1
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
"قسمت بیست و سه"

2
00:01:37,000 --> 00:01:37,950
اعلیحضرت

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
اگه من ببرم چیزی نمی خوام

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
جز

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
ازدواج با فرمانده ی جوان یان

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,990
شاهزاده یوان وو مواظب
حرف زدنتون باشید

7
00:01:50,040 --> 00:01:51,790
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم

8
00:01:51,840 --> 00:01:53,120
چطور می تونم باهاتون ازدواج کنم؟

9
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
یان چی

10
00:01:55,040 --> 00:01:56,550
واقعاً من رو یادت نمیاد؟

11
00:01:56,600 --> 00:01:58,150
مگه وقتی تو شوشی مرزها رو گشت می زدی

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
یه سرباز بیدای رو

13
00:01:59,240 --> 00:02:01,150
که اسیر دشمن های کوچ نشین
شده بود رو نجات ندادی؟

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,880
من آدم های زیادی رو نجات دادم

15
00:02:02,960 --> 00:02:04,150
همه رو یادم نمی مونه

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,270
خودت یه گروه رو رهبری کردی

17
00:02:05,320 --> 00:02:06,990
تا من رو برگردونی
به مرزهای بیدای

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,550
چطور ممکنه یادت نیاد؟

19
00:02:08,600 --> 00:02:09,670
خوب نگاهم کن

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,550
اون موقع با یه گروه
داشتم مرزها رو گشت می زدم

21
00:02:11,600 --> 00:02:12,870
فکر کردم یه سرباز جوونی

22
00:02:12,920 --> 00:02:14,270
برای همین سر راه برت گردوندم

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,990
اگه می دونستم شاهزاده ای

24
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
اون تصمیم عجولانه رو نمی گرفتم

25
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
اعلیحضرت

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,750
چه فرمانده جوان یان قبول کنه چه نه

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
امروز

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,150
باید باهاش نامزد کنم

29
00:02:29,200 --> 00:02:29,800
عمراً

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
چرا؟

31
00:02:31,200 --> 00:02:32,390
مگه من به دردت نمی خورم؟

32
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
اولاً

33
00:02:33,640 --> 00:02:34,920
من فقط

34
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
با زنی که دوستش دارم ازدواج می کنم

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,200
و شما اون نیستید

36
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
دوماً

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
تا وقتی من هستم

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,310
تو مسابقه تیراندازی رو نمی بری

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
من از ته دل عاشقتم

40
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
چطور می تونی اینجوری تحقیرم کنی؟

41
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
وو

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
بسه دیگه

43
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
پدر

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,830
شکوفه های آلو تو حیاط جنوبی شکفته

45
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
چرا شاهزاده ها و شاهدخت ها

46
00:03:22,920 --> 00:03:24,150
دعوت نکنیم که

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
از بیدای و شیهان بیان اونجا

48
00:03:26,600 --> 00:03:28,230
تفریح کنن و تیراندازی سواره تمرین کنن

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,870
هم جشن سال نو می شه

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,550
هم دوستی بین سه کشور بیشتر می شه

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,040
نظرتون چیه پدر؟

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
پدر

53
00:03:36,480 --> 00:03:38,270
چی خیلی حواسش به امنیت خودش هست

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,430
کمتر بیرون می ره

55
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
من هم با پیشنهادش موافقم

56
00:03:41,760 --> 00:03:43,390
پس با این پیشنهاد موافقت می کنم

57
00:03:43,440 --> 00:03:46,710
ولیعهد مواظب باش
همه در امان بمونن

58
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
بی احتیاطی نکن

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
اطاعت می کنم پدر

60
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
وان کوچولو

61
00:03:53,480 --> 00:03:54,640
اگه امپراتور

62
00:03:55,040 --> 00:03:56,830
واقعاً به چی دستور بده
با شاهزاده یوان وو ازدواج کنه چی؟

63
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
فقط واکنش خودش برام مهمه

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,030
بقیه هر کاری کنن

65
00:04:00,080 --> 00:04:01,440
به من ربطی نداره

66
00:04:20,280 --> 00:04:22,070
چی داری چیکار می کنی؟

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,150
می رم دنبال وان

68
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
نمی تونی بری

69
00:04:24,840 --> 00:04:26,910
خانم چین و چین ژائو یو
هر دو تو کالسکه‌ن

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
وقتی بهش برسی
می خوای چیکار کنی؟

71
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
وان ناراحت شد؟

72
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
کی از حرف های چرت یوان وو

73
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
ناراحت نمی شه؟

74
00:04:37,600 --> 00:04:39,230
ولی همون جا ردش کردم

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,910
مگه چه فرقی می کنه؟

76
00:04:40,960 --> 00:04:42,110
همون طور که وان کوچولو گفت

77
00:04:42,160 --> 00:04:43,350
اگه امپراتور

78
00:04:43,400 --> 00:04:46,070
برای حفظ صلح بین بیدای و کشورمون
آرزوی یوان وو رو برآورده کنه

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
قراره از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنی؟

80
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
در اون صورت

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,350
مجبورم از اعلیحضرت سرپیچی کنم

82
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
وان کوچولو یه چیز دیگه هم گفت

83
00:04:54,280 --> 00:04:55,150
چی گفت؟

84
00:04:55,200 --> 00:04:56,430
وان کوچولو گفت

85
00:04:56,480 --> 00:04:57,990
تو به عنوان وارث پرافتخار شاهزاده روی

86
00:04:58,040 --> 00:04:59,350
باید کشور رو تو اولویت بذاری

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,030
چطور ممکنه بذاره
رابطه ی عاشقانه شما دو تا

88
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
اعتباری که به سختی به دست آوردی
رو خراب کنه؟

89
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
بخاطر همین

90
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
چی؟

91
00:05:07,720 --> 00:05:08,790
پس فردا من رو ببر گردش

92
00:05:08,840 --> 00:05:10,320
بقیه‌ش رو می گم

93
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
خوابش رو ببینی

94
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
تو

95
00:05:16,160 --> 00:05:17,190
چی

96
00:05:17,240 --> 00:05:19,120
قبل رفتنت قبول کن

97
00:05:20,760 --> 00:05:22,840
بلدم چطور بچپونمت تو برنامه

98
00:05:24,520 --> 00:05:25,470
تو دیگه کی هستی؟

99
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
نمی شناسمت

100
00:05:27,040 --> 00:05:29,160
مگه همین یکم پیش تظاهر نکردی
من رو نمی شناسی؟

101
00:05:29,240 --> 00:05:30,470
حالا می خوای با حرف های قشنگ خامم کنی

102
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
پس باور نکن

103
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
بهت یه فرصت می دم

104
00:05:38,400 --> 00:05:39,910
وان همون طور که دیدی

105
00:05:39,960 --> 00:05:41,790
توی ضیافت سلطنتی امروز

106
00:05:41,840 --> 00:05:44,670
فرستاده های شیهان و بیدای
با هدف

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,870
ایجاد پیوند ازدواج
از طریق شاهدخت ژن

108
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
هر کدومشون که به خواسته‌ش برسه

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,350
رابطه ای دوستانه و بلندمدت
بین کشورها شکل می گیره

110
00:05:52,400 --> 00:05:55,550
ولی امپراتور و ملکه فقط یه دختر دارن

111
00:05:55,600 --> 00:05:58,110
حتی اگه حاضر بشن
شاهدخت رو به سرزمین دور بفرستن

112
00:05:58,160 --> 00:06:01,590
بین شاهزاده سوم شیهان
و ولیعهد بیدای

113
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
فقط یکی می تونه
همسر شاهدخت چن بشه

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,030
اون یکی

115
00:06:05,080 --> 00:06:08,350
حتماً با دختری از خاندان سلطنتی
یا یه اشراف زاده ازدواج می کنه

116
00:06:08,400 --> 00:06:10,160
منظورت چیه زن عمو؟

117
00:06:10,320 --> 00:06:13,030
با اینکه بیدای و شیهان
از خونه دورن

118
00:06:13,080 --> 00:06:15,110
ولی خاندان های سلطنتیشون
هنوز جایگاه خیلی بالایی دارن

119
00:06:15,160 --> 00:06:16,790
اگه با هر کدوم از این کشورها وصلت کنی

120
00:06:16,840 --> 00:06:19,910
کل کشورمون قدردان فداکاریت می شن

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
تو چی فکر می کنی؟

122
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
این هم فکر عموئه؟

123
00:06:23,720 --> 00:06:25,470
داریم درباره ازدواج خودت حرف می زنیم

124
00:06:25,520 --> 00:06:27,430
نظر تو هم معلومه که مهمه

125
00:06:27,480 --> 00:06:28,350
اگه علاقه داری

126
00:06:28,400 --> 00:06:30,430
همین که برگشتیم خونه
به عموت می گم

127
00:06:30,480 --> 00:06:31,230
من اصلاً

128
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
علاقه ای ندارم

129
00:06:34,520 --> 00:06:36,470
یو، ممنون که هوام رو داری

130
00:06:36,520 --> 00:06:37,710
هر چقدر هم که
عروس یه وصلت سیاسی

131
00:06:37,760 --> 00:06:39,550
ظاهر پر زرق‌وبرقی داشته باشه

132
00:06:39,600 --> 00:06:41,030
تهش همیشه بیچارگی پنهونه

133
00:06:41,080 --> 00:06:42,590
تازه، شهرت و ثروت هم

134
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
چیزی نیست که دنبالش باشم

135
00:06:44,280 --> 00:06:47,470
زن عمو، یو، تو این موارد خودتون
رو به زحمت نندازید

136
00:06:47,520 --> 00:06:50,720
وان، تو واقعاً
قلب پاک و صافی داری

137
00:06:51,400 --> 00:06:54,790
فکرها و چیزهایی که دنبالشونی
فرق دارن

138
00:06:54,840 --> 00:06:56,240
زیادی بهم لطف داری، یو

139
00:06:56,480 --> 00:06:58,350
ولی من دقیقاً برعکسشم

140
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
فایده و منفعت برام مهم تره

141
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
بانوی من

142
00:07:15,120 --> 00:07:16,800
فضولی من رو ببخشید

143
00:07:16,840 --> 00:07:19,030
ولی فکر می کنم بهتره
هرچه زودتر

144
00:07:19,080 --> 00:07:20,910
شما و ارباب یان ازدواج کنید

145
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
این قضیه رو همینجوری معلق نذارین

146
00:07:23,040 --> 00:07:24,590
این دفعه یه شاهدخت از بیدای
از ارباب یان خواستگاری کرد

147
00:07:24,640 --> 00:07:26,590
اگه دفعه بعد یه شاهدخت از شیهان

148
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
هم همین کار رو کرد چی؟

149
00:07:28,080 --> 00:07:29,640
اگه این زودی باهاش ازدواج کنم

150
00:07:29,920 --> 00:07:31,270
احتمالاً بعداً

151
00:07:31,320 --> 00:07:33,030
وقتی پرونده‌ها رو بررسی کنم
حرف و حدیث درمیاد

152
00:07:33,080 --> 00:07:34,270
حتماً یه عده می گن

153
00:07:34,320 --> 00:07:35,710
این چیه که باعث شده

154
00:07:35,760 --> 00:07:38,240
هر وقت بخوام تو وزارت دادگستری
رفت و آمد کنم

155
00:07:38,280 --> 00:07:40,350
اون وقت چطوری باید

156
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
بیگناهی پدرم رو ثابت کنم؟

157
00:07:42,840 --> 00:07:43,990
تازه

158
00:07:44,040 --> 00:07:45,670
چی هم تازه برگشته پایتخت

159
00:07:45,720 --> 00:07:47,550
هنوز کلی چیز نامعلوم جلو رومونه

160
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
نمی خوام با رابطه مون
حواسش رو پرت کنم

161
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
ولی بالاخره یه روز باید
تکلیفش رو روشن کنید، نه؟

162
00:07:53,520 --> 00:07:55,840
منظورت فقط یه قول زبونیه

163
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
برای یه آدم وفادار

164
00:07:58,000 --> 00:08:00,270
هر کاری که می کنه
خودش یه تعهده

165
00:08:00,320 --> 00:08:01,670
ولی برای آدم بی وفا

166
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
حتی محکم ترین قول ها هم

167
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
جلوش رو نمی گیره

168
00:08:05,160 --> 00:08:07,350
می ذارم همه چی
مسیر خودش رو بره

169
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
و چیزی رو تحمیل نمی کنم

170
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
من مثل تو خیالم راحت نیست

171
00:08:14,160 --> 00:08:15,030
چی؟

172
00:08:15,080 --> 00:08:16,910
دیگه نمی تونی صبر کنی
با بای فنگ ازدواج کنی؟

173
00:08:16,960 --> 00:08:18,870
صبر کن داشتیم درباره تو حرف می زدیم

174
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
چرا بحث اومد روی من؟

175
00:08:20,720 --> 00:08:22,470
شما دوتا که مانعی ندارید

176
00:08:22,520 --> 00:08:23,910
اگه مطمئنی خودش همونه

177
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
فقط باهاش ازدواج کن

178
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
نه

179
00:08:31,400 --> 00:08:33,470
تا قبل اینکه با ارباب یان ازدواج کنی

180
00:08:33,520 --> 00:08:34,590
کنارت می مونم

181
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
و تنهات نمی ذارم

182
00:08:36,880 --> 00:08:38,230
نگران نباش

183
00:08:38,280 --> 00:08:38,950
کاری می کنم

184
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
عروسیت خیلی باشکوه برگزار بشه

185
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
این هم یار وفادار من

186
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
اسم این دریاچه چیه؟

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,350
اتفاقی اینجا رو پیدا کردم

188
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
از اون موقع خیلی وقت ها تنهایی میام اینجا

189
00:09:02,280 --> 00:09:04,350
تو اولین نفری هستی که با خودم
برای قایق سواری آوردمش اینجا

190
00:09:04,400 --> 00:09:06,670
قبلاً شاهزاده یوان وو رو تا بیدای برده بودی

191
00:09:06,720 --> 00:09:08,920
اون بیرون رفتن با یه دختر حساب نمی شه؟

192
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
کلش یوان وو زودتر پیداش می شد

193
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
منظورت چیه؟

194
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
اگه زودتر سر و کله ش پیدا می شد

195
00:09:19,280 --> 00:09:20,710
زودتر می تونستم

196
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
حسودی کردنت رو ببینم

197
00:09:22,760 --> 00:09:23,630
چرت و پرت نگو

198
00:09:23,680 --> 00:09:25,120
من اصلاً هم حسودی نمی کنم

199
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
شاهزاده یوان وو خیلی خوشگله

200
00:09:28,440 --> 00:09:30,470
واقعاً نفهمیدی
اون دختره؟

201
00:09:30,520 --> 00:09:32,470
جز تو هیچکس رو
خیلی زیبا ندیدم

202
00:09:32,520 --> 00:09:35,120
وقتی اون قلب آدم
که خون ازش می چکید رو

203
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
بی هیچ تغییری تو صورتت گرفتی

204
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
اینجا چطور یه جزیره کوچیک هست؟

205
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
دارم می برمت همونجا

206
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
چه قشنگه

207
00:10:26,440 --> 00:10:28,720
همه ی اینها رو مخصوص تو آماده کردم

208
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
وان

209
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
همون طور که گفتم

210
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
من فقط با زنی
که دوستش دارم ازدواج می کنم

211
00:11:04,800 --> 00:11:06,120
اون زنی که دوستش دارم

212
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
فقط تویی

213
00:11:20,880 --> 00:11:22,830
والاحضرت
حکومت نظامی امشب شروع شده

214
00:11:22,880 --> 00:11:24,630
فردا برنگردیم اینجا؟

215
00:11:24,680 --> 00:11:26,880
نه فردا خیلی دیر می شه

216
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
والاحضرت فکر کنم
فرمانده جوان یان برگشته

217
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
زن منفور

218
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
با دست های خودم می کشمت

219
00:11:50,880 --> 00:11:51,720
"عمارت شاهزاده روی"

220
00:11:51,760 --> 00:11:53,110
تا جایی که یادم میاد

221
00:11:53,160 --> 00:11:54,710
همیشه هنرهای رزمی تمرین کردم

222
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
و حتی یه روز هم استراحت نکردم

223
00:11:57,280 --> 00:11:58,830
ولی وقتی پدرم بچه بود

224
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
از من هم بیشتر تلاش می کرد

225
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
فقط اون تو قلب من
خدای جنگ بی رقیبه

226
00:12:03,360 --> 00:12:05,470
امپراتور مرحوم یه زمانی می خواست
پدرم رو ولیعهد کنه

227
00:12:05,520 --> 00:12:07,230
ولی پدرم
هیچ علاقه ای به تخت نداشت

228
00:12:07,280 --> 00:12:08,350
چون نگران بود دعوای بین برادرها

229
00:12:08,400 --> 00:12:09,950
ملکه ی مادر رو ناراحت کنه

230
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
برای همین خودش خواست
بره شوشی

231
00:12:12,400 --> 00:12:13,470
و اینجوری امپراتور فعلی

232
00:12:13,520 --> 00:12:14,950
تونست به تخت سلطنت برسه

233
00:12:15,000 --> 00:12:16,590
اعلیحضرت از این موضوع خبر داره؟

234
00:12:16,640 --> 00:12:18,550
چه بدونه چه ندونه
دیگه مهم نیست

235
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
بعد از فوت مادرم

236
00:12:20,520 --> 00:12:23,310
پدرم بیشتر از قبل
با برگشتن به پایتخت مخالفه

237
00:12:23,360 --> 00:12:24,560
عمارت شاهزاده روی

238
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
تو این سال‌ها
رو به خرابی رفته

239
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
چون کسی بهش نرسیده

240
00:12:29,520 --> 00:12:31,320
پس موندن شما تو پایتخت

241
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
از نظر پدرم

242
00:12:34,280 --> 00:12:37,190
من فقط یه گروگانم که اینجا نگهم داشتن
تا خیال امپراتور راحت باشه

243
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
ولی اون خبر نداره

244
00:12:38,880 --> 00:12:40,630
که این دنیای سیاست پرآشوب

245
00:12:40,680 --> 00:12:43,110
یه میدون جنگه
که توش بدون خونریزی آدم می کشن

246
00:12:43,160 --> 00:12:44,320
گوشه گیری کردن

247
00:12:44,600 --> 00:12:46,590
فقط باعث نابودی

248
00:12:46,640 --> 00:12:48,190
خودمون و ارتش شوشی می شه

249
00:12:48,240 --> 00:12:50,590
من باید تو پایتخت بمونم
و این بن بست رو بشکنم

250
00:12:50,640 --> 00:12:52,710
فقط اینجوری می شه آینده
ارتش شوشی رو حفظ کرد

251
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
چرا با شاهزاده روی درد دل نکردی؟

252
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
اگه یه بار به حرفم گوش داده بود

253
00:12:57,520 --> 00:12:58,790
اون وقت

254
00:12:58,840 --> 00:13:00,470
نه من و نه اون
این همه بار هدف ترور قرار می گرفتیم

255
00:13:00,520 --> 00:13:02,830
و نه این همه مانع
سر راه تحقیقاتم بود

256
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
دارم اینها رو می گم

257
00:13:04,160 --> 00:13:05,640
فقط که بفهمی

258
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
زندگی من

259
00:13:09,480 --> 00:13:12,600
خیلی وقته مثل این عمارت خراب
از هم پاشیده

260
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
تو هنوز من رو داری

261
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
توی قلب من

262
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
تو آدم درستکار و باشخصیتی هستی

263
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
تو بهترین مردی

264
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
تو

265
00:13:34,800 --> 00:13:36,880
برگشتنم رو باارزش تر کردی

266
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
"عمارت مارکی جونگ یونگ"

267
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
یو

268
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
می تونی بری

269
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
یو

270
00:13:58,040 --> 00:13:59,520
ولیعهد اومده

271
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
و مشخصاً دنبال وانه

272
00:14:03,800 --> 00:14:05,710
حال ملکه مادر بدتر شده؟

273
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
به نظر نمیاد

274
00:14:07,640 --> 00:14:08,870
خدا می دونه پدرت

275
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
داره چه نقشه ای می کشه

276
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
اگه

277
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
تصمیم بگیره وان رو
به خاندان سلطنتی شوهر بده چی؟

278
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
یو، اون موقع باید چیکار کنیم؟

279
00:14:21,360 --> 00:14:22,430
یان

280
00:14:22,480 --> 00:14:23,830
بالاخره پیدات کردم

281
00:14:23,880 --> 00:14:25,430
اتفاقی افتاده، مادر؟

282
00:14:25,480 --> 00:14:27,920
امروز کلی بانوی اشرافی اومدن دیدن ما

283
00:14:28,000 --> 00:14:29,350
هنوزم اینجان

284
00:14:29,400 --> 00:14:30,830
ولی پدرت اصرار داره
یه نقاشی پیدا کنم

285
00:14:30,880 --> 00:14:32,550
توی انباری که می خواد هدیه بده

286
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
مگه وقت این کارها رو دارم؟

287
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
یان، برو برام پیداش کن

288
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
ولی پدر گفت همراه وان برم

289
00:14:38,120 --> 00:14:39,430
به اتاق مطالعه بیرونی، نه؟

290
00:14:39,480 --> 00:14:40,870
پدرت بهم گفته

291
00:14:40,920 --> 00:14:43,400
و حتی گفت نوشیدنی خوب هم بفرستم اونجا

292
00:14:43,520 --> 00:14:45,790
واسه همین با عجله ازت کمک خواستم

293
00:14:45,840 --> 00:14:46,550
اینطوری چطوره؟

294
00:14:46,600 --> 00:14:47,950
تو نقاشی رو برام پیدا کن

295
00:14:48,000 --> 00:14:49,710
موی هم وان رو همراهی می کنه

296
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
و نوشیدنی رو به اتاق مطالعه بیرونی می بره

297
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
ولی

298
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
برو دیگه یان

299
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
زن عمو مهمون داره

300
00:14:57,640 --> 00:14:59,710
من مطمئن می شم نوشیدنی سالم برسه

301
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
وان، چقدر بافکری

302
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
پس من می رم

303
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
زود باش

304
00:15:05,520 --> 00:15:06,470
ـ عجله کن
ـ مادر

305
00:15:06,520 --> 00:15:07,470
از این طرف بانو

306
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
تندتر

307
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
بانوی من

308
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
یهویی دلم درد گرفت

309
00:15:18,000 --> 00:15:19,350
معاینه‌ت می کنم

310
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
ن... نه لازم نیست بانوی من

311
00:15:21,160 --> 00:15:21,950
من فقط

312
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
باید برم دستشویی

313
00:15:27,160 --> 00:15:28,350
پس نوشیدنی رو بده به من

314
00:15:28,400 --> 00:15:30,430
خودم می برمش اتاق مطالعه بیرونی

315
00:15:30,480 --> 00:15:31,310
ممنون بانوی من

316
00:15:31,360 --> 00:15:33,080
اتاق مطالعه همون جلوئه

317
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
این مهمون اتاق مطالعه کیه؟

318
00:15:39,360 --> 00:15:41,110
حتی بانو چین محترم هم

319
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
مجبور شده از همچین
حقه ی مسخره ای استفاده کنه

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
درود، عالیجناب

321
00:16:06,520 --> 00:16:07,710
تو اینجا چیکار می کنی؟

322
00:16:07,760 --> 00:16:09,350
از طرف زن عمو نوشیدنی آوردم

323
00:16:09,400 --> 00:16:10,950
نمی خوام مزاحم جنابعالی بشم

324
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
مرخص می شم

325
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
نوشیدنیت رو هم ببر

326
00:16:19,160 --> 00:16:21,520
من از منبع نامشخص نوشیدنی قبول نمی کنم

327
00:16:22,400 --> 00:16:24,040
منظورتون چیه؟

328
00:16:24,280 --> 00:16:26,070
تو با تلاش خودت

329
00:16:26,120 --> 00:16:28,160
به عنوان پری درمانگر معروف شدی

330
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
همین برات کافی نیست؟

331
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
دوشیزه چین، بهتره

332
00:16:33,120 --> 00:16:35,280
چشم به چیزهایی که مال تو نیست ندوزی

333
00:16:35,440 --> 00:16:36,920
آدم های طمعکار

334
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
آخرش تاوان کار خودشون رو می دن

335
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
خوب گفتید عالیجناب

336
00:16:42,360 --> 00:16:43,830
آدم

337
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
نتیجه ی کار خودش رو می بینه

338
00:16:49,120 --> 00:16:51,470
من خوب می دونم تو سرت چی می گذره

339
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
پس این بازی با کلمات رو تموم کن

340
00:16:54,120 --> 00:16:55,590
هروقت میام اینجا

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,270
مارکی همه ی خدمتکارها رو
از داخل و بیرون اتاق مرخص می کنه

342
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
فقط آدم های خاص اجازه ورود دارن

343
00:17:00,800 --> 00:17:02,510
اگه نمی خواستی اغوام کنی

344
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
پس چرا تنهایی اومدی اینجا؟

345
00:17:06,120 --> 00:17:06,910
اگه توی خونه من

346
00:17:06,960 --> 00:17:09,430
همچین کار چندش آور و بی آبرویی می کردی

347
00:17:09,480 --> 00:17:11,910
تا الان فرستاده شده بودی اداره مجازات

348
00:17:11,960 --> 00:17:13,560
جنابعالی فکر می کنید

349
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
من اومدم اغواتون کنم؟

350
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
چی باعث شده جنابعالی فکر کنید

351
00:17:17,720 --> 00:17:19,070
همه زن های دنیا

352
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
دیوونه وار عاشق شما هستن؟

353
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
چطور جرئت می کنی؟

354
00:17:23,840 --> 00:17:26,360
ممنون بابت تعریفتون عالیجناب

355
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
پررو

356
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
اصلاً خجالت نمی کشی

357
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
عالیجناب

358
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
چی

359
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
شده؟

360
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
آقای چین

361
00:17:37,400 --> 00:17:38,910
پس اون پزشک قانونی ماهری

362
00:17:38,960 --> 00:17:40,430
که درباره‌ش حرف می زدی کو؟

363
00:17:40,480 --> 00:17:41,670
الان باید اینجا باشه

364
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
وگرنه همین الان می رم

365
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
عالیجناب

366
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
مگه همین الان پزشک قانونی رو ندیدید؟

367
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
اون پزشک قانونیه؟

368
00:17:56,720 --> 00:17:58,150
نباید یه مرد جوون باشه؟

369
00:17:58,200 --> 00:17:59,630
برای پنهان کردن هویتش

370
00:17:59,680 --> 00:18:01,510
وان بعضی وقتا خودش رو مرد جا می زنه

371
00:18:01,560 --> 00:18:03,630
فرماندار پایتخت هم خبر داره

372
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
پس دوشیزه چین اومده بود که

373
00:18:05,560 --> 00:18:06,750
جنابعالی قدم رنجه کردید خونه ی ما

374
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
چطور ممکن بود نیاد به
جنابعالی خوشامد بگه؟

375
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
پس اون نوشیدنیه

376
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
زن عمو مهمون داشت

377
00:18:14,920 --> 00:18:16,430
برای همین ازم خواست نوشیدنی رو بیارم

378
00:18:16,480 --> 00:18:17,880
غذا هم الان سرو می شه

379
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
دوشیزه چین

380
00:18:24,440 --> 00:18:25,510
همین الان

381
00:18:25,560 --> 00:18:26,870
سوءتفاهم برطرف شد

382
00:18:26,920 --> 00:18:29,110
عالیجناب لطفاً اتفاقی که
افتاده رو فراموش کنید

383
00:18:29,160 --> 00:18:31,510
باید برم قصر تا ملکه مادر رو درمان کنم

384
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
باید مرخص بشم

385
00:18:38,960 --> 00:18:40,790
من رو فقط آوردی اینها رو نشونم بدی؟

386
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
وان این همه هدیه گرفته

387
00:18:43,040 --> 00:18:45,160
باید بهش تبریک بگیم

388
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
شیانگ نگاه کن

389
00:18:47,240 --> 00:18:49,110
هر کدوم از این مرواریدهایی که ملکه داده

390
00:18:49,160 --> 00:18:51,440
اندازه یه تخم کبوتره

391
00:18:51,840 --> 00:18:52,870
این که چیز عجیبی نیست

392
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
وان کوچولو جون مادربزرگ رو نجات داد

393
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
هیچ پاداشی براش زیاد نیست

394
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
روزگار چقدر عوض شده

395
00:18:58,920 --> 00:19:01,000
اگه کسی الان وان رو تو اوج ببینه

396
00:19:01,160 --> 00:19:03,670
کی باورش می شه یه زمانی جلوی خونه قدیمی

397
00:19:03,720 --> 00:19:05,270
زانو زده بود و اون شکلی آواره بود

398
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
شیانگ چرا باید این حرف ها رو بزنی؟

399
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
چرا نباید بگم؟

400
00:19:08,640 --> 00:19:10,830
هنوز چیزی درباره نامزدی
بهم خورده‌ش نگفتم

401
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
بانو شیانگ دارید از حد می گذرونید

402
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
چطور جرئت میکنی سر من
داد بزنی کلفت پست؟

403
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
شیانگ

404
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
برو بیرون

405
00:19:23,320 --> 00:19:25,030
اون بود که بهم بی احترامی کرد

406
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
چرا شما بجاش من رو دعوا می کنید؟

407
00:19:30,480 --> 00:19:32,360
چون اینجا خوش اومدی نداری

408
00:19:32,560 --> 00:19:34,750
وان تو تازه با خاندان سلطنتی دوست شدی

409
00:19:34,800 --> 00:19:37,600
ما خواهرهای خودت الان خار چشم تو شدیم؟

410
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
شوانگ نه

411
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
ولی تو آره

412
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
درسته

413
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
با حرف هایی که الان زدی

414
00:19:43,480 --> 00:19:45,190
فکر می کنی کسی قراره
دوستت داشته باشه؟

415
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
محاله

416
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
شیانگ

417
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
والاحضرت وان

418
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
شیانگ رو مادرم زیادی لوس کرده

419
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
لطفاً ازش ناراحت نشید

420
00:19:58,560 --> 00:20:00,350
شیانگ از اینکه کسی ازش بهتر باشه بدش میاد

421
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
قابل درکه

422
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
ولی این لجبازیش

423
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
ممکنه بعداً گرون براش تموم بشه

424
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
امیدوارم زودتر به خودش بیاد

425
00:20:09,840 --> 00:20:10,560
فو لینگ

426
00:20:10,680 --> 00:20:12,790
یه مقدار جواهر از قصر جمع کن

427
00:20:12,840 --> 00:20:13,910
برای شوانگ

428
00:20:13,960 --> 00:20:14,390
چشم

429
00:20:14,440 --> 00:20:15,310
نه نه

430
00:20:15,360 --> 00:20:16,630
این چیزها خیلی ارزشمندن

431
00:20:16,680 --> 00:20:17,880
نباید بگیرمشون

432
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
بگیرشون

433
00:20:19,800 --> 00:20:20,790
در هر صورت وان کوچولو

434
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
هیچوقت این زرق و برق ها
رو استفاده نمی کنه

435
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
وان

436
00:20:32,640 --> 00:20:34,070
من قبلاً احمق بودم

437
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
و خیلی اذیتت کردم

438
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
من

439
00:20:37,680 --> 00:20:39,720
جرئت ندارم طلب بخشش کنم

440
00:20:39,960 --> 00:20:41,430
ولی اگه هنوز من رو خواهرت میدونی

441
00:20:41,480 --> 00:20:43,550
با عمل ثابت میکنم که بهت اهمیت می دم

442
00:20:43,600 --> 00:20:45,550
تو هیچ وقت واقعاً بهم آسیب نزدی

443
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
که بخوام ببخشمت

444
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
باشه بسه

445
00:20:49,880 --> 00:20:52,070
بعداً به خواهربازی هاتون برسید

446
00:20:52,120 --> 00:20:53,630
ملکه مادر منتظر درمانه

447
00:20:53,680 --> 00:20:54,750
باید بریم قصر

448
00:20:54,800 --> 00:20:55,510
درسته

449
00:20:55,560 --> 00:20:56,720
وان برو کارت رو انجام بده

450
00:20:56,840 --> 00:20:57,990
من سعی میکنم شیانگ رو قانع کنم

451
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
دیگه برات دردسر درست نکنه

452
00:21:00,560 --> 00:21:01,640
شوانگ

453
00:21:02,040 --> 00:21:04,760
روز به روز داری شیرین تر می شی

454
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
و تو هم روز به روز داری بیشتر
شبیه یان لی حرف میزنی

455
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
کاملاً برعکسه

456
00:21:11,360 --> 00:21:12,110
باشه بریم

457
00:21:12,160 --> 00:21:13,070
وقت رفتن به قصره

458
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
برو لباس عوض کن

459
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
ـ ‌عزیزم
ـ ‌گوش کن

460
00:21:22,200 --> 00:21:22,670
بگو ببینم

461
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
چرا چین وان نوشیدنی
رو برای ولیعهد برد؟

462
00:21:26,080 --> 00:21:28,310
خب وقتی با عجله رفتم انبار

463
00:21:28,360 --> 00:21:29,670
وان اتفاقی

464
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
چطور جرئت می کنی بهم دروغ بگی؟

465
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
آروم باش پدر

466
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
این فکر من بود

467
00:21:35,720 --> 00:21:37,190
مادر به خاطر من

468
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
این کار رو کرد

469
00:21:38,720 --> 00:21:40,870
لطفاً سرزنشش نکن پدر

470
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
این فکر از کجا اومد؟

471
00:21:42,720 --> 00:21:43,830
انتخاب همسر ولیعهد نزدیکه

472
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
از ترس اینکه مشکلی پیش بیاد

473
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
خواستم یه امتحان کوچیک از وان بگیرم

474
00:21:48,120 --> 00:21:49,590
که اگه لازم شد از قبل آماده باشم

475
00:21:49,640 --> 00:21:50,630
چقدر احمقانه

476
00:21:50,680 --> 00:21:51,110
من

477
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
یو

478
00:21:52,880 --> 00:21:54,030
می دونی کاری که امروز کردی

479
00:21:54,080 --> 00:21:55,590
نزدیک بود نقشه بزرگ پدر رو خراب کنه؟

480
00:21:55,640 --> 00:21:57,280
یان من متوجه نمی شم

481
00:21:57,480 --> 00:21:59,350
با اینکه وان به خاطر درمان
ملکه مادر اعتبار پیدا کرده

482
00:21:59,400 --> 00:22:01,590
هنوز یه دختر بی پدر و مادره
که تحت حمایت ماست

483
00:22:01,640 --> 00:22:03,150
چطور می تونه واقعاً تغییری ایجاد کنه؟

484
00:22:03,200 --> 00:22:04,510
یو یه چیزی بهت بگم

485
00:22:04,560 --> 00:22:05,430
ولیعهد

486
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
ـ ‌همین الان
ـ ‌یان

487
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
بهت گفته بودم

488
00:22:18,880 --> 00:22:21,390
همسر ولیعهدی امروز
ملکه ی فرداست

489
00:22:21,440 --> 00:22:22,590
انتخاب همسر ولیعهد

490
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
فقط یه مسئله کشوری نیست

491
00:22:24,160 --> 00:22:25,510
بلکه موضوعی مربوط به

492
00:22:25,560 --> 00:22:27,550
اوج و سقوط خاندان چین هم هست

493
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
هر رفتار خام و نسنجیده ای ضرر داره

494
00:22:30,640 --> 00:22:34,030
اگه ملکه و ولیعهد
بفهمن امروز چه کار کردی

495
00:22:34,080 --> 00:22:36,750
بازم تو رو به عنوان
همسر ولیعهد انتخاب میکنن؟

496
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
عزیزم

497
00:22:38,040 --> 00:22:39,150
نباید بذاریم بدترین اتفاق بیفته

498
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
اگه هنوز می خوای دخترت

499
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
ملکه ی آینده بشه

500
00:22:43,680 --> 00:22:45,200
پس دیگه تشویقش نکن

501
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
این کارهای احمقانه رو بکنه

502
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
من

503
00:22:50,320 --> 00:22:51,720
اطاعت میکنم پدر

504
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
یو

505
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
تنها چیزی که می خوام

506
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
اینه که همسرش بشم

507
00:23:16,200 --> 00:23:18,520
"عمارت شاهزاده یی"

508
00:24:18,840 --> 00:24:20,150
یان هان مقام دار شایسته

509
00:24:20,200 --> 00:24:22,030
با اینکه زمانی
فریب خائن فو چنگ یه رو خورد

510
00:24:22,080 --> 00:24:23,630
اما عدالت رو به کمک به شر ترجیح داد

511
00:24:23,680 --> 00:24:25,750
اون منو تو گردنه طوفان
از خطر نجات داد

512
00:24:25,800 --> 00:24:27,510
و برای این کار بدون تردید
جونش رو فدا کرد

513
00:24:27,560 --> 00:24:29,990
برای همین حالا لقب شاهزاده یی
رو بهش اعطا می کنم

514
00:24:30,040 --> 00:24:31,430
یه عمارت بهش پاداش می دم

515
00:24:31,480 --> 00:24:32,990
و خدماتش ثبت خواهد شد

516
00:24:33,040 --> 00:24:34,880
فرمان صادر شد

517
00:25:05,480 --> 00:25:15,480
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

518
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
عالیجناب ها

519
00:25:47,160 --> 00:25:48,070
بانو مشغول دعا برای بوداست

520
00:25:48,120 --> 00:25:49,590
مهمون قبول نمی کنه

521
00:25:49,640 --> 00:25:50,790
این دو تا دستبند

522
00:25:50,840 --> 00:25:52,590
چند روزه جلوی بودا گذاشته شدن

523
00:25:52,640 --> 00:25:54,350
بانو خواسته اینا رو به شما هدیه بده

524
00:25:54,400 --> 00:25:56,790
امیدواره همیشه دوستان صمیمی هم بمونید

525
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
و عمری سلامت باشید

526
00:26:01,840 --> 00:26:03,000
متشکرم بانو

527
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
براتون عمر طولانی

528
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
و خوشبختی آرزو میکنم بانو

529
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
چی

530
00:26:25,040 --> 00:26:26,310
منظور مادرم از این کار چی بود؟

531
00:26:26,360 --> 00:26:28,350
من و تو همین الانش هم مثل برادریم

532
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
چرا باید آرزو کنه

533
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
همیشه دوست های صمیمی بمونیم؟

534
00:26:32,400 --> 00:26:34,470
با دیدن اینکه هر جا می ری
دردسر درست می کنی

535
00:26:34,520 --> 00:26:35,670
شاید نگران شده

536
00:26:35,720 --> 00:26:37,990
دوستی و حمایتم رو از دست بدی

537
00:26:38,040 --> 00:26:39,510
مادرم بیخودی نگران می شه

538
00:26:39,560 --> 00:26:41,590
من و تو هیچ وقت از هم دور نمی شیم

539
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
درسته؟

540
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
معلومه

541
00:26:49,880 --> 00:26:51,080
چه دستبند قشنگی

542
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
سال جدید تازه شروع شده

543
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
چرا حس می کنم

544
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
حرف های بانو بوی خودکشی می ده؟

545
00:27:07,880 --> 00:27:09,830
سلام عرض می کنم اعلیحضرت

546
00:27:09,880 --> 00:27:11,350
ملکه ی مادر عمرتون طولانی باشه

547
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
ملکه سلامت باشید

548
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
ملکه مادر منتظر شما بودن

549
00:27:28,400 --> 00:27:30,070
علیاحضرت صبحونه خوردن؟

550
00:27:30,120 --> 00:27:31,910
علیاحضرت گفتن صبح
که بیدار شدن گرسنه بودن

551
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
بعد نصف کاسه فرنی خوردن

552
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
شاهزاده بزرگ اصلاً اغراق نکرده بود

553
00:27:40,440 --> 00:27:43,400
بانو چین واقعاً مهارت
پزشکی فوق العاده ای داره

554
00:27:44,600 --> 00:27:47,310
به لطف تصمیم خردمندانه اعلیحضرت

555
00:27:47,360 --> 00:27:50,630
و خوش اقبالی ملکه مادر و شاهزاده بزرگ

556
00:27:50,680 --> 00:27:54,480
بانو چین فرصت پیدا کرد
مهارت پزشکی شگفت انگیزش رو نشون بده

557
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
اعلیحضرت

558
00:27:55,880 --> 00:27:57,750
بانو چین الان داره نبض مادر رو می گیره

559
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
باید آروم تر حرف بزنیم

560
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
که مزاحم مادر نشیم

561
00:28:03,400 --> 00:28:04,280
باشه

562
00:28:04,360 --> 00:28:07,120
چقدر با ملاحظه ای

563
00:28:10,640 --> 00:28:12,560
بذار خوب نگاهت کنم

564
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
تو بودی که جونم رو نجات دادی؟

565
00:28:16,920 --> 00:28:19,310
همه‌ش به خاطر تصمیم
خردمندانه اعلیحضرت بود

566
00:28:19,360 --> 00:28:21,990
که تونستم با تمام توانم
روی درمان شما تمرکز کنم

567
00:28:22,040 --> 00:28:25,440
فداکاری امپراتور برای مادرش
و مهارت پزشکی تو

568
00:28:25,600 --> 00:28:27,120
هر دو ضروری بودن

569
00:28:30,160 --> 00:28:31,870
شما دچار بیماری حاد شده بودید

570
00:28:31,920 --> 00:28:33,390
ولی خوشبختانه به موقع درمان شدید

571
00:28:33,440 --> 00:28:36,190
شما فقط تا چند روز دیگه
کاملاً خوب می شید

572
00:28:36,240 --> 00:28:38,070
ولی این بیماری ممکنه دوباره برگرده

573
00:28:38,120 --> 00:28:40,070
شما باید آرامش خودتون رو حفظ کنید

574
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
و ذهنتون آروم بمونه

575
00:28:41,600 --> 00:28:42,950
سعی کنید از نگرانی و استرس دوری کنید

576
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
هر کاری گفتی انجام می دم

577
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
ولی نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم

578
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
و نگران نباشم

579
00:28:50,840 --> 00:28:51,440
مادر

580
00:28:51,640 --> 00:28:54,030
اگه مشکلی یا سختی ای هست

581
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
بذارید من حلش کنم

582
00:28:56,960 --> 00:28:59,830
باید به حرف های پری درمانگر گوش بدید

583
00:28:59,880 --> 00:29:00,640
ببینید

584
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
الان یه کمک دست کوچولو هم دارید

585
00:29:05,400 --> 00:29:06,350
اعلیحضرت

586
00:29:06,400 --> 00:29:08,070
حال ملکه ی مادر ثابت شده

587
00:29:08,120 --> 00:29:09,350
طبق نسخه ای که دادم

588
00:29:09,400 --> 00:29:11,110
با پنج شش روز دارو کاملاً خوب می شن

589
00:29:11,160 --> 00:29:13,800
هدیه هایی که دیروز بهت دادم

590
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
شاید کاملاً باب میلت نبوده

591
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
بگو ببینم امروز چی می خوای؟

592
00:29:20,360 --> 00:29:23,160
من علاقه ای به چیزهای تجملی ندارم

593
00:29:23,680 --> 00:29:25,590
ولی یه خواهش از جنابعالی دارم

594
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
یه خواهش؟

595
00:29:27,160 --> 00:29:28,070
بگو

596
00:29:28,120 --> 00:29:29,430
از اعلیحضرت خواهش می کنم

597
00:29:29,480 --> 00:29:32,680
اجازه بدن شاهدخت یونگ نینگ
فردا تو گردش شرکت کنه

598
00:29:33,800 --> 00:29:35,080
چه اتفاق جالبی

599
00:29:35,360 --> 00:29:38,600
یکی دیگه هم همین درخواست رو داشت

600
00:29:38,880 --> 00:29:40,390
اونایی که بیرون منتظرن

601
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
بیاید داخل

602
00:29:52,560 --> 00:29:55,080
برای علیاحضرت آرزوی سلامتی داریم

603
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
درود بر ملکه ی مادر

604
00:29:57,800 --> 00:29:59,270
شیطون ها

605
00:29:59,320 --> 00:30:01,400
چرا پشت چی قایم شدید؟

606
00:30:02,440 --> 00:30:03,200
بلند شید

607
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
همه تون

608
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
سپاس علیاحضرت

609
00:30:09,400 --> 00:30:10,910
علیاحضرت خیلی تیزبینید

610
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
اون دوتا

611
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
من رو سپر خودشون کردن

612
00:30:14,720 --> 00:30:15,640
چی

613
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
مگه قول نداده بودی لوم ندی؟

614
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
پس از چی کمک خواستی

615
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
باز بهم دروغ گفتی

616
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
این یکی رو حساب می کنم

617
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
سوی

618
00:30:24,720 --> 00:30:25,590
بیا اینجا

619
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
بیا پیش پدر

620
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
"یان سویی"
"شاهزاده نهم"

621
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
جواب بده

622
00:30:39,760 --> 00:30:43,280
این چند روز درس خوندی یا نه؟

623
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
بانو چن

624
00:30:47,480 --> 00:30:50,400
هنوز هم حاضر نیست حرف بزنه؟

625
00:30:50,920 --> 00:30:51,600
بله

626
00:30:51,880 --> 00:30:54,720
امپراتور، برو به کارهات برس

627
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
خسته‌م

628
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
می خوام استراحت کنم

629
00:30:58,800 --> 00:31:01,400
بذار سوی پیشم بمونه

630
00:31:02,120 --> 00:31:02,640
بیا

631
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
بیا اینجا

632
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
باشه

633
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
من یه مدتی اینجا بودم

634
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
حتماً شما

635
00:31:10,960 --> 00:31:11,790
الان نیاز به استراحت دارید مادر

636
00:31:11,840 --> 00:31:12,440
بیا اینجا

637
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
نینگ

638
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
خانم چین و چی

639
00:31:16,400 --> 00:31:17,870
هر دو ازم خواستن
یه لطفی در حقت بکنم

640
00:31:17,920 --> 00:31:19,270
می تونی

641
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
فردا تو گردش شرکت کنی

642
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
ممنونم اعلیحضرت

643
00:31:23,400 --> 00:31:24,080
لی

644
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
تو هم همین رو نگفته بودی؟

645
00:31:26,640 --> 00:31:27,670
تو باید همراه نینگ بری

646
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
و از امنیتش مطمئن شی

647
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
ببین

648
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
برای خودم دردسر درست کردم

649
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
ممنون اعلیحضرت

650
00:31:34,880 --> 00:31:37,000
چی، تو فردا نیا

651
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
یه وقت اون شاهدخت از بیدای
دوباره دردسر درست می کنه

652
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
چشم

653
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
مادر

654
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
خوب استراحت کنید

655
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
دیگه می رم

656
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
موقع ناهار

657
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
دوباره میام دیدنتون

658
00:31:57,400 --> 00:31:59,430
بعداً تو تالار زیچن بیا دیدنم

659
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
باهات حرف دارم

660
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
چشم

661
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
برو

662
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
ـ بیا اینجا
ـ مواظب باش

663
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
نگران نباش

664
00:32:21,240 --> 00:32:23,150
حال مادربزرگ خیلی بهتره

665
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
من خوبم

666
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
مادر سوی، همسر جین هست

667
00:32:27,600 --> 00:32:29,150
روزی که بانو جین مرد

668
00:32:29,200 --> 00:32:30,760
اون هم توی تالار هانگ گوانگ بود

669
00:32:38,560 --> 00:32:39,800
مادربزرگ خسته ست

670
00:32:40,040 --> 00:32:42,150
بریم با هم ترقه بازی کنیم؟

671
00:32:42,200 --> 00:32:42,960
برید بازی کنید

672
00:32:43,080 --> 00:32:45,120
فقط یادتون باشه مواظب خودتون باشید

673
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
بریم ترقه بازی کنیم

674
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
بیا

675
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
بانو چن

676
00:32:57,320 --> 00:32:58,910
سوی قبلاً یه پسر شیطون بود

677
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
چرا الان اینقدر ساکت و گوشه گیره؟

678
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
خب

679
00:33:02,800 --> 00:33:05,030
امپراتور اجازه نمی ده
کسی در موردش حرف بزنه

680
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
از وقتی بانو جین فوت کرده

681
00:33:07,040 --> 00:33:08,390
سوی یه کلمه هم حرف نزده

682
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
علیاحضرت

683
00:33:11,280 --> 00:33:14,840
دوشیزه چین نوه خوانده ی شاهدخت بزرگه

684
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
اون جونش رو به خطر انداخت
تا جون من رو نجات بده

685
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
اون یه دختر معمولی نیست

686
00:33:21,320 --> 00:33:23,960
امپراتور خیلی به سوی توجه نمی کنه

687
00:33:24,120 --> 00:33:26,670
وقتی وقت خالی داری
یه چیزهایی بهش یاد بده

688
00:33:26,720 --> 00:33:29,800
اون به یه سرپرست بهتر از من
که فقط یه زنم نیاز داره

689
00:33:30,080 --> 00:33:31,670
هر کاری از دستم بربیاد می کنم مادربزرگ

690
00:33:31,720 --> 00:33:32,480
راستی

691
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
به پدرت نگو

692
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
من مریضم

693
00:33:36,120 --> 00:33:37,310
اون توی مرزهای دوردسته

694
00:33:37,360 --> 00:33:38,950
و مسئولیت های سنگینی داره

695
00:33:39,000 --> 00:33:40,070
حتی اگه از وضعیتم خبردار بشه

696
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
نمی تونه برگرده

697
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
پس چرا بیخودی نگرانش کنیم؟

698
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
فهمیدم

699
00:33:46,200 --> 00:33:47,590
مادربزرگ زود خوب شو

700
00:33:47,640 --> 00:33:49,520
نگران این چیزها نباش

701
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
باشه

702
00:33:51,680 --> 00:33:52,400
فردا

703
00:33:52,640 --> 00:33:54,390
پزشک ژانگ و پزشک لین

704
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
محض احتیاط با گروه میان

705
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
دوشیزه چین

706
00:34:01,200 --> 00:34:03,590
می تونی هر روز به دیدن ملکه مادر بیای؟

707
00:34:03,640 --> 00:34:04,310
حتماً

708
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
این وظیفه ی منه به عنوان پزشک

709
00:34:08,640 --> 00:34:10,190
هر روز میای اینجا؟

710
00:34:10,240 --> 00:34:11,750
عالیه

711
00:34:11,800 --> 00:34:14,240
دوست دارم بیشتر باهات وقت بگذرونم

712
00:34:14,600 --> 00:34:17,110
تا زن داداشم حسودی کنه

713
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
که زودتر بیاد پایتخت و بهم سر بزنه

714
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
چی

715
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
داری به چی نگاه می کنی؟

716
00:34:32,280 --> 00:34:33,790
الان برو تالار زیچن

717
00:34:33,840 --> 00:34:35,600
امپراتور منتظرته

718
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
بله

719
00:34:37,920 --> 00:34:39,630
حالا که توی پایتخت موندی

720
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
تا جایی که می تونی کمکش کن

721
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
این چند سال

722
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
براش آسون نبوده

723
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
فهمیدم

724
00:34:49,960 --> 00:34:52,350
پس مادربزرگ رو به تو می سپرم
دوشیزه چین

725
00:34:52,400 --> 00:34:53,630
خیالتون راحت باشه عالیجناب

726
00:34:53,680 --> 00:34:55,320
اعتمادتون رو خراب نمی کنم

727
00:35:17,680 --> 00:35:20,390
جنگل آلوهای حیاط جنوبی
صدها سال قدمت داره

728
00:35:20,440 --> 00:35:22,880
راحت باشید و برید از اون
جای قشنگ دیدن کنید

729
00:35:23,040 --> 00:35:25,270
بعداً هم تمرین تیراندازی سواره داریم

730
00:35:25,320 --> 00:35:27,790
اونجا فرصت دارید
مهارت هاتون رو نشون بدید

731
00:35:27,840 --> 00:35:29,630
شما چقدر ملاحظه کارید

732
00:35:29,680 --> 00:35:31,110
زمستون توی بیدای خیلی سرده

733
00:35:31,160 --> 00:35:33,070
ولی منظره های اینجا خیلی دلنشینه

734
00:35:33,120 --> 00:35:34,240
که واقعاً کم نظیره

735
00:35:35,080 --> 00:35:36,230
به نظر من

736
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
هر جا شاهدخت ژن باشه

737
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
اونجا

738
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
منظره ی قشنگ هم هست

739
00:35:42,640 --> 00:35:45,430
هر کسی هم از منظره ها راضی نیست

740
00:35:45,480 --> 00:35:46,790
می تونه دنبالم بیاد جنگل

741
00:35:46,840 --> 00:35:48,520
برای تمرین تیراندازی سواره

742
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
اون هم خوش می گذره

743
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
ولیعهد

744
00:35:52,040 --> 00:35:54,110
بالاخره یه حرف درست زدی

745
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
شاهزاده های بیدای و شیهان هم امروز اینجان

746
00:35:56,720 --> 00:35:58,150
فقط شعر گفتن

747
00:35:58,200 --> 00:36:00,110
و منظره دیدن

748
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
تیراندازی سواره خیلی هیجان انگیزتره

749
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
ولیعهد، نگران نباش

750
00:36:05,360 --> 00:36:07,590
که از بقیه تو تیراندازی ضعیف تری

751
00:36:07,640 --> 00:36:09,240
چند دور می ذارم ببری

752
00:36:09,560 --> 00:36:11,720
همه توجه ها برای تو می شه

753
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
لازم نیست

754
00:36:14,680 --> 00:36:16,590
من ولیعهد این کشورم

755
00:36:16,640 --> 00:36:17,630
به افتخار اضافه نیاز ندارم

756
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
چون همین الانش هم زیاد دارم

757
00:36:20,480 --> 00:36:21,750
ترجیح می دم وقتم رو

758
00:36:21,800 --> 00:36:23,640
صرف خوندن چند تا کتاب خوب کنم

759
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
اون برام لذت بخش تره

760
00:36:25,640 --> 00:36:28,440
واقعاً چقدر باوقار و فرهیخته اید، ولیعهد

761
00:36:28,640 --> 00:36:30,560
من اصلاً به گرد پاتون هم نمی رسم

762
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
کاش

763
00:36:31,960 --> 00:36:33,950
من هم مادری داشتم

764
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
که مثل مادر شما

765
00:36:36,000 --> 00:36:37,510
اینقدر موقعیت بالایی داشت

766
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
می بینید که من باید
برای افتخار خودم بجنگم

767
00:36:44,160 --> 00:36:47,360
به جای غر زدن درباره ی
فرق جایگاهمون

768
00:36:47,560 --> 00:36:48,630
شاید بهتره فکر کنی

769
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
چطور درست از
مهمون های محترممون پذیرایی کنی

770
00:37:00,960 --> 00:37:03,560
همه، لطفاً دنبالم بیاید
بریم جنگل آلو

771
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
بفرمایید

772
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
بریم

773
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
من نمیام

774
00:37:12,920 --> 00:37:15,230
می خوام منظره های بهاری
اینجا رو تماشا کنم

775
00:37:15,280 --> 00:37:16,590
غیر از این جنگل آلو

776
00:37:16,640 --> 00:37:17,710
همه جا خشکه

777
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
کجاش منظره بهاریه؟

778
00:37:20,520 --> 00:37:21,110
این روباه برفی

779
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
بهار اومده
فصل جفت گیریشون دوباره رسیده

780
00:37:25,840 --> 00:37:26,630
تو

781
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
خیلی بدجنسی

782
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
بریم

783
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
ممنونم

784
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
خداحافظ

785
00:37:35,000 --> 00:37:36,160
خانم چین، کمک

786
00:37:36,920 --> 00:37:38,510
شاهدخت یوان وو
تو حیاط جنوبی زخمی شده

787
00:37:38,560 --> 00:37:40,750
لطفاً برید کمکش کنید
خانم چین

788
00:37:40,800 --> 00:37:41,870
تو حیاط جنوبی پزشک سلطنتی هست

789
00:37:41,920 --> 00:37:43,240
چرا از اونا کمک نمی خواید؟

790
00:37:43,360 --> 00:37:44,510
شاهدخت یوان وو فکر می کرد

791
00:37:44,560 --> 00:37:46,550
فرمانده جوان یان
تو گردش میاد

792
00:37:46,600 --> 00:37:49,030
ولی تو حیاط جنوبی
ندیدش

793
00:37:49,080 --> 00:37:51,070
بعد یهویی تصمیم گرفت
برگرده اینجا

794
00:37:51,120 --> 00:37:52,470
وقتی نزدیک پایتخت رسید

795
00:37:52,520 --> 00:37:53,430
اسبش رم کرد

796
00:37:53,480 --> 00:37:54,640
و پرتش کرد زمین

797
00:37:54,800 --> 00:37:56,470
از اون موقع تا حالا بیهوشه

798
00:37:56,520 --> 00:37:58,110
تو راه برگشت به پایتخت
زخمی شد

799
00:37:58,160 --> 00:37:59,790
چرا برای درمان
نیاوردینش قصر؟

800
00:37:59,840 --> 00:38:01,960
چون نمی دونستیم
کجاش آسیب دیده

801
00:38:02,160 --> 00:38:03,710
جرئت نکردیم تکونش بدیم

802
00:38:03,760 --> 00:38:05,270
والاحضرت شاهدخت سلطنتیه

803
00:38:05,320 --> 00:38:06,790
درست نیست مردها معاینه‌ش کنن

804
00:38:06,840 --> 00:38:07,750
برای همین چاره ای ندارم

805
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
جز اینکه از شما کمک بخوام
پری درمانگر

806
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
فکر می کنی باورت می کنم؟

807
00:38:14,000 --> 00:38:15,910
شاهدخت یوان وو همیشه بی فکر عمل می کنه

808
00:38:15,960 --> 00:38:18,670
خیلی بارها نصیحتش کردیم
ولی گوش نکرد

809
00:38:18,720 --> 00:38:20,350
کاملاً درک می کنم

810
00:38:20,400 --> 00:38:21,910
چرا نمی خواید کمکش کنید

811
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
اما

812
00:38:23,360 --> 00:38:25,510
این موضوع به روابط
دیپلماتیک دو کشور مربوطه

813
00:38:25,560 --> 00:38:27,390
اگه بلایی سر شاهدخت یوان وو بیاد

814
00:38:27,440 --> 00:38:29,790
ولیعهد کشورتون
و فرمانده جوان یان

815
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
هر دو مسئول شناخته می شن

816
00:38:42,320 --> 00:38:43,670
شاهدخت یوان وو کجاست؟

817
00:38:43,720 --> 00:38:44,840
اینجام