگهبان‌ها یه پسرِ جوون رو

757
00:35:57,040 --> 00:35:59,320
که هیکلش شبیه اون بود

758
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
با اون فراری اشتباه گرفتن

759
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
و دنبالش دویدن

760
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
همه‌ش سوتفاهم بود

761
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
استاد وان

762
00:36:05,520 --> 00:36:06,680
به دل نگیرین

763
00:36:07,080 --> 00:36:08,670
حالا که همه چی روشن شد

764
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
من دیگه مرخص می‌شم

765
00:36:13,760 --> 00:36:15,750
ارباب جوان چین، تو که
شیفت نیستی، درسته؟

766
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
می‌خوای با هم بریم؟

767
00:36:17,840 --> 00:36:18,230
من

768
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
چی

769
00:36:19,760 --> 00:36:21,840
ارباب جوان چین توی
راه برگشت به پایتخت

770
00:36:22,040 --> 00:36:23,190
خیلی به من کمک کردن

771
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
قول دادم امشب مهمونِ من باشن

772
00:36:26,480 --> 00:36:27,390
ارباب جوان چین

773
00:36:27,440 --> 00:36:28,910
شما اول برین رستوران

774
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
باشه

775
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
من دیگه می‌رم

776
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
خیلی خب

777
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
یه روز دیگه بیا پیشم

778
00:36:43,360 --> 00:36:45,040
وقتشه یه گپِ درست‌ و
حسابی با هم بزنیم

779
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
حتماً

780
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
بریم یه جای دیگه رو بگردیم

781
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
باور نمی‌کنم یه آدمِ بی‌سر و پا

782
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
بتونه این‌قدر دردسر درست کنه

783
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
بریم

784
00:36:59,360 --> 00:37:00,910
ممنون از کمکتون سرورم

785
00:37:00,960 --> 00:37:02,120
با حمایتِ شما

786
00:37:02,200 --> 00:37:03,430
شاید این پرونده حل بشه

787
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
با کمک استاد وان

788
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
پرونده خیلی زود حل می‌شه

789
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
فرماندار

790
00:37:08,760 --> 00:37:10,270
پرونده‌های جینگ‌ ژو و یو ژو

791
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
همه توسط استاد وان حل شدن

792
00:37:13,000 --> 00:37:14,670
بالاخره خدا بهمون روی
خوش نشون داد

793
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
من تازه یه چیزی کشف کردم

794
00:37:16,440 --> 00:37:18,310
لطفاً فرماندار بیاین
با هم بررسیش کنیم

795
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
بفرمایین، بفرمایین

796
00:37:30,760 --> 00:37:32,270
من توی معده‌ی مقتول

797
00:37:32,320 --> 00:37:34,040
هسته پرتقال و ماهی پیدا کردم

798
00:37:34,760 --> 00:37:36,310
آخرین وعده‌ی غذاییش

799
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
حتماً پرتقال و ماهی داشته

800
00:37:38,560 --> 00:37:40,430
معمولاً حدود چهار ساعت
طول می‌کشه

801
00:37:40,480 --> 00:37:41,880
تا غذا هضم بشه

802
00:37:42,240 --> 00:37:44,030
ماهی تقریباً تجزیه شده

803
00:37:44,080 --> 00:37:45,550
ولی هنوز یه چیزایی ازش معلومه

804
00:37:45,600 --> 00:37:46,400
پس

805
00:37:46,600 --> 00:37:47,790
اون آخرین وعده‌ش رو

806
00:37:47,840 --> 00:37:48,960
تقریباً سه ساعت

807
00:37:49,120 --> 00:37:50,400
قبل از مرگ خورده

808
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
باریکلا، باریکلا

809
00:37:52,840 --> 00:37:54,760
اما دونستنِ آخرین وعده‌ش

810
00:37:55,120 --> 00:37:56,750
چه ربطی به حلِ پرونده داره؟

811
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
مباشر ژان گفتن که

812
00:37:58,240 --> 00:38:00,670
مقتول توی روستای هائو
خارجِ شهر زندگی می‌کرده

813
00:38:00,720 --> 00:38:02,870
و می‌خواسته برای خریدِ
وسایلِ سال نو بره بازار غربی

