"قسمت بیست و یک"
استاد
آدم های شاهزاده چِنگ هنوز بیرونن
شاهزاده چِنگ
ظاهراً برای آقای چین اومده اینجا
حالا هم لباس های قربانی ها مرموزانه گم شدن
می ترسم که
فرماندار پایتخت
استاد جوان چین مشاور منه
از این به بعد بهش بگین استاد وان
چشم فهمیدم
ـ ولی الان ـ نگران نباش
همون چهار ساعت که گفتم لازم دارم
برای ادامه
باید یه زحمتی به جناب مأمور ژان بدم
در خدمتتون هستم قربان
لطفاً برو دروازه آب شرقی
و ماهی فروش هایی رو پیدا کن که به رستوران های بازار غربی
ماهی تحویل می دن
چشم
استاد وان نگفته بود
قربانی حتماً تو یه غذافروشی کوچیک غذا خورده؟
ماهی فروش ها چرا باید به غذاخوری های کوچیک بار برسونن؟
ماهی جنس حساسیه
حتماً موقع حمل ونقل یه تعدادی خراب می شن
ماهی فروش ها
معمولاً ماهی های مرده و آسیب دیده رو برای خودشون نگه می دارن
یا ارزون به غذاخوری های کوچیک می فروشن
اگه ماهی فروش درست رو پیدا کنیم
به غذاخوری ای می رسیم که اون ماهی رو خریده
فهمیدم
ولی شاهزاده چنگ
استاد وان تازه اومده پایتخت
اول شهر رو نشونش می دم
بیشتر از دو ساعت طول نمی کشه
بای فِنگ
تو ارابه رانمون باش
چشم
دو ساعت
مارکی جونگ یونگ داره از هیچ تلاشی
برای کمک به ولیعهد دریغ نمی کنه
باورم نمی شه تو رو هم کشیده تو این ماجرا
خودم دنبال فرصتی بودم که وارد سیستم پرونده های جنایی بشم
کاری که کردن کاملاً به نفعمه
و کلی هم کار تو رو راحت کرده
من از دردسر نمی ترسم
فقط پشت این قضیه آدم های قدرتمند زیادی هستن
می ترسم این توجهی که جلب می کنی به خطر بندازتت
امروز رفتار شاهزاده چنگ رو دیدی
باید بدونی
دشمنی بین اون و ولیعهد مهارنشدنیه
ممکنه
وسط بازی های سیاسیشون گیر بیفتی
و تبدیل به مهره ی بقیه بشی
نمی ترسم
نگران نباش
حواسم رو جمع می کنم
برای گرفتن حق زن های کشته شده
و پاک کردن اسم شاهزاده جین و پدرم
باید
این پرونده رو تا آخرش برم
باشه
هر کاری صلاح می دونی بکن
فقط یادت نره مواظب خودت باشی
امروز امپراتور اجازه ش رو بهم داده
از این به بعد می تونی روی هر پرونده ای
که وزارت دادگستری دست می گیره کار کنی
ممنونم
"عمارت شاهزاده یی"
چرا من رو آوردی خونه ی شاهزاده یی؟
می خوام یکی رو ببینی
یه راه هم هست برای پیچوندن تعقیب کننده ها
خیلی متروکه به نظر میاد چرا؟
عمارت شاهزاده بدون شاهزاده
معلومه که دلگیر به نظر میاد
چی
چرا این قدر زود اومدی؟
لباست رو درست کن
دیشب کجا ول می گشتی؟
وان کوچولو؟
چی؟ چرا نگفتی اون هم داره میاد؟
ممکنه جذب قیافه ی قشنگم بشه
اون وقت دیگه تقصیر من نیست
جنابعالی زیادی نگرانید
تازه برگشتی پایتخت ولی لباس مردونه پوشیدی
چون لباس مردونه رو باکلاس تر می دونی
یا دوباره رفتی سراغ حل پرونده؟
دم در یه جاسوس یان چی هست
برو ردش کن
چرا آدم های شاهزاده چنگ دنبال شمان؟
نکنه روی اون پرونده دردسرساز ولیعهد کار می کنید؟
