1
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
"قسمت بیست و دو"

2
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
اعلیحضرت

3
00:01:35,960 --> 00:01:36,800
اعلیحضرت

4
00:01:36,840 --> 00:01:37,870
اول ساله

5
00:01:37,920 --> 00:01:40,390
اگه مردم امپراتور
ملکه و ولیعهد رو نبینن

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
ممکنه باعث آشوب بشه

7
00:01:42,680 --> 00:01:43,670
اعلیحضرت

8
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
لطفاً مصلحت کشور رو
در اولویت بذارید

9
00:01:49,920 --> 00:01:51,950
ملکه ی مادر حالش خیلی وخیمه

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
حوصله جشن گرفتن
با مردم رو ندارم

11
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
اعلیحضرت

12
00:01:57,720 --> 00:01:58,950
وضعیت ملکه مادر

13
00:01:59,000 --> 00:01:59,950
هنوز معلوم نیست و خطرناکه

14
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
فکر می کنم

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,910
اول باید برین کاخ فونینگ
بهش سر بزنید

16
00:02:02,960 --> 00:02:04,150
بعدش برید دروازه ی ژنگ هوا

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,870
وقتی حالش ثابت شد

18
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
مردم حتماً محبت و وظیفه شناسی
شما رو درک می کنن

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,720
والاحضرت، اون بانوی
معجزه گر رو یادتونه؟

20
00:02:14,120 --> 00:02:15,150
بانوی معجزه گر؟

21
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
حرفتون رو با احتیاط بزنید

22
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
چرا؟

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
مگه خانم چین اون لقب رو

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,310
بعد از نجات شاهدخت بزرگ نگرفت؟

25
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
که دروغ نیست، نه؟

26
00:02:25,360 --> 00:02:27,400
اونجا چه خبره؟

27
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
پدر

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,230
خانم چین از خاندان چین
به بانوی معجزه گر معروفه

29
00:02:31,280 --> 00:02:33,240
حتماً می تونه مادربزرگ رو نجات بده

30
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
والاحضرت

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,670
لقب به اصطلاح بانوی معجزه گر

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
فقط شایعه های محلی جینگ ژوئه

33
00:02:39,240 --> 00:02:40,480
اون هنوز جوونه

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,240
شایسته همچین لقبی نیست

35
00:02:42,520 --> 00:02:43,870
شایعه باشه یا نه

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
عمه بزرگ رو درمان کرد، نکرد؟

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
چی

38
00:02:52,280 --> 00:02:52,720
بله

39
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
این حرفی که می زنن

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
درباره اینکه خانم چین
بانوی معجزه گره

41
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
راسته؟

42
00:03:01,440 --> 00:03:02,640
خانم چین

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,960
شاهدخت بزرگ رو درمان کرد

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
درود، اعلیحضرت

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
مطمئنی می تونی ملکه مادر رو درمان کنی؟

46
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
اعلیحضرت

47
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
حاضرم تمام تلاشم رو بکنم

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,990
موضوع جون ملکه مادره

49
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
چطور می تونم اجازه بدم فقط تلاش کنی؟

50
00:03:22,160 --> 00:03:22,950
اعلیحضرت

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
وقتی گفتم تلاشم رو می کنم

52
00:03:24,600 --> 00:03:26,870
یعنی هنوز والاحضرت رو معاینه نکردم

53
00:03:26,920 --> 00:03:28,310
پزشک ها خدا نیستن

54
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
تا مریض رو نبینم

55
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
نمی تونم قطعی حرف بزنم

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
پس اینکه باید امتحان کنم یا نه

57
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
تصمیمش با شماست

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
پس منظورت اینه

59
00:03:38,680 --> 00:03:41,280
اگه درمانش کنی هنر خودته

60
00:03:41,720 --> 00:03:42,840
اگه نکنی

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
تقصیر اعلیحضرته که تو رو انتخاب کرده؟

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,040
برای این سن و سالت

63
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
خیلی حسابگر هستی

64
00:03:49,840 --> 00:03:50,790
فقط حرف بچگونه بود

65
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
اعلیحضرت لطفاً ببخشیدش

66
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
اعلیحضرت

67
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
خانم چین هنوز جوونه

68
00:03:56,720 --> 00:03:57,880
با اینکه بااستعداده

69
00:03:57,920 --> 00:03:59,270
تجربه زیادی نداره

70
00:03:59,320 --> 00:04:02,320
بهتره پزشک های سلطنتی رسیدگی کنن

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
ملکه، ولیعهد

72
00:04:10,680 --> 00:04:12,070
فوراً برید دروازه ژنگ هوا

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
من هم زود بهتون ملحق می شم

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
موضوع امنیت ملکه مادره

75
00:04:17,280 --> 00:04:19,920
خودم شخصاً تو رو به کاخ فونینگ می برم

76
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
سوار کالسکه شید

77
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
والاحضرت

78
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
والاحضرت

79
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
والاحضرت لطفاً بیدار شید

80
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
والاحضرت لطفاً بیدار شید

81
00:05:15,960 --> 00:05:17,510
ـ والاحضرت
ـ بانو چن

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
الان

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,630
بهتره به اعلیحضرت خبر بدیم

84
00:05:20,680 --> 00:05:21,190
و زودتر

85
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
چی؟

86
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
اعلیحضرت ما رو ببخشید

87
00:05:25,240 --> 00:05:27,110
نبض ملکه مادر خطر رو نشون می ده

88
00:05:27,160 --> 00:05:30,390
و دیروز هم پزشک ارشد هو
یهویی مریض شد و نتونست بیاد

89
00:05:30,440 --> 00:05:32,350
هر کاری بلد بودم کردم

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
اما

91
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
خانم چین

92
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
بیا

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
حال ملکه ی مادر چطوره؟

94
00:06:00,040 --> 00:06:01,750
روی سرش آسیب خارجی نیست

95
00:06:01,800 --> 00:06:03,110
داخل بینیش خون هست

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
ولی روی لب و دهنش نیست

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,350
اطراف چشم هاش کبود شده

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,480
لب هاش بنفشه

99
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
اعضای داخلیش ورم کرده

100
00:06:10,360 --> 00:06:11,960
و دست و پاهاش خشک و بی حرکت شده

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,550
این به خاطر نفوذ سرما

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,550
به کبد و طحاله کهنه شده

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,670
و سرما به عضلات دست و پاش رسیده

104
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
لابد مدام بی حسی و سردی پا
داشتن و خوابشون نمی برده

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
بانو چن

106
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
والاحضرت امروز بالا آورده بودن؟

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,360
راستش رو بگو، چیزی رو پنهون نکن

108
00:06:29,280 --> 00:06:29,840
بله

109
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
غیر از بی حسی پاها

110
00:06:32,200 --> 00:06:33,790
والاحضرت درد تیرکشنده هم داشتن؟

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,030
از وقتی زمین خوردن

112
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
دیگه نتونستن حرف بزنن؟

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
بانو درست می گید

114
00:06:38,560 --> 00:06:39,110
امروز

115
00:06:39,160 --> 00:06:41,840
بعد از ناهار والاحضرت بالا آوردن

116
00:06:42,280 --> 00:06:45,070
موقع استراحت هم
پاهاشون درد و بی حسی داشت

117
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
برای همین شام کم خوردن

118
00:06:46,960 --> 00:06:47,870
بعد از اینکه افتادن

119
00:06:47,920 --> 00:06:49,190
از بینیشون خون اومد

120
00:06:49,240 --> 00:06:51,150
بعدش نه فقط حرف زدنشون
رو از دست دادن

121
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
بلکه بیهوش هم شدن

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
وقتی زمین خوردن

123
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
کنارشون بودی؟

124
00:06:55,680 --> 00:06:56,440
بله

125
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
خواستم بگیرمشون

126
00:06:58,640 --> 00:06:59,790
ولی کامل نگهشون نداشتم

127
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
برای همین روی من افتادن

128
00:07:02,080 --> 00:07:03,630
بانو چن به موقع گرفتنشون

129
00:07:03,680 --> 00:07:08,000
خون دماغ و بیهوشیشون
احتمالاً ربطی به ضربه نداشته

130
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
اعلیحضرت مطمئنم

131
00:07:11,840 --> 00:07:14,030
بیهوشی والاحضرت به خاطر
نفوذ باد مضر به مغزه

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,390
که باعث فشار به رگ ها شده

133
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
خب

134
00:07:17,200 --> 00:07:18,520
می تونی نجاتش بدی؟

135
00:07:20,800 --> 00:07:22,240
دو ساعت شده

136
00:07:22,280 --> 00:07:23,350
که حال والاحضرت بد شده؟

137
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
چهل و پنج دقیقه دیگه دو ساعت می شه

138
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
اعلیحضرت دو ساعت اول

139
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
بهترین زمان درمان این علائمه

140
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
اگه بهم اعتماد دارید

141
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
تمام تلاشم رو می کنم

142
00:07:33,320 --> 00:07:34,040
بسیار خب

143
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
هرچی لازم داری

144
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
همه همکاری می کنن

145
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
ممنونم اعلیحضرت

146
00:07:39,240 --> 00:07:42,440
بانو چن نسخه داروی والاحضرت رو بیار

147
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
بفرمایید

148
00:07:48,720 --> 00:07:50,560
این نسخه خیلی خوبه

149
00:07:50,600 --> 00:07:52,840
فقط دو مثقال

150
00:07:52,880 --> 00:07:54,350
تیان لونگ و دی لونگ کم داره

151
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
این دو دارو

152
00:07:55,920 --> 00:07:57,870
گردش خون رو تقویت می کنن

153
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
ولی سمی هستن

154
00:07:59,600 --> 00:08:01,350
چی و خون والاحضرت ضعیفه

155
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
چطور می تونستن همچین
داروی قوی ای رو تحمل کنن؟

156
00:08:04,160 --> 00:08:06,480
اگه عمرشون کوتاه بشه

157
00:08:06,520 --> 00:08:07,390
داروی قوی بیماری سخت رو درمان می کنه

158
00:08:07,440 --> 00:08:08,470
و شرایط بحرانی
درمان جدی می خواد

159
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
اگه جونشون رو از دست بدن

160
00:08:09,880 --> 00:08:11,190
چی و خون به چه درد می خوره؟

161
00:08:11,240 --> 00:08:12,550
چه برسه به طول عمر

162
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
ولی علیاحضرت نمی تونن قورت بدن

163
00:08:15,160 --> 00:08:17,030
اگه دارو وارد بدنشون نشه

164
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
بی فایده ست

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,590
صبر کنید به هوش بیان
تا دارو رو بدید

166
00:08:20,640 --> 00:08:21,750
که وارد مجرای تنفیسشون نشه

167
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
و خطر بیشتری درست نکنه

168
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
از اونجایی که خطرناکه

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,680
چرا قبل تر به زور دارو دادید؟

170
00:08:27,800 --> 00:08:28,950
اعلیحضرت، ما رو ببخشید

171
00:08:29,000 --> 00:08:30,670
ما هر چیزی رو امتحان کردیم
تا علیاحضرت به هوش بیان

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
اما هیچی جواب نداد

173
00:08:32,440 --> 00:08:35,470
هیچ چاره ای نداشتیم جز اینکه
این راه آخر رو امتحان کنیم

174
00:08:35,520 --> 00:08:36,120
شما

175
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
اعلیحضرت

176
00:08:37,480 --> 00:08:38,830
قبل از دادن دارو

177
00:08:38,880 --> 00:08:40,110
پزشک های سلطنتی

178
00:08:40,160 --> 00:08:41,880
از شیار زیر بینی و دوازده نقطه خون گرفتن

179
00:08:42,040 --> 00:08:43,430
درمانشون درست بود

180
00:08:43,480 --> 00:08:45,680
ولی زیادی محتاط بودن

181
00:08:45,760 --> 00:08:47,030
زیادی محتاط؟

182
00:08:47,080 --> 00:08:49,470
بیشتر نگران این بودن

183
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
که سرزنش نشن

184
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
اعلیحضرت پزشک ها خدا نیستن

185
00:08:59,120 --> 00:09:01,430
نمیشه هر بیماری ای رو فوری درمان کرد

186
00:09:01,480 --> 00:09:02,830
اگه بابت هر شکست مجازات بشن

187
00:09:02,880 --> 00:09:04,430
چطور مردد نشن

188
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
و نگران عواقب نباشن؟

189
00:09:10,360 --> 00:09:11,160
اعلیحضرت

190
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
لطفاً دوشیزه چین رو ببخشید

191
00:09:20,120 --> 00:09:21,470
از اونجایی که دوشیزه چین

192
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
ازتون دفاع کرده

193
00:09:23,520 --> 00:09:24,350
می تونید بلند شید

194
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
ممنونم اعلیحضرت

195
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
منتظر چی هستید؟

196
00:09:32,320 --> 00:09:33,720
برید دارو رو آماده کنید

197
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
چشم دارو رو آماده می کنیم

198
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
بانو چن

199
00:09:36,840 --> 00:09:38,910
یه دیگ آب غلیظ با
آترکتیلودس و افسنطین

200
00:09:38,960 --> 00:09:40,470
و گیاه شیرین بیان هم برای
استعمال خارجی بجوشون

201
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
ـ بله
ـ بله

202
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
اعلیحضرت

203
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
وقتشه

204
00:09:48,200 --> 00:09:49,550
مردم زیادی دم دروازه ژنگ هوا

205
00:09:49,600 --> 00:09:50,830
منتظر دیدن شما هستن

206
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
هنوز هم تشریف می برید؟

207
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
دوشیزه چین

208
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
من

209
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
فقط یه سوال ازت دارم

210
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
می تونی ملکه ی مادر رو نجات بدی؟

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,550
آروم و متمرکز می مونم

212
00:10:04,600 --> 00:10:06,110
و با والاحضرت مثل
خانواده ی خودم رفتار می کنم

213
00:10:06,160 --> 00:10:07,070
و تمام دانشی که دارم

214
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
رو برای نجاتشون به کار می گیرم

215
00:10:11,600 --> 00:10:19,600
"قصر فونینگ"

216
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
چی

217
00:10:20,920 --> 00:10:22,190
مادربزرگت رو

218
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
به تو و دوشیزه چین می سپارم

219
00:10:24,680 --> 00:10:26,150
عمو نگران نباشید

220
00:10:26,200 --> 00:10:27,030
وقتی دوشیزه چین گفته

221
00:10:27,080 --> 00:10:28,800
هنوز امیدی هست

222
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
حتماً خوب می شه

223
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
امیدوارم همینطور باشه

224
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
فردا مراسم دربار سال نوئه

225
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
فرستاده های بیدای و شیهان

226
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
برای ادای احترام میان

227
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
این دو تا کشور همیشه
با هم مشکل داشتن

228
00:10:43,480 --> 00:10:45,910
اگه شورش های داخلی پارسال
‌که هر دو تجربه کردن نبود

229
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
شاید تا حالا جنگشون شروع شده بود

230
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
تا وقتی فرستاده ها تو پایتختن

231
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
باید حواستون جمع باشه

232
00:10:52,520 --> 00:10:54,230
و حواستون باشه که باعث

233
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
دردسر داخل قلمرو ما نشن

234
00:10:57,760 --> 00:10:59,120
چشم، اعلیحضرت

235
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
چطور پیش می ره؟

236
00:11:41,640 --> 00:11:43,430
لطفاً یه کم صبر کنید عالیجناب

237
00:11:43,480 --> 00:11:45,150
هشت تکنیک سوزن طلایی

238
00:11:45,200 --> 00:11:47,310
دره شاه دارو نیاز داره زمان طب سوزنی

239
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
با جریان چی و خون هماهنگ باشه

240
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
دوشیزه چین نباید مزاحم داشته باشه

241
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
باشه

242
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
چی حال مادربزرگ چطوره؟

243
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
هنوز خبری نیست

244
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
اعلیحضرت رسیدن

245
00:12:36,720 --> 00:12:38,190
حال ملکه ی مادر چطوره؟

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,720
هنوز خبری نرسیده

247
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
اعلیحضرت

248
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
همگی همینجا بمونید

249
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
چی

250
00:13:01,240 --> 00:13:02,430
باید چیکار کنیم؟

251
00:13:02,480 --> 00:13:03,670
حالا چیکار کنیم؟

252
00:13:03,720 --> 00:13:05,070
دارو زمان می خواد اثر کنه

253
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
لطفاً صبور باشید

254
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
اعلیحضرت

255
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
مادر

256
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
مادر

257
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
من اینجام

258
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
ممنون بابت زحماتت

259
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
مادر

260
00:13:54,160 --> 00:13:54,910
دوشیزه چین

261
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
این

262
00:13:56,120 --> 00:13:57,750
ملکه ی مادر چش شده؟

263
00:13:57,800 --> 00:13:59,190
اعلیحضرت خیالتون راحت باشه

264
00:13:59,240 --> 00:14:01,030
علیاحضرت دوباره خوابشون برده

265
00:14:01,080 --> 00:14:03,430
وقتی بیدار بشن یه نوبت
دیگه از جوشونده لازم دارن

266
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
و ظهر هم نوبت سوم

267
00:14:05,680 --> 00:14:07,190
اگه همه دوزها رو بدون مشکل مصرف کنن

268
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
اوضاعشون پایدار حساب می شه

269
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
پدر، حال مادربزرگ خوبه؟

270
00:14:28,960 --> 00:14:30,150
اعلیحضرت حال ایشون

271
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
خدا بهمون رحم کرد

272
00:14:31,640 --> 00:14:33,880
ملکه ی مادر از خطر رد شده

273
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
باشه، سه ساعت دیگه

274
00:14:40,680 --> 00:14:42,560
مراسم دربار سال نو شروع می شه

275
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
همگی برگردید و استراحت کنید

276
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
چشم پدر

277
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
مرخص می شم

278
00:14:53,640 --> 00:14:56,190
اعلیحضرت با اینکه حال
ملکه ی مادر دیگه خطرناک نیست

279
00:14:56,240 --> 00:14:57,790
هنوز نیاز به مراقبت دقیق دارن

280
00:14:57,840 --> 00:14:58,950
می خوام نسخه دوران نقاهت

281
00:14:59,000 --> 00:15:00,190
رو با پزشک ژانگ

282
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
بررسی کنم و بعد از قصر برم

283
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
بری؟

284
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
برای چی؟

285
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
یوان چینگ

286
00:15:06,600 --> 00:15:07,510
بله اعلیحضرت

287
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
اتاق فرعی رو آماده کن

288
00:15:09,240 --> 00:15:11,230
امشب دوشیزه چین

289
00:15:11,280 --> 00:15:12,430
تو قصر ملکه ی مادر بمونه

290
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
بله

291
00:15:15,800 --> 00:15:18,750
اعلیحضرت، حال ملکه ی مادر
کم کم داره بهتر می شه

292
00:15:18,800 --> 00:15:21,110
شاید بهتر باشه دوشیزه چین
رو تو قصر نگه ندارید

293
00:15:21,160 --> 00:15:22,590
اون تو دره شاه دارو بزرگ شده

294
00:15:22,640 --> 00:15:24,070
و بیشتر از هر چیزی از محدودیت بدش میاد

295
00:15:24,120 --> 00:15:27,080
ممکنه موندن تو قصر اذیتش کنه

296
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
من کاملاً به پزشک های سلطنتی اعتماد ندارم

297
00:15:30,360 --> 00:15:32,550
پزشک های سلطنتی خیلی باتجربه و محتاطن

298
00:15:32,600 --> 00:15:34,150
فقط نگران ضعف جسمی ملکه مادر بودن

299
00:15:34,200 --> 00:15:35,790
برای همین تو استفاده از
داروی قوی تردید داشتن

300
00:15:35,840 --> 00:15:37,790
با مهارت بالای پزشک ژانگ
تو نبض گیری

301
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
حتماً حالشون خوب می شه

302
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
یوان چینگ

303
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
نشان یشمی من رو بیار

304
00:15:51,360 --> 00:15:53,760
بانو چین، خب باید

305
00:15:53,800 --> 00:15:56,120
هر روز برای رفت وآمد به قصر
زحمت بکشی

306
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
با این نشان یشمی

307
00:15:59,000 --> 00:16:01,440
رفت و آمدت

308
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
راحت تر می شه

309
00:16:03,000 --> 00:16:04,310
ممنونم، اعلیحضرت

310
00:16:04,360 --> 00:16:05,910
هر روز ساعت نه صبح
به قصر میام

311
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
تا نبض ملکه مادر رو چک کنم

312
00:16:08,000 --> 00:16:08,600
بسیار خب

313
00:16:08,720 --> 00:16:10,230
لازم نیست دو نفر
درگیر یه کار بشن

314
00:16:10,280 --> 00:16:11,190
چی

315
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
بانو چین رو تا خونه برسون

316
00:16:14,360 --> 00:16:15,440
چشم، اعلیحضرت

317
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
ممنون که امروز طرف من رو گرفتی

318
00:16:31,360 --> 00:16:33,950
وگرنه باز با اعلیحضرت
مخالفت می کردم

319
00:16:34,000 --> 00:16:36,190
واقعاً از موندن توی قصر می ترسم

320
00:16:36,240 --> 00:16:39,190
اون وقت دیگه نمی تونستم
پرونده ی پدرم رو بررسی کنم

321
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
اعلیحضرت آدم سختگیریه

322
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
و خیلی قاطع

323
00:16:42,720 --> 00:16:45,800
امروز هم جلوش
از پزشک های سلطنتی دفاع کردی

324
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
واقعاً ترسیده بودم

325
00:16:48,120 --> 00:16:49,790
اون لحظه فقط نگران این بودم

326
00:16:49,840 --> 00:16:53,070
که پزشک ژانگ به خاطر حرف های من
شدیداً مجازات بشه

327
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
یادم رفت زمونه عوض شده

328
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
و باید توی قصر بیشتر احتیاط کنم

329
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
ببخشید

330
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
چرا باید از من عذرخواهی کنی؟

331
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
یادت باشه

332
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
تا وقتی من هستم

333
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
کارهای خطرناک رو بسپر به من

334
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
امروز خیلی خوش شانس بودیم

335
00:17:13,480 --> 00:17:15,590
حال ملکه ی مادر واقعاً وخیم بود

336
00:17:15,640 --> 00:17:17,270
اگه یه ساعت دیگه هم دیر می شد

337
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
فکر نکنم هیچ دارویی
نجاتش می داد

338
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
ممنونم

339
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
نمی ذاری ازت معذرت خواهی کنم

340
00:17:25,040 --> 00:17:26,480
پس چرا از من تشکر کردی؟

341
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
مادربزرگ

342
00:17:31,000 --> 00:17:32,280
خیلی دوستم داره

343
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
امروز سال نوئه

344
00:17:39,360 --> 00:17:40,870
من هم مادربزرگتو نجات دادم

345
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
چجوری می خوای جبران کنی؟

346
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
با این

347
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
برات آرزوی سلامتی
و امنیت تو سال جدید دارم

348
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
اینجا چی نوشته؟

349
00:18:06,480 --> 00:18:07,640
مواظب قلبت باش

350
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
این یادگاری عشقیه
که پدرم به مادرم داده بود

351
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
پوشیدنش

352
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
بلا و بدی رو دور می کنه

353
00:18:15,200 --> 00:18:17,920
و نشونه قول من
برای محافظت از توئه

354
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
پس می شه گفت

355
00:18:23,280 --> 00:18:25,480
شب سال نو رو با هم بیدار موندیم

356
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
می دونی

357
00:18:37,800 --> 00:18:40,150
اون کسی که تو جینگ ژو
خواست ترورت کنه

358
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
الان تو پایتخته یا نه؟

359
00:18:42,120 --> 00:18:43,830
فکر نمی کنم ولیعهد و شاهزاده چنگ

360
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
آدم های بزرگواری باشن

361
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
لازم نیست نگران این باشی

362
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
خودم حلش می کنم

363
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
ولی تو

364
00:18:52,240 --> 00:18:53,830
امروز ملکه ی مادر رو نجات دادی

365
00:18:53,880 --> 00:18:56,470
حتماً از این به بعد
محبوب اعلیحضرت می شی

366
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
از حالا به بعد توی قصر

367
00:18:58,760 --> 00:18:59,400
یادت باشه

368
00:18:59,760 --> 00:19:00,270
وارد دعواهای

369
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
بانوی والا سو و ملکه نشی

370
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
اول از همه باید مواظب خودت باشی

371
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
من هیچ وقت نمی خواستم
جلب توجه کنم

372
00:19:07,600 --> 00:19:08,790
ولی حالا که فکر می کنم

373
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
باید توجه اعلیحضرت رو جلب کنم

374
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
تا بتونم کنار تو بمونم

375
00:19:15,040 --> 00:19:16,710
اگه واقعاً نگران منی

376
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
چرا یه پرونده برای رسیدگی بهم نمی دی؟

377
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
به عنوان پزشک قانونی

378
00:19:20,800 --> 00:19:21,990
اون بانوها و اشراف زاده ها

379
00:19:22,040 --> 00:19:23,710
دیگه حواسشون به من نیست

380
00:19:23,760 --> 00:19:25,950
فقط بانوها و اشراف زاده ها نیستن

381
00:19:26,000 --> 00:19:27,110
اون شاهزاده ها و اشراف زاده های جوون

382
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
هم جرئت نمی کنن سمتت بیان

383
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
فکر خوبیه

384
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
امروز خیلی ترسیدم

385
00:19:38,560 --> 00:19:40,670
خداروشکر مادربزرگ
خوش اقبال بود

386
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
آره

387
00:19:41,840 --> 00:19:43,950
مادر، مهارت پزشکی بانو چین

388
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
واقعاً عجیبه

389
00:19:45,440 --> 00:19:46,390
چطور تا حالا

390
00:19:46,440 --> 00:19:47,720
چیزی درباره‌ش نشنیده بودیم؟

391
00:19:49,600 --> 00:19:50,750
برادر، چین ژائو یو

392
00:19:50,800 --> 00:19:52,440
هیچ وقت درباره خواهر نهمه‌ش
بهت چیزی گفته؟

393
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
چی؟

394
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
چرا این قدر حواست پرته، برادر؟

395
00:19:58,360 --> 00:19:59,390
نکنه

396
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
از بانو چین خوشت اومده؟

397
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
دیگه بچه نیستی

398
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
باید بیشتر مواظب حرف زدنت باشی

399
00:20:12,440 --> 00:20:14,840
فقط جلوی شما این جوری
رفتار می کنم، مادر

400
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
باشه

401
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
دیروقت شده

402
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
باید بری استراحت کنی

403
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
امروز مراسم دربار رو داریم

404
00:20:23,480 --> 00:20:25,950
می خواید من رو بفرستید برم که
خصوصی با برادر حرف بزنید

405
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
فکر نکنید نمی دونم
تو سرش چی می گذره

406
00:20:28,600 --> 00:20:29,950
کاملاً معلومه خوشحاله

407
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
که دوشیزه چین نظر پدر رو جلب کرده

408
00:20:32,000 --> 00:20:34,670
و ژائو یو رو هم
به خاطر زیبایی و استعدادش دوست داره

409
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
مزخرف نگو

410
00:20:38,040 --> 00:20:48,040
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

411
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
چیزی شده؟

412
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
نکنه ژن راست می گفت

413
00:20:56,760 --> 00:20:58,640
از نظر استعداد و توانایی

414
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
بانو وان واقعاً چشمگیره

415
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
حیف که

416
00:21:02,760 --> 00:21:05,710
هم خانواده ی مستقیم
مارکی جونگ یونگ نیست

417
00:21:05,760 --> 00:21:08,280
بعداً نمی تونه کمکت کنه

418
00:21:08,400 --> 00:21:10,150
امروز پدر حسابی بهش توجه نشون داد

419
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
هرچقدر هم توجه کرده باشه

420
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
باز فقط یه نفره

421
00:21:15,840 --> 00:21:18,390
مارکی جونگ یونگ
وزارت کارگزینی رو اداره می کنه

422
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
و تو دربار نفوذ زیادی داره

423
00:21:21,600 --> 00:21:23,840
اگه دخترش رو به خاطر بانو وان رد کنی

424
00:21:24,240 --> 00:21:28,160
بانوی والا سو فوراً
ژائو یو رو برای پسرش جور می کنه

425
00:21:28,560 --> 00:21:30,800
اون وقت حمایت کامل مارکی

426
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
احتمالاً می رسه به شاهزاده چنگ، یان چی

427
00:21:33,760 --> 00:21:35,350
مادر خیالتون راحت باشه

428
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
من همچین اشتباه احمقانه ای نمی کنم

429
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
اگه واقعاً بانو وان رو دوست داری

430
00:21:42,160 --> 00:21:44,230
چرا صیغه ی دوم خودت نمی کنیش؟

431
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
ژائو یو مهربون و بزرگواره

432
00:21:46,560 --> 00:21:48,840
حتماً مخالفتی نمی کنه

433
00:21:49,040 --> 00:21:51,840
اینجوری با یه تیر دو نشون نزدی؟

434
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
من فقط یه بار دیدمش

435
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟

436
00:21:56,560 --> 00:21:59,190
ولی وقتی ژائو یو رو
برای همسر ولیعهد شدن می خواید

437
00:21:59,240 --> 00:22:01,270
چرا هنوز جواب قطعی ندادید؟

438
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
مارکی جونگ یونگ
بارها باهام صحبت کرده

439
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
چیزی که زیادی راحت به دست بیاد

440
00:22:05,640 --> 00:22:07,200
قدرش رو نمی دونن

441
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
اگه واقعاً همسر ولیعهد بشه

442
00:22:09,600 --> 00:22:12,040
شاید کنترل خاندان چین سخت تر بشه

443
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
باشه

444
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
تو هم برو استراحت کن

445
00:22:16,040 --> 00:22:18,950
امروز تو مراسم دربار
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

446
00:22:19,000 --> 00:22:21,550
نذار شاهزاده چنگ
دوباره ازت جلو بزنه

447
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
متوجه شدم

448
00:22:23,400 --> 00:22:24,120
برو

449
00:22:32,600 --> 00:22:35,190
اگه حتی یک سوم
ذهن نقشه کش یان چی رو داشتم

450
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
لازم نبود این همه نقشه بکشم

451
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
فکر نمی کردم

452
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
ژائو شو هوا اینقدر سریع عمل کنه

453
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
دوشیزه چین هنوز
به عمارت هم نرسیده

454
00:22:48,720 --> 00:22:50,910
که پاداش ها زودتر از خودش رسیدن

455
00:22:50,960 --> 00:22:51,870
به نظرم

456
00:22:51,920 --> 00:22:54,470
می خواد دوشیزه چین رو طرف خودش بکشه
چون اعلیحضرت

457
00:22:54,520 --> 00:22:55,920
بهش توجه کرده

458
00:22:57,400 --> 00:22:59,760
ملکه ی کشور؟

459
00:23:00,200 --> 00:23:03,150
حتی زن های خانه های فساد هم
مثل اون چاپلوسی نمی کنن

460
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
امروز

461
00:23:04,120 --> 00:23:05,200
یه بهونه پیدا می کنم

462
00:23:05,320 --> 00:23:07,160
من هم یه چیزی برای دوشیزه چین بفرستم

463
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
فقط که حرصش رو دربیارم

464
00:23:10,480 --> 00:23:12,680
مادر اصلاً چرا این کارها رو می کنید؟

465
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
برای تو دارم انجامشون می دم

466
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
مادر

467
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
اگه واقعاً نگران منید

468
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
بیشتر حواستون رو بدید

469
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
به فنگ چن بی

470
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
چن بی چشه؟

471
00:23:28,800 --> 00:23:30,120
توی کل پایتخت

472
00:23:30,160 --> 00:23:31,390
غیر از چین ژائو یو

473
00:23:31,440 --> 00:23:32,710
کدوم بانوی اشرافی

474
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
می تونه باهاش مقایسه بشه؟

475
00:23:34,800 --> 00:23:36,190
اگه هنوز می خواد

476
00:23:36,240 --> 00:23:38,310
همسر ولیعهد بشه
باید کمتر اشتباه کنه

477
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
همه‌ش نقشه های بچگانه درمیاره

478
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
واقعاً فکر می کنه همه

479
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
توی قصر احمقن؟

480
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
همه ی اون کارها رو برای تو کرد

481
00:23:47,880 --> 00:23:50,510
اگه این قدر اصرار نداشتی
دوک جونگ رو رد کنی

482
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
مگه لازم بود برای
جایگاه همسر ولیعهد بجنگه؟

483
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
یادت نره

484
00:23:55,000 --> 00:23:56,470
دوک جونگ تنها کسیه
که واقعاً می تونه

485
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
برای رسیدن تو به تخت سلطنت کمک کنه

486
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
و حالا هم داری چن بی رو دست کم می گیری

487
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
نکنه واقعاً

488
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
از اون چین وان خوشت اومده؟

489
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
بذار بهت بگم

490
00:24:09,160 --> 00:24:11,270
مارکی جونگ یونگ
حامی سلطنتی ولیعهده

491
00:24:11,320 --> 00:24:13,270
قرار نیست به خاطر

492
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
یه خواهرزاده دور از تو حمایت کنه

493
00:24:15,760 --> 00:24:17,150
هرچقدر هم

494
00:24:17,200 --> 00:24:19,320
مهارت پزشکی چین وان خوب باشه

495
00:24:19,760 --> 00:24:21,360
باز هم در حد من نیست

496
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
اصلاً کسی تو پایتخت در حد من نیست

497
00:24:32,400 --> 00:24:35,640
اعلیحضرت و ملکه
واقعاً زیادی دست و دلباز بودن

498
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
چرا وان اینجا نیست؟

499
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
همه این پاداش ها برای اونه

500
00:24:41,200 --> 00:24:43,670
بانوی ما برای نجات ملکه ی مادر
خودش رو هلاک کرده

501
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
هنوز خوابه

502
00:24:45,240 --> 00:24:47,030
از خواجه ای که پاداش ها رو آورد

503
00:24:47,080 --> 00:24:50,440
شنیدم اعلیحضرت مخصوصاً دستور داده
بانوی ما رو بیدار نکنن

504
00:24:51,360 --> 00:24:52,510
وقتی تو جینگ ژو بودیم

505
00:24:52,560 --> 00:24:55,230
کی فکرش رو می کرد
وان انقدر پیشرفت کنه؟

506
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
اعلیحضرت اینقدر هوای وان رو داره

507
00:24:57,840 --> 00:24:58,910
می ترسم دیگه

508
00:24:58,960 --> 00:25:01,160
زیادی بلندپروازی کنه و
آدم مهمی بشه

509
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
بخاطر گفتن این مزخرفات

510
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
ممکن بود سیلی بخوری

511
00:25:05,240 --> 00:25:07,670
لابد بانو شیانگ یه روح خبیثی
تسخیرش کرده

512
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
که اینجور حرف های چرت می زنه

513
00:25:09,840 --> 00:25:11,870
چند روز گرسنه نگهش دارید تا آدم بشه

514
00:25:11,920 --> 00:25:13,990
و صد بار کتاب فضایل زنان
رو رونویسی کنه

515
00:25:14,040 --> 00:25:15,790
فقط وقتی قوانین رو یاد بگیره

516
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
می تونه از اقامتگاه خارج بشه

517
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
شیانگ

518
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
مادر

519
00:25:29,080 --> 00:25:30,710
شخصیت چین شیانگ پیچیده ست

520
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
شاید

521
00:25:31,640 --> 00:25:33,310
بهتره زودتر شوهرش بدیم

522
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
یو راست می گه

523
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
آدمی مثل چین شیانگ

524
00:25:36,920 --> 00:25:38,710
دیر یا زود برای خانواده دردسر می شه

525
00:25:38,760 --> 00:25:39,950
بهتره زود شوهرش بدیم

526
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
عزیزم

527
00:25:41,440 --> 00:25:42,120
ببین

528
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
هیچ کدومشون یه روز آرامش بهم نمی دن

529
00:25:44,640 --> 00:25:45,550
چین شیانگ اونجوریه

530
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
و چین وان هم

531
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
فقط اینها رو ببین

532
00:25:49,200 --> 00:25:52,560
همه اینها رو ملکه و اعلیحضرت
به چین وان دادن

533
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
چین وان ملکه ی مادر رو نجات داد

534
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
این یه خدمت خیلی بزرگه

535
00:25:58,560 --> 00:26:00,920
این هدیه ها جلوی اون هیچی نیست

536
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
این یه جعبه کامل مروارید شرقیه

537
00:26:05,800 --> 00:26:08,430
حتی یو ما هم
هیچوقت همچین چیزهای خوبی نگرفته

538
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
یو و چین قابل مقایسه‌ن؟

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
جایگاه یو هنوز قطعی نیست

540
00:26:13,720 --> 00:26:15,470
ولی چین وان واقعاً

541
00:26:15,520 --> 00:26:17,110
نجات دهنده ی جون ملکه ی مادره

542
00:26:17,160 --> 00:26:20,470
طبق رسم و رسوم
ملکه باید بیشتر طرف چین وان رو بگیره

543
00:26:20,520 --> 00:26:21,560
عزیزم

544
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
اگه نظر ملکه عوض شه

545
00:26:24,320 --> 00:26:25,590
پس ازدواج یو و ولیعهد چی می شه؟

546
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
مادر

547
00:26:27,080 --> 00:26:29,830
اینکه وان نظر امپراتور و ملکه رو جلب کرده

548
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
برای خاندان ما باعث افتخاره

549
00:26:32,320 --> 00:26:34,030
و برای پدر هم پشتوانه می شه

550
00:26:34,080 --> 00:26:36,240
یو واقعاً اوضاع رو خوب درک می کنه

551
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
نگران نباش

552
00:26:38,360 --> 00:26:40,680
چین وان سرنوشت خودش رو داره

553
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
در هر صورت

554
00:26:41,920 --> 00:26:43,470
اجازه نمی دم هیچکسی مانع

555
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
این بشه که یو همسر ولیعهد شه

556
00:26:46,000 --> 00:26:46,800
آقایون

557
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
لطفاً کمک کنید اینها رو تو این اتاق بذاریم

558
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
بانوی من

559
00:26:54,520 --> 00:26:55,910
کجا می رید بانوی من؟

560
00:26:55,960 --> 00:26:58,360
دارم میرم ملکه ی مادر رو معاینه کنم

561
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
بعد از این

562
00:26:59,920 --> 00:27:01,790
بالاخره جای پامون رو

563
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
تو عمارت مارکی و پایتخت محکم کردیم

564
00:27:07,320 --> 00:27:08,350
دختر ساده

565
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
خیلی ساده به قضیه نگاه می کنی

566
00:27:10,440 --> 00:27:12,870
مهم نیست الان چقدر مورد لطف باشم

567
00:27:12,920 --> 00:27:14,670
وقتی شروع کنم پرونده ی
شاهزاده جین رو بررسی کنم

568
00:27:14,720 --> 00:27:15,710
می ترسم اعلیحضرت

569
00:27:15,760 --> 00:27:17,800
اولین کسی باشه که بخواد
از سر راه برم داره

570
00:27:18,680 --> 00:27:18,910
خب

571
00:27:18,960 --> 00:27:20,110
قصر پر از رابطه های پیچیده ست

572
00:27:20,160 --> 00:27:21,480
تو رو با خودم نمی برم

573
00:27:23,000 --> 00:27:24,350
ولی اگه کسی مواظبت نباشه

574
00:27:24,400 --> 00:27:25,190
اگه تو قصر

575
00:27:25,240 --> 00:27:26,710
تو دردسر بیفتی چی؟

576
00:27:26,760 --> 00:27:29,150
نینگ این روزها تو قصر
کنار ملکه ی مادر مونده

577
00:27:29,200 --> 00:27:30,230
چیزی نمی شه

578
00:27:30,280 --> 00:27:31,390
تو هم مواظب باش

579
00:27:31,440 --> 00:27:33,190
نذار کسی وارد اتاقمون بشه

580
00:27:33,240 --> 00:27:34,990
نگران نباش

581
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
حتی نمی ذارم مگس هم وارد شه

582
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
من دیگه می رم

583
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
مواظب باش

584
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
یو

585
00:27:43,600 --> 00:27:46,480
می دونم از بچگی خیلی
به آبروت اهمیت دادی

586
00:27:47,000 --> 00:27:49,190
ولی هدیه های ملکه رو

587
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
که امروز فرستاد دیدی

588
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
باید

589
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
حواسمون به چین وان باشه

590
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
مادر

591
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
وان دنبال پول و مقام نیست

592
00:28:00,600 --> 00:28:01,910
حتی اگه چین وان قصد نداشته باشه

593
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
ولیعهد رو وسوسه کنه

594
00:28:03,920 --> 00:28:06,560
اگه خودش دنبال هوس زودگذر باشه چی؟

595
00:28:06,600 --> 00:28:07,230
بخواد همه چی رو با هم داشته باشه

596
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
اینجوری نمی شه

597
00:28:08,400 --> 00:28:11,920
پدرت می خواد چین وان
رو به وارث شاهزاده روی بده

598
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
چه بهتر

599
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
زودتر این ازدواج رو جور کنیم

600
00:28:15,440 --> 00:28:17,760
اون وقت بعداً نگرانی های کمتری داریم

601
00:28:18,360 --> 00:28:20,790
ولی یان چی خیلی پیش امپراتور عزیزه

602
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
خیلی از دخترهای اشراف پایتخت
هم دوستش دارن

603
00:28:23,560 --> 00:28:25,590
ولی می دونی چرا تا حالا

604
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
هیچکس جرئت نکرده
با خاندان شاهزاده روی وصلت کنه؟

605
00:28:29,440 --> 00:28:31,470
چون همسر قبلی شاهزاده روی

606
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
به دست خود شاهزاده روی
مسموم شد و مرد

607
00:28:34,760 --> 00:28:37,470
مگه همسر شاهزاده روی
موقع به دنیا آوردن یان چی

608
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
به خاطر خونریزی شدید نمرد؟

609
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
اون فقط حرفیه که علناً گفتن

610
00:28:41,920 --> 00:28:44,550
شایعه ست که یان چی
پسر واقعی شاهزاده روی نبوده

611
00:28:44,600 --> 00:28:46,790
و شاهزاده روی از عصبانیت
زنش رو کشته

612
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
بچه رو هم فقط برای حفظ آبرو نگه داشته

613
00:28:50,320 --> 00:28:52,870
وگرنه چرا شاهزاده روی
بچه تازه به دنیا اومده‌ش رو ول کرد

614
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
و بلافاصله بعد مرگ همسرش

615
00:28:54,720 --> 00:28:56,070
رفت شوشی؟

616
00:28:56,120 --> 00:28:57,560
اگه این قضیه درز پیدا کنه

617
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
یان چی چطور می خواد
عنوانش رو به ارث ببره؟

618
00:28:59,760 --> 00:29:02,640
کدوم خانواده ای جرئت می کنه
دخترش رو بهش بده؟

619
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
قلبت رو حفظ کن

620
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
این نشونه محبتی بود
که پدرم به مادرم داده بود

621
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
پوشیدنش

622
00:29:17,480 --> 00:29:19,320
بلا و بدی رو دور می کنه

623
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
و نشونه قولیه
که برای محافظت ازت دادم

624
00:29:36,240 --> 00:29:38,550
شاهزاده روی این آویز یشم رو
خودش به همسرش داده بود

625
00:29:38,600 --> 00:29:40,630
واضحه که خیلی همدیگه رو دوست داشتن

626
00:29:40,680 --> 00:29:41,710
پس چطور ممکنه

627
00:29:41,760 --> 00:29:43,920
یه همچین شایعه مسخره ای
توی پایتخت پخش شده باشه؟

628
00:29:44,520 --> 00:29:46,920
شاهزاده روی با یان چی
خیلی سختگیره

629
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
اگه واقعاً این شایعه رو باور کنه

630
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
می ترسم حتی علیه پسر خودش هم اقدام کنه

631
00:29:52,320 --> 00:29:54,280
اون وقت ارتش شوشی هم از هم می پاشه

632
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
کی می تونه این قدر بدجنس باشه

633
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
که همچین نقشه ای کشیده باشه؟

634
00:30:20,720 --> 00:30:22,710
فرقی نداره راه جلو چقدر خطرناک باشه

635
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
یان چی

636
00:30:24,240 --> 00:30:26,280
این بار نوبت منه که ازت محافظت کنم

637
00:30:35,880 --> 00:30:38,280
"قصر فونینگ"

638
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
بانو چن، حال علیاحضرت
دیگه خطرناک نیست

639
00:31:01,720 --> 00:31:04,070
از این به بعد فقط باید
داروی علائم باد براش تجویز بشه

640
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
چه خبر خوبی

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
ممنونم

642
00:31:06,760 --> 00:31:08,470
دوشیزه چین

643
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
خواهش می کنم، این حرف ها چیه

644
00:31:10,880 --> 00:31:13,990
بانو، علیاحضرت
زیاد کمردرد

645
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
و زنگ گوش دارن؟

646
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
بله

647
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
بعضی وقتا کسی حرف نمی زنه

648
00:31:19,200 --> 00:31:21,750
ولی علیاحضرت فکر می کنن
یه نفر باهاشون حرف می زنه

649
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
وقتی می پرسیم
می گن توی گوششون صدا می شنون

650
00:31:25,000 --> 00:31:26,630
فعلاً اول باید علائم باد درمان بشه

651
00:31:26,680 --> 00:31:28,150
مشکل گوش هم
کم کم درمان می شه

652
00:31:28,200 --> 00:31:28,790
باشه

653
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
وان کوچولو

654
00:31:29,960 --> 00:31:31,990
سلامتی علیاحضرت
این چند سال ضعیف شده

655
00:31:32,040 --> 00:31:33,830
چرا همه مریضی هاشون رو
با هم درمان نمی کنی؟

656
00:31:33,880 --> 00:31:35,350
درمان مریضی که آشپزی نیست

657
00:31:35,400 --> 00:31:37,950
که همه چیز رو با هم بریزن بپزن

658
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
وقتی علیاحضرت بتونن غذا بخورن

659
00:31:39,520 --> 00:31:41,040
یه نسخه تقویتی آماده می کنم

660
00:31:41,080 --> 00:31:42,190
که بدنشون قوی تر بشه

661
00:31:42,240 --> 00:31:42,950
نگران نباش

662
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
کارشون به آخر نرسیده

663
00:31:44,720 --> 00:31:46,110
اگه یه سال تحت مراقبت باشن
خوب می شن

664
00:31:46,160 --> 00:31:46,720
باشه

665
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
اعلیحضرت تشریف آوردن

666
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
به اعلیحضرت و ولیعهد
ادای احترام می کنیم

667
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
همه بلند بشن

668
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
ممنونیم اعلیحضرت

669
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
اعلیحضرت

670
00:32:05,320 --> 00:32:07,400
علیاحضرت دوباره بیدار شدن

671
00:32:07,920 --> 00:32:09,840
الان می تونن کمی سوپ هم بخورن

672
00:32:10,120 --> 00:32:13,360
دوشیزه چین واقعاً لایق لقب
پری درمانگره

673
00:32:14,240 --> 00:32:16,680
اگه از این به بعد

674
00:32:16,720 --> 00:32:18,710
مراقبت از ملکه ی مادر رو

675
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
بهت بسپرم قبول می کنی؟

676
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
اگه بهم اعتماد دارید

677
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
تمام تلاشم رو می کنم

678
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
اعلیحضرت خیلی حسابگرن

679
00:32:27,280 --> 00:32:28,480
شاهزاده ی بزرگ

680
00:32:28,520 --> 00:32:31,190
نوه خوانده‌ش رو سپرده به شما

681
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
یه چندتا جایزه دادید

682
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
و حالا هم می خواید ازش
به عنوان پزشک استفاده کنید

683
00:32:35,520 --> 00:32:37,910
نمی ترسید شاهزاده ی بزرگ
با شلاق بیفته دنبالتون؟

684
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
دوشیزه چین

685
00:32:39,400 --> 00:32:42,160
عزیزترین آدم برای شاهزاده ی بزرگه

686
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
مگه جرئت دارم بد باهاش رفتار کنم؟

687
00:32:44,480 --> 00:32:47,110
دوشیزه چین این بار
جون ملکه ی مادر رو نجات داد

688
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
این باید به عنوان بزرگ ترین
شایستگیش ثبت بشه

689
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
اگه بتونه

690
00:32:52,760 --> 00:32:55,120
سلامتی ملکه ی مادر رو برگردونه

691
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
اون حتی دستاورد بزرگتری
هم محسوب می شه

692
00:32:57,680 --> 00:32:59,760
و من سخاوتمندانه بهش پاداش می دم

693
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
ممنونم اعلیحضرت

694
00:33:02,920 --> 00:33:04,950
دیروز اولین بارت بود
که وارد قصر شدی

695
00:33:05,000 --> 00:33:06,510
و تا نصف شب زحمت کشیدی

696
00:33:06,560 --> 00:33:10,560
امروز هم توی قصر برای فرستاده های
خارجی مهمونی برگزار می شه

697
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
کنار ژن و نینگ بشین

698
00:33:14,720 --> 00:33:17,800
حالا می رم ملکه ی مادر رو ببینم

699
00:33:21,680 --> 00:33:24,190
دوشیزه چین نگران لباس
رسمی و تشریفات نباش

700
00:33:24,240 --> 00:33:26,520
ژن چند دست لباس داره
که هنوز نپوشیده

701
00:33:27,000 --> 00:33:28,270
شما دوتا تقریباً هم اندازه اید

702
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
یه کم تغییرش بدن
اندازه‌ت می شه

703
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
ممنونم، والاحضرت

704
00:33:34,800 --> 00:33:36,150
وان کوچولو، چه خوب شد

705
00:33:36,200 --> 00:33:38,510
امروز توی مهمونی قصر مبارزه رزمی بین
جنگجوهای کشورهای مختلف هست

706
00:33:38,560 --> 00:33:41,960
خیلی از مهمونی شب سال نو
هیجان انگیزتره

707
00:33:42,280 --> 00:33:43,470
شنیدم

708
00:33:43,520 --> 00:33:45,710
نینگ، اگه باز چرت و پرت بگی

709
00:33:45,760 --> 00:33:48,520
می فرستمت برگردی جینگ ژو

710
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
دیگه جرئت نمی کنم عمو

711
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
استاد سلطنتی

712
00:34:24,880 --> 00:34:26,950
وان کوچولو صبر کن

713
00:34:27,000 --> 00:34:28,680
امروز حتماً خوش می گذره

714
00:34:38,720 --> 00:34:41,000
واقعاً به بانو وان حسودیم می شه

715
00:34:41,440 --> 00:34:42,710
فقط دومین باره اومده قصر

716
00:34:42,760 --> 00:34:45,190
ولی دیگه کنار شاهدخت ها نشسته

717
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
دوشیزه چین جون مادربزرگم رو نجات داد

718
00:34:47,640 --> 00:34:49,840
حقشه که پدرم این افتخار رو بهش داده

719
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
چهره ی این آدم ها چه زود عوض می شه

720
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
فقط تو یه شب

721
00:35:04,040 --> 00:35:06,240
همه شون این قدر بهت توجه می کنن

722
00:35:06,440 --> 00:35:08,510
انگار یادشون رفته دیروز

723
00:35:08,560 --> 00:35:10,270
مثل سم ازت دوری می کردن

724
00:35:10,320 --> 00:35:11,960
برام مهم نیست چی می گن

725
00:35:12,720 --> 00:35:15,000
من فقط اومدم غذا بخورم و خوش بگذرونم

726
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
چرا چی هنوز نیومده؟

727
00:35:23,240 --> 00:35:24,110
نکنه باز رفته

728
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
با یان لی وقت بگذرونه؟

729
00:35:26,320 --> 00:35:27,400
این یان لی هم

730
00:35:27,800 --> 00:35:29,390
شب سال نو نیومد، باشه

731
00:35:29,440 --> 00:35:31,350
ولی روز اول سال هم نمیاد

732
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
بدون اون

733
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
غذای مهمونی قصر اصلاً مزه نداره

734
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
داری به چی نگاه می کنی؟

735
00:36:01,480 --> 00:36:03,000
چرا نمیاد اینجا؟

736
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
مجبورش نکن

737
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
اون هم مثل یان چیه

738
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
با اینکه این همه افتخار دارن

739
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
ولی زندگی تو پایتخت
برای اونها هم سخته

740
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
وان کوچولو

741
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
چرا حس می کنم

742
00:36:14,760 --> 00:36:17,070
خیلی دلت برای اون دوتا می سوزه؟

743
00:36:17,120 --> 00:36:18,920
هرچی بیشتر تو پایتخت زندگی می کنم

744
00:36:19,080 --> 00:36:21,430
بیشتر سختی هاشون رو می فهمم

745
00:36:21,480 --> 00:36:22,520
راست می گی

746
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
ولی

747
00:36:24,320 --> 00:36:26,070
هر روز گیر افتادن تو قصر

748
00:36:26,120 --> 00:36:27,550
برای من هم آسون نیست

749
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
یه کم دلت برای من هم بسوزه

750
00:36:30,000 --> 00:36:30,910
باشه

751
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
حق داری دلم برات بسوزه

752
00:36:33,680 --> 00:36:35,350
متأسفم که نمی تونی

753
00:36:35,400 --> 00:36:36,870
همه روزه با یان لی
بگردی و اسب سواری کنی

754
00:36:36,920 --> 00:36:40,880
و به جاش باید اینجا نقش آدم حرف گوش کن
رو بازی کنی، حتماً خیلی خسته کننده ست

755
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
اعلیحضرت تشریف آوردن

756
00:37:21,920 --> 00:37:23,790
در این روز فرخنده سال نو

757
00:37:23,840 --> 00:37:25,510
همگی با شادی جشن می گیریم

758
00:37:25,560 --> 00:37:28,720
برای اعلیحضرت
عمر طولانی و شکوه جاودان آرزو می کنیم

759
00:37:31,160 --> 00:37:32,510
می خوام خوش یمنی سال نو

760
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
با همه شما شریک بشم

761
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
"یوان هونگ، ولیعهد بیدای"

762
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
"لیو بین، شاهزاده شیهان"

763
00:37:56,800 --> 00:37:59,120
به اعلیحضرت ادای احترام می کنیم

764
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
بلند بشید

765
00:38:00,600 --> 00:38:02,080
مهمون های راه دور

766
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
بفرمایین بشینید

767
00:38:08,760 --> 00:38:10,160
ممنونیم اعلیحضرت

768
00:38:12,520 --> 00:38:15,030
قبل سال نو برف سنگین راه های
شمال رو بسته بود

769
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
فکر می کردم باید

770
00:38:17,120 --> 00:38:18,520
تا بهار صبر کنیم

771
00:38:19,120 --> 00:38:20,240
تا همدیگه رو ببینیم

772
00:38:20,400 --> 00:38:25,160
ولی غیرمنتظره
امروز تو روز سال نو دور هم جمع شدیم

773
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
بفرمایید

774
00:38:28,600 --> 00:38:31,120
همه با هم جام هاتون رو بالا بیارید

775
00:38:31,400 --> 00:38:34,160
این نوشیدنی سال نو رو بنوشیم

776
00:38:34,800 --> 00:38:36,840
و آرزو کنیم مردم در آرامش باشن

777
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
و کشور پر برکت باشه

778
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
آرامش برای مردم

779
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
و برکت برای سرزمین

780
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
اعلیحضرت

781
00:38:54,960 --> 00:38:56,230
خیلی وقت بود شنیده بودم

782
00:38:56,280 --> 00:38:58,590
بیدای و شیهان
آدم های بااستعداد زیادی دارن

783
00:38:58,640 --> 00:39:00,040
امروز که دیدمشون

784
00:39:00,080 --> 00:39:01,920
واقعاً فوق العاده‌ن

785
00:39:02,560 --> 00:39:03,630
مخصوصاً شاهدخت یوان وو

786
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
که زیباییش

787
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
حتی از ژن ما هم بیشتره

788
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
با اینکه شاهدخت یوان وو زیباست

789
00:39:12,520 --> 00:39:14,590
مادر، جلوی این همه آدم

790
00:39:14,640 --> 00:39:16,360
من رو خجالت زده می کنید

791
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
علیاحضرت لطف دارید

792
00:39:19,960 --> 00:39:21,470
شاهدخت ژن سرزنده و دوست داشتنیه

793
00:39:21,520 --> 00:39:22,750
و وقار بی نظیری داره

794
00:39:22,800 --> 00:39:25,520
خواهر من کجا می تونه
با شاهدخت ژن مقایسه بشه؟

795
00:39:26,760 --> 00:39:28,670
با اینکه برادرم زیاد اهل حرف زدن نیست

796
00:39:28,720 --> 00:39:30,800
"یوان روی، شاهزاده بیدای،
یوان وو، شاهدخت بیدای"

797
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
چه جالب

798
00:39:32,120 --> 00:39:33,870
من هم یه هدیه آماده کردم

799
00:39:33,920 --> 00:39:34,960
برای والاحضرت

800
00:39:35,000 --> 00:39:36,390
چرا همه هدیه هامون رو نشون ندیم

801
00:39:36,440 --> 00:39:37,870
و بذاریم شاهدخت تصمیم بگیره

802
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
کدوم رو بیشتر می پسنده؟

803
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
نظرتون چیه؟

804
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
چه هر دو به فکر بودید

805
00:39:46,000 --> 00:39:48,840
بیاین از حضور
شاهدخت ژن استفاده کنیم

806
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
و گنجینه ها رو ببینیم

807
00:40:01,600 --> 00:40:02,790
همه لطفاً نگاه کنید

808
00:40:02,840 --> 00:40:04,550
این جواهر توی اعماق

809
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
کوه های کانگ یوی بیدای پنهان شده

810
00:40:06,680 --> 00:40:08,070
رنگش به سرخی شعله آتیشه

811
00:40:08,120 --> 00:40:09,550
از خورشید و ماه هم درخشان تره

812
00:40:09,600 --> 00:40:11,840
واقعاً بهترین یاقوت سرخ خون کبوتریه

813
00:40:12,080 --> 00:40:14,720
فکر می کنم فقط همچین گنج خاصی

814
00:40:14,840 --> 00:40:18,150
لایق شاهزاده ژن نجیب
از کشور محترم شماست

815
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
ولیعهد یوان هونگ

816
00:40:20,560 --> 00:40:23,600
پیدا کردن همچین یاقوت نادری

817
00:40:23,680 --> 00:40:27,040
واقعاً نشون میده چقدر صادقید

818
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
اعلیحضرت، با اجازه

819
00:40:37,160 --> 00:40:39,600
این روباه برفی کوچولو
خیلی باهوشه

820
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
شاهدخت

821
00:40:40,760 --> 00:40:43,390
فقط کافیه این زنگ رام کننده رو
سه روز همراهتون داشته باشید

822
00:40:43,440 --> 00:40:45,470
اون وقت این روباه برفی کوچولو

823
00:40:45,520 --> 00:40:46,920
شما رو تنها صاحبش و اربابش می دونه

824
00:40:47,040 --> 00:40:48,480
و هیچوقت بهتون آسیب نمی زنه

825
00:40:48,680 --> 00:40:49,960
والاحضرت

826
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
لطفاً امتحانش کنید

827
00:41:25,320 --> 00:41:26,680
پدر، مادر

828
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
من این روباه کوچولو رو می خوام

829
00:41:29,040 --> 00:41:29,640
باشه

830
00:41:29,920 --> 00:41:31,270
حالا که دوستش داری

831
00:41:31,320 --> 00:41:33,920
تو صاحب این روباه می شی

832
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
ممنون پدر

833
00:41:36,760 --> 00:41:40,440
همسایگی خوب
خوشبختی نسل ها رو میاره

834
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
شنیدم ولیعهد بیدای

835
00:41:43,800 --> 00:41:46,040
و شاهزاده سوم شیهان

836
00:41:46,560 --> 00:41:49,840
هردوشون تو علم و هنرهای
رزمی خیلی برجسته‌ن

837
00:41:50,720 --> 00:41:52,310
راه زیادی رو اومدید

838
00:41:52,360 --> 00:41:53,550
فعلاً خوب استراحت کنید

839
00:41:53,600 --> 00:41:54,720
ده روز دیگه

840
00:41:55,160 --> 00:41:59,040
یه مسابقه تیراندازی
توی دربار جنوبی برگزار می کنیم

841
00:41:59,320 --> 00:42:02,710
مخصوصاً یان چی
وارث شاهزاده روی

842
00:42:02,760 --> 00:42:04,470
رو انتخاب کردم
که تو مسابقه همراهیتون کنه

843
00:42:04,520 --> 00:42:05,640
اینجا

844
00:42:05,960 --> 00:42:09,680
براتون آرزو می کنم
اول بشید

845
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
اعلیحضرت

846
00:42:11,960 --> 00:42:13,910
اگه ده روز دیگه مسابقه رو ببرم

847
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
برای من هم جایزه ای هست؟

848
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
البته

849
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
اعلیحضرت

850
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
اگه برنده بشم هیچ چیز دیگه ای نمی خوام

851
00:42:26,200 --> 00:42:27,240
فقط

852
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
فرمانده جوان یان رو
به عنوان همسرم می خوام