814
00:38:02,920 --> 00:38:04,990
احتمالاً توی همون
بازار غربی غذا خورده

815
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
پرتقال که همه جا هست

816
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
اما ماهیِ تازه

817
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
توی این مناطقِ دور از دریا نایابه

818
00:38:09,560 --> 00:38:10,510
و حتی اگه باشه هم

819
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
خیلی گرونه

820
00:38:12,160 --> 00:38:15,270
و بیشتر توی خونه‌های اشرافی یا
رستوران‌های باکلاس پیدا می‌شه

821
00:38:15,320 --> 00:38:16,790
اما مقتول لباس‌های
معمولی تنش بوده

822
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
و وضع مالیِ متوسطی داشته

823
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
پس احتمالاً توی یه غذاخوریِ
ارزون‌ قیمت غذا خورده

824
00:38:21,000 --> 00:38:22,030
اما توی بازار غربی

825
00:38:22,080 --> 00:38:24,230
غذاخوری‌های زیادی نیستن که
ماهیِ تازه سرو کنن

826
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
می‌تونیم از این شروع کنیم

827
00:38:26,160 --> 00:38:28,040
تا جایی که غذا خورده رو پیدا کنیم

828
00:38:28,160 --> 00:38:29,750
و بعد با توجه به زمانِ هضمِ غذا

829
00:38:29,800 --> 00:38:32,120
تخمین بزنیم که بعدش کجا رفته

830
00:38:32,840 --> 00:38:34,360
ممنون از راهنماییتون

831
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
یه خبرِ بد

832
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
ارباب جوان چین

833
00:38:37,600 --> 00:38:38,950
لباس‌های مقتولِ سوم غیب شدن

834
00:38:39,000 --> 00:38:40,200
مگه می‌شه؟

835
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
یه جای کار می‌لنگه

836
00:38:44,640 --> 00:38:46,710
توی معاینه اولیه توی فرمانداری

837
00:38:46,760 --> 00:38:48,110
من خودم

838
00:38:48,160 --> 00:38:49,470
همه وسایل رو گذاشتم توی سبد

839
00:38:49,520 --> 00:38:51,070
و همراه جسدها فرستادم این‌جا

840
00:38:51,120 --> 00:38:52,510
جناب فانگ

841
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
شما موقع معاینه اولیه
لباس‌هاشون رو ندیدین؟

842
00:38:54,680 --> 00:38:55,710
خوب شد گفتین

843
00:38:55,760 --> 00:38:56,920
نه ندیدم

844
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
هر سه تا مقتول

845
00:38:58,720 --> 00:39:00,310
همه لباس‌هاشون رو

846
00:39:00,360 --> 00:39:02,560
با خودشون نداشتن

847
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
قاتل

848
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
احتمالاً وسواس خاصی

849
00:39:10,560 --> 00:39:11,840
به لباس‌های زنونه داره

850
00:39:12,680 --> 00:39:14,040
منظورتون چیه؟

851
00:39:14,400 --> 00:39:15,150
فرماندار

852
00:39:15,200 --> 00:39:18,080
شما از عادت‌های لباس پوشیدنِ
همسرتون خبر دارین؟

853
00:39:19,440 --> 00:39:22,750
من از کجا باید همچین چیزی رو بدونم؟

854
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
جسارت بنده رو ببخشین

855
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
لطفاً نگاه کنین

856
00:39:26,720 --> 00:39:28,830
این لباس‌ها از پارچه‌های
معمولی دوخته شدن

857
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
اما ظرافتِ دوختشون فوق‌العاده‌ست

858
00:39:31,760 --> 00:39:34,070
بندها و گره‌ها هم کاملاً سالم موندن

859
00:39:34,120 --> 00:39:35,270
این نشون می‌ده قاتل

860
00:39:35,320 --> 00:39:37,840
اون‌قدر با لباس‌های زنونه آشنا بوده

861
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
که تونسته بعد از قتل دوباره
لباس تنِ مقتول‌ها کنه