چرند نگو برو اون جاسوس رو رد کن
صبر می کنم برگردی بعد بریم دیدن بانو
خودت تنها برو
اون ترجیح می ده به جای دیدن من دعا بخونه
فقط برای تو استثنا قائل می شه
می رم
اون جاسوس نفرت انگیز رو جمع کنم
لباست
یه دوست آوردم ببرمش پیش بانو
الان وقت دارن؟
بانو دارن دعا می نویسن
لطفاً یه لحظه صبر کنید
چرا همه به مادر یان لی
می گن بانو نه شاهدخت؟
بعداً بهت می گم
فقط بهش بگو بانو
"شاهدخت یی"
سلام بانو
بیشتر از یه ساله ندیدمت
هر روز بیشتر شبیه پدرت می شی
ایشون کیه؟
اون چین وانه دختر نهم خاندان چین
پدرش چین لیانگه
از دیدنتون خوشبختم بانو
خبر نداشتم میاید
برای همین هدیه ای آماده نکردم
من سرزده اومدم
ببخشید بی ادبی شد
هدیه ی خاصی نیست
ولی دوست دارم مال تو باشه
نمی تونم قبولش کنم
چی
بالاخره یه دختر آورده ببینمش
خیلی خوشحالم
بگیرش
شاید بعداً یاد من افتادی
ممنونم بانو
تا وقتی تو پایتختیم
مرتب بهتون سر می زنیم
لازم نیست
فقط مراقب لی باش
چی
اگه می شه
زود از پایتخت برو
فکر کنم این سنجاق سر
نماد عشق بین بانو و شاهزاده ییه
چرا اون رو به من داد
به جای اینکه برای یان لی نگهش داره؟
در مورد
شورش فو چنگ یه بیست سال پیش
فرماندار نظامی سی چوان چیزی شنیدی؟
خاندان فو به خاطرش همگی اعدام شدن
بانو خواهر کوچیک تر فو چنگ یه ست
پس شاهزاده یی
شاهزاده یی
به فو چنگ یه گزارش داد
بازرس کل گونگ ژو بود
اسمش یان هان بود
شاهزاده یی پسر یه کشاورز بود که بعداً وارد ارتش شد
با توجه به کارنامه درخشانش
فو چنگ یه بهش اهمیت داد
و دختر خودش رو به عقدش درآورد
"جنگجوی وفادار درجه یک"
"اقامتگاه فو"
وقتی شاهزاده یی فهمید فو چنگ یه قصد کودتا داره
اون بانو از قبل یان لی رو باردار بود
برای همین، در حالی که وانمود می کرد اون بانو رو برای زایمان به زادگاهش می بره
یواشکی داشت می رفت پایتخت تا خبر رو برسونه
بعداً فهمید
که گاردهای سلطنتی به رهبری ولیعهد
در تنگه طوفان کمین کرده بودن
اون اولین باری بود که امپراتور فعلی
به عنوان ولیعهد فرماندهی نیرو رو به عهده داشت
وقتی فهمید تله بوده
با تیرهایی که به روغن تونگ آغشته شده بودن محاصره شده بود
شاهزاده یی شبانه خودش رو رسوند
و تنهایی امپراتور رو از آتش نجات داد
متأسفانه
نیروهای کمکی وقتی رسیدن
دیدن شاهزاده یی سوخته و قابل شناسایی نیست
اما تا آخرین نفسش جلوی امپراتور زخمی ایستاده بود
تا از امپراتور به شدت زخمی محافظت کنه
امپراتور از وفاداری یان هان عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت
بعد از به تخت نشستن عالیجناب با همه مخالفت ها کنار گذاشت
و به یان لقب شاهزاده یی داد
به یاد وفاداریش
امپراتور همچنین یان لی رو به فرزندی پذیرفت
و بهش نام خانوادگی سلطنتی یان رو داد
یان
پس یان لی فقط یه وارث افتخاریِ یه شاهزاده ست
بزرگان پایتخت
واقعاً اون رو عضو خانواده سلطنتی حساب نمی کنن
چرا به اون بانو لقب شاهدخت ندادن؟
خانم یان قصد داشت با یان هان بمیره
اما نتونست تحمل کنه
که یان لی تو سن کم یتیم بشه
بعد از رد کردن پاداش ها و مقام ها
شروع کرد به زندگی گوشه نشینی
خوشبختانه مادربزرگ
مثل نوه ی خودش با یان لی رفتار می کنه
تا وقتی مادربزرگ زنده ست
هیچکس تو قصر جرئت بی احترامی بهش نداره
یه عمر کنار هم
بانو و شاهزاده یی
واقعاً عاشق هم بودن
فکر کنم این سنجاق چوبی
آرزوی بانو رو داره
که همیشه عاشق هم بمونیم
ولی اگه یه روز بلایی سرت بیاد
من هیچ وقت دنبال مرگ با تو نمیام
تمام دنیا رو می گردم
تا پیداشون کنم
اونایی که بهت آسیب زدن رو
حرف هات
واقعاً خیالم رو
راحت کرد
تو هم خیالت راحت باشه
حتی اگه تو بمیری
من به زندگیم ادامه می دم
مطمئنم
تو هم خیالت راحت باشه
هیچ جوره قبل از تو نمی میرم
استاد
"دارالحکومه" ردشون کردم
اون جاسوس ها رو فرستادم عمارت مارکی جونگ یونگ
به واحد کبوترها بگین
یه دور تو پایتخت بچرخوننشون
که مزاحممون نشن
چشم
عالیجناب
استاد وان
یه سرنخ کوچیک پیدا کردم
فرماندار پایتخت منتظره
لطفاً راه رو نشون بدید مأمور ژان
اینجا خبری از صمیمیت نیست
دیگه باهات سوار یه کالسکه نمی شم
اینجا نه؟
پس جاهای دیگه اشکال نداره؟
ممنون که اومدید
داشتم فکر می کردم
قاتل این سه قربانی رو کجا گیر انداخته
چون این دخترها هیچ ربطی به هم ندارن
و محل کارشون هم
از جایی که جنازه ها پیدا شدن دوره
نیازی نیست عجله کنید فرماندار پایتخت
مامور ژان، می تونید برامون
یکم نخ قرمز
خودکار قرمز
و سوزن بیارید؟
البته
شما اینها رو برای چی می خواید؟
قاتل هیچ ردی از خودش به جا نذاشته
یعنی این آدم
خیلی محتاط و حساب شده عمل می کنه
اینجور آدم ها
معمولاً توی جاهای آشنا جرم انجام می دن
و از قبل زمانبندی
و مسیرها رو برنامه ریزی می کنن
قاتل هر دو هفته یه قتل انجام می ده
اگه خودش یه خیاطی مستقل می زد
وقت نداشت
توی پایتخت دنبال طعمه بگرده
اگه مغازه‌ش زیاد بسته می موند
حتماً شک برانگیز می شد
پس
اون سه جایی که جسدها رو اونجا رها کرده
می‌تونه محل احتمالی قتل رو مشخص کنه
اما این جاها به هم نزدیک نیستن
عالیجناب
مامور ژان
لطفاً این سوزن ها رو
روی نقشه
محل رها کردن جنازه ها بزن
قربانی اول
زیر پل یوشوی پیدا شد
قربانی دوم
توی یه خونه متروکه بود
سومی
توی یه کوچه پیدا شد
نخ قرمز
حکومت نظامی از ساعت یازده شبه
تا سه صبح برداشته نمی شه
برای اینکه دیده نشه
قاتل باید جنازه ها رو
تو همین بازه زمانی رها می کرد و برمی گشت خونه
ضمناً نمی تونسته
از گاری یا اسب استفاده کنه
برای یه مرد معمولی
دو ساعت راه رفتن چهار پنج لی
با یه جنازه
حدود پنجاه کیلویی سخته
به علاوه ی زمان استراحت
قایم شدن از گشت ها
و سر و کله زدن با جنازه ها
حداقل سه ساعت طول می کشه
بقیه ی زمان فقط برای خونه رفتنش
و آماده شدن برای باز کردن مغازه‌ش کافیه
این منطقه
بیشتر از پنج لی
از محل ها دور نیست
بای فنگ
چند نفر رو بردار
و مغازه هایی رو بگرد
که راه پله دارن
قاتل ممکنه خیاط باشه
و مغازه‌ش
ممکنه اجاره ای باشه
فهمیدم
فقط مغازه ها رو نگردید
همون طور که عالیجناب گفتن
قاتل آدم دقیقیه
احتمالاً
یه مخفیگاه دیگه هم تو این منطقه داره
حتماً همه خونه های دارای راه پله رو بگردید
چشم
بای فنگ
فقط چند ساعت دیگه
تا مهلتمون مونده
این نشان رو با خودت ببر
امشب مقررات منع رفت و آمد رو نادیده بگیر
همین حالا برو
عالیجناب
چند تا غذاخوری پیدا کردم
که تو بازار غربی پوره ماهی می فروشن
من هم با شما میام بازار غربی
تا با ماهی فروش ها حرف بزنیم
باشه
من می خوام برم سردخونه
ببینم می تونم از جنازه ها سرنخ جدیدی پیدا کنم
من همراه استاد وان میرم
نگران نباشید عالیجناب
اگه اتفاقی افتاد
یادت باشه از شراره ی قرمز استفاده کنی
من فقط یه زن بدبختم
چطوری از پس خرج درس خوندنت بربیام؟
چرا حتماً باید پسر باشی؟
چرا پسری؟
بهم بگو
چرا دختر نیستی؟
چرا
چرا دختر نیستی؟
اگه دختر بودی
می تونستم تو رو
بفروشم پول دربیارم
چرا حتماً باید پسر باشی؟
چرا؟
چرا باید پسر باشی؟
برام بیشتر نوشیدنی بیار
عالیجناب
یه پیغام
از مارکی جونگ یونگ رسیده
کالبدشکافی که معرفی کرده بودم
چند تا سرنخ پیدا کرده
چی داره
دنبال مظنون می گرده
مارکی دیگه چی گفت؟
عالیجناب
گفتن نگران نباشید
خوبه
اگه این پرونده به موقع حل بشه
مارکی جونگ یونگ حتماً پاداش می گیره
"سردخانه"
فرماندار پایتخت
آقای فانگ
جسد اون سه قربانی کجان؟
جسدها؟
فرماندار پایتخت شما مگه دستور ندادین
جسدها رو ببرن؟
من همچین دستوری ندادم
پس لباس های قربانی ها چی؟
اونها رو هم بردن
راستش خیلی تعجب کردم
هوا الان یخ زده ست
جسدها رو می شد دفن کرد
بعد از بسته شدن پرونده
می دونی کی جسدها رو برد؟
حتماً
همون مأموری بود که دفعه قبل جسدها رو آورد
با مأمور ژان
باز هم کار شاهزاده چنگه
چطور ممکنه؟
همه مدارک رو برده
حالا چطور پرونده رو حل کنیم؟
برگردیم اداره دارالحکومه
عالیجناب حتماً مدرک تازه ای پیدا می کنن
آقایون
زود اومدید
تازه آشپزی رو شروع کردیم
تو بازار غربی
پوره ماهی ما
اصیل ترین طعم محلی رو داره
اول چند تا مخلفات بیارید
می خوایم امتحان کنیم
اون پوره محلی معروفتون رو
باشه الان میارم
عالیجناب فکر می کنید
اینجا همون جاییه که قربانی سوم
آخرین غذاش رو خورده؟
قربانی سوم
بیرون شهر زندگی می کرد
کم پیش میومد برای خرید بیاد شهر
شرط می بندم دلش می خواسته
اصیل ترین پوره ماهی محلی رو امتحان کنه
غذا آماده ست
آقا
این کیسه عطرتون رو ببینم
به زودی ازدواج می کنید؟
اشتباه می کنید آقا
این کیسه عطر مال من نیست
قبلاً یه خانم جوون برای پوره اومده بود
و این رو جا گذاشته بود
خب
فکر کردم برمی گرده دنبالش
برای همین به کمرم آویزونش کردم که راحت دیده بشه
یادتونه
اون خانم جوون چی پوشیده بود؟
تنش
اگه درست یادم باشه لباس کنفی ساده بود
عالیجناب
قربانی سوم
دقیقاً لباس کنفی تنش بود
اون خانم جوون مرده؟
پس
این کیسه عطر
من
باید
این قرارداد دوخت لباس عروسیه
تاریخ تحویلش دقیقاً
روز گم شدن قربانیه
صاحب مغازه
بله آقا
بشینید خانم
یه چای بخورید
یه کم استراحت کنید
ممنون
فقط چند تا دوخت مونده
لباس خیلی زود آماده می شه
ممنون آقا
لطف دارید
مغازه جین ییه
بای فنگ
طبق نقشه برو مغازه جین یی رو پیدا کن
قاتل رو بگیر
همه مدارک فیزیکی الان از بین رفته
پس باید شهادت ها رو حفظ کنیم
چشم
فرماندار پایتخت
شاید بتونیم قاتل رو به موقع بگیریم
ولی بدون مدرک
شاهزاده چنگ هنوز هم می تونه دروغ ببافه
پس باید چیکار کنیم؟
پیشنهاد می کنم یه دادخواست علیه خودتون بنویسید
وقتشه استاد وان بره
و برای ضیافت سلطنتی آماده بشه
همین الان دادخواست رو می نویسم
استاد وان
واقعاً از کمکتون ممنونم
حالا باید به ضیافت سلطنتی امشب فکر کنی
وقتش نشده امپراتور استعدادی که استخدام کردم رو ببینه؟
واقعاً باید برم؟
مارکی جونگ یونگ
قطعاً چین وان رو مجبور می کنه بره
"دارالحکومه پایتخت"
من نمیام
این دورهمی سالانه سال نو سلطنتیه
تو هر سال غیبت کردی
این یه دورهمی خانوادگیه
چطور می تونی نیای؟
کدوم یکی از اونها خانواده منن؟
من تا بیست سال پیش
هم فامیل اونا نبودم
نمی خوام باعث ناراحتی باشم
بهتره از دیدن من راحتشون کنم
یه غریبه
چطور غریبه ای؟
من دیگه می رم
تو
فردا صبح
برای تبریک سال نو می رم دیدن بانو
باشه
منتظرت می مونم
اینجا چیکار می کنی؟
چی مخصوصاً ازم خواست لباس و جواهرات برات آماده کنم
و باید
آداب دربار و رفتارت رو هم یادت بدم
تو خبر نداری
خانم های اشراف پایتخت
چقدر حسابگر و مکارن
چطور می تونم بدون آماده کردنت
بفرستمت وسط لونه ی شیر؟
باید از چی بترسم؟
فقط تظاهر می کنم هیچی حالیم نیست
همه‌ش ساکت و سر به زیر می شینم
اون خانم های مکار نمی تونن با من کاری کنن
عالیه، چه نقشه ی هوشمندانه ای
اینکه خودت رو به خنگی بزنی
نینگ
فقط یه چیز یادت باشه
تو ضیافت سلطنتی
من می رم قصر فونینگ پیش ملکه مادر
اگه کسی اذیتتون کرد
بی درنگ جوابشون رو بدید
خون مقاومت تو خاندان ما جریان داره
همه در مورد تند مزاج بودن مادربزرگ می دونن
چی
باید به من بگی
زیادی محکم نزنم
چی
چرا از وانِ کوچولو نپرسیدی
قبل از خوردنش چی بهت داده بود؟
وان بهم دادش مگه لازم بود بپرسم؟
این قرص کمک می کنه هشیار بمونه
می تونه کلی نوشیدنی بخوره
بدون اینکه گیج و منگ بشه
من هم یکی می خوام
مووی شو M O V I E S H O . C O M
چرا تو دختر به دنیا اومدی
ولی من نه؟
تو فقط دختر دوک ژونگی
چطور جرئت می کنی کنار من بشینی
فکر کردی کی هستی؟
"فنگ چن بی"
کنیزها
یه جای جدید براش آماده کنید
امپراتور، بانو سو رو مسئول برگزاری این مهمونی کرده
اعلیحضرت اجازه دادن
من همینجا بشینم
بهتره شاهدخت حواسش به رفتارش باشه
وگرنه
باعث آبروریزی ملکه می شید
اون دختری که جلو سمت چپه
شاهدخت یان ژنه دختر ملکه
دختری که کنارش نشسته
فنگ چن بیه
پدرش دوک ژونگه و از نزدیکان بانو سوئه
این دوتا دختر
دشمن خونی همن
ولی هر وقت چین ژائو یو پیداش می شه
فوری با هم متحد می شن
فنگ چن بی هم
از ولیعهد خوشش میاد؟
همه دعواهای دخترهای اشراف زاده
تو طول تاریخ که واسه مردها نبوده، درسته؟
این ضیافت رو بانو سو برگزار کرده
ملکه اصلاً توش دخالتی نداشته
پس معلومه
الان کدوم طرف دست بالا رو داره
همسرهای امپراتور به هر روشی
برای بچه هاشون می جنگن
پسر مادر محبوب، قدرت بیشتری داره
برای همینه که شاهزاده چنگ همیشه از ولیعهد جلوتره
و برای همین هم خاندان چین
تو هر تلاشش
برای وصلت با خاندان سلطنتی با موانع بیشتری مواجهه
چه مهمونی شلوغی، نه؟
آره واقعاً
خاله‌ت
باید عقب تر می نشست
ولی ملکه چین ژائو یو رو خیلی دوست داره
برای همین خاله‌ت تونست وسط بشینه
راستی
با توجه به کمکی که این دفعه به ولیعهد کردی
ملکه ممکنه باهات متفاوت رفتار کنه
اگه این اتفاق بیفته
عالیجناب امپراتور تشریف آوردند
"ژائو شو هوا" "ملکه"
"فنگ لینگ سو" "بانوی والا سو"
سلام بر عالیجناب
ملکه ی مادر کمی کسالت دارن
من به جاشون همراهتون می مونم
همه
راحت باشید
ممنون اعلیحضرت
بلند شید
نینگ
بانویی که کنارت نشسته
همون نوه خونده ی
شاهزاده ی بزرگه؟
بله اعلیحضرت
خودشه
من چین وان هستم، عرض ادب اعلیحضرت
براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می کنم
لازم نیست رسمی باشی
ممنون عالیجناب
شاهزاده ی بزرگ
کارهایی که کردی رو
تو جینگ ژو
برام تعریف کرده
توی نامه
مخصوصاً ازم خواست
حواسم به
وان عزیزش باشه
وگرنه
با شلاقش میاد پایتخت
من هم
خیلی ترسیدم
خیالتون راحت باشه اعلیحضرت
قول می دم خوب مراقب خودم باشم
و شاهزاده بزرگ رو نگران نکنم
نگران من نباشید اعلیحضرت
نسخه ای که برای شاهزاده بزرگ نوشتم
آرام بخشه
عالیجناب
خیلی وقته شلاقش رو بلند نکرده
مهارت پزشکی خانم چین
واقعاً اون قدر خوبه
که بتونه
اخلاق یه آدم رو عوض کنه؟
اعلیحضرت
من خودم شاهد
مهارت پزشکی وان بودم
تو جینگ ژو
همه بهش می گن پری درمانگری
چه غافلگیرکننده که مارکی جونگ یونگ
یه دختر پری درمانگر داره
چه پدر خوش اقبالیه
این افتخار خیلی بالاتریه
از لقب توخالی باهوش ترین دختر پایتخت
زن ها تو زمینه های مختلفی استعداد دارن
چرا باید با هم مقایسه بشن؟
چه هنر بلد باشن، چه طبابت
چه خیاطی، چه آشپزی یا هر چیز دیگه ای
تا وقتی زن های فهمیده
و درستکاری باشن
لایق احترام و تحسینن
خوب گفتی
من هم کاملاً با
نظر خانم چین موافقم
خانم ها، برگردید سر جاهاتون
ممنون اعلیحضرت
چرا هنوز اینجایی؟
منتظر منی؟
یا می ترسی
پدر ازت درباره
قتل اون زن ها بپرسه؟
اگه می دونستم اینقدر به این پرونده اهمیت می دی
از پدر می خواستم بسپرتش به تو
تو ولیعهدی هستی که از پایتخت محافظت می کنه
من هم فقط شاهزاده چنگ بی ارزشم
چطور می تونم با شما مقایسه بشم عالیجناب؟
ولیعهد
شاهزاده چنگ
مقام ها
الان بیرون منتظرن
ورودمون رو اعلام کن
چشم
"کاخ چونگ مینگ"
سال نو مبارک، پدر
امیدوارم سال جدید سلامت و تندرست باشید
بلند شید
ـ ممنون پدر ـ ممنون اعليحضرت
بشینید
همگی بفرمایید
این رو
تا آخر بخورید
براتون تو سال جدید آرزوی سلامتی می کنم
ما هم برای جنابعالی آرزوی سلامتی می کنیم
وارث شاهزاده روی اجازه شرفیابی می خواد
چی اومد
بذارید بیاد داخل
عالیجناب
براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می کنم
سال نو مبارک
لازم نیست رسمی باشی
ممنونم اعلیحضرت
بیا
برای چی
یه جام بزرگ تر بیارید
پرش کن تا جبران اون نوشیدنی ای که
از دست داد رو بکنه
عالیجناب، بفرمایید
تو دقیقاً مثل پدرتی
یوان چینگ
دوباره براش پر کن
چشم
دیدن نوشیدنی خوردن چی
برای من
خیلی لذت بخشه
آفرین
اعلیحضرت
با اینکه این یه دورهمی خانوادگیه ولی باید یه گزارش بدم
آقای سونگ
چه گزارشی داری؟
اعلیحضرت
تو شب سال نو
وقتی مردم دارن جشن می گیرن
نمی تونم
به اون دخترهایی که وحشیانه کشته شدن
و خانواده هاشون فکر نکنم
واقعاً ذهنم رو درگیر کرده
چطور می تونن
با اون غم و خشم تو دلشون از این جشن لذت ببرن؟
مهلت تعیین شده تموم شده
ولیعهد، لطفاً
از روند رسیدگی به پرونده
به مردم خبر بدید
پدر
پرونده پیشرفت زیادی کرده
به زودی حل می شه
چه پیشرفتی؟
من
یه گزارش دارم
اجازه می دم
اعلیحضرت
پرونده دخترهای کشته شده
امروز حل شد
ولیعهد خیلی راضی نبود
که تو ضیافت سلطنتی شب سال نو مطرحش کنه
برای همین جرئت نکردم گزارش رو ارائه بدم
این گزارش توسط فرماندار پایتخت نوشته شده
برای اعلام نتیجه ی این پرونده
لطفاً بخونید اعلیحضرت
اون قاتل بی رحم و سنگدل
نتونست جون یه دختر دیگه رو بگیره به لطف رسیدن به موقع
مامور ژان از اداره پایتخت
این خیاط
به خاطر حسادت نسبت به
زن هایی که با طبقه بالاتر ازدواج می کنن دست به قتل های وحشتناک زده
چه عجیب
که کشف بشه
یه قاتل این قدر وحشی
در دوران حکومت من
اعلیحضرت
این شخص
به خاطر آزار و اذیت
توی بچگی توسط مادرش آسیب روحی دیده
این قاتل بی رحم هیچ ترحمی نداره
باید مشخص بشه انگیزه‌ش کاملاً شخصیه
و ربطی به حکومت جنابعالی نداره
اینکه این پرونده عجیب
توی چند روز حل شده
دقیقاً ثابت می کنه
مدیریت حکومت جنابعالی کارآمد و قابل اعتماده
خوبه
بلند شو و صحبت کن
ـ ممنون پدر ـ سپاس اعلیحضرت
ولیعهد و فرماندار پایتخت
هر دو خوب کار کردن
ضمناً متوجه شدم
از گزارش فرماندار پایتخت
که یه سری سرنخ های واضح
توسط
پزشک قانونی
فاش شدن
چطور این استعداد
قبلاً
هیچ دستاورد چشمگیری نداشته؟
اعلیحضرت
این پزشک قانونی اخیراً
توسط نگهبان سلطنتی ولیعهد
چین شو
مارکی ژونگ یونگ معرفی شده
اعلیحضرت
برای خیر کشور
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می دم
آقای چین
ازت ممنونم
اعلیحضرت
یه
گزارش درخواست مجازات
منتظر بررسی شماست
فرماندار پایتخت
اعتراف کرده که نتونسته مدارک رو درست نگه داره
و الان درخواست مجازات داده
این
لباس قربانی ها گم شده
جسدها از بین رفته
باورم نمی شه
اداره پایتخت همچین
اشتباه بزرگی جلوی چشم من کرده باشه
من ضمانت فرماندار پایتخت رو می کنم
هر کلمه این گزارش
کاملاً درسته
در این صورت
بهت مأموریت می دم
اونهایی رو دستگیر کنی
که مدارک رو نابود کردن
و جلوی تحقیقات رسمی رو گرفتن
فوراً
چشم
هر چی شما دستور بدید اعلیحضرت
ولیعهد
تو این موضوع رو درست
و دقیق رسیدگی کردی
چون داریم
سال نو رو جشن می گیریم
حفظ
صلح و شکوفایی کشور
واقعاً اولویت ماست
ممنون از لطفتون پدر
باشه
همه بشینید
ـ ممنون پدر ـ سپاس اعلیحضرت
بیاید
جام هاتون رو بالا ببرید
بیایید
به سلامتی
یه سال نو پررونق جام هامون رو بالا ببریم
امیدواریم جنابعالی در سال جدید سلامت باشید
"ملکه ی مادر"
والاحضرت
حالتون خوب نیست، والاحضرت؟
این همه سرفه داره سینه‌م رو درد میاره
می خواید پزشک سلطنتی خبر کنم؟
نه لازم نیست
هر سال همینطوره
این شب سال نوئه
دلم نمی خواد امپراتور رو نگران کنم
سینه‌م خیلی تنگ شده
کمکم کن یه کم برم هوای تازه بخورم
باشه
آروم
والاحضرت؟
والاحضرت
کمک
پزشک های سلطنتی رو خبر کنید
برید قصر چونگ مینگ رو خبر کنید
الان به امپراتور اطلاع بدید
باشه
والاحضرت؟
آیین دفع ارواح رو شروع کنید
اون ژنرالی که بازی می کرد
حتماً از گارد سلطنتیه
مهارت رزمی خیلی بالایی داره
دقیقاً
خیلی خوبه
من، یان چی
برای جنابعالی
آرزوی سلامت همیشگی دارم
اون
اون همون چی نیست؟
یه لحظه
چطور از یه ژنرال واقعی
شد یه ژنرال قلابی؟
اعلیحضرت
مردم از خرد شما سود می برن
من آماده‌م
برای جنابعالی با همه نیرو
شر رو دفع کنم
این وظیفه منه
خوبه
خیلی خوشم اومد
حالا
تو معاون وزارت دادگستری هستی
تو باید
امنیت کشور رو برام حفظ کنی
ممنون اعلیحضرت
باشه
بلند شو
سپاس اعلیحضرت
چقدر
چه باملاحظه بوده
حالا که مراسم تموم شد
ملکه
بریم
دروازه ی ژنگ هوا
این مناسبت رو
با مردم عادی جشن بگیریم
چشم، هر چی شما دستور بدید
باشه
اعلیحضرت
ملکه ی مادر
وضعیتشون خیلی بده
چی؟
یهویی مریض شدن
بعدش
چرا پزشک سلطنتی نخواستن؟
همه پزشک های سلطنتی الان
تو قصر فونیگ هستن
مشکل اینه که
ملکه نمی تونه داروی خوراکی بخوره
وضعش داره
بین مرگ و زندگی می مونه
کالسکه‌م رو آماده کنید
وان کوچولو
برو حال ملکه مادر رو چک کن
با من مهربونه
الان اوضاع معلوم نیست
تصمیم عجولانه ممکنه ما رو بازیچه کنه
نگران نباش
اگه بشه حتماً کمکش می کنم
باشه
اعلیحضرت
این شروع سال جدیده
اگه مردم
امپراتور و ملکه و ولیعهد رو نبینن
می ترسم وحشت کنن
اعلیحضرت
سلامت کشور از هر چیزی مهم تره