1
00:01:30,600 --> 00:01:33,880
"قسمت بیست و یک"

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
استاد

3
00:01:37,440 --> 00:01:39,470
آدم های شاهزاده چِنگ
هنوز بیرونن

4
00:01:39,520 --> 00:01:40,150
شاهزاده چِنگ

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,870
ظاهراً برای آقای چین اومده اینجا

6
00:01:41,920 --> 00:01:43,430
حالا هم لباس های قربانی ها
مرموزانه گم شدن

7
00:01:43,480 --> 00:01:44,150
می ترسم که

8
00:01:44,200 --> 00:01:45,150
فرماندار پایتخت

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,670
استاد جوان چین
مشاور منه

10
00:01:46,720 --> 00:01:48,510
از این به بعد
بهش بگین استاد وان

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,270
چشم فهمیدم

12
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
ـ ولی الان
ـ نگران نباش

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
همون چهار ساعت
که گفتم لازم دارم

14
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
برای ادامه

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,030
باید یه زحمتی
به جناب مأمور ژان بدم

16
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
در خدمتتون هستم قربان

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,630
لطفاً برو دروازه آب شرقی

18
00:02:00,680 --> 00:02:02,550
و ماهی فروش هایی رو پیدا کن
که به رستوران های بازار غربی

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,510
ماهی تحویل می دن

20
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
چشم

21
00:02:04,840 --> 00:02:05,670
استاد وان نگفته بود

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,630
قربانی حتماً تو یه غذافروشی کوچیک
غذا خورده؟

23
00:02:07,680 --> 00:02:10,830
ماهی فروش ها چرا باید
به غذاخوری های کوچیک بار برسونن؟

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,030
ماهی جنس حساسیه

25
00:02:12,080 --> 00:02:14,390
حتماً موقع حمل ونقل
یه تعدادی خراب می شن

26
00:02:14,440 --> 00:02:15,310
ماهی فروش ها

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,510
معمولاً ماهی های مرده و آسیب دیده رو
برای خودشون نگه می دارن

28
00:02:17,560 --> 00:02:19,190
یا ارزون به غذاخوری های کوچیک می فروشن

29
00:02:19,240 --> 00:02:20,230
اگه ماهی فروش درست رو پیدا کنیم

30
00:02:20,280 --> 00:02:22,270
به غذاخوری ای می رسیم
که اون ماهی رو خریده

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
فهمیدم

32
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
ولی شاهزاده چنگ

33
00:02:25,760 --> 00:02:27,270
استاد وان تازه اومده پایتخت

34
00:02:27,320 --> 00:02:28,630
اول شهر رو نشونش می دم

35
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
بیشتر از دو ساعت طول نمی کشه

36
00:02:30,200 --> 00:02:30,760
بای فِنگ

37
00:02:31,000 --> 00:02:31,630
تو ارابه رانمون باش

38
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
چشم

39
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
دو ساعت

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,230
مارکی جونگ یونگ
داره از هیچ تلاشی

41
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
برای کمک به ولیعهد
دریغ نمی کنه

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,190
باورم نمی شه
تو رو هم کشیده تو این ماجرا

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,790
خودم دنبال فرصتی بودم
که وارد سیستم پرونده های جنایی بشم

44
00:02:48,840 --> 00:02:50,510
کاری که کردن کاملاً به نفعمه

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,070
و کلی هم کار تو رو راحت کرده

46
00:02:52,120 --> 00:02:53,320
من از دردسر نمی ترسم

47
00:02:54,320 --> 00:02:56,430
فقط پشت این قضیه
آدم های قدرتمند زیادی هستن

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,710
می ترسم این توجهی که جلب می کنی
به خطر بندازتت

49
00:02:58,760 --> 00:03:00,830
امروز رفتار شاهزاده چنگ رو دیدی

50
00:03:00,880 --> 00:03:01,630
باید بدونی

51
00:03:01,680 --> 00:03:03,790
دشمنی بین اون و ولیعهد
مهارنشدنیه

52
00:03:03,840 --> 00:03:04,590
ممکنه

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,550
وسط بازی های سیاسیشون گیر بیفتی

54
00:03:05,600 --> 00:03:06,950
و تبدیل به مهره ی بقیه بشی

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
نمی ترسم

56
00:03:08,200 --> 00:03:09,070
نگران نباش

57
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
حواسم رو جمع می کنم

58
00:03:11,120 --> 00:03:13,110
برای گرفتن حق زن های کشته شده

59
00:03:13,160 --> 00:03:15,840
و پاک کردن اسم شاهزاده جین و پدرم

60
00:03:16,080 --> 00:03:16,830
باید

61
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
این پرونده رو تا آخرش برم

62
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
باشه

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,910
هر کاری صلاح می دونی بکن

64
00:03:23,960 --> 00:03:25,910
فقط یادت نره
مواظب خودت باشی

65
00:03:25,960 --> 00:03:28,360
امروز امپراتور
اجازه ش رو بهم داده

66
00:03:28,640 --> 00:03:30,430
از این به بعد می تونی
روی هر پرونده ای

67
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
که وزارت دادگستری دست می گیره
کار کنی

68
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
ممنونم

69
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
"عمارت شاهزاده یی"

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
چرا من رو آوردی
خونه ی شاهزاده یی؟

71
00:03:52,480 --> 00:03:53,830
می خوام یکی رو ببینی

72
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
یه راه هم هست
برای پیچوندن تعقیب کننده ها

73
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
خیلی متروکه به نظر میاد
چرا؟

74
00:04:00,600 --> 00:04:02,790
عمارت شاهزاده بدون شاهزاده

75
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
معلومه که دلگیر به نظر میاد

76
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
چی

77
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
چرا این قدر زود اومدی؟

78
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
لباست رو درست کن

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
دیشب کجا ول می گشتی؟

80
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
وان کوچولو؟

81
00:04:25,760 --> 00:04:28,230
چی؟ چرا نگفتی
اون هم داره میاد؟

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
ممکنه جذب قیافه ی قشنگم بشه

83
00:04:30,880 --> 00:04:32,190
اون وقت دیگه تقصیر من نیست

84
00:04:32,240 --> 00:04:34,510
جنابعالی زیادی نگرانید

85
00:04:34,560 --> 00:04:36,870
تازه برگشتی پایتخت
ولی لباس مردونه پوشیدی

86
00:04:36,920 --> 00:04:38,350
چون لباس مردونه رو باکلاس تر می دونی

87
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
یا دوباره رفتی سراغ
حل پرونده؟

88
00:04:41,800 --> 00:04:43,150
دم در یه جاسوس یان چی هست

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
برو ردش کن

90
00:04:45,280 --> 00:04:47,110
چرا آدم های شاهزاده چنگ
دنبال شمان؟

91
00:04:47,160 --> 00:04:49,270
نکنه روی اون پرونده دردسرساز
ولیعهد کار می کنید؟

92
00:04:49,320 --> 00:04:51,310
چرند نگو
برو اون جاسوس رو رد کن

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,510
صبر می کنم برگردی
بعد بریم دیدن بانو

94
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
خودت تنها برو

95
00:04:55,000 --> 00:04:56,950
اون ترجیح می ده
به جای دیدن من دعا بخونه

96
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
فقط برای تو استثنا قائل می شه

97
00:04:59,160 --> 00:05:00,120
می رم

98
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
اون جاسوس نفرت انگیز رو جمع کنم

99
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
لباست

100
00:05:12,080 --> 00:05:13,670
یه دوست آوردم
ببرمش پیش بانو

101
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
الان وقت دارن؟

102
00:05:15,320 --> 00:05:16,910
بانو دارن دعا می نویسن

103
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
لطفاً یه لحظه صبر کنید

104
00:05:23,440 --> 00:05:25,670
چرا همه به مادر یان لی

105
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
می گن بانو نه شاهدخت؟

106
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
بعداً بهت می گم

107
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
فقط بهش بگو بانو

108
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
"شاهدخت یی"