862
00:39:40,600 --> 00:39:43,320
بدونِ اینکه حتی یه نخ
یا گره آسیب ببینه

863
00:39:43,400 --> 00:39:45,790
این کارِ هر مردی نیست

864
00:39:45,840 --> 00:39:47,750
فرماندار، شما بعد از
این همه سال زندگی

865
00:39:47,800 --> 00:39:49,790
عادتِ لباس پوشیدنِ
همسرتون رو نمی‌دونین

866
00:39:49,840 --> 00:39:51,030
اما این قاتل

867
00:39:51,080 --> 00:39:52,670
همه تکه‌های

868
00:39:52,720 --> 00:39:55,590
لباس‌هاشون رو

869
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
تنشون نکرده

870
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
ژان یانگ، جناب فانگ

871
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
برین آمار بگیرین

872
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
ببینین کی جسدها رو
جابه‌جا کرده

873
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
چشم

874
00:40:07,520 --> 00:40:09,710
این موضوع به وسواسِ
شخصیِ قاتل برمی‌گرده

875
00:40:09,760 --> 00:40:11,990
که قطعاً توی ملأعام نشونش نمی‌ده

876
00:40:12,040 --> 00:40:13,920
پیدا کردنِ سرنخ سخت می‌شه

877
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
یه چیزِ دیگه

878
00:40:18,600 --> 00:40:20,430
این پمادِ سیاه برای سرمازدگیه

879
00:40:20,480 --> 00:40:22,160
که زیرِ ناخن‌های مقتولِ سوم پیدا کردم

880
00:40:22,400 --> 00:40:24,440
ناخن‌هاش خیلی مرتب کوتاه شده بودن

881
00:40:24,840 --> 00:40:26,470
پس یعنی به نظافتِ شخصیش
اهمیت می‌داده

882
00:40:26,520 --> 00:40:28,310
و خودش هم اصلاً نشونه‌ای
از سرمازدگی نداشت

883
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
اگه قبل از حمله

884
00:40:29,720 --> 00:40:31,790
این پماد به دستش خورده بود

885
00:40:31,840 --> 00:40:33,510
حتماً همون موقع پاکش می‌کرد

886
00:40:33,560 --> 00:40:35,830
این پماد فقط موقعی
می‌تونسته بره زیرِ ناخنش

887
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
که موقع مقاومت کردن

888
00:40:37,480 --> 00:40:39,000
به قاتل چنگ انداخته باشه

889
00:40:39,520 --> 00:40:40,910
فقط کسایی که توی زمستون
با دست‌هاشون کار می‌کنن

890
00:40:40,960 --> 00:40:42,320
دچار سرمازدگی می‌شن

891
00:40:42,960 --> 00:40:43,870
قاتل وضعش خوب بوده

892
00:40:43,920 --> 00:40:45,710
که تونسته این پماد رو بخره

893
00:40:45,760 --> 00:40:47,470
این یعنی هم درآمدِ خوبی داشته

894
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
هم خیلی مراقبِ دست‌هاش بوده

895
00:40:50,080 --> 00:40:51,430
پس آهنگر یا

896
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
کشاورزِ معمولی‌ای نیست

897
00:40:52,960 --> 00:40:54,830
احتمالاً از راه کارهای دستی
ظریف نون می‌خوره

898
00:40:54,880 --> 00:40:56,870
کسی که هم بتونه
این پماد رو بخره

899
00:40:56,920 --> 00:40:58,350
و هم مهارت دستی
ظریفی داشته باشه

900
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
حتماً خودش مغازه داره

901
00:41:00,080 --> 00:41:01,190
با توجه به ردِ کشیدگیِ مشابه

902
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
روی مقتولِ اول و سوم

903
00:41:04,120 --> 00:41:05,270
شک ندارم که قتل‌ها

904
00:41:05,320 --> 00:41:06,710
توی یه ساختمونِ پله‌دار

905
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
اتفاق افتادن

906
00:41:08,960 --> 00:41:10,670
قاتل جسدها رو از پله‌ها

907
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
بالا و پایین کشیده تا مخفیشون کنه

