1 00:01:30,680 --> 00:01:33,920 "قسمت بیست و چهار" 2 00:02:04,040 --> 00:02:05,840 تو شاهدخت بیدای 3 00:02:05,880 --> 00:02:07,590 بی دلیل محافظ های امپراتوری رو کشتی 4 00:02:07,640 --> 00:02:09,230 از مجازات اعلیحضرت نمی ترسی؟ 5 00:02:09,280 --> 00:02:10,710 اعلیحضرت واقعاً من رو 6 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 به خاطر مرگ دو تا سرباز دون پایه مجازات می کنه؟ 7 00:02:13,120 --> 00:02:14,440 مسخره ست 8 00:02:14,720 --> 00:02:15,800 تازه 9 00:02:16,080 --> 00:02:17,760 اگه امروز بمیری 10 00:02:18,240 --> 00:02:19,830 هیچ کس نمی فهمه من کشتمشون 11 00:02:19,880 --> 00:02:21,390 من رو کشوندی اینجا 12 00:02:21,440 --> 00:02:22,640 فقط برای اینکه من رو بکشی؟ 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 دیوونه شدی 14 00:02:25,760 --> 00:02:26,840 فکرش رو 15 00:02:27,160 --> 00:02:29,640 نمی کردی وقتی اون موقع که از هر راهی رفتی 16 00:02:30,480 --> 00:02:32,480 تا فرمانده جوون یان رو گول بزنی نه؟ 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 حالا 18 00:02:35,520 --> 00:02:38,390 کاری می کنم با جونت تاوان بدی 19 00:02:38,440 --> 00:02:39,640 همه تحقیرها 20 00:02:39,760 --> 00:02:41,190 و بی توجهی هایی که کشیدم 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,120 به خاطر تو 22 00:02:44,520 --> 00:02:45,640 فکر کن یان چی 23 00:02:46,080 --> 00:02:47,790 اگه من رو بکشی باهات چیکار می کنه 24 00:02:47,840 --> 00:02:48,870 نمی تونی 25 00:02:48,920 --> 00:02:49,840 من رو بترسونی 26 00:02:53,880 --> 00:02:54,760 والاحضرت 27 00:02:54,880 --> 00:02:55,600 دنبالش کنید 28 00:03:07,920 --> 00:03:09,040 پخش شید و بگیریدش 29 00:03:09,080 --> 00:03:09,680 چشم 30 00:03:43,520 --> 00:03:45,350 برام مهم نیست زنده ست یا مرده 31 00:03:45,400 --> 00:03:46,720 اون عوضی رو بیارید پیشم 32 00:03:46,840 --> 00:03:47,520 ـ چشم ـ چشم 33 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 درود اعلیحضرت 34 00:04:06,560 --> 00:04:07,990 به موقع رسیدی 35 00:04:08,040 --> 00:04:09,790 ولیعهد 36 00:04:09,840 --> 00:04:12,590 با شاهزاده ها و شاهدخت های دو کشور راه افتاده؟ 37 00:04:12,640 --> 00:04:14,430 بیشتر از دو ساعت پیش رفتن 38 00:04:14,480 --> 00:04:16,550 می خواستم ولیعهد 39 00:04:16,600 --> 00:04:19,950 بعد از اینکه درخواست ازدواج شاهدخت بیدای رو رد کردی اوضاع رو جمع کنه 40 00:04:20,000 --> 00:04:20,910 ولی در کمال تعجب 41 00:04:20,960 --> 00:04:24,190 پیشنهاد داد برن شکوفه های آلو حیاط جنوبی رو ببینن 42 00:04:24,240 --> 00:04:25,960 نمی دونم 43 00:04:26,080 --> 00:04:28,920 همه چی برای سفرشون آماده ست یا نه 44 00:04:29,440 --> 00:04:31,030 ببخشید که دردسر درست کردم اعلیحضرت 45 00:04:31,080 --> 00:04:32,360 پس خودت هم می دونی 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,150 رد کردن علنی این ازدواج 47 00:04:34,200 --> 00:04:35,880 نزدیک بود سالها روابط سیاسی 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,720 حساب شده پدرت تو شمال غرب رو نابود کنه 49 00:04:40,000 --> 00:04:41,840 اگه بابتش عصبانین 50 00:04:42,440 --> 00:04:44,950 خودم دوباره لشکر می برم بیدای و شیهان رو بزنم 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,080 نسنجیده حرف نزن 52 00:04:46,120 --> 00:04:47,310 برای این سفر 53 00:04:47,360 --> 00:04:50,880 نگهبان اضافه گذاشتیم؟ 