109
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
سلام بانو

110
00:05:52,520 --> 00:05:54,190
بیشتر از یه ساله ندیدمت

111
00:05:54,240 --> 00:05:57,080
هر روز بیشتر
شبیه پدرت می شی

112
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
ایشون کیه؟

113
00:06:01,120 --> 00:06:03,110
اون چین وانه
دختر نهم خاندان چین

114
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
پدرش چین لیانگه

115
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
از دیدنتون خوشبختم بانو

116
00:06:08,040 --> 00:06:09,270
خبر نداشتم میاید

117
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
برای همین هدیه ای آماده نکردم

118
00:06:11,040 --> 00:06:12,390
من سرزده اومدم

119
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
ببخشید بی ادبی شد

120
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
هدیه ی خاصی نیست

121
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
ولی دوست دارم مال تو باشه

122
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
نمی تونم قبولش کنم

123
00:06:27,080 --> 00:06:27,840
چی

124
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
بالاخره یه دختر آورده ببینمش

125
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
خیلی خوشحالم

126
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
بگیرش

127
00:06:34,040 --> 00:06:36,400
شاید بعداً یاد من افتادی

128
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
ممنونم بانو

129
00:06:43,360 --> 00:06:44,830
تا وقتی تو پایتختیم

130
00:06:44,880 --> 00:06:46,310
مرتب بهتون سر می زنیم

131
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
لازم نیست

132
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
فقط مراقب لی باش

133
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
چی

134
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
اگه می شه

135
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
زود از پایتخت برو

136
00:07:14,240 --> 00:07:15,350
فکر کنم این سنجاق سر

137
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
نماد عشق بین
بانو و شاهزاده ییه

138
00:07:18,280 --> 00:07:19,680
چرا اون رو به من داد

139
00:07:19,960 --> 00:07:21,270
به جای اینکه برای یان لی نگهش داره؟

140
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
در مورد

141
00:07:22,800 --> 00:07:25,110
شورش فو چنگ یه
بیست سال پیش

142
00:07:25,160 --> 00:07:27,030
فرماندار نظامی سی چوان چیزی شنیدی؟

143
00:07:27,080 --> 00:07:29,190
خاندان فو
به خاطرش همگی اعدام شدن

144
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
بانو خواهر کوچیک تر فو چنگ یه ست

145
00:07:32,320 --> 00:07:33,190
پس شاهزاده یی

146
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
شاهزاده یی

147
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
به فو چنگ یه گزارش داد

148
00:07:36,160 --> 00:07:37,870
بازرس کل گونگ ژو بود

149
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
اسمش یان هان بود

150
00:07:46,840 --> 00:07:49,150
شاهزاده یی پسر یه کشاورز بود
که بعداً وارد ارتش شد

151
00:07:49,200 --> 00:07:50,430
با توجه به کارنامه درخشانش

152
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
فو چنگ یه بهش اهمیت داد

153
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
و دختر خودش رو به عقدش درآورد

154
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
"جنگجوی وفادار درجه یک"

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
"اقامتگاه فو"

156
00:09:07,800 --> 00:09:10,310
وقتی شاهزاده یی فهمید
فو چنگ یه قصد کودتا داره

157
00:09:10,360 --> 00:09:12,510
اون بانو از قبل یان لی
رو باردار بود

158
00:09:12,560 --> 00:09:15,150
برای همین، در حالی که وانمود می کرد
اون بانو رو برای زایمان به زادگاهش می بره

159
00:09:15,200 --> 00:09:17,670
یواشکی داشت می رفت
پایتخت تا خبر رو برسونه

160
00:09:17,720 --> 00:09:18,750
بعداً فهمید

161
00:09:18,800 --> 00:09:20,870
که گاردهای سلطنتی
به رهبری ولیعهد

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
در تنگه طوفان کمین کرده بودن

163
00:10:08,360 --> 00:10:09,510
اون اولین باری بود که امپراتور فعلی

164
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
به عنوان ولیعهد فرماندهی
نیرو رو به عهده داشت

165
00:10:11,960 --> 00:10:13,030
وقتی فهمید تله بوده

166
00:10:13,080 --> 00:10:15,350
با تیرهایی که به روغن تونگ آغشته
شده بودن محاصره شده بود

167
00:10:15,400 --> 00:10:17,390
شاهزاده یی شبانه خودش رو رسوند

168
00:10:17,440 --> 00:10:20,110
و تنهایی امپراتور رو از آتش نجات داد

169
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
متأسفانه

170
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
نیروهای کمکی وقتی رسیدن

171
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
دیدن شاهزاده یی سوخته
و قابل شناسایی نیست

172
00:10:25,840 --> 00:10:28,150
اما تا آخرین نفسش
جلوی امپراتور زخمی ایستاده بود

173
00:10:28,200 --> 00:10:29,920
تا از امپراتور به شدت زخمی محافظت کنه

174
00:10:30,880 --> 00:10:32,910
امپراتور از وفاداری یان هان
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت

175
00:10:32,960 --> 00:10:35,030
بعد از به تخت نشستن عالیجناب
با همه مخالفت ها کنار گذاشت

176
00:10:35,080 --> 00:10:36,430
و به یان لقب شاهزاده یی داد

177
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
به یاد وفاداریش

178
00:10:38,280 --> 00:10:40,030
امپراتور همچنین یان لی
رو به فرزندی پذیرفت

179
00:10:40,080 --> 00:10:41,230
و بهش نام خانوادگی سلطنتی یان رو داد

180
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
یان

181
00:10:42,520 --> 00:10:44,670
پس یان لی فقط
یه وارث افتخاریِ یه شاهزاده ست

182
00:10:44,720 --> 00:10:45,910
بزرگان پایتخت

183
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
واقعاً اون رو عضو خانواده
سلطنتی حساب نمی کنن

184
00:10:48,800 --> 00:10:50,830
چرا به اون بانو لقب شاهدخت ندادن؟

185
00:10:50,880 --> 00:10:52,950
خانم یان قصد داشت با یان هان بمیره

186
00:10:53,000 --> 00:10:54,230
اما نتونست تحمل کنه

187
00:10:54,280 --> 00:10:55,630
که یان لی تو سن کم یتیم بشه

188
00:10:55,680 --> 00:10:56,590
بعد از رد کردن پاداش ها و مقام ها

189
00:10:56,640 --> 00:10:57,950
شروع کرد به زندگی گوشه نشینی

190
00:10:58,000 --> 00:10:59,310
خوشبختانه مادربزرگ

191
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
مثل نوه ی خودش
با یان لی رفتار می کنه

192
00:11:02,000 --> 00:11:03,470
تا وقتی مادربزرگ زنده ست

193
00:11:03,520 --> 00:11:06,720
هیچکس تو قصر
جرئت بی احترامی بهش نداره

194
00:11:09,120 --> 00:11:10,470
یه عمر کنار هم

195
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
بانو و شاهزاده یی

196
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
واقعاً عاشق هم بودن

197
00:11:17,920 --> 00:11:19,510
فکر کنم این سنجاق چوبی

198
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
آرزوی بانو رو داره

199
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
که همیشه عاشق هم بمونیم

200
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
ولی اگه یه روز
بلایی سرت بیاد

201
00:11:30,520 --> 00:11:32,430
من هیچ وقت
دنبال مرگ با تو نمیام

202
00:11:32,480 --> 00:11:34,350
تمام دنیا رو می گردم

203
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
تا پیداشون کنم

204
00:11:35,800 --> 00:11:36,870
اونایی که بهت آسیب زدن رو

205
00:11:36,920 --> 00:11:38,680
حرف هات

206
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
واقعاً خیالم رو

207
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
راحت کرد

208
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
تو هم خیالت راحت باشه

209
00:11:46,120 --> 00:11:47,230
حتی اگه تو بمیری

210
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
من به زندگیم ادامه می دم

