"قسمت بیستم"
وان‌ اِر کوچولو
حتماً خیلی منتظر موندی
چی شده؟
خوب پیش نرفت؟
چی
می‌شه لطفاً بچه‌بازی درنیاری؟
دستت رو بکش
نمی‌بینم
من دیگه رفتم
دختره‌ی دیوونه
نینگ این‌جوری خیلی بهتره
هر وقت می‌بینمش
حسودیم می‌شه
منم هر وقت تو رو می‌بینم حسودیم می‌شه
این‌جا فرمانداریه
مواظب حرف زدنت باش
پس وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم
وقتی برگشتیم؟
اون موقع هم باید صبر کنی تا سرمون خلوت بشه
باشه، باشه
بگو ببینم
اگه منم جای چینگ بودم
بدون مهارت پزشکی یا دانش جرم‌شناسی
و می‌خواستم انتقام بگیرم
سرنوشتم مثل اون می‌شد؟
نه، نمی‌شد
می‌دونم باهاش همدردی می‌کنی
اما چیزی که اون دنبالش بود
انتقام از آدمای بد بود
ولی چیزی که تو می‌خوای یه دنیا بدون بی‌عدالتیه
تو حتی با وجود کینه شتری هم
اصلاً دلت نمیاد کسی رو بکشی
حق با توئه
اجداد ما قوانین رو
بر اساس منطق و اصول وضع کردن
امیدوارم وفاداری و صداقتِ چینگ
باعث بشه جونش نجات پیدا کنه
نگران نباش
اعلیحضرت به‌خاطر پرونده سرقت طلا
که هنوز حل نشده خیلی آشفته‌ست
اگه فرماندار وان قبل از بازنشستگی این پرونده رو حل کنه
پاداشی که می‌گیره
تا سه نسل بعدش رو تامین می‌کنه
اون این فرصت رو از دست نمی‌ده
فرماندار وان
لطفاً بذارین برم
من دیگه هیچی نمی‌خوام
پانگ فولیانگ
حتی بعدِ مرگت هم داری دردسر درست می‌کنی
الهی هیچ وارثی برات باقی نمونه که سر قبرت بیاد
همه آشغال‌ها به سزای کارشون رسیدن
حالا دلت خنک شد؟
کاملاً
چی
بیا بریم
من بیرون منتظرت می‌مونم
شاید این آخرین دیدارمون باشه
چه برنامه‌ای دارین؟
فرماندار وان کلِ مهریه‌م رو بهم برگردوند
قبلِ ازدواج، به پدرم توی اداره مسافرخونه کمک می‌کردم
این پول برای راه انداختن یه مسافرخونه
و گذروندن زندگی‌مون کافیه
سرورم
وان
آماده‌ایم که بریم
داری به پایتخت فکر می‌کنی؟
فردا می‌رسیم
اول می‌خوام سر مزار پدر و مادرم برم
باشه
بعد از این‌ که گزارش کارم رو به دربار دادم
پس‌فردا
میام دنبالت
نه
می‌خواستم درباره همین باهات حرف بزنم
وقتی برگردیم پایتخت
دیگه نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم
نگران مارکی ژونگ‌ یونگ نباش
جرئت نمی‌کنه بهت آسیبی بزنه
اگه از من برای فشار آوردن به تو استفاده کنه تا
مجبور بشی به ولیعهد خدمت کنی چی؟
چین یان دید که برای نجات من جونت رو به خطر انداختی
اون می‌دونه چه حسی بهم داری
مارکی ژونگ‌ یونگ به ظاهر بزرگ‌ترِ منه
اگه بخواد با آینده من معامله کنه
جرئت نمی‌کنه
با این حال، ما باید بی‌گناهی شاهزاده جین و پدرم رو ثابت کنیم
نباید اجازه بدیم دردسر جدیدی درست بشه
حداقل در ظاهر
من فقط باید مشاور تو باشم
فقط استاد وان باشم
باشه پس
تا وقتی که این‌جوری خیالت راحت باشه
منم قبول می‌کنم
اما اجازه نمی‌دم کسی بهت زور بگه
هیچ‌کس
پس سرورم، لطفاً کمکم کنین
توی پایتخت برای خودم اسمی دست و پا کنم
حتماً
"یان چه، ولیعهد"
بنده، چین شو، به حضورتون شرفیاب شدم
سرورم
چرا این‌قدر پریشونین؟
فرماندار، شما بگین
مارکی ژونگ‌ یونگ
غریبه نیست
بله
همین الان، در حضور اعلیحضرت
شاهزاده چنگ علناً من رو
درباره پرونده دخترا بازخواست کرد
و بارها گفت که عالیجناب توی این کار کوتاهی کردن
اعلیحضرت هم خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدن
یان چی عجب مارموزیه
مدام داره پدرم رو علیه من می‌کنه
خجالت هم نمی‌کشه
سرورم، لطفاً آروم باشین
درسته که شاهزاده چنگ بارها علیه شما اقدام کرده
اما اعلیحضرت همچنان به شما اعتماد دارن
پس خیلی نگرانش نباشین
اگه بتونین این پرونده رو با موفقیت ببندین
اون وقت شاهزاده چنگ هر چقدر هم نقشه بکشه
کاری از پیش نمی‌بره
اما اعلیحضرت می‌خوان پرونده تا آخر سال حل بشه
شبِ عید نزدیکه
و ما هنوز هیچ سرنخی نداریم
اگه راه دیگه‌ای نباشه
مجبوریم یه قربانی پیدا کنیم
تا فعلاً از این بن‌بست خلاص شیم
سرورم
این کار رو نکنین
شاید موقتاً اوضاع رو آروم کنه
اما اگه شاهزاده چنگ بفهمه
براتون‌ خوب نمی‌شه
پس پیشنهادت چیه؟
یعنی بذارم یان چی توی ضیافت سال نو
جلوی همه تحقیرم کنه؟
سرورم
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
این شخص مهارت فوق‌العاده‌ای توی جرم‌شناسی داره
و توی استنباط خیلی حرفه‌ایه
پرونده‌های قتلِ جینگ‌ ژو و یو ژو
با کمک اون
حل شدن
اون آدم الان کجاست؟
اگه واقعاً مهره مفیدی باشه
پاداش خوبی بهش می‌دم
فردا می‌رسه پایتخت
الان کجا مشغول به کاره؟
بگو همین الان منتقلش کنن این‌جا
صبر کنین
فرماندار، عجله نکنین
این آدم مقام دولتی نداره
و به‌خاطر پیشینه خاصش
باید
این همکاری رو مخفی نگه داریم
باید خیلی با احتیاط عمل کنیم
اگه شاهزاده چنگ بفهمه
حتماً سنگ می‌ندازه توی کارمون
خیالتون راحت باشه سرورم
دست از پا خطا نمی‌کنم
بانوی من، جلوی دروازه‌های شهریم
واقعاً برگشتیم پایتخت
از امروز به بعد
دیگه راه برگشتی نداریم
این رو از کجا چیدی؟
از روی تپه
خوشت میاد؟
آره
داری می‌ری قصر؟
اول تو رو می‌رسونم عمارت مارکی
نه
اگه کسی تو رو ببینه
چطور می‌خوای توضیح بدی؟
می‌گم که
داشتم یوئه نینگ رو همراهی می‌کردم
اون داره برمی‌گرده اقامتگاه شاهدخت بزرگ
خیلی خب
توی عمارت مارکی مواظب باش
خودت رو به‌خاطر اونا به خطر ننداز
فشفشه قرمز و سوتِ عقاب رو همیشه همراهت داشته باش
نگران نباش، نمی‌ذارم کسی ازم سوءاستفاده کنه
این‌جا خیلی‌ها چشمشون به ماست
دیگه بهتره بری
رد بشین
منتظرم باش
خیلی باهاتون خوب رفتار می‌کنن
منم یاد می‌گیرم که باهاش خوب باشم
نینگ
من نباید خودمو درگیر خونواده چین بکنم
حالا که توی پایتختیم
من وان رو به تو می‌سپارم
وان‌ اِر کوچولو دیگه مثل خواهرمه
چی، تو نمی‌تونی اونو به من بسپاری
مگه اینکه شوهرخواهرم باشی
همسر من
فقط وانه، نه هیچکس دیگه‌ای
چی
بهتره بذاری من مراقبش باشم
قول می‌دم که حسابی به وان خوش بگذره
فکرای الکی به سرت نزنه
حالا که من برگشتم
دیگه دورانِ خوش‌گذرونی و ولگردیِ تو
تموم شده
من
"عمارت مارکی ژونگ‌ یونگ"
پدر
مادر
لازم نیست
سلام عرض می‌کنم پدر، مادر
خوش اومدی
حتماً خیلی خسته شدی
خسته نیستم
نگران نباش مادر
همه چی خوب پیش رفت؟
بله
پدر
دختر عمه‌ها و دخترعمو رو با خودم آوردم
خوبه
ایشون شیانگ هستن
ایشون هم شوانگ
و ایشون هم
وان هستن
پس تو چین وانی؟
سلام عموجان
آخرین بار که دیدمت
تازه داشتی زبون باز می‌کردی
حالا ببین چه خانومی شدی
شیانگ و شوانگ هم
هر دو خانوم‌های برازنده‌ای شدن
ـ ممنون از تعریفتون ـ ممنون زن دایی
"هو، همسر مارکی ژونگ یونگ"
حتماً گرسنه‌تونه
بیاین بریم ناهار بخوریم
و گپ بزنیم
بیاین
بریم
حتماً خسته شدی
خسته نیستم مادر
"عمارت مارکی ژونگ‌ یونگ"
معمولاً یو تنها دخترِ این خونه‌ست
اما حالا که شماها این‌جایین
خونه خیلی باصفاتر می‌شه
مادر
ما ناهار خوردیم
چرا یو هنوز برنگشته؟
امروز ملکه احضارش کردن
برای همین رفت قصر
وان
با اینکه توی دره شاه داروها بزرگ شدی
اما آداب و معاشرت رو خیلی خوب بلدی
عموجان
به‌خاطرِ بنیه ضعیفم
پدرِ خدابیامرزم هیچوقت اصرار نکرد کارهایی مثل خیاطی رو یاد بگیرم
ولی اگه توی آداب و معاشرت
کوچیکترین اشتباهی می‌کردم تنبیه‌م می‌کرد
برادرم همین‌جوری بود
بیشترِ وقت‌ها آدمِ سخت‌گیری نبود
اما روی رفتار و آداب همیشه وسواس داشت
برای همینه که
همچین دخترِ شایسته‌ای شدی
بله، همین‌طوره
فقط حیف که
اصلاً شبیه پدرت نیستی
حق با شماست زن‌ عمو
شاید به مادرم‌ رفتم
اما اون خیلی زود فوت کرد
هیچوقت فرصت نشد ببینمش
زن‌‌ عمو، شما یادتون هست
مادرم چه شکلی بود؟
مگه می‌شه یادم بره؟
ببین
چشم و ابروت
دقیقاً شبیه اونه
زنِ خیلی آروم و مهربونی بود
ای کاش
سالم‌تر می‌بود
بیایین در مورد این چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم
وان
بشین
بفرما
کم پیش میاد شما دخترا بیاین پایتخت
سال نو هم که نزدیکه
می‌گم یان
ببرتتون بگردین
واقعاً؟
البته
بازارهای این‌جا خیلی از جینگ‌ ژو باصفاترن
یان و دخترا برگشتن؟
"چین ژائو یو، دخترِ شرعی مارکی ژونگ‌ یونگ"
درود پدر، مادر
خسته نباشی یان
ایشون
دخترعمه‌ها از جینگ‌ ژو و وان هستن؟
یو
ایشون شیانگ هستن
ایشون هم شوانگ
و ایشون هم وان
خوش‌آمد می‌گم شیانگ، شوانگ
وان
درود یو
من همیشه کوچک‌ترین عضو این خونواده بودم
حالا که تو این‌جایی
بالاخره یکی پیدا شد که از من کوچک‌تر باشه
ببین یو چقدر خوشحاله
خیلی دیر برگشتی
توی قصر چیزی خوردی؟
بله
اتفاقاً امروز
ولیعهد برای عرض ادب پیش ملکه اومده بودن
به‌خاطر همین ملکه من رو برای ناهار نگه داشتن
باید می‌گفتم برای دیدن فامیلام عجله دارم
تا بالاخره اجازه دادن برم
وان و بقیه مدام توی راه بودن
حتماً خیلی خسته‌ن
بهتره زودتر برن استراحت کنن
عزیزم، تو همیشه خیلی باملاحظه‌ای
دیگه اینجا رو
خونه خودتون بدونین
اگه چیزی لازم داشتین
راحت باشین و
به زن‌ عموتون بگین
بریم
پدر
اعلیحضرت امروز دوباره از دست ولیعهد عصبانی شدن
واردِ
این قضایا نشو
از ولیعهد هم چیزی در این مورد نپرس
اما
اگه واقعاً می‌خوای عروسِ ملکه بشی
نباید جوری رفتار کنی که انگار توی سیاست دخالت می‌کنی
متوجهم
باید با اون سه تا دختر صمیمی بشی
مخصوصاً وان
متوجهم
وقتی رسید
خیلی موقر
و با سیاست رفتار کرد
من رو یادِ
نجابتِ پدرش انداخت
حواست به چین شیانگ و چین شوانگ هم باشه
پرونده چین آن
توی دربار سر و صدای زیادی راه انداخت
اگه ولیعهد در حضورِ اعلیحضرت از من دفاع نکرده بودن
شاید من رو
به‌خاطرِ بی‌سامانی خونواده‌ام مقصر می‌دونستن
خونواده چین نباید
دچارِ رسواییِ دیگه‌ای بشه
متوجهم
بهتر نیست به رابطه‌ی یان چی و وان کمک کنیم؟
اون‌قدرها که فکر می‌کنی ساده نیست
شاهزاده روی و پسرش همیشه دور از قدرت بودن
اونا فقط به‌خاطرِ یه ازدواج
علناً پشتِ ولیعهد واینمیسن
تازه
با موقعیتِ یان چی
اعلیحضرت باید
ازدواجش رو تایید کنن
اگه ما دخالت کنیم
اعلیحضرت شک می‌کنن
آره
این بار
یان چی قبل از ورود به پایتخت
راهش رو ازت جدا کرد
تا کسی شک نکنه
اما در مورد حسش به وان
باید منتظر موند و دید
بذار روندِ طبیعیش رو طی کنه
چشم
تازگی‌ها
شاهزاده چنگ خیلی
قاطعانه کارها رو پیش برده
و نظرِ اعلیحضرت رو جلب کرده
همسرِ سلطنتی سو هم
به‌واسطه پسرش اعتبار پیدا کرده
و سوگلیِ اعلیحضرت شده
ملکه و ولیعهد الان توی شرایطِ سختی هستن
حواست باشه
اتفاقی که برای لیو رنلی افتاد
دوباره تکرار نشه
می‌دونم اشتباه کردم پدر
من وان رو
به ولیعهد معرفی کردم
اگه بتونه به ولیعهد کمک کنه تا از این بحران خارج بشه
اعتبارِ خونواده چین
پیشِ ایشون
خیلی بالاتر می‌ره
و شاید آینده وان
کمتر از آینده یو نباشه
پدر، تو این فکرین که
وان رو صیغه‌ی ولیعهد کنین؟
اما یو واقعاً ولیعهد رو دوست داره
مگه دوست داشتن می‌تونه جایگاهمون رو حفظ کنه؟
توی سلسله‌ی ما، عناوینِ اشرافی
بدون موفقیت‌های بزرگ به ارث نمی‌رسن
من
با تمامِ وجودم تلاش کردم
تا وزیرِ دربار بشم
اگه با حمایت از پادشاه آینده
ارزشِ خودمون رو ثابت نکنیم
تو چطوری می‌خوای میراثِ خونواده رو حفظ کنی؟
یادم می‌مونه پدر
بانوی من
دارین به پدر و مادرتون فکر می‌کنین؟
خونه‌م دقیقاً اون‌جا بود
کاش می‌دونستم
الان وسایل‌ پدر و مادرم کجان
حالا که برگشتیم
می‌تونیم کم‌کم دنبالشون بگردیم
بانوی من، می‌دونین چرا بانو یو
امروز به قصر رفتن؟
از یکی از خدمتکارها شنیدم که
قراره بعد از سال نو همسر ولیعهد انتخاب بشه
احتمالش زیاده
که بانو یو انتخاب بشه
اگه یو
خودش بخواد
به آرزوش می‌رسه
این برای خانواده چین هم خبر خوبیه
بانو یو خیلی زیباست
اما خداییش
اگه شما به خودتون برسین
از اونم قشنگ‌تر می‌شین
این حرفا ممکنه دردسر درست کنن
دیگه تکرارش نکن
چشم
فقط می‌خواستم بخندین
هوا داره تاریک و سرد می‌شه
چرا توی اتاقت استراحت نمی‌کنی، وان؟
ممکنه سرما بخوری
حیاط خیلی باصفا بود
دلم خواست یه کم قدم بزنم
پسرعمو یان، چیزی شده؟
اومدم ببرمت کتابخونه
پدر کار مهمی باهات داره
مو یی
بانو
یو، یه کم استراحت کن
یه لحظه مادر
این صفحه که تموم شد میام پیشتون
حتی اعلیحضرت هم
از خطاطیت تعریف کردن
لازم نیست هر روز تمرین کنی
تمرینِ روزانه
خیلی مهمه
یو
ملکه امروز
حرف قطعی‌ای نزدن؟
دوشیزه فنگ هم اون‌جا بود
ملکه خیلی باوقاره
چیز زیادی نگفت
منظورت فنگ چن‌ بی دخترِ دوک ژونگه؟
معلومه که دندون تیز کرده همسر ولیعهد بشه
نگران نباش مادر
پدر وزیرِ درباره
و استادِ ولیعهد هم هست
از نظر نفوذ توی دربار
و وفاداری به ولیعهد
ملکه خودش می‌دونه دخترِ کی
بهترین انتخابه
اما در حال حاضر
تو دیگه
تنها دخترِ این خانواده نیستی
حتی پدرت هم
بعد از دیدنِ وان، از قیافه
و وقارش تعریف کرد
الانم صداش کرده کتابخونه
اگه ولیعهد اون رو ببینه
فکر می‌کنی من به گردِ پای وان نمی‌رسم؟
دختره‌ی دیوونه
من کی همچین فکری کردم؟
فقط چون انتخاب مدام عقب میفته
دلم آشوبه
وان قطعاً توی چشمه
اما لقبِ بااستعدادترین بانوی پایتخت
بی‌دلیل به من داده نشده
من و ولیعهد از بچگی با هم بزرگ شدیم
مادر، لازم نیست بترسی که اون جای من رو بگیره
اون الان دخترخونده‌ی مارکی آن‌ یانگه
و حمایتِ شاهدخت بزرگ رو هم داره
مادر
پایتخت پر از خانواده‌های اشرافیه
اگه بخوایم سرِ این چیزا به خودمون شک کنیم
همین الانم بازی رو باختیم
من هدفِ پدر رو می‌دونم
شما فقط خوب هوای وان و بقیه رو داشته باشین
این برای آینده برادرم هم خوبه
نگرانم که
بعد از دیدنِ آدم‌های قدرتمندتر
پاش رو از گلیمش درازتر کنه
نگران نباش مادر
اگه اون روز برسه
جلوش رو می‌گیرم
اینا
دفترهای مالی و اسنادین
که بزرگای خاندان تاییدشون کردن
اموالِ شاخه دوم خانواده هم
توی این لیست هست
چک کن ببین چیزی کم نباشه
عموجان، اگه کمک شما نبود نمی‌تونستم برگردم پایتخت
این اموال
باید توسط شما مدیریت بشن
این چه حرفیه
اینا میراثِ پدر و مادرتن
طبیعتاً خودت باید نگهشون داری
فقط اینکه
پدرت اصلاً دنبال مالِ دنیا نبود
برای همین چیز زیادی از خودش به جا نذاشت
موقع ازدواجت
من و زن‌ عموت جهیزیه‌ت رو کامل می‌کنیم
پدر
وان تازه رسیده
چرا دارین از جهیزیه‌ش حرف می‌زنین؟
انگار عجله دارین زودتر شوهرش بدین
بد برداشت نکن
اصلاً منظورم این نبود
پس من با کمال میل قبول می‌کنم، عموجان
حالا شد
بشین، بشین
حیف شد
پدرت خیلی عاشقِ پزشکی بود
فوت کرد و ندید
که تو به کجا رسیدی
واقعاً حیف شد
پدر شنیده که تو نه تنها توی پزشکی ماهری
بلکه توی حلِ چندتا پرونده بزرگ هم کمک کردی
واقعاً خوشحاله که یکی هست که راه پدرت رو ادامه بده
در مورد پرونده‌ها
هنوز بابت اتفاقی که برای عمو آن افتاد
ازتون عذرخواهی نکردم
چین آن حقش بود
اصلاً به تو ربطی نداره
اتفاقاً باید ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دیر بشه
تو وارد عمل شدی
و خانواده چین رو از شرِ اون آدمِ بی‌صفت خلاص کردی
چیزی که بیشتر از همه من رو غافلگیر کرد
این بود که چطوری یه دخترِ ظریف
بدون اینکه خم به ابرو بیاره
با اون همه جسد روبرو شد
اوایل خب می‌ترسیدم
اما هر چی بیشتر دیدم
بیشتر فهمیدم که
مرگ فقط خاموش شدنِ یه شعله‌ست
ترسی که حس می‌کنیم
فقط یه توهمه
طبیعیه که دیگه نمی‌ترسم
شخصیتِ قویِ تو
روی خیلی از مردا رو کم می‌کنه
در این صورت
می‌خوام ازت
یه خواهشی بکنم
هر چی شما بگین
توی چند ماه گذشته
به چندتا زن
توی پایتخت حمله شده و به قتل رسیدن
قاتل هنوز دستگیر نشده
این‌ مورد امنیت مردم پایتخت رو به خطر انداخته
من جسارت کردم و
تو رو به فرماندار معرفی کردم
می‌خواستم ببینم حاضری
توی این پرونده به مقامات کمک کنی؟
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
تا دوباره آرامش به زندگیِ مردم برگرده
خوبه، خوبه
لطفاً بلند شو
بسیار خب
"عمارت شاهزاده چنگ"
سرورم
آدم‌های ما توی فرمانداری
"یان چی، شاهزاده چنگ" آثارِ جرم رو از بین بردن
از خانواده چین
چه خبر؟
امروز ارباب جوان چین یان همراه با فامیلاش برگشت
به غیر از اونا رفت‌ و آمدِ دیگه‌ای نداشتن
فقط دو روز تا شبِ عید مونده
باور نمی‌کنم اون روباه‌ پیر، چین شو
بشینه و دست روی دست بذاره
فرماندار اصلاً هیچ سرنخی نداره
دو روز که هیچی
حتی اگه تا جشنواره فانوس هم وقت داشته باشن
بازم دستشون به جایی نمی‌رسه
مارکی ژونگ‌ یونگ
کل آینده خانواده‌ش رو
روی اون بی‌عرضه شرط بسته
برای محافظت از اون
حتی ممکنه تا جایی پیش بره
که برای کسی پاپوش درست کنه
حواست به خانواده چین باشه
اگه جرئت کنن یه حرکتی بزنن
منم از فرصت استفاده می‌کنم
تا همه‌شون رو یک‌جا ریشه‌کن کنم
چشم
مووی شو M O V I E S H O . C O M
"یان هوای، امپراتور"
لازم نیست به خودت فشار بیاری
می‌ذارم
مهره‌ت رو پس بگیری
لازم نیست
پرونده‌های جینگ‌ ژو و یو ژو رو خوب حل کردی
فکر کردم بالاخره یاد گرفتی آینده نگر باشی
اما معلومه که
هنوزم بازیکنِ ناشی‌ای هستی
من هر روز درگیر اینم که چطوری انجام وظیفه‌ کنم
دیگه کی وقت دارم
به این بازیِ مسخره فکر کنم؟
آقا به این بازی می‌گه مسخره
تو تنها کسی هستی
که جرئت می‌کنه
این‌جوری با من حرف بزنه
واقعاً تصمیمت رو گرفتی
که بری وزارت دادگستری؟
بله
این یعنی از این به بعد
شوشی دیگه فرمانده‌ی جوانی نداره
پشیمون نمی‌شی؟
یه آدمِ کاربلد هر جایی می‌تونه خودش رو نشون بده
اگه واقعاً به فکرم هستین
می‌شه یه پستِ مقام‌بالا بهم بدین
با این اجازه که خودم آدمام رو انتخاب کنم؟
این‌جوری اگه پدرم دعوام کرد
می‌تونم از خودم دفاع کنم
می‌خوای پای من رو بکشی وسطِ دعوای
خودت و پدرت؟
باشه
ملکه مادر دارن پیر می‌شن
اگه حاضری توی پایتخت بمونی
و وقتِ بیشتری باهاشون بگذرونی
منم این لطفِ کوچیک رو
در حقت می‌کنم
ممنون، اعلیحضرت
فرماندار منتظرتون هستن
ممنون، مباشر ژان
وان
ایشون فرماندار ژنگ هستن
سلام عرض می‌کنم سرورم
جناب وان، واقعاً ممنونم
که به ما کمک می‌کنین
بفرمایین
فرماندار
ایشون جناب فانگ، رئیس پزشکی قانونی هستن
معاینه اولیه رو ایشون انجام دادن
جناب فانگ
گزارش کالبدشکافی
اولین جسد یک ماه و نیم پیش پیدا شد
اولین مقتول کجا پیدا شد؟
کنارِ رودخونه یوشوی سمت جنوب شهر
مقتول سمت جنوب زندگی می‌کرده
خانواده‌ش وقتی گزارش دادن، گفتن
شبِ قبل برای خریدن سرکه بیرون رفته
و دیگه برنگشته
کنارِ رودخونه یوشوی پله هست؟
نه
پس یعنی
فقط جسد رو
لب رودخونه رها کردن
حتماً یه جای دیگه کشته شده
چرا این حرف رو می‌زنین؟
با توجه به کبودیِ روی گردنش
و خون‌ریزیِ نقطه‌ای توی چشماش
معلومه که
خفه شده
و بر اثر تنگی نفس مرده
اما پشتِ کمر
پشتِ ساقِ پا
و پاشنه‌های پاش
کبودی‌های وسیعی هست
و نشونه‌ای از خونریزی نیست
این نشون می‌ده
که بعد از مرگ از پله‌ها پایین کشیده شده
لبِ رودخونه یوشوی که پله نداره
پس این جراحت‌ها
کجا به بدنش وارد شدن؟
دومین مقتول
توی یه خونه متروکه
توی جنوب غربی پیدا شد
در و پنجره‌ها رو ببندین
مراقبِ آتیش و دزدا باشین
بعد از اینکه برای برادرش که توی منطقه جنوبی کار می‌کرده
شام برده
ناپدید شده
برادرش فرداش گزارشِ مفقودی داد
و دو روز بعد
جسدش پیدا شد
چون دوتا مقتول هیچ ارتباطی با هم نداشتن
ما فکر نکردیم ممکنه مرگشون
مربوط به یه پرونده باشه
دو هفته بعد
سومین مقتول پیدا شد
اون توی روستای هائو توی خارج شهر زندگی می‌کرده
اون روز برای خریدِ وسایلِ سال نو به بازار غربی رفته بوده
بیدار شو
اما متاسفانه
یکی مرده
یه چیزی با گزارش کالبدشکافی همخوانی نداره
با توجه به یه سری جراحات
به نظر می‌رسه به هر سه زن
بعد از مرگ حمله شده
چی؟
ببخشید
اما چطور مطمئنین
که بعد از مرگ بوده و نه قبلش؟
دقیقاً مثلِ ردِ کشیدگی روی بدنِ دو نفرِ اول
اون ناحیه پارگی داره
اما خونریزی نه
جسدِ سوم هنوز خیلی فاسد نشده
شاید بتونم با بررسیِ اندام‌ها
سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم
فرماندار
من باید کالبدشکافی انجام بدم
کالبدشکافی؟
"دقت در جزئیات"
سلام عرض می‌کنم سرورم
ـ سرورم، دارین چیکار می‌کنین؟ ـ شماها
تالار اصلی از اون طرفه
نه این‌جا
شمایین ارباب جوان چین
فکر کردم خدمتکارِ فراریمه
سلام عرض می‌کنم سرورم
این‌جا منطقه مخصوص کالبدشکافیه
چرا به آدمای بی‌ربط اجازه ورود دادین؟
فرماندار
اگه اشتباه نکنم
ایشون
از دفتر شما نیستن
اشتباه نمی‌کنی، چی
استاد وان با من هستن
چی؟
این پرونده خیلی مهمه
حتی اگه با تو باشه
نمی‌تونه همین‌جوری بیاد توی منطقه ممنوعه
یان چی، شاید ندونی
بعد از سال نو
من رسماً واردِ وزارت دادگستری می‌شم
اعلیحضرت بهم اجازه دادن توی این پرونده به فرماندار کمک کنم
ایشون همچنین
اجازه دادن استاد وان رو
به‌عنوان کارشناسِ جرم‌شناسی بیارم
اومدی وزارت دادگستری؟
که این‌طور
چی، تو یه فرمانده‌ی شکست‌ناپذیر معروفی
حتماً
کمکِ بزرگی برای ولیعهد می‌شی
انگار این پرونده سه سوته حل می‌شه
اعلیحضرت به من اجازه دادن
به فرماندار کمک کنم
نه به ولیعهد
کمک به فرماندار یه وظیفه اداریه
کمک به ولیعهد
یه مسئله خانوادگیه
اگه مسائلِ کاری و خصوصی با هم قاطی بشن
حتی برای منم سخته که به اعلیحضرت توضیح بدم
انگار اون خدمتکارِ فراری
واقعاً من رو عصبی کرده
نگهبان‌ها یه پسرِ جوون رو
که هیکلش شبیه اون بود
با اون فراری اشتباه گرفتن
و دنبالش دویدن
همه‌ش سوتفاهم بود
استاد وان
به دل نگیرین
حالا که همه چی روشن شد
من دیگه مرخص می‌شم
ارباب جوان چین، تو که شیفت نیستی، درسته؟
می‌خوای با هم بریم؟
من
چی
ارباب جوان چین توی راه برگشت به پایتخت
خیلی به من کمک کردن
قول دادم امشب مهمونِ من باشن
ارباب جوان چین
شما اول برین رستوران
باشه
من دیگه می‌رم
خیلی خب
یه روز دیگه بیا پیشم
وقتشه یه گپِ درست‌ و حسابی با هم بزنیم
حتماً
بریم یه جای دیگه رو بگردیم
باور نمی‌کنم یه آدمِ بی‌سر و پا
بتونه این‌قدر دردسر درست کنه
بریم
ممنون از کمکتون سرورم
با حمایتِ شما
شاید این پرونده حل بشه
با کمک استاد وان
پرونده خیلی زود حل می‌شه
فرماندار
پرونده‌های جینگ‌ ژو و یو ژو
همه توسط استاد وان حل شدن
بالاخره خدا بهمون روی خوش نشون داد
من تازه یه چیزی کشف کردم
لطفاً فرماندار بیاین با هم بررسیش کنیم
بفرمایین، بفرمایین
من توی معده‌ی مقتول
هسته پرتقال و ماهی پیدا کردم
آخرین وعده‌ی غذاییش
حتماً پرتقال و ماهی داشته
معمولاً حدود چهار ساعت طول می‌کشه
تا غذا هضم بشه
ماهی تقریباً تجزیه شده
ولی هنوز یه چیزایی ازش معلومه
پس
اون آخرین وعده‌ش رو
تقریباً سه ساعت
قبل از مرگ خورده
باریکلا، باریکلا
اما دونستنِ آخرین وعده‌ش
چه ربطی به حلِ پرونده داره؟
مباشر ژان گفتن که
مقتول توی روستای هائو خارجِ شهر زندگی می‌کرده
و می‌خواسته برای خریدِ وسایلِ سال نو بره بازار غربی
احتمالاً توی همون بازار غربی غذا خورده
پرتقال که همه جا هست
اما ماهیِ تازه
توی این مناطقِ دور از دریا نایابه
و حتی اگه باشه هم
خیلی گرونه
و بیشتر توی خونه‌های اشرافی یا رستوران‌های باکلاس پیدا می‌شه
اما مقتول لباس‌های معمولی تنش بوده
و وضع مالیِ متوسطی داشته
پس احتمالاً توی یه غذاخوریِ ارزون‌ قیمت غذا خورده
اما توی بازار غربی
غذاخوری‌های زیادی نیستن که ماهیِ تازه سرو کنن
می‌تونیم از این شروع کنیم
تا جایی که غذا خورده رو پیدا کنیم
و بعد با توجه به زمانِ هضمِ غذا
تخمین بزنیم که بعدش کجا رفته
ممنون از راهنماییتون
یه خبرِ بد
ارباب جوان چین
لباس‌های مقتولِ سوم غیب شدن
مگه می‌شه؟
یه جای کار می‌لنگه
توی معاینه اولیه توی فرمانداری
من خودم
همه وسایل رو گذاشتم توی سبد
و همراه جسدها فرستادم این‌جا
جناب فانگ
شما موقع معاینه اولیه لباس‌هاشون رو ندیدین؟
خوب شد گفتین
نه ندیدم
هر سه تا مقتول
همه لباس‌هاشون رو
با خودشون نداشتن
قاتل
احتمالاً وسواس خاصی
به لباس‌های زنونه داره
منظورتون چیه؟
فرماندار
شما از عادت‌های لباس پوشیدنِ همسرتون خبر دارین؟
من از کجا باید همچین چیزی رو بدونم؟
جسارت بنده رو ببخشین
لطفاً نگاه کنین
این لباس‌ها از پارچه‌های معمولی دوخته شدن
اما ظرافتِ دوختشون فوق‌العاده‌ست
بندها و گره‌ها هم کاملاً سالم موندن
این نشون می‌ده قاتل
اون‌قدر با لباس‌های زنونه آشنا بوده
که تونسته بعد از قتل دوباره لباس تنِ مقتول‌ها کنه
بدونِ اینکه حتی یه نخ یا گره آسیب ببینه
این کارِ هر مردی نیست
فرماندار، شما بعد از این همه سال زندگی
عادتِ لباس پوشیدنِ همسرتون رو نمی‌دونین
اما این قاتل
همه تکه‌های
لباس‌هاشون رو
تنشون نکرده
ژان یانگ، جناب فانگ
برین آمار بگیرین
ببینین کی جسدها رو جابه‌جا کرده
چشم
این موضوع به وسواسِ شخصیِ قاتل برمی‌گرده
که قطعاً توی ملأعام نشونش نمی‌ده
پیدا کردنِ سرنخ سخت می‌شه
یه چیزِ دیگه
این پمادِ سیاه برای سرمازدگیه
که زیرِ ناخن‌های مقتولِ سوم پیدا کردم
ناخن‌هاش خیلی مرتب کوتاه شده بودن
پس یعنی به نظافتِ شخصیش اهمیت می‌داده
و خودش هم اصلاً نشونه‌ای از سرمازدگی نداشت
اگه قبل از حمله
این پماد به دستش خورده بود
حتماً همون موقع پاکش می‌کرد
این پماد فقط موقعی می‌تونسته بره زیرِ ناخنش
که موقع مقاومت کردن
به قاتل چنگ انداخته باشه
فقط کسایی که توی زمستون با دست‌هاشون کار می‌کنن
دچار سرمازدگی می‌شن
قاتل وضعش خوب بوده
که تونسته این پماد رو بخره
این یعنی هم درآمدِ خوبی داشته
هم خیلی مراقبِ دست‌هاش بوده
پس آهنگر یا
کشاورزِ معمولی‌ای نیست
احتمالاً از راه کارهای دستی ظریف نون می‌خوره
کسی که هم بتونه این پماد رو بخره
و هم مهارت دستی ظریفی داشته باشه
حتماً خودش مغازه داره
با توجه به ردِ کشیدگیِ مشابه
روی مقتولِ اول و سوم
شک ندارم که قتل‌ها
توی یه ساختمونِ پله‌دار
اتفاق افتادن
قاتل جسدها رو از پله‌ها
بالا و پایین کشیده تا مخفیشون کنه
و بعد سرِ فرصت توی شب رهاشون کرده
یه صنعتگر که لباسِ زنونه رو می‌شناسه، درآمدش خوبه
هم خونه داره هم مغازه
که تونسته توش سه نفر رو به قتل برسونه
قاتل
هر سه نفر رو توی یه ساختمون کشته
پس احتمالاً تنها زندگی می‌کنه
البته یه جواهرساز هم
لباسِ زنونه رو می‌شناسه
اما هیچ جواهرفروشی یا طلافروشی‌ای نیست
که فقط یه نفر توش کار کنه
چون نمی‌شه دور از چشمِ بقیه این کار رو کرد
پس یارو به احتمالِ زیاد
ـ یه خیاطه ـ یه خیاطه
ممنون که مسیر درست رو بهم نشون دادین
فوری پیگیری می‌کنم
صبر کنین
توی بازارِ غربی
خیاطی‌های زیادی هست
و جاهایی که جسدها پیدا شدن هم با هم فرق دارن
فقط یه روز تا پایانِ مهلت باقی مونده
فرماندار
از کجا می‌خواین شروع کنین؟
ارباب جوان چین، شما نظری ندارین؟
تنها کاری که از دستِ من برمیاد
پیدا کردنِ سرنخ از کالبدشکافیه
زدن رد قاتل تخصصِ من نیست
حالا که بالاخره یه سرنخ داریم
وقت نداریم دنبالش بگردیم
نقشه پایتخت رو دارین؟
نقشه توی فرمانداریه
اگه لازم دارین
می‌تونین برین بردارینش
ناامید نشین فرماندار
نقشه رو به من بدین
چهار ساعت هم بهم وقت بدین
من صحنه جرم رو پیدا می‌کنم
واقعاً؟
گرفتنِ قاتل‌ها
تخصصِ منه
می‌گم کالسکه رو آماده کنن
تا همین الان برگردیم فرمانداری
"خیاطیِ جین یی"
آقا
دنبالِ لباس عروس می‌گردین؟
آقا
این پول برای یه لباس عروس کافیه؟
والا کمه
اما من تنها دخترِ مادرمم
اون می‌خواد یه عروسیِ آبرومند و خوب داشته باشم
لطفاً
بهم تخفیف بدین
آقا؟
بیا تا اندازه‌ت رو بگیرم