908
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
و بعد سرِ فرصت توی
شب رهاشون کرده

909
00:41:16,240 --> 00:41:19,510
یه صنعتگر که لباسِ زنونه رو
می‌شناسه، درآمدش خوبه

910
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
هم خونه داره هم مغازه

911
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
که تونسته توش سه نفر
رو به قتل برسونه

912
00:41:23,600 --> 00:41:24,590
قاتل

913
00:41:24,640 --> 00:41:26,990
هر سه نفر رو توی یه ساختمون کشته

914
00:41:27,040 --> 00:41:28,640
پس احتمالاً تنها زندگی می‌کنه

915
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
البته یه جواهرساز هم

916
00:41:30,480 --> 00:41:32,270
لباسِ زنونه رو می‌شناسه

917
00:41:32,320 --> 00:41:33,960
اما هیچ جواهرفروشی
یا طلافروشی‌ای نیست

918
00:41:34,120 --> 00:41:35,510
که فقط یه نفر توش کار کنه

919
00:41:35,560 --> 00:41:37,310
چون نمی‌شه دور از چشمِ
بقیه این کار رو کرد

920
00:41:37,360 --> 00:41:38,680
پس یارو به احتمالِ زیاد

921
00:41:38,720 --> 00:41:39,920
ـ یه خیاطه
ـ یه خیاطه

922
00:41:44,200 --> 00:41:45,870
ممنون که مسیر درست رو
بهم نشون دادین

923
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
فوری پیگیری می‌کنم

924
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
صبر کنین

925
00:41:50,120 --> 00:41:51,270
توی بازارِ غربی

926
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
خیاطی‌های زیادی هست

927
00:41:52,680 --> 00:41:54,750
و جاهایی که جسدها پیدا شدن
هم با هم فرق دارن

928
00:41:54,800 --> 00:41:57,310
فقط یه روز تا پایانِ
مهلت باقی مونده

929
00:41:57,360 --> 00:41:58,230
فرماندار

930
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
از کجا می‌خواین شروع کنین؟

931
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
ارباب جوان چین، شما نظری ندارین؟

932
00:42:03,720 --> 00:42:05,550
تنها کاری که از دستِ من برمیاد

933
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
پیدا کردنِ سرنخ از کالبدشکافیه

934
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
زدن رد قاتل تخصصِ من نیست

935
00:42:10,560 --> 00:42:12,320
حالا که بالاخره یه سرنخ داریم

936
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
وقت نداریم دنبالش بگردیم

937
00:42:15,240 --> 00:42:16,960
نقشه پایتخت رو دارین؟

938
00:42:17,400 --> 00:42:19,720
نقشه توی فرمانداریه

939
00:42:19,760 --> 00:42:20,910
اگه لازم دارین

940
00:42:20,960 --> 00:42:21,790
می‌تونین برین بردارینش

941
00:42:21,840 --> 00:42:23,230
ناامید نشین فرماندار

942
00:42:23,280 --> 00:42:24,470
نقشه رو به من بدین

943
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
چهار ساعت هم بهم وقت بدین

944
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
من صحنه جرم رو پیدا می‌کنم

945
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
واقعاً؟

946
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
گرفتنِ قاتل‌ها

947
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
تخصصِ منه

948
00:42:33,720 --> 00:42:35,310
می‌گم کالسکه رو آماده کنن

949
00:42:35,360 --> 00:42:37,760
تا همین الان برگردیم فرمانداری

950
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
"خیاطیِ جین یی"

951
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
آقا

952
00:42:51,560 --> 00:42:53,360
دنبالِ لباس عروس می‌گردین؟

953
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
آقا

954
00:42:56,320 --> 00:42:58,600
این پول برای یه لباس عروس کافیه؟

955
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
والا کمه

956
00:43:01,320 --> 00:43:05,120
اما من تنها دخترِ مادرمم

957
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
اون می‌خواد یه عروسیِ
آبرومند و خوب داشته باشم

958
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
لطفاً

959
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
بهم تخفیف بدین

960
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
آقا؟

961
00:43:21,800 --> 00:43:22,760
بیا تا اندازه‌ت رو بگیرم