211
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
مطمئنم

212
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
تو هم خیالت راحت باشه

213
00:11:52,440 --> 00:11:54,320
هیچ جوره قبل از تو نمی میرم

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
استاد

215
00:12:14,720 --> 00:12:15,880
"دارالحکومه"
ردشون کردم

216
00:12:15,920 --> 00:12:18,630
اون جاسوس ها رو
فرستادم عمارت مارکی جونگ یونگ

217
00:12:18,680 --> 00:12:19,390
به واحد کبوترها بگین

218
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
یه دور تو پایتخت بچرخوننشون

219
00:12:20,720 --> 00:12:21,950
که مزاحممون نشن

220
00:12:22,000 --> 00:12:22,560
چشم

221
00:12:22,680 --> 00:12:23,430
عالیجناب

222
00:12:23,480 --> 00:12:24,160
استاد وان

223
00:12:24,480 --> 00:12:25,630
یه سرنخ کوچیک پیدا کردم

224
00:12:25,680 --> 00:12:27,630
فرماندار پایتخت منتظره

225
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
لطفاً راه رو نشون بدید
مأمور ژان

226
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
اینجا خبری از صمیمیت نیست

227
00:12:39,800 --> 00:12:42,120
دیگه باهات سوار یه کالسکه نمی شم

228
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
اینجا نه؟

229
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
پس جاهای دیگه اشکال نداره؟

230
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
ممنون که اومدید

231
00:12:54,320 --> 00:12:55,350
داشتم فکر می کردم

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,590
قاتل این سه قربانی رو
کجا گیر انداخته

233
00:12:57,640 --> 00:12:58,910
چون این دخترها
هیچ ربطی به هم ندارن

234
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
و محل کارشون هم

235
00:13:01,720 --> 00:13:03,430
از جایی که جنازه ها پیدا شدن دوره

236
00:13:03,480 --> 00:13:04,910
نیازی نیست عجله کنید
فرماندار پایتخت

237
00:13:04,960 --> 00:13:06,190
مامور ژان، می تونید برامون

238
00:13:06,240 --> 00:13:07,470
یکم نخ قرمز

239
00:13:07,520 --> 00:13:08,080
خودکار قرمز

240
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
و سوزن بیارید؟

241
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
البته

242
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
شما اینها رو
برای چی می خواید؟

243
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
قاتل هیچ ردی از خودش به جا نذاشته

244
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
یعنی این آدم

245
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
خیلی محتاط و حساب شده عمل می کنه

246
00:13:22,720 --> 00:13:23,630
اینجور آدم ها

247
00:13:23,680 --> 00:13:25,950
معمولاً توی جاهای آشنا
جرم انجام می دن

248
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
و از قبل زمانبندی

249
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
و مسیرها رو برنامه ریزی می کنن

250
00:13:29,040 --> 00:13:31,030
قاتل هر دو هفته یه قتل انجام می ده

251
00:13:31,080 --> 00:13:32,790
اگه خودش یه خیاطی مستقل می زد

252
00:13:32,840 --> 00:13:33,910
وقت نداشت

253
00:13:33,960 --> 00:13:35,750
توی پایتخت دنبال طعمه بگرده

254
00:13:35,800 --> 00:13:37,390
اگه مغازه‌ش زیاد بسته می موند

255
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
حتماً شک برانگیز می شد

256
00:13:39,440 --> 00:13:40,200
پس

257
00:13:40,360 --> 00:13:42,310
اون سه جایی که
جسدها رو اونجا رها کرده

258
00:13:42,360 --> 00:13:44,440
می‌تونه محل احتمالی قتل رو مشخص کنه

259
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
اما این جاها
به هم نزدیک نیستن

260
00:13:51,360 --> 00:13:52,030
عالیجناب

261
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
مامور ژان

262
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
لطفاً این سوزن ها رو

263
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
روی نقشه

264
00:13:55,760 --> 00:13:57,510
محل رها کردن جنازه ها بزن

265
00:13:57,560 --> 00:13:58,670
قربانی اول

266
00:13:58,720 --> 00:14:00,390
زیر پل یوشوی پیدا شد

267
00:14:00,440 --> 00:14:01,270
قربانی دوم

268
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
توی یه خونه متروکه بود

269
00:14:03,280 --> 00:14:03,950
سومی

270
00:14:04,000 --> 00:14:05,560
توی یه کوچه پیدا شد

271
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
نخ قرمز

272
00:14:14,320 --> 00:14:15,670
حکومت نظامی از ساعت یازده شبه

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
تا سه صبح برداشته نمی شه

274
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
برای اینکه دیده نشه

275
00:14:19,600 --> 00:14:21,190
قاتل باید جنازه ها رو

276
00:14:21,240 --> 00:14:23,070
تو همین بازه زمانی
رها می کرد و برمی گشت خونه

277
00:14:23,120 --> 00:14:24,550
ضمناً نمی تونسته

278
00:14:24,600 --> 00:14:26,230
از گاری یا اسب استفاده کنه

279
00:14:26,280 --> 00:14:27,910
برای یه مرد معمولی

280
00:14:27,960 --> 00:14:29,630
دو ساعت راه رفتن چهار پنج لی

281
00:14:29,680 --> 00:14:31,270
با یه جنازه

282
00:14:31,320 --> 00:14:32,070
حدود پنجاه کیلویی سخته

283
00:14:32,120 --> 00:14:33,430
به علاوه ی زمان استراحت

284
00:14:33,480 --> 00:14:34,310
قایم شدن از گشت ها

285
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
و سر و کله زدن با جنازه ها

286
00:14:35,560 --> 00:14:37,430
حداقل سه ساعت طول می کشه

287
00:14:37,480 --> 00:14:39,590
بقیه ی زمان فقط برای خونه رفتنش

288
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
و آماده شدن برای باز کردن
مغازه‌ش کافیه

289
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
این منطقه

290
00:14:59,360 --> 00:15:00,430
بیشتر از پنج لی

291
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
از محل ها دور نیست

292
00:15:02,440 --> 00:15:02,960
بای فنگ

293
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
چند نفر رو بردار

294
00:15:04,760 --> 00:15:06,190
و مغازه هایی رو بگرد

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
که راه پله دارن

296
00:15:07,840 --> 00:15:09,560
قاتل ممکنه خیاط باشه

297
00:15:09,760 --> 00:15:10,750
و مغازه‌ش

298
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
ممکنه اجاره ای باشه

299
00:15:12,240 --> 00:15:12,950
فهمیدم

300
00:15:13,000 --> 00:15:13,990
فقط مغازه ها رو نگردید

301
00:15:14,040 --> 00:15:14,710
همون طور که عالیجناب گفتن

302
00:15:14,760 --> 00:15:16,190
قاتل آدم دقیقیه

303
00:15:16,240 --> 00:15:16,910
احتمالاً

304
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
یه مخفیگاه دیگه هم تو این منطقه داره

305
00:15:19,000 --> 00:15:20,990
حتماً همه خونه های
دارای راه پله رو بگردید

306
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
چشم

307
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
بای فنگ

308
00:15:24,280 --> 00:15:25,270
فقط چند ساعت دیگه

309
00:15:25,320 --> 00:15:26,670
تا مهلتمون مونده

310
00:15:26,720 --> 00:15:27,510
این نشان رو با خودت ببر

311
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
امشب مقررات منع رفت و آمد رو نادیده بگیر

312
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
همین حالا برو

313
00:15:35,760 --> 00:15:36,350
عالیجناب

314
00:15:36,400 --> 00:15:37,390
چند تا غذاخوری پیدا کردم

315
00:15:37,440 --> 00:15:39,230
که تو بازار غربی
پوره ماهی می فروشن

316
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
من هم با شما میام بازار غربی

317
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
تا با ماهی فروش ها حرف بزنیم

318
00:15:41,560 --> 00:15:42,080
باشه

319
00:15:42,360 --> 00:15:43,680
من می خوام برم سردخونه

320
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
ببینم می تونم از جنازه ها
سرنخ جدیدی پیدا کنم

321
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
من همراه استاد وان میرم

322
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
نگران نباشید عالیجناب

323
00:15:54,720 --> 00:15:55,870
اگه اتفاقی افتاد

324
00:15:55,920 --> 00:15:57,600
یادت باشه از شراره ی قرمز استفاده کنی

325
00:16:55,120 --> 00:16:56,760
من فقط یه زن بدبختم

326
00:16:57,960 --> 00:17:00,080
چطوری از پس خرج درس خوندنت بربیام؟

327
00:17:00,640 --> 00:17:02,600
چرا حتماً باید پسر باشی؟

328
00:17:03,600 --> 00:17:05,240
چرا پسری؟

329
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
بهم بگو

330
00:17:06,320 --> 00:17:07,990
چرا دختر نیستی؟

331
00:17:08,040 --> 00:17:08,840
چرا

332
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
چرا دختر نیستی؟

333
00:17:10,240 --> 00:17:11,470
اگه دختر بودی

334
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
می تونستم تو رو

335
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
بفروشم پول دربیارم

336
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
چرا حتماً باید پسر باشی؟

337
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
چرا؟

338
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
چرا باید پسر باشی؟

339
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
برام بیشتر نوشیدنی بیار

340
00:18:04,160 --> 00:18:04,910
عالیجناب

341
00:18:04,960 --> 00:18:07,190
یه پیغام

342
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
از مارکی جونگ یونگ رسیده

343
00:18:13,160 --> 00:18:15,190
کالبدشکافی که معرفی کرده بودم

344
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
چند تا سرنخ پیدا کرده

345
00:18:16,720 --> 00:18:17,400
چی داره

346
00:18:17,440 --> 00:18:18,920
دنبال مظنون می گرده

347
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
مارکی دیگه چی گفت؟

348
00:18:21,080 --> 00:18:21,670
عالیجناب

349
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
گفتن نگران نباشید

350
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
خوبه

351
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
اگه این پرونده به موقع حل بشه

352
00:18:33,360 --> 00:18:36,160
مارکی جونگ یونگ
حتماً پاداش می گیره

353
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
"سردخانه"

354
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
فرماندار پایتخت

355
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
آقای فانگ

356
00:18:49,120 --> 00:18:50,790
جسد اون سه قربانی کجان؟

357
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
جسدها؟

358
00:18:52,240 --> 00:18:53,590
فرماندار پایتخت شما مگه دستور ندادین

359
00:18:53,640 --> 00:18:54,830
جسدها رو ببرن؟

360
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
من همچین دستوری ندادم

361
00:18:57,880 --> 00:18:59,270
پس لباس های قربانی ها چی؟

362
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
اونها رو هم بردن

363
00:19:01,200 --> 00:19:02,190
راستش خیلی تعجب کردم

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,680
هوا الان یخ زده ست

365
00:19:03,800 --> 00:19:04,950
جسدها رو می شد دفن کرد

366
00:19:05,000 --> 00:19:05,790
بعد از بسته شدن پرونده

367
00:19:05,840 --> 00:19:07,270
می دونی کی جسدها رو برد؟

368
00:19:07,320 --> 00:19:08,110
حتماً

369
00:19:08,160 --> 00:19:09,990
همون مأموری بود
که دفعه قبل جسدها رو آورد

370
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
با مأمور ژان

371
00:19:13,280 --> 00:19:14,590
باز هم کار شاهزاده چنگه

372
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
چطور ممکنه؟

373
00:19:16,560 --> 00:19:18,150
همه مدارک رو برده

374
00:19:18,200 --> 00:19:19,750
حالا چطور پرونده رو حل کنیم؟

375
00:19:19,800 --> 00:19:20,910
برگردیم اداره دارالحکومه

376
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
عالیجناب حتماً
مدرک تازه ای پیدا می کنن

377
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
آقایون

378
00:19:30,040 --> 00:19:30,920
زود اومدید

379
00:19:31,040 --> 00:19:32,030
تازه آشپزی رو شروع کردیم

380
00:19:32,080 --> 00:19:32,910
تو بازار غربی

381
00:19:32,960 --> 00:19:34,030
پوره ماهی ما

382
00:19:34,080 --> 00:19:35,350
اصیل ترین طعم محلی رو داره

383
00:19:35,400 --> 00:19:36,950
اول چند تا مخلفات بیارید

384
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
می خوایم امتحان کنیم

385
00:19:38,160 --> 00:19:39,910
اون پوره محلی معروفتون رو

386
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
باشه الان میارم

387
00:19:43,440 --> 00:19:44,670
عالیجناب فکر می کنید

388
00:19:44,720 --> 00:19:45,910
اینجا همون جاییه که قربانی سوم

389
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
آخرین غذاش رو خورده؟

390
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
قربانی سوم

391
00:19:49,720 --> 00:19:50,750
بیرون شهر زندگی می کرد

392
00:19:50,800 --> 00:19:52,150
کم پیش میومد برای خرید بیاد شهر

393
00:19:52,200 --> 00:19:53,520
شرط می بندم دلش می خواسته

394
00:19:53,600 --> 00:19:56,480
اصیل ترین پوره ماهی محلی رو امتحان کنه

395
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
غذا آماده ست

396
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
آقا

397
00:20:05,920 --> 00:20:07,070
این کیسه عطرتون رو ببینم

398
00:20:07,120 --> 00:20:08,470
به زودی ازدواج می کنید؟

399
00:20:08,520 --> 00:20:09,670
اشتباه می کنید آقا

400
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
این کیسه عطر مال من نیست

401
00:20:11,480 --> 00:20:13,790
قبلاً یه خانم جوون
برای پوره اومده بود

402
00:20:13,840 --> 00:20:15,120
و این رو جا گذاشته بود

403
00:20:15,520 --> 00:20:16,070
خب

404
00:20:16,120 --> 00:20:17,070
فکر کردم برمی گرده دنبالش

405
00:20:17,120 --> 00:20:19,430
برای همین به کمرم آویزونش کردم
که راحت دیده بشه

406
00:20:19,480 --> 00:20:20,590
یادتونه

407
00:20:20,640 --> 00:20:22,520
اون خانم جوون چی پوشیده بود؟

408
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
تنش

409
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
اگه درست یادم باشه لباس کنفی ساده بود

410
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
عالیجناب

411
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
قربانی سوم

412
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
دقیقاً لباس کنفی
تنش بود

413
00:20:32,560 --> 00:20:34,590
اون خانم جوون مرده؟

414
00:20:34,640 --> 00:20:35,280
پس

415
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
این کیسه عطر

416
00:20:36,280 --> 00:20:36,790
من

417
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
باید

418
00:20:42,560 --> 00:20:44,790
این قرارداد دوخت
لباس عروسیه

419
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
تاریخ تحویلش دقیقاً

420
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
روز گم شدن قربانیه

421
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
صاحب مغازه

422
00:20:53,280 --> 00:20:54,000
بله آقا

423
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
بشینید خانم

424
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
یه چای بخورید

425
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
یه کم استراحت کنید

426
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
ممنون

427
00:21:04,360 --> 00:21:06,440
فقط چند تا دوخت مونده

428
00:21:06,760 --> 00:21:08,150
لباس خیلی زود آماده می شه

429
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
ممنون آقا

430
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
لطف دارید

431
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
مغازه جین ییه

432
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
بای فنگ

433
00:21:43,440 --> 00:21:45,320
طبق نقشه برو مغازه جین یی رو پیدا کن

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
قاتل رو بگیر

435
00:21:46,880 --> 00:21:48,110
همه مدارک فیزیکی
الان از بین رفته

436
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
پس باید شهادت ها رو حفظ کنیم

437
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
چشم

438
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
فرماندار پایتخت

439
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
شاید بتونیم قاتل رو
به موقع بگیریم

440
00:21:55,240 --> 00:21:56,270
ولی بدون مدرک

441
00:21:56,320 --> 00:21:58,350
شاهزاده چنگ هنوز هم
می تونه دروغ ببافه

442
00:21:58,400 --> 00:21:59,670
پس باید چیکار کنیم؟

443
00:21:59,720 --> 00:22:02,030
پیشنهاد می کنم یه دادخواست
علیه خودتون بنویسید

444
00:22:02,080 --> 00:22:03,670
وقتشه استاد وان بره

445
00:22:03,720 --> 00:22:05,310
و برای ضیافت سلطنتی آماده بشه

446
00:22:05,360 --> 00:22:06,790
همین الان دادخواست رو می نویسم

447
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
استاد وان

448
00:22:07,880 --> 00:22:09,600
واقعاً از کمکتون ممنونم

449
00:22:14,680 --> 00:22:17,190
حالا باید به ضیافت سلطنتی امشب فکر کنی

450
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
وقتش نشده امپراتور
استعدادی که استخدام کردم رو ببینه؟

451
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
واقعاً باید برم؟

452
00:22:22,480 --> 00:22:23,750
مارکی جونگ یونگ

453
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
قطعاً چین وان رو مجبور می کنه بره

454
00:22:27,560 --> 00:22:28,430
"دارالحکومه پایتخت"

455
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
من نمیام

456
00:22:30,800 --> 00:22:32,510
این دورهمی سالانه
سال نو سلطنتیه

457
00:22:32,560 --> 00:22:33,910
تو هر سال غیبت کردی

458
00:22:33,960 --> 00:22:35,190
این یه دورهمی خانوادگیه

459
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
چطور می تونی نیای؟

460
00:22:36,760 --> 00:22:38,390
کدوم یکی از اونها خانواده منن؟

461
00:22:38,440 --> 00:22:39,470
من تا بیست سال پیش

462
00:22:39,520 --> 00:22:40,720
هم فامیل اونا نبودم

463
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
نمی خوام باعث ناراحتی باشم

464
00:22:42,560 --> 00:22:44,430
بهتره از دیدن من راحتشون کنم

465
00:22:44,480 --> 00:22:45,200
یه غریبه

466
00:22:45,320 --> 00:22:46,840
چطور غریبه ای؟

467
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
من دیگه می رم

468
00:22:53,800 --> 00:22:54,360
تو

469
00:22:54,760 --> 00:22:55,790
فردا صبح

470
00:22:55,840 --> 00:22:57,390
برای تبریک سال نو می رم دیدن بانو

471
00:22:57,440 --> 00:22:58,160
باشه

472
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
منتظرت می مونم

473
00:23:00,600 --> 00:23:01,960
اینجا چیکار می کنی؟

474
00:23:02,400 --> 00:23:05,430
چی مخصوصاً ازم خواست
لباس و جواهرات برات آماده کنم

475
00:23:05,480 --> 00:23:06,110
و باید

476
00:23:06,160 --> 00:23:08,350
آداب دربار
و رفتارت رو هم یادت بدم

477
00:23:08,400 --> 00:23:09,190
تو خبر نداری

478
00:23:09,240 --> 00:23:10,670
خانم های اشراف پایتخت

479
00:23:10,720 --> 00:23:11,910
چقدر حسابگر و مکارن

480
00:23:11,960 --> 00:23:13,350
چطور می تونم بدون آماده کردنت

481
00:23:13,400 --> 00:23:14,950
بفرستمت وسط لونه ی شیر؟

482
00:23:15,000 --> 00:23:16,070
باید از چی بترسم؟

483
00:23:16,120 --> 00:23:17,590
فقط تظاهر می کنم هیچی حالیم نیست

484
00:23:17,640 --> 00:23:18,550
همه‌ش ساکت و سر به زیر می شینم

485
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
اون خانم های مکار نمی تونن
با من کاری کنن

486
00:23:21,480 --> 00:23:22,790
عالیه، چه نقشه ی هوشمندانه ای

487
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
اینکه خودت رو به خنگی بزنی

488
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
نینگ

489
00:23:25,680 --> 00:23:27,390
فقط یه چیز یادت باشه

490
00:23:27,440 --> 00:23:28,110
تو ضیافت سلطنتی

491
00:23:28,160 --> 00:23:29,790
من می رم قصر فونینگ
پیش ملکه مادر

492
00:23:29,840 --> 00:23:31,270
اگه کسی اذیتتون کرد

493
00:23:31,320 --> 00:23:32,510
بی درنگ جوابشون رو بدید

494
00:23:32,560 --> 00:23:34,390
خون مقاومت تو خاندان ما جریان داره

495
00:23:34,440 --> 00:23:36,550
همه در مورد تند مزاج بودن
مادربزرگ می دونن

496
00:23:36,600 --> 00:23:37,320
چی

497
00:23:37,400 --> 00:23:38,390
باید به من بگی

498
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
زیادی محکم نزنم

499
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
چی

500
00:23:44,560 --> 00:23:45,710
چرا از وانِ کوچولو نپرسیدی

501
00:23:45,760 --> 00:23:47,550
قبل از خوردنش چی بهت داده بود؟

502
00:23:47,600 --> 00:23:49,960
وان بهم دادش
مگه لازم بود بپرسم؟

503
00:23:50,080 --> 00:23:51,630
این قرص کمک می کنه هشیار بمونه

504
00:23:51,680 --> 00:23:53,150
می تونه کلی نوشیدنی بخوره

505
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
بدون اینکه گیج و منگ بشه

506
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
من هم یکی می خوام

507
00:24:10,860 --> 00:24:20,860
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

508
00:24:35,160 --> 00:24:36,790
چرا تو دختر به دنیا اومدی

509
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
ولی من نه؟

510
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
تو فقط دختر دوک ژونگی

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
چطور جرئت می کنی کنار من بشینی

512
00:25:17,000 --> 00:25:18,510
فکر کردی کی هستی؟

513
00:25:18,560 --> 00:25:19,440
"فنگ چن بی"

514
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
کنیزها

515
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
یه جای جدید براش آماده کنید

516
00:25:24,520 --> 00:25:27,950
امپراتور، بانو سو رو مسئول
برگزاری این مهمونی کرده

517
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
اعلیحضرت اجازه دادن

518
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
من همینجا بشینم

519
00:25:31,800 --> 00:25:33,870
بهتره شاهدخت حواسش
به رفتارش باشه

520
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
وگرنه

521
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
باعث آبروریزی ملکه می شید

522
00:25:39,600 --> 00:25:40,750
اون دختری که جلو سمت چپه

523
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
شاهدخت یان ژنه
دختر ملکه

524
00:25:43,520 --> 00:25:44,600
دختری که کنارش نشسته

525
00:25:44,840 --> 00:25:45,790
فنگ چن بیه

526
00:25:45,840 --> 00:25:48,910
پدرش دوک ژونگه و از نزدیکان
بانو سوئه

527
00:25:48,960 --> 00:25:49,880
این دوتا دختر

528
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
دشمن خونی همن

529
00:25:52,480 --> 00:25:54,070
ولی هر وقت چین ژائو یو پیداش می شه

530
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
فوری با هم متحد می شن

531
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
فنگ چن بی هم

532
00:25:58,960 --> 00:26:00,150
از ولیعهد خوشش میاد؟

533
00:26:00,200 --> 00:26:02,190
همه دعواهای دخترهای اشراف زاده

534
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
تو طول تاریخ که واسه مردها نبوده، درسته؟

535
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
این ضیافت رو بانو سو برگزار کرده

536
00:26:10,320 --> 00:26:12,390
ملکه اصلاً توش دخالتی نداشته

537
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
پس معلومه

538
00:26:13,600 --> 00:26:15,720
الان کدوم طرف دست بالا رو داره

539
00:26:16,240 --> 00:26:18,630
همسرهای امپراتور به هر روشی

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,310
برای بچه هاشون می جنگن

541
00:26:20,360 --> 00:26:22,470
پسر مادر محبوب، قدرت بیشتری داره

542
00:26:22,520 --> 00:26:25,230
برای همینه که شاهزاده چنگ همیشه
از ولیعهد جلوتره

543
00:26:25,280 --> 00:26:27,550
و برای همین هم خاندان چین

544
00:26:27,600 --> 00:26:28,950
تو هر تلاشش

545
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
برای وصلت با خاندان سلطنتی
با موانع بیشتری مواجهه

546
00:26:33,080 --> 00:26:34,350
چه مهمونی شلوغی، نه؟

547
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
آره واقعاً

548
00:26:57,520 --> 00:26:58,400
خاله‌ت

549
00:26:58,440 --> 00:27:00,400
باید عقب تر می نشست

550
00:27:01,320 --> 00:27:03,390
ولی ملکه چین ژائو یو رو خیلی دوست داره

551
00:27:03,440 --> 00:27:05,390
برای همین خاله‌ت تونست
وسط بشینه

552
00:27:05,440 --> 00:27:06,390
راستی

553
00:27:06,440 --> 00:27:08,190
با توجه به کمکی که این دفعه
به ولیعهد کردی

554
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
ملکه ممکنه باهات متفاوت رفتار کنه

555
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
اگه این اتفاق بیفته

556
00:27:14,720 --> 00:27:17,200
عالیجناب امپراتور تشریف آوردند

557
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
"ژائو شو هوا"
"ملکه"

558
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
"فنگ لینگ سو"
"بانوی والا سو"

559
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
سلام بر عالیجناب

560
00:27:46,800 --> 00:27:49,310
ملکه ی مادر کمی کسالت دارن

561
00:27:49,360 --> 00:27:51,670
من به جاشون همراهتون می مونم

562
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
همه

563
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
راحت باشید

564
00:27:55,840 --> 00:27:58,280
ممنون اعلیحضرت

565
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
بلند شید

566
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
نینگ

567
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
بانویی که کنارت نشسته

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,590
همون نوه خونده ی

569
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
شاهزاده ی بزرگه؟

570
00:28:10,600 --> 00:28:11,350
بله اعلیحضرت

571
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
خودشه

572
00:28:16,840 --> 00:28:18,230
من چین وان هستم، عرض ادب اعلیحضرت

573
00:28:18,280 --> 00:28:19,670
براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می کنم

574
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
لازم نیست رسمی باشی

575
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
ممنون عالیجناب

576
00:28:23,200 --> 00:28:24,280
شاهزاده ی بزرگ

577
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
کارهایی که کردی رو

578
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
تو جینگ ژو

579
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
برام تعریف کرده

580
00:28:29,000 --> 00:28:30,310
توی نامه

581
00:28:30,360 --> 00:28:31,310
مخصوصاً ازم خواست

582
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
حواسم به

583
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
وان عزیزش باشه

584
00:28:34,200 --> 00:28:35,280
وگرنه

585
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
با شلاقش میاد پایتخت

586
00:28:38,800 --> 00:28:39,400
من هم

587
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
خیلی ترسیدم

588
00:28:42,200 --> 00:28:43,310
خیالتون راحت باشه اعلیحضرت

589
00:28:43,360 --> 00:28:45,110
قول می دم خوب مراقب خودم باشم

590
00:28:45,160 --> 00:28:46,830
و شاهزاده بزرگ رو نگران نکنم

591
00:28:46,880 --> 00:28:48,270
نگران من نباشید اعلیحضرت

592
00:28:48,320 --> 00:28:50,270
نسخه ای که برای شاهزاده بزرگ نوشتم

593
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
آرام بخشه

594
00:28:52,440 --> 00:28:53,190
عالیجناب

595
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
خیلی وقته شلاقش رو بلند نکرده

596
00:28:57,560 --> 00:28:59,150
مهارت پزشکی خانم چین

597
00:28:59,200 --> 00:29:00,280
واقعاً اون قدر خوبه

598
00:29:00,400 --> 00:29:01,350
که بتونه

599
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
اخلاق یه آدم رو عوض کنه؟

600
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
اعلیحضرت

601
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
من خودم شاهد

602
00:29:07,680 --> 00:29:09,070
مهارت پزشکی وان بودم

603
00:29:09,120 --> 00:29:09,790
تو جینگ ژو

604
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
همه بهش می گن
پری درمانگری

605
00:29:12,200 --> 00:29:13,670
چه غافلگیرکننده که
مارکی جونگ یونگ

606
00:29:13,720 --> 00:29:15,720
یه دختر پری درمانگر داره

607
00:29:16,240 --> 00:29:17,800
چه پدر خوش اقبالیه

608
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
این افتخار خیلی بالاتریه

609
00:29:20,960 --> 00:29:24,320
از لقب توخالی
باهوش ترین دختر پایتخت

610
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
زن ها تو زمینه های مختلفی استعداد دارن

611
00:29:29,240 --> 00:29:30,950
چرا باید با هم مقایسه بشن؟

612
00:29:31,000 --> 00:29:32,550
چه هنر بلد باشن، چه طبابت

613
00:29:32,600 --> 00:29:33,990
چه خیاطی، چه آشپزی یا هر چیز دیگه ای

614
00:29:34,040 --> 00:29:35,190
تا وقتی زن های فهمیده

615
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
و درستکاری باشن

616
00:29:36,560 --> 00:29:38,240
لایق احترام و تحسینن

617
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
خوب گفتی

618
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
من هم کاملاً با

619
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
نظر خانم چین موافقم

620
00:29:44,880 --> 00:29:46,390
خانم ها، برگردید سر جاهاتون

621
00:29:46,440 --> 00:29:47,600
ممنون اعلیحضرت

622
00:30:12,080 --> 00:30:13,600
چرا هنوز اینجایی؟

623
00:30:14,560 --> 00:30:16,040
منتظر منی؟

624
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
یا می ترسی

625
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
پدر ازت درباره

626
00:30:20,200 --> 00:30:21,510
قتل اون زن ها بپرسه؟

627
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
اگه می دونستم اینقدر
به این پرونده اهمیت می دی

628
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
از پدر می خواستم
بسپرتش به تو

629
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
تو ولیعهدی هستی که
از پایتخت محافظت می کنه

630
00:30:30,040 --> 00:30:31,950
من هم فقط شاهزاده چنگ بی ارزشم

631
00:30:32,000 --> 00:30:34,270
چطور می تونم با شما مقایسه بشم
عالیجناب؟

632
00:30:34,320 --> 00:30:35,070
ولیعهد

633
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
شاهزاده چنگ

634
00:30:36,280 --> 00:30:36,870
مقام ها

635
00:30:36,920 --> 00:30:38,320
الان بیرون منتظرن

636
00:30:42,000 --> 00:30:42,870
ورودمون رو اعلام کن

637
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
چشم

638
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
"کاخ چونگ مینگ"

639
00:30:49,880 --> 00:30:51,950
سال نو مبارک، پدر

640
00:30:52,000 --> 00:30:54,840
امیدوارم سال جدید
سلامت و تندرست باشید

641
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
بلند شید

642
00:31:00,400 --> 00:31:02,310
ـ ممنون پدر
ـ ممنون اعليحضرت

643
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
بشینید

644
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
همگی بفرمایید

645
00:31:11,680 --> 00:31:12,320
این رو

646
00:31:12,520 --> 00:31:14,080
تا آخر بخورید

647
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
براتون تو سال جدید
آرزوی سلامتی می کنم

648
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
ما هم برای جنابعالی
آرزوی سلامتی می کنیم

649
00:31:23,520 --> 00:31:27,480
وارث شاهزاده روی
اجازه شرفیابی می خواد

650
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
چی اومد

651
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
بذارید بیاد داخل

652
00:31:44,200 --> 00:31:45,120
عالیجناب

653
00:31:45,160 --> 00:31:46,390
براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می کنم

654
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
سال نو مبارک

655
00:31:48,080 --> 00:31:49,310
لازم نیست رسمی باشی

656
00:31:49,360 --> 00:31:50,350
ممنونم اعلیحضرت

657
00:31:50,400 --> 00:31:51,080
بیا

658
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
برای چی

659
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
یه جام بزرگ تر بیارید

660
00:31:54,040 --> 00:31:55,550
پرش کن تا جبران اون نوشیدنی ای که

661
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
از دست داد رو بکنه

662
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
عالیجناب، بفرمایید

663
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
تو دقیقاً مثل پدرتی

664
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
یوان چینگ

665
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
دوباره براش پر کن

666
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
چشم

667
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
دیدن نوشیدنی خوردن چی

668
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
برای من

669
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
خیلی لذت بخشه

670
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
آفرین

671
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
اعلیحضرت

672
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
با اینکه این یه دورهمی خانوادگیه
ولی باید یه گزارش بدم

673
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
آقای سونگ

674
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
چه گزارشی داری؟

675
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
اعلیحضرت

676
00:32:41,160 --> 00:32:42,310
تو شب سال نو

677
00:32:42,360 --> 00:32:44,550
وقتی مردم دارن جشن می گیرن

678
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
نمی تونم

679
00:32:46,080 --> 00:32:48,470
به اون دخترهایی که وحشیانه کشته شدن

680
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
و خانواده هاشون فکر نکنم

681
00:32:50,080 --> 00:32:52,240
واقعاً ذهنم رو درگیر کرده

682
00:32:53,320 --> 00:32:55,270
چطور می تونن

683
00:32:55,320 --> 00:32:57,830
با اون غم و خشم تو دلشون
از این جشن لذت ببرن؟

684
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
مهلت تعیین شده تموم شده

685
00:32:59,520 --> 00:33:01,350
ولیعهد، لطفاً

686
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
از روند رسیدگی به پرونده

687
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
به مردم خبر بدید

688
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
پدر

689
00:33:09,080 --> 00:33:10,630
پرونده پیشرفت زیادی کرده

690
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
به زودی حل می شه

691
00:33:18,320 --> 00:33:19,440
چه پیشرفتی؟

692
00:33:27,440 --> 00:33:28,160
من

693
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
من

694
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
من

695
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
یه گزارش دارم

696
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
اجازه می دم

697
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
اعلیحضرت

698
00:33:49,360 --> 00:33:50,670
پرونده دخترهای کشته شده

699
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
امروز حل شد

700
00:33:52,640 --> 00:33:53,670
ولیعهد خیلی راضی نبود

701
00:33:53,720 --> 00:33:56,230
که تو ضیافت سلطنتی
شب سال نو مطرحش کنه

702
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
برای همین جرئت نکردم
گزارش رو ارائه بدم

703
00:33:58,960 --> 00:34:00,550
این گزارش توسط فرماندار
پایتخت نوشته شده

704
00:34:00,600 --> 00:34:02,590
برای اعلام نتیجه ی این پرونده

705
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
لطفاً بخونید اعلیحضرت

706
00:34:10,760 --> 00:34:12,070
اون قاتل بی رحم و سنگدل

707
00:34:12,120 --> 00:34:14,230
نتونست جون یه دختر دیگه رو بگیره
به لطف رسیدن به موقع

708
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
مامور ژان از اداره پایتخت

709
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
این خیاط

710
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
به خاطر حسادت نسبت به

711
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
زن هایی که با طبقه بالاتر ازدواج
می کنن دست به قتل های وحشتناک زده

712
00:34:25,960 --> 00:34:27,080
چه عجیب

713
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
که کشف بشه

714
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
یه قاتل این قدر وحشی

715
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
در دوران حکومت من

716
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
اعلیحضرت

717
00:34:33,560 --> 00:34:34,240
این شخص

718
00:34:34,480 --> 00:34:35,910
به خاطر آزار و اذیت

719
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
توی بچگی توسط مادرش
آسیب روحی دیده

720
00:34:37,600 --> 00:34:39,550
این قاتل بی رحم هیچ ترحمی نداره

721
00:34:39,600 --> 00:34:41,350
باید مشخص بشه انگیزه‌ش کاملاً شخصیه

722
00:34:41,400 --> 00:34:42,870
و ربطی به حکومت جنابعالی نداره

723
00:34:42,920 --> 00:34:44,070
اینکه این پرونده عجیب

724
00:34:44,120 --> 00:34:46,030
توی چند روز حل شده

725
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
دقیقاً ثابت می کنه

726
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
مدیریت حکومت جنابعالی
کارآمد و قابل اعتماده

727
00:34:52,120 --> 00:34:53,240
خوبه

728
00:34:53,640 --> 00:34:54,760
بلند شو و صحبت کن

729
00:34:55,280 --> 00:34:57,600
ـ ممنون پدر
ـ سپاس اعلیحضرت

730
00:34:58,440 --> 00:35:00,230
ولیعهد و فرماندار پایتخت

731
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
هر دو خوب کار کردن

732
00:35:02,000 --> 00:35:02,870
ضمناً متوجه شدم

733
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
از گزارش فرماندار پایتخت

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
که یه سری سرنخ های واضح

735
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
توسط

736
00:35:08,600 --> 00:35:09,480
پزشک قانونی

737
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
فاش شدن

738
00:35:11,360 --> 00:35:12,550
چطور این استعداد

739
00:35:12,600 --> 00:35:13,430
قبلاً

740
00:35:13,480 --> 00:35:15,440
هیچ دستاورد چشمگیری نداشته؟

741
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
اعلیحضرت

742
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
این پزشک قانونی اخیراً

743
00:35:20,000 --> 00:35:22,670
توسط نگهبان سلطنتی ولیعهد

744
00:35:22,720 --> 00:35:23,480
چین شو

745
00:35:23,520 --> 00:35:25,000
مارکی ژونگ یونگ معرفی شده

746
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
اعلیحضرت

747
00:35:30,920 --> 00:35:32,710
برای خیر کشور

748
00:35:32,760 --> 00:35:35,160
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می دم

749
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
آقای چین

750
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
ازت ممنونم

751
00:35:47,120 --> 00:35:47,920
اعلیحضرت

752
00:35:48,000 --> 00:35:48,680
یه

753
00:35:48,760 --> 00:35:50,600
گزارش درخواست مجازات

754
00:35:50,680 --> 00:35:52,040
منتظر بررسی شماست

755
00:35:55,680 --> 00:35:56,840
فرماندار پایتخت

756
00:35:56,920 --> 00:35:58,550
اعتراف کرده که نتونسته
مدارک رو درست نگه داره

757
00:35:58,600 --> 00:36:00,480
و الان درخواست مجازات داده

758
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
این

759
00:36:09,840 --> 00:36:11,550
لباس قربانی ها گم شده

760
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
جسدها از بین رفته

761
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
باورم نمی شه

762
00:36:15,480 --> 00:36:17,440
اداره پایتخت همچین

763
00:36:18,080 --> 00:36:20,230
اشتباه بزرگی جلوی چشم من کرده باشه

764
00:36:20,280 --> 00:36:22,080
من ضمانت فرماندار پایتخت رو می کنم

765
00:36:22,320 --> 00:36:23,430
هر کلمه این گزارش

766
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
کاملاً درسته

767
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
در این صورت

768
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
بهت مأموریت می دم

769
00:36:27,320 --> 00:36:28,200
اونهایی رو دستگیر کنی

770
00:36:28,240 --> 00:36:29,070
که مدارک رو نابود کردن

771
00:36:29,120 --> 00:36:30,790
و جلوی تحقیقات رسمی رو گرفتن

772
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
فوراً

773
00:36:32,440 --> 00:36:33,120
چشم

774
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
هر چی شما دستور بدید اعلیحضرت

775
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
ولیعهد

776
00:36:44,760 --> 00:36:46,840
تو این موضوع رو درست

777
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
و دقیق رسیدگی کردی

778
00:36:48,800 --> 00:36:49,670
چون داریم

779
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
سال نو رو جشن می گیریم

780
00:36:51,520 --> 00:36:52,150
حفظ

781
00:36:52,200 --> 00:36:54,720
صلح و شکوفایی کشور

782
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
واقعاً اولویت ماست

783
00:36:58,080 --> 00:36:59,710
ممنون از لطفتون پدر

784
00:36:59,760 --> 00:37:00,400
باشه

785
00:37:00,720 --> 00:37:01,990
همه بشینید

786
00:37:02,040 --> 00:37:04,360
ـ ممنون پدر
ـ سپاس اعلیحضرت

787
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
بیاید

788
00:37:07,320 --> 00:37:08,440
جام هاتون رو بالا ببرید

789
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
بیایید

790
00:37:11,360 --> 00:37:12,190
به سلامتی

791
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
یه سال نو پررونق جام هامون رو بالا ببریم

792
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
امیدواریم جنابعالی در
سال جدید سلامت باشید

793
00:37:49,400 --> 00:37:51,720
"ملکه ی مادر"

794
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
والاحضرت

795
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
حالتون خوب نیست، والاحضرت؟

796
00:38:09,360 --> 00:38:11,680
این همه سرفه داره سینه‌م رو درد میاره

797
00:38:11,760 --> 00:38:13,640
می خواید پزشک سلطنتی خبر کنم؟

798
00:38:14,120 --> 00:38:15,160
نه لازم نیست

799
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
هر سال همینطوره

800
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
این شب سال نوئه

801
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
دلم نمی خواد امپراتور رو نگران کنم

802
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
سینه‌م خیلی تنگ شده

803
00:38:26,000 --> 00:38:27,430
کمکم کن یه کم برم هوای تازه بخورم

804
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
باشه

805
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
آروم

806
00:38:39,640 --> 00:38:40,440
والاحضرت؟

807
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
والاحضرت؟

808
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
والاحضرت

809
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
والاحضرت

810
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
کمک

811
00:38:45,880 --> 00:38:47,270
پزشک های سلطنتی رو خبر کنید

812
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
برید قصر چونگ مینگ رو خبر کنید

813
00:38:48,800 --> 00:38:50,230
الان به امپراتور اطلاع بدید

814
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
باشه

815
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
والاحضرت؟

816
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
والاحضرت؟

817
00:39:19,680 --> 00:39:22,440
آیین دفع ارواح رو شروع کنید

818
00:41:01,520 --> 00:41:02,390
اون ژنرالی که بازی می کرد

819
00:41:02,440 --> 00:41:03,670
حتماً از گارد سلطنتیه

820
00:41:03,720 --> 00:41:05,560
مهارت رزمی خیلی بالایی داره

821
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
دقیقاً

822
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
خیلی خوبه

823
00:41:44,240 --> 00:41:45,160
من، یان چی

824
00:41:45,240 --> 00:41:46,390
برای جنابعالی

825
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
آرزوی سلامت همیشگی دارم

826
00:41:49,480 --> 00:41:50,080
اون

827
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
اون همون چی نیست؟

828
00:41:52,520 --> 00:41:53,750
یه لحظه

829
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
چطور از یه ژنرال واقعی

830
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
شد یه ژنرال قلابی؟

831
00:41:57,800 --> 00:41:58,600
اعلیحضرت

832
00:41:58,640 --> 00:41:59,830
مردم از خرد شما سود می برن

833
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
من آماده‌م

834
00:42:01,280 --> 00:42:02,710
برای جنابعالی با همه نیرو

835
00:42:02,760 --> 00:42:03,790
شر رو دفع کنم

836
00:42:03,840 --> 00:42:04,710
این وظیفه منه

837
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
خوبه

838
00:42:05,960 --> 00:42:07,640
خیلی خوشم اومد

839
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
حالا

840
00:42:09,480 --> 00:42:11,590
تو معاون وزارت دادگستری هستی

841
00:42:11,640 --> 00:42:12,400
تو باید

842
00:42:12,640 --> 00:42:14,800
امنیت کشور رو برام حفظ کنی

843
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
ممنون اعلیحضرت

844
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
باشه

845
00:42:18,720 --> 00:42:19,510
بلند شو

846
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
سپاس اعلیحضرت

847
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
چقدر

848
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
چه باملاحظه بوده

849
00:42:34,080 --> 00:42:35,640
حالا که مراسم تموم شد

850
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
ملکه

851
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
بریم

852
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
دروازه ی ژنگ هوا

853
00:42:39,760 --> 00:42:41,280
این مناسبت رو

854
00:42:41,320 --> 00:42:42,720
با مردم عادی جشن بگیریم

855
00:42:43,400 --> 00:42:44,670
چشم، هر چی شما دستور بدید

856
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
باشه

857
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
اعلیحضرت

858
00:42:49,240 --> 00:42:50,150
اعلیحضرت

859
00:42:50,200 --> 00:42:51,030
ملکه ی مادر

860
00:42:51,080 --> 00:42:52,520
وضعیتشون خیلی بده

861
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
چی؟

862
00:42:54,080 --> 00:42:55,270
یهویی مریض شدن

863
00:42:55,320 --> 00:42:56,190
بعدش

864
00:42:56,240 --> 00:42:57,910
چرا پزشک سلطنتی نخواستن؟

865
00:42:57,960 --> 00:42:59,750
همه پزشک های سلطنتی الان

866
00:42:59,800 --> 00:43:01,200
تو قصر فونیگ هستن

867
00:43:01,240 --> 00:43:02,390
مشکل اینه که

868
00:43:02,440 --> 00:43:03,950
ملکه نمی تونه داروی خوراکی بخوره

869
00:43:04,000 --> 00:43:04,790
وضعش داره

870
00:43:04,840 --> 00:43:06,160
بین مرگ و زندگی می مونه

871
00:43:06,680 --> 00:43:07,880
کالسکه‌م رو آماده کنید

872
00:43:24,480 --> 00:43:25,350
وان کوچولو

873
00:43:25,400 --> 00:43:26,470
برو حال ملکه مادر رو چک کن

874
00:43:26,520 --> 00:43:27,720
با من مهربونه

875
00:43:27,800 --> 00:43:28,830
الان اوضاع معلوم نیست

876
00:43:28,880 --> 00:43:30,590
تصمیم عجولانه ممکنه ما رو بازیچه کنه

877
00:43:30,640 --> 00:43:31,830
نگران نباش

878
00:43:31,880 --> 00:43:33,310
اگه بشه حتماً کمکش می کنم

879
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
باشه

880
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
اعلیحضرت

881
00:43:41,640 --> 00:43:42,350
اعلیحضرت

882
00:43:42,400 --> 00:43:43,470
این شروع سال جدیده

883
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
اگه مردم

884
00:43:44,480 --> 00:43:46,190
امپراتور و ملکه و ولیعهد رو نبینن

885
00:43:46,240 --> 00:43:48,350
می ترسم وحشت کنن

886
00:43:48,400 --> 00:43:49,070
اعلیحضرت

887
00:43:49,120 --> 00:43:51,400
سلامت کشور از هر چیزی مهم تره