"قسمت بیست و دو"
اعلیحضرت
اول ساله
اگه مردم امپراتور ملکه و ولیعهد رو نبینن
ممکنه باعث آشوب بشه
اعلیحضرت
لطفاً مصلحت کشور رو در اولویت بذارید
ملکه ی مادر حالش خیلی وخیمه
حوصله جشن گرفتن با مردم رو ندارم
اعلیحضرت
وضعیت ملکه مادر
هنوز معلوم نیست و خطرناکه
فکر می کنم
اول باید برین کاخ فونینگ بهش سر بزنید
بعدش برید دروازه ی ژنگ هوا
وقتی حالش ثابت شد
مردم حتماً محبت و وظیفه شناسی شما رو درک می کنن
والاحضرت، اون بانوی معجزه گر رو یادتونه؟
بانوی معجزه گر؟
حرفتون رو با احتیاط بزنید
چرا؟
مگه خانم چین اون لقب رو
بعد از نجات شاهدخت بزرگ نگرفت؟
که دروغ نیست، نه؟
اونجا چه خبره؟
پدر
خانم چین از خاندان چین به بانوی معجزه گر معروفه
حتماً می تونه مادربزرگ رو نجات بده
والاحضرت
لقب به اصطلاح بانوی معجزه گر
فقط شایعه های محلی جینگ ژوئه
اون هنوز جوونه
شایسته همچین لقبی نیست
شایعه باشه یا نه
عمه بزرگ رو درمان کرد، نکرد؟
چی
بله
این حرفی که می زنن
درباره اینکه خانم چین بانوی معجزه گره
راسته؟
خانم چین
شاهدخت بزرگ رو درمان کرد
درود، اعلیحضرت
مطمئنی می تونی ملکه مادر رو درمان کنی؟
اعلیحضرت
حاضرم تمام تلاشم رو بکنم
موضوع جون ملکه مادره
چطور می تونم اجازه بدم فقط تلاش کنی؟
اعلیحضرت
وقتی گفتم تلاشم رو می کنم
یعنی هنوز والاحضرت رو معاینه نکردم
پزشک ها خدا نیستن
تا مریض رو نبینم
نمی تونم قطعی حرف بزنم
پس اینکه باید امتحان کنم یا نه
تصمیمش با شماست
پس منظورت اینه
اگه درمانش کنی هنر خودته
اگه نکنی
تقصیر اعلیحضرته که تو رو انتخاب کرده؟
برای این سن و سالت
خیلی حسابگر هستی
فقط حرف بچگونه بود
اعلیحضرت لطفاً ببخشیدش
اعلیحضرت
خانم چین هنوز جوونه
با اینکه بااستعداده
تجربه زیادی نداره
بهتره پزشک های سلطنتی رسیدگی کنن
ملکه، ولیعهد
فوراً برید دروازه ژنگ هوا
من هم زود بهتون ملحق می شم
موضوع امنیت ملکه مادره
خودم شخصاً تو رو به کاخ فونینگ می برم
سوار کالسکه شید
والاحضرت
والاحضرت لطفاً بیدار شید
ـ والاحضرت ـ بانو چن
الان
بهتره به اعلیحضرت خبر بدیم
و زودتر
چی؟
اعلیحضرت ما رو ببخشید
نبض ملکه مادر خطر رو نشون می ده
و دیروز هم پزشک ارشد هو یهویی مریض شد و نتونست بیاد
هر کاری بلد بودم کردم
اما
خانم چین
بیا
حال ملکه ی مادر چطوره؟
روی سرش آسیب خارجی نیست
داخل بینیش خون هست
ولی روی لب و دهنش نیست
اطراف چشم هاش کبود شده
لب هاش بنفشه
اعضای داخلیش ورم کرده
و دست و پاهاش خشک و بی حرکت شده
این به خاطر نفوذ سرما
به کبد و طحاله کهنه شده
و سرما به عضلات دست و پاش رسیده
لابد مدام بی حسی و سردی پا داشتن و خوابشون نمی برده
بانو چن
والاحضرت امروز بالا آورده بودن؟
راستش رو بگو، چیزی رو پنهون نکن
بله
غیر از بی حسی پاها
والاحضرت درد تیرکشنده هم داشتن؟
از وقتی زمین خوردن
دیگه نتونستن حرف بزنن؟
بانو درست می گید
امروز
بعد از ناهار والاحضرت بالا آوردن
موقع استراحت هم پاهاشون درد و بی حسی داشت
برای همین شام کم خوردن
بعد از اینکه افتادن
از بینیشون خون اومد
بعدش نه فقط حرف زدنشون رو از دست دادن
بلکه بیهوش هم شدن
وقتی زمین خوردن
کنارشون بودی؟
بله