54 00:04:51,080 --> 00:04:52,400 قصدش رو داشتم 55 00:04:52,920 --> 00:04:54,320 ولی ولیعهد گفت 56 00:04:54,360 --> 00:04:56,110 فقط دارن می رن منظره ببینن 57 00:04:56,160 --> 00:04:58,430 و وقتی همه آرومن خطری هم نیست 58 00:04:58,480 --> 00:05:00,000 برای همین قبول نکرد 59 00:05:01,040 --> 00:05:02,590 وقتی هنوز ولیعهد بودم 60 00:05:02,640 --> 00:05:04,440 تو همه چی محتاط بودم 61 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 اگه مأموریتی داشتم 62 00:05:06,160 --> 00:05:08,440 همه جزئیات رو در نظر می گرفتم 63 00:05:09,360 --> 00:05:10,990 که مبادا اشتباهی 64 00:05:11,040 --> 00:05:14,520 باعث بشه از وظایف ولیعهدی عقب بمونم 65 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 ولی یان چه نقش ولیعهدی رو زیادی ساده گرفته 66 00:05:22,160 --> 00:05:22,840 چی 67 00:05:23,440 --> 00:05:23,920 بیا 68 00:05:25,400 --> 00:05:26,640 هفت روز دیگه 69 00:05:27,240 --> 00:05:27,920 من 70 00:05:28,360 --> 00:05:31,400 با شاهزاده های اون دو کشور می رم شکار 71 00:05:31,440 --> 00:05:34,630 می دونی چرا همه مسائل امنیتی رو 72 00:05:34,680 --> 00:05:36,720 سپردم به تو؟ 73 00:05:37,040 --> 00:05:38,080 بله اعلیحضرت 74 00:05:38,120 --> 00:05:40,880 ژو با بیدای و شیهان مرز مشترک داره 75 00:05:41,320 --> 00:05:42,270 اگه اتفاقی 76 00:05:42,320 --> 00:05:44,560 برای شاهزاده هاشون تو قلمرو ما بیفته 77 00:05:44,720 --> 00:05:45,950 ممکنه یکی از این فرصت 78 00:05:46,000 --> 00:05:47,120 برای دردسر درست کردن استفاده کنه 79 00:05:47,400 --> 00:05:48,710 پس باید مطمئن شیم 80 00:05:48,760 --> 00:05:50,070 امنیت این شکار 81 00:05:50,120 --> 00:05:51,440 مشکلی پیدا نمی کنه 82 00:05:51,520 --> 00:05:52,590 دستور دادم همه ی افرادی که 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,630 با فرستاده های دو کشور اومدن 84 00:05:54,680 --> 00:05:56,110 و امنیت رو برقرار کنن رو بررسی کنن 85 00:05:56,160 --> 00:05:58,590 تا شعاع صد لی اطراف شکارگاه 86 00:05:58,640 --> 00:06:00,920 که کسی بدون مجوز وارد نشه 87 00:06:02,640 --> 00:06:03,720 اگه ولیعهد 88 00:06:03,800 --> 00:06:05,680 نصف تو هم حواسش جمع بود 89 00:06:06,240 --> 00:06:06,800 من 90 00:06:07,320 --> 00:06:09,000 خیلی کمتر نگران می شدم 91 00:06:11,840 --> 00:06:14,550 ولی یه چیزی رو ازم پنهون کردی 92 00:06:14,600 --> 00:06:17,160 چرا؟ 