خواستم بگیرمشون
ولی کامل نگهشون نداشتم
برای همین روی من افتادن
بانو چن به موقع گرفتنشون
خون دماغ و بیهوشیشون احتمالاً ربطی به ضربه نداشته
اعلیحضرت مطمئنم
بیهوشی والاحضرت به خاطر نفوذ باد مضر به مغزه
که باعث فشار به رگ ها شده
خب
می تونی نجاتش بدی؟
دو ساعت شده
که حال والاحضرت بد شده؟
چهل و پنج دقیقه دیگه دو ساعت می شه
اعلیحضرت دو ساعت اول
بهترین زمان درمان این علائمه
اگه بهم اعتماد دارید
تمام تلاشم رو می کنم
بسیار خب
هرچی لازم داری
همه همکاری می کنن
ممنونم اعلیحضرت
بانو چن نسخه داروی والاحضرت رو بیار
بفرمایید
این نسخه خیلی خوبه
فقط دو مثقال
تیان لونگ و دی لونگ کم داره
این دو دارو
گردش خون رو تقویت می کنن
ولی سمی هستن
چی و خون والاحضرت ضعیفه
چطور می تونستن همچین داروی قوی ای رو تحمل کنن؟
اگه عمرشون کوتاه بشه
داروی قوی بیماری سخت رو درمان می کنه
و شرایط بحرانی درمان جدی می خواد
اگه جونشون رو از دست بدن
چی و خون به چه درد می خوره؟
چه برسه به طول عمر
ولی علیاحضرت نمی تونن قورت بدن
اگه دارو وارد بدنشون نشه
بی فایده ست
صبر کنید به هوش بیان تا دارو رو بدید
که وارد مجرای تنفیسشون نشه
و خطر بیشتری درست نکنه
از اونجایی که خطرناکه
چرا قبل تر به زور دارو دادید؟
اعلیحضرت، ما رو ببخشید
ما هر چیزی رو امتحان کردیم تا علیاحضرت به هوش بیان
اما هیچی جواب نداد
هیچ چاره ای نداشتیم جز اینکه این راه آخر رو امتحان کنیم
شما
اعلیحضرت
قبل از دادن دارو
پزشک های سلطنتی
از شیار زیر بینی و دوازده نقطه خون گرفتن
درمانشون درست بود
ولی زیادی محتاط بودن
زیادی محتاط؟
بیشتر نگران این بودن
که سرزنش نشن
اعلیحضرت پزشک ها خدا نیستن
نمیشه هر بیماری ای رو فوری درمان کرد
اگه بابت هر شکست مجازات بشن
چطور مردد نشن
و نگران عواقب نباشن؟
اعلیحضرت
لطفاً دوشیزه چین رو ببخشید
از اونجایی که دوشیزه چین
ازتون دفاع کرده
می تونید بلند شید
ممنونم اعلیحضرت
منتظر چی هستید؟
برید دارو رو آماده کنید
چشم دارو رو آماده می کنیم
بانو چن
یه دیگ آب غلیظ با آترکتیلودس و افسنطین
و گیاه شیرین بیان هم برای استعمال خارجی بجوشون
ـ بله ـ بله
اعلیحضرت
وقتشه
مردم زیادی دم دروازه ژنگ هوا
منتظر دیدن شما هستن
هنوز هم تشریف می برید؟
دوشیزه چین
من
فقط یه سوال ازت دارم
می تونی ملکه ی مادر رو نجات بدی؟
آروم و متمرکز می مونم
و با والاحضرت مثل خانواده ی خودم رفتار می کنم
و تمام دانشی که دارم
رو برای نجاتشون به کار می گیرم
"قصر فونینگ"
چی
مادربزرگت رو
به تو و دوشیزه چین می سپارم
عمو نگران نباشید
وقتی دوشیزه چین گفته
هنوز امیدی هست
حتماً خوب می شه
امیدوارم همینطور باشه
فردا مراسم دربار سال نوئه
فرستاده های بیدای و شیهان
برای ادای احترام میان
این دو تا کشور همیشه با هم مشکل داشتن
اگه شورش های داخلی پارسال ‌که هر دو تجربه کردن نبود
شاید تا حالا جنگشون شروع شده بود
تا وقتی فرستاده ها تو پایتختن
باید حواستون جمع باشه
و حواستون باشه که باعث
دردسر داخل قلمرو ما نشن
چشم، اعلیحضرت
چطور پیش می ره؟
لطفاً یه کم صبر کنید عالیجناب
هشت تکنیک سوزن طلایی
دره شاه دارو نیاز داره زمان طب سوزنی
با جریان چی و خون هماهنگ باشه
دوشیزه چین نباید مزاحم داشته باشه
باشه
چی حال مادربزرگ چطوره؟
هنوز خبری نیست
اعلیحضرت رسیدن
حال ملکه ی مادر چطوره؟
هنوز خبری نرسیده
اعلیحضرت
همگی همینجا بمونید
چی
باید چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟
دارو زمان می خواد اثر کنه
لطفاً صبور باشید
اعلیحضرت
مادر
من اینجام
ممنون بابت زحماتت
مادر
دوشیزه چین
این
ملکه ی مادر چش شده؟
اعلیحضرت خیالتون راحت باشه
علیاحضرت دوباره خوابشون برده
وقتی بیدار بشن یه نوبت دیگه از جوشونده لازم دارن
و ظهر هم نوبت سوم
اگه همه دوزها رو بدون مشکل مصرف کنن
اوضاعشون پایدار حساب می شه
پدر، حال مادربزرگ خوبه؟
اعلیحضرت حال ایشون
خدا بهمون رحم کرد
ملکه ی مادر از خطر رد شده
باشه، سه ساعت دیگه
مراسم دربار سال نو شروع می شه
همگی برگردید و استراحت کنید
چشم پدر
مرخص می شم
اعلیحضرت با اینکه حال ملکه ی مادر دیگه خطرناک نیست
هنوز نیاز به مراقبت دقیق دارن
می خوام نسخه دوران نقاهت
رو با پزشک ژانگ
بررسی کنم و بعد از قصر برم
بری؟
برای چی؟
یوان چینگ
بله اعلیحضرت
اتاق فرعی رو آماده کن
امشب دوشیزه چین
تو قصر ملکه ی مادر بمونه
بله
اعلیحضرت، حال ملکه ی مادر کم کم داره بهتر می شه
شاید بهتر باشه دوشیزه چین رو تو قصر نگه ندارید
اون تو دره شاه دارو بزرگ شده
و بیشتر از هر چیزی از محدودیت بدش میاد
ممکنه موندن تو قصر اذیتش کنه
من کاملاً به پزشک های سلطنتی اعتماد ندارم
پزشک های سلطنتی خیلی باتجربه و محتاطن
فقط نگران ضعف جسمی ملکه مادر بودن
برای همین تو استفاده از داروی قوی تردید داشتن
با مهارت بالای پزشک ژانگ تو نبض گیری
حتماً حالشون خوب می شه
یوان چینگ
نشان یشمی من رو بیار
بانو چین، خب باید
هر روز برای رفت وآمد به قصر زحمت بکشی
با این نشان یشمی
رفت و آمدت
راحت تر می شه
ممنونم، اعلیحضرت
هر روز ساعت نه صبح به قصر میام
تا نبض ملکه مادر رو چک کنم
بسیار خب
لازم نیست دو نفر درگیر یه کار بشن
چی
بانو چین رو تا خونه برسون
چشم، اعلیحضرت
ممنون که امروز طرف من رو گرفتی
وگرنه باز با اعلیحضرت مخالفت می کردم
واقعاً از موندن توی قصر می ترسم
اون وقت دیگه نمی تونستم پرونده ی پدرم رو بررسی کنم
اعلیحضرت آدم سختگیریه
و خیلی قاطع
امروز هم جلوش از پزشک های سلطنتی دفاع کردی
واقعاً ترسیده بودم
اون لحظه فقط نگران این بودم
که پزشک ژانگ به خاطر حرف های من شدیداً مجازات بشه
یادم رفت زمونه عوض شده
و باید توی قصر بیشتر احتیاط کنم
ببخشید
چرا باید از من عذرخواهی کنی؟
یادت باشه
تا وقتی من هستم
کارهای خطرناک رو بسپر به من
امروز خیلی خوش شانس بودیم
حال ملکه ی مادر واقعاً وخیم بود
اگه یه ساعت دیگه هم دیر می شد
فکر نکنم هیچ دارویی نجاتش می داد
ممنونم
نمی ذاری ازت معذرت خواهی کنم
پس چرا از من تشکر کردی؟
مادربزرگ
خیلی دوستم داره
امروز سال نوئه
من هم مادربزرگتو نجات دادم
چجوری می خوای جبران کنی؟
با این
برات آرزوی سلامتی و امنیت تو سال جدید دارم
اینجا چی نوشته؟
مواظب قلبت باش
این یادگاری عشقیه که پدرم به مادرم داده بود
پوشیدنش
بلا و بدی رو دور می کنه
و نشونه قول من برای محافظت از توئه
پس می شه گفت
شب سال نو رو با هم بیدار موندیم
می دونی
اون کسی که تو جینگ ژو خواست ترورت کنه
الان تو پایتخته یا نه؟
فکر نمی کنم ولیعهد و شاهزاده چنگ
آدم های بزرگواری باشن
لازم نیست نگران این باشی
خودم حلش می کنم
ولی تو
امروز ملکه ی مادر رو نجات دادی
حتماً از این به بعد محبوب اعلیحضرت می شی
از حالا به بعد توی قصر
یادت باشه
وارد دعواهای
بانوی والا سو و ملکه نشی
اول از همه باید مواظب خودت باشی
من هیچ وقت نمی خواستم جلب توجه کنم
ولی حالا که فکر می کنم
باید توجه اعلیحضرت رو جلب کنم
تا بتونم کنار تو بمونم
اگه واقعاً نگران منی
چرا یه پرونده برای رسیدگی بهم نمی دی؟
به عنوان پزشک قانونی
اون بانوها و اشراف زاده ها
دیگه حواسشون به من نیست
فقط بانوها و اشراف زاده ها نیستن
اون شاهزاده ها و اشراف زاده های جوون
هم جرئت نمی کنن سمتت بیان
فکر خوبیه
امروز خیلی ترسیدم
خداروشکر مادربزرگ خوش اقبال بود
آره
مادر، مهارت پزشکی بانو چین
واقعاً عجیبه
چطور تا حالا
چیزی درباره‌ش نشنیده بودیم؟
برادر، چین ژائو یو
هیچ وقت درباره خواهر نهمه‌ش بهت چیزی گفته؟
چی؟
چرا این قدر حواست پرته، برادر؟
نکنه
از بانو چین خوشت اومده؟
دیگه بچه نیستی
باید بیشتر مواظب حرف زدنت باشی
فقط جلوی شما این جوری رفتار می کنم، مادر
باشه
دیروقت شده
باید بری استراحت کنی
امروز مراسم دربار رو داریم
می خواید من رو بفرستید برم که خصوصی با برادر حرف بزنید
فکر نکنید نمی دونم تو سرش چی می گذره
کاملاً معلومه خوشحاله
که دوشیزه چین نظر پدر رو جلب کرده
و ژائو یو رو هم به خاطر زیبایی و استعدادش دوست داره
مزخرف نگو
مووی شو M O V I E S H O . C O M
چیزی شده؟
نکنه ژن راست می گفت
از نظر استعداد و توانایی
بانو وان واقعاً چشمگیره
حیف که
هم خانواده ی مستقیم مارکی جونگ یونگ نیست
بعداً نمی تونه کمکت کنه
امروز پدر حسابی بهش توجه نشون داد
هرچقدر هم توجه کرده باشه
باز فقط یه نفره
مارکی جونگ یونگ وزارت کارگزینی رو اداره می کنه
و تو دربار نفوذ زیادی داره
اگه دخترش رو به خاطر بانو وان رد کنی
بانوی والا سو فوراً ژائو یو رو برای پسرش جور می کنه
اون وقت حمایت کامل مارکی
احتمالاً می رسه به شاهزاده چنگ، یان چی
مادر خیالتون راحت باشه
من همچین اشتباه احمقانه ای نمی کنم
اگه واقعاً بانو وان رو دوست داری
چرا صیغه ی دوم خودت نمی کنیش؟
ژائو یو مهربون و بزرگواره
حتماً مخالفتی نمی کنه
اینجوری با یه تیر دو نشون نزدی؟
من فقط یه بار دیدمش
چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟
ولی وقتی ژائو یو رو برای همسر ولیعهد شدن می خواید
چرا هنوز جواب قطعی ندادید؟
مارکی جونگ یونگ بارها باهام صحبت کرده
چیزی که زیادی راحت به دست بیاد
قدرش رو نمی دونن
اگه واقعاً همسر ولیعهد بشه
شاید کنترل خاندان چین سخت تر بشه
باشه
تو هم برو استراحت کن
امروز تو مراسم دربار نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
نذار شاهزاده چنگ دوباره ازت جلو بزنه
متوجه شدم
برو
اگه حتی یک سوم ذهن نقشه کش یان چی رو داشتم
لازم نبود این همه نقشه بکشم
فکر نمی کردم
ژائو شو هوا اینقدر سریع عمل کنه
دوشیزه چین هنوز به عمارت هم نرسیده
که پاداش ها زودتر از خودش رسیدن
به نظرم
می خواد دوشیزه چین رو طرف خودش بکشه چون اعلیحضرت
بهش توجه کرده
ملکه ی کشور؟
حتی زن های خانه های فساد هم مثل اون چاپلوسی نمی کنن
امروز
یه بهونه پیدا می کنم
من هم یه چیزی برای دوشیزه چین بفرستم
فقط که حرصش رو دربیارم
مادر اصلاً چرا این کارها رو می کنید؟
برای تو دارم انجامشون می دم
مادر
اگه واقعاً نگران منید
بیشتر حواستون رو بدید
به فنگ چن بی
چن بی چشه؟
توی کل پایتخت
غیر از چین ژائو یو
کدوم بانوی اشرافی
می تونه باهاش مقایسه بشه؟
اگه هنوز می خواد
همسر ولیعهد بشه باید کمتر اشتباه کنه
همه‌ش نقشه های بچگانه درمیاره
واقعاً فکر می کنه همه
توی قصر احمقن؟
همه ی اون کارها رو برای تو کرد
اگه این قدر اصرار نداشتی دوک جونگ رو رد کنی
مگه لازم بود برای جایگاه همسر ولیعهد بجنگه؟
یادت نره
دوک جونگ تنها کسیه که واقعاً می تونه
برای رسیدن تو به تخت سلطنت کمک کنه
و حالا هم داری چن بی رو دست کم می گیری
نکنه واقعاً
از اون چین وان خوشت اومده؟
بذار بهت بگم
مارکی جونگ یونگ حامی سلطنتی ولیعهده
قرار نیست به خاطر
یه خواهرزاده دور از تو حمایت کنه
هرچقدر هم
مهارت پزشکی چین وان خوب باشه
باز هم در حد من نیست
اصلاً کسی تو پایتخت در حد من نیست
اعلیحضرت و ملکه واقعاً زیادی دست و دلباز بودن
چرا وان اینجا نیست؟
همه این پاداش ها برای اونه
بانوی ما برای نجات ملکه ی مادر خودش رو هلاک کرده
هنوز خوابه
از خواجه ای که پاداش ها رو آورد
شنیدم اعلیحضرت مخصوصاً دستور داده بانوی ما رو بیدار نکنن
وقتی تو جینگ ژو بودیم
کی فکرش رو می کرد وان انقدر پیشرفت کنه؟
اعلیحضرت اینقدر هوای وان رو داره
می ترسم دیگه
زیادی بلندپروازی کنه و آدم مهمی بشه
بخاطر گفتن این مزخرفات
ممکن بود سیلی بخوری
لابد بانو شیانگ یه روح خبیثی تسخیرش کرده
که اینجور حرف های چرت می زنه
چند روز گرسنه نگهش دارید تا آدم بشه
و صد بار کتاب فضایل زنان رو رونویسی کنه
فقط وقتی قوانین رو یاد بگیره
می تونه از اقامتگاه خارج بشه
شیانگ
مادر
شخصیت چین شیانگ پیچیده ست
شاید
بهتره زودتر شوهرش بدیم
یو راست می گه
آدمی مثل چین شیانگ
دیر یا زود برای خانواده دردسر می شه
بهتره زود شوهرش بدیم
عزیزم
ببین
هیچ کدومشون یه روز آرامش بهم نمی دن
چین شیانگ اونجوریه
و چین وان هم
فقط اینها رو ببین
همه اینها رو ملکه و اعلیحضرت به چین وان دادن
چین وان ملکه ی مادر رو نجات داد
این یه خدمت خیلی بزرگه
این هدیه ها جلوی اون هیچی نیست
این یه جعبه کامل مروارید شرقیه
حتی یو ما هم هیچوقت همچین چیزهای خوبی نگرفته
یو و چین قابل مقایسه‌ن؟
جایگاه یو هنوز قطعی نیست
ولی چین وان واقعاً
نجات دهنده ی جون ملکه ی مادره
طبق رسم و رسوم ملکه باید بیشتر طرف چین وان رو بگیره
عزیزم
اگه نظر ملکه عوض شه
پس ازدواج یو و ولیعهد چی می شه؟
مادر
اینکه وان نظر امپراتور و ملکه رو جلب کرده
برای خاندان ما باعث افتخاره
و برای پدر هم پشتوانه می شه
یو واقعاً اوضاع رو خوب درک می کنه
نگران نباش
چین وان سرنوشت خودش رو داره
در هر صورت
اجازه نمی دم هیچکسی مانع
این بشه که یو همسر ولیعهد شه
آقایون
لطفاً کمک کنید اینها رو تو این اتاق بذاریم
بانوی من
کجا می رید بانوی من؟
دارم میرم ملکه ی مادر رو معاینه کنم
بعد از این
بالاخره جای پامون رو
تو عمارت مارکی و پایتخت محکم کردیم
دختر ساده
خیلی ساده به قضیه نگاه می کنی
مهم نیست الان چقدر مورد لطف باشم
وقتی شروع کنم پرونده ی شاهزاده جین رو بررسی کنم
می ترسم اعلیحضرت
اولین کسی باشه که بخواد از سر راه برم داره
خب
قصر پر از رابطه های پیچیده ست
تو رو با خودم نمی برم
ولی اگه کسی مواظبت نباشه
اگه تو قصر
تو دردسر بیفتی چی؟
نینگ این روزها تو قصر کنار ملکه ی مادر مونده
چیزی نمی شه
تو هم مواظب باش
نذار کسی وارد اتاقمون بشه
نگران نباش
حتی نمی ذارم مگس هم وارد شه
من دیگه می رم
مواظب باش
یو
می دونم از بچگی خیلی به آبروت اهمیت دادی
ولی هدیه های ملکه رو
که امروز فرستاد دیدی
باید
حواسمون به چین وان باشه
مادر
وان دنبال پول و مقام نیست
حتی اگه چین وان قصد نداشته باشه
ولیعهد رو وسوسه کنه
اگه خودش دنبال هوس زودگذر باشه چی؟
بخواد همه چی رو با هم داشته باشه
اینجوری نمی شه
پدرت می خواد چین وان رو به وارث شاهزاده روی بده
چه بهتر
زودتر این ازدواج رو جور کنیم
اون وقت بعداً نگرانی های کمتری داریم
ولی یان چی خیلی پیش امپراتور عزیزه
خیلی از دخترهای اشراف پایتخت هم دوستش دارن
ولی می دونی چرا تا حالا
هیچکس جرئت نکرده با خاندان شاهزاده روی وصلت کنه؟
چون همسر قبلی شاهزاده روی
به دست خود شاهزاده روی مسموم شد و مرد
مگه همسر شاهزاده روی موقع به دنیا آوردن یان چی
به خاطر خونریزی شدید نمرد؟
اون فقط حرفیه که علناً گفتن
شایعه ست که یان چی پسر واقعی شاهزاده روی نبوده
و شاهزاده روی از عصبانیت زنش رو کشته
بچه رو هم فقط برای حفظ آبرو نگه داشته
وگرنه چرا شاهزاده روی بچه تازه به دنیا اومده‌ش رو ول کرد
و بلافاصله بعد مرگ همسرش
رفت شوشی؟
اگه این قضیه درز پیدا کنه
یان چی چطور می خواد عنوانش رو به ارث ببره؟
کدوم خانواده ای جرئت می کنه دخترش رو بهش بده؟
قلبت رو حفظ کن
این نشونه محبتی بود که پدرم به مادرم داده بود
پوشیدنش
بلا و بدی رو دور می کنه
و نشونه قولیه که برای محافظت ازت دادم
شاهزاده روی این آویز یشم رو خودش به همسرش داده بود
واضحه که خیلی همدیگه رو دوست داشتن
پس چطور ممکنه
یه همچین شایعه مسخره ای توی پایتخت پخش شده باشه؟
شاهزاده روی با یان چی خیلی سختگیره
اگه واقعاً این شایعه رو باور کنه
می ترسم حتی علیه پسر خودش هم اقدام کنه
اون وقت ارتش شوشی هم از هم می پاشه
کی می تونه این قدر بدجنس باشه
که همچین نقشه ای کشیده باشه؟
فرقی نداره راه جلو چقدر خطرناک باشه
یان چی
این بار نوبت منه که ازت محافظت کنم
"قصر فونینگ"
بانو چن، حال علیاحضرت دیگه خطرناک نیست
از این به بعد فقط باید داروی علائم باد براش تجویز بشه
چه خبر خوبی
ممنونم
دوشیزه چین
خواهش می کنم، این حرف ها چیه
بانو، علیاحضرت زیاد کمردرد
و زنگ گوش دارن؟
بله
بعضی وقتا کسی حرف نمی زنه
ولی علیاحضرت فکر می کنن یه نفر باهاشون حرف می زنه
وقتی می پرسیم می گن توی گوششون صدا می شنون
فعلاً اول باید علائم باد درمان بشه
مشکل گوش هم کم کم درمان می شه
باشه
وان کوچولو
سلامتی علیاحضرت این چند سال ضعیف شده
چرا همه مریضی هاشون رو با هم درمان نمی کنی؟
درمان مریضی که آشپزی نیست
که همه چیز رو با هم بریزن بپزن
وقتی علیاحضرت بتونن غذا بخورن
یه نسخه تقویتی آماده می کنم
که بدنشون قوی تر بشه
نگران نباش
کارشون به آخر نرسیده
اگه یه سال تحت مراقبت باشن خوب می شن
باشه
اعلیحضرت تشریف آوردن
به اعلیحضرت و ولیعهد ادای احترام می کنیم
همه بلند بشن
ممنونیم اعلیحضرت
اعلیحضرت
علیاحضرت دوباره بیدار شدن
الان می تونن کمی سوپ هم بخورن
دوشیزه چین واقعاً لایق لقب پری درمانگره
اگه از این به بعد
مراقبت از ملکه ی مادر رو
بهت بسپرم قبول می کنی؟
اگه بهم اعتماد دارید
تمام تلاشم رو می کنم
اعلیحضرت خیلی حسابگرن
شاهزاده ی بزرگ
نوه خوانده‌ش رو سپرده به شما
یه چندتا جایزه دادید
و حالا هم می خواید ازش به عنوان پزشک استفاده کنید
نمی ترسید شاهزاده ی بزرگ با شلاق بیفته دنبالتون؟
دوشیزه چین
عزیزترین آدم برای شاهزاده ی بزرگه
مگه جرئت دارم بد باهاش رفتار کنم؟
دوشیزه چین این بار جون ملکه ی مادر رو نجات داد
این باید به عنوان بزرگ ترین شایستگیش ثبت بشه
اگه بتونه
سلامتی ملکه ی مادر رو برگردونه
اون حتی دستاورد بزرگتری هم محسوب می شه
و من سخاوتمندانه بهش پاداش می دم
ممنونم اعلیحضرت
دیروز اولین بارت بود که وارد قصر شدی
و تا نصف شب زحمت کشیدی
امروز هم توی قصر برای فرستاده های خارجی مهمونی برگزار می شه
کنار ژن و نینگ بشین
حالا می رم ملکه ی مادر رو ببینم
دوشیزه چین نگران لباس رسمی و تشریفات نباش
ژن چند دست لباس داره که هنوز نپوشیده
شما دوتا تقریباً هم اندازه اید
یه کم تغییرش بدن اندازه‌ت می شه
ممنونم، والاحضرت
وان کوچولو، چه خوب شد
امروز توی مهمونی قصر مبارزه رزمی بین جنگجوهای کشورهای مختلف هست
خیلی از مهمونی شب سال نو هیجان انگیزتره
شنیدم
نینگ، اگه باز چرت و پرت بگی
می فرستمت برگردی جینگ ژو
دیگه جرئت نمی کنم عمو
استاد سلطنتی
وان کوچولو صبر کن
امروز حتماً خوش می گذره
واقعاً به بانو وان حسودیم می شه
فقط دومین باره اومده قصر
ولی دیگه کنار شاهدخت ها نشسته
دوشیزه چین جون مادربزرگم رو نجات داد
حقشه که پدرم این افتخار رو بهش داده
چهره ی این آدم ها چه زود عوض می شه
فقط تو یه شب
همه شون این قدر بهت توجه می کنن
انگار یادشون رفته دیروز
مثل سم ازت دوری می کردن
برام مهم نیست چی می گن
من فقط اومدم غذا بخورم و خوش بگذرونم
چرا چی هنوز نیومده؟
نکنه باز رفته
با یان لی وقت بگذرونه؟
این یان لی هم
شب سال نو نیومد، باشه
ولی روز اول سال هم نمیاد
بدون اون
غذای مهمونی قصر اصلاً مزه نداره
داری به چی نگاه می کنی؟
چرا نمیاد اینجا؟
مجبورش نکن
اون هم مثل یان چیه
با اینکه این همه افتخار دارن
ولی زندگی تو پایتخت برای اونها هم سخته
وان کوچولو
چرا حس می کنم
خیلی دلت برای اون دوتا می سوزه؟
هرچی بیشتر تو پایتخت زندگی می کنم
بیشتر سختی هاشون رو می فهمم
راست می گی
ولی
هر روز گیر افتادن تو قصر
برای من هم آسون نیست
یه کم دلت برای من هم بسوزه
باشه
حق داری دلم برات بسوزه
متأسفم که نمی تونی
همه روزه با یان لی بگردی و اسب سواری کنی
و به جاش باید اینجا نقش آدم حرف گوش کن رو بازی کنی، حتماً خیلی خسته کننده ست
اعلیحضرت تشریف آوردن
در این روز فرخنده سال نو
همگی با شادی جشن می گیریم
برای اعلیحضرت عمر طولانی و شکوه جاودان آرزو می کنیم
می خوام خوش یمنی سال نو
با همه شما شریک بشم
"یوان هونگ، ولیعهد بیدای"
"لیو بین، شاهزاده شیهان"
به اعلیحضرت ادای احترام می کنیم
بلند بشید
مهمون های راه دور
بفرمایین بشینید
ممنونیم اعلیحضرت
قبل سال نو برف سنگین راه های شمال رو بسته بود
فکر می کردم باید
تا بهار صبر کنیم
تا همدیگه رو ببینیم
ولی غیرمنتظره امروز تو روز سال نو دور هم جمع شدیم
بفرمایید
همه با هم جام هاتون رو بالا بیارید
این نوشیدنی سال نو رو بنوشیم
و آرزو کنیم مردم در آرامش باشن
و کشور پر برکت باشه
آرامش برای مردم
و برکت برای سرزمین
اعلیحضرت
خیلی وقت بود شنیده بودم
بیدای و شیهان آدم های بااستعداد زیادی دارن
امروز که دیدمشون
واقعاً فوق العاده‌ن
مخصوصاً شاهدخت یوان وو
که زیباییش
حتی از ژن ما هم بیشتره
با اینکه شاهدخت یوان وو زیباست
مادر، جلوی این همه آدم
من رو خجالت زده می کنید
علیاحضرت لطف دارید
شاهدخت ژن سرزنده و دوست داشتنیه
و وقار بی نظیری داره
خواهر من کجا می تونه با شاهدخت ژن مقایسه بشه؟
با اینکه برادرم زیاد اهل حرف زدن نیست
"یوان روی، شاهزاده بیدای، یوان وو، شاهدخت بیدای"
چه جالب
من هم یه هدیه آماده کردم
برای والاحضرت
چرا همه هدیه هامون رو نشون ندیم
و بذاریم شاهدخت تصمیم بگیره
کدوم رو بیشتر می پسنده؟
نظرتون چیه؟
چه هر دو به فکر بودید
بیاین از حضور شاهدخت ژن استفاده کنیم
و گنجینه ها رو ببینیم
همه لطفاً نگاه کنید
این جواهر توی اعماق
کوه های کانگ یوی بیدای پنهان شده
رنگش به سرخی شعله آتیشه
از خورشید و ماه هم درخشان تره
واقعاً بهترین یاقوت سرخ خون کبوتریه
فکر می کنم فقط همچین گنج خاصی
لایق شاهزاده ژن نجیب از کشور محترم شماست
ولیعهد یوان هونگ
پیدا کردن همچین یاقوت نادری
واقعاً نشون میده چقدر صادقید
اعلیحضرت، با اجازه
این روباه برفی کوچولو خیلی باهوشه
شاهدخت
فقط کافیه این زنگ رام کننده رو سه روز همراهتون داشته باشید
اون وقت این روباه برفی کوچولو
شما رو تنها صاحبش و اربابش می دونه
و هیچوقت بهتون آسیب نمی زنه
والاحضرت
لطفاً امتحانش کنید
پدر، مادر
من این روباه کوچولو رو می خوام
باشه
حالا که دوستش داری
تو صاحب این روباه می شی
ممنون پدر
همسایگی خوب خوشبختی نسل ها رو میاره
شنیدم ولیعهد بیدای
و شاهزاده سوم شیهان
هردوشون تو علم و هنرهای رزمی خیلی برجسته‌ن
راه زیادی رو اومدید
فعلاً خوب استراحت کنید
ده روز دیگه
یه مسابقه تیراندازی توی دربار جنوبی برگزار می کنیم
مخصوصاً یان چی وارث شاهزاده روی
رو انتخاب کردم که تو مسابقه همراهیتون کنه
اینجا
براتون آرزو می کنم اول بشید
اعلیحضرت
اگه ده روز دیگه مسابقه رو ببرم
برای من هم جایزه ای هست؟
البته
اعلیحضرت
اگه برنده بشم هیچ چیز دیگه ای نمی خوام
فقط
فرمانده جوان یان رو به عنوان همسرم می خوام