93 00:06:28,920 --> 00:06:29,870 پخش شید و بگردید 94 00:06:29,920 --> 00:06:30,520 چشم 95 00:06:40,720 --> 00:06:41,710 تا وقتی 96 00:06:41,760 --> 00:06:43,960 گزارش فرماندار یوجو رو نخوندم نفهمیدم 97 00:06:44,120 --> 00:06:46,120 پرونده سرقت طلا 98 00:06:46,240 --> 00:06:48,760 با کمک دوشیزه چین وان حل شده 99 00:06:48,880 --> 00:06:50,320 درواقع فقط این نبود 100 00:06:51,680 --> 00:06:53,190 پرونده چین آن از جینگژو 101 00:06:53,240 --> 00:06:55,870 پرونده قتل سونگ رو دختر دوک سونگ 102 00:06:55,920 --> 00:06:58,030 و پرونده اخیر خیاطی که به یه زن حمله کرده بود 103 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 توی پایتخت که ولیعهد پیگیرش بود 104 00:07:00,200 --> 00:07:02,880 همه شون به لطف مهارت های دوشیزه چین حل شدن 105 00:07:03,280 --> 00:07:05,950 فکر نمی کردم مهارت های پزشکی قانونی 106 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 دوشیزه چین این قدر فوق العاده باشه 107 00:07:08,280 --> 00:07:09,800 از وقتی شن یی 108 00:07:11,160 --> 00:07:12,830 وزارت دادگستری و دیوان عالی 109 00:07:12,880 --> 00:07:15,360 دیگه متخصصی توی کالبدشکافی نداشتن 110 00:07:15,520 --> 00:07:16,600 همون طور که می گن 111 00:07:16,800 --> 00:07:18,950 آدم های بااستعداد یکی تو ده هزارن 112 00:07:19,000 --> 00:07:21,750 و یه همچین آدمی از همه گنج های دنیا باارزش تره 113 00:07:21,800 --> 00:07:24,320 ولی اون یه زنه 114 00:07:24,600 --> 00:07:25,950 چه حیف 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 اگه بهش 116 00:07:27,320 --> 00:07:28,640 یه مقام مهم بدن 117 00:07:29,120 --> 00:07:32,670 می ترسم بعضی از بازرس ها متهمش کنن که کار دربار رو مختل کرده 118 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 نه فقط ممکنه دربار رو ناآروم کنه 119 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 بلکه اون هم باید کلی شایعه و تهمت رو تحمل کنه 120 00:07:39,600 --> 00:07:40,950 که ممکنه تحقیرش کنه 121 00:07:41,000 --> 00:07:43,120 تا آخر عمرش 122 00:07:43,320 --> 00:07:45,560 دیگه از این حرف های کلیشه ای خسته شدم 123 00:07:46,600 --> 00:07:47,520 چرا زن ها باید 124 00:07:47,600 --> 00:07:50,110 فقط تو خونه بمونن و بچه بزرگ کنن؟ 125 00:07:50,160 --> 00:07:51,870 چرا نتونن برای خودشون اسم و رسمی بسازن؟ 126 00:07:51,920 --> 00:07:53,920 فکر می کنم بعضی ها فقط حسودن 127 00:07:54,000 --> 00:07:56,070 و می ترسن زن های بااستعداد ازشون جلو بزنن 128 00:07:56,120 --> 00:07:58,560 برای همین این حرف های مسخره رو از خودشون درمیارن 129 00:08:00,560 --> 00:08:02,280 این حرفی که زدی 130 00:08:02,440 --> 00:08:04,960 واقعاً غافلگیرکننده بود 131 00:08:06,240 --> 00:08:07,000 مثل اینکه 132 00:08:07,280 --> 00:08:10,800 خیلی نگران دوشیزه چین وان هستی 133 00:08:11,520 --> 00:08:13,040 نکنه 134 00:08:14,480 --> 00:08:15,750 بهش حسی داری؟ 135 00:08:15,800 --> 00:08:17,590 این ربطی به احساسات شخصی نداره 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 دارم درباره ی عدالت حرف می زنم 137 00:08:20,400 --> 00:08:21,200 اعلیحضرت 138 00:08:21,600 --> 00:08:22,830 همون طور که می گن قانون های قدیمی 139 00:08:22,880 --> 00:08:24,270 جلوی درخشیدن استعداد واقعی رو می گیرن 140 00:08:24,320 --> 00:08:26,750 امیدوارم استعداد رو بالاتر از هر چیزی ببینین 141 00:08:26,800 --> 00:08:28,830 و به دوشیزه چین وان فرصت بدید برای دربار سلطنتی 142 00:08:28,880 --> 00:08:30,200 توانایی هاش رو نشون بده 143 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 اگه موافق باشید 144 00:08:31,680 --> 00:08:33,030 می تونم همچنان ازش 145 00:08:33,080 --> 00:08:34,510 به عنوان مشاور مخفی 146 00:08:34,560 --> 00:08:36,270 برای وزارت دادگستری استفاده کنم 147 00:08:36,320 --> 00:08:37,470 مشاور مخفی؟ 148 00:08:37,520 --> 00:08:40,000 این یه کم در حقش بی انصافی نیست؟ 149 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 تا جایی که من دوشیزه چین وان رو می شناسم 150 00:08:42,520 --> 00:08:44,590 اون فقط عاشق پزشکی و پزشکی قانونیه 151 00:08:44,640 --> 00:08:46,510 و براش شهرت و ثروت مهم نیست 152 00:08:46,560 --> 00:08:49,110 اگه اجازه بدید این کار رو بکنه 153 00:08:49,160 --> 00:08:50,880 بزرگ ترین آرزوش رو برآورده کردید 154 00:08:51,720 --> 00:08:52,870 پس همون طور که گفتی باشه 155 00:08:52,920 --> 00:08:55,150 فعلاً بذار مشاور تو باشه 156 00:08:55,200 --> 00:08:57,190 و وقتی زمانش برسه 157 00:08:57,240 --> 00:08:59,110 من بهش 158 00:08:59,160 --> 00:09:00,270 یه جایگاه مناسب می دم 159 00:09:00,320 --> 00:09:02,510 ممنون اعلیحضرت که این دستیار رو بهم دادید 160 00:09:02,560 --> 00:09:05,070 من همیشه براساس شایستگی پاداش می دم 161 00:09:05,120 --> 00:09:06,400 کاملاً عادلانه ست 162 00:09:08,920 --> 00:09:09,720 اعلیحضرت 163 00:09:09,880 --> 00:09:11,670 نگهبان های حیاط جنوبی با خبر برگشتن 164 00:09:11,720 --> 00:09:14,240 که ولیعهد بیدای ناپدید شده 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,400 چی؟ 166 00:09:18,680 --> 00:09:20,840 چطور همچین اتفاق مسخره ای افتاده؟ 167 00:09:20,960 --> 00:09:21,910 ولیعهد ما داره چیکار می کنه؟ 168 00:09:21,960 --> 00:09:22,950 شاهزاده چنگ داره چیکار می کنه؟ 169 00:09:23,000 --> 00:09:24,830 ولیعهد ما داره نگهبان های دو کشور رو هدایت می کنه 170 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 تا دنبالش بگردن 171 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 ولی داره هوا تاریک می شه 172 00:09:28,080 --> 00:09:29,870 اگه نیروهای جستجو رو بیشتر نکنیم 173 00:09:29,920 --> 00:09:31,550 شب موندن توی بیابون 174 00:09:31,600 --> 00:09:33,510 ممکنه جون ولیعهد بیدای رو به خطر بندازه 175 00:09:33,560 --> 00:09:34,640 چی فرمانم رو اجرا کن 176 00:09:34,920 --> 00:09:35,310 بله 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,310 یه گروه بردار و فوراً حیاط جنوبی رو بگرد 178 00:09:37,360 --> 00:09:39,270 باید ولیعهد بیدای رو پیدا کنی 179 00:09:39,320 --> 00:09:40,230 یه شب وقت داری 180 00:09:40,280 --> 00:09:42,160 پیداش کنی 181 00:09:42,360 --> 00:09:43,520 یا جنازه ش رو 182 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 چشم اعلیحضرت 183 00:09:48,840 --> 00:09:49,590 این دقیقاً 184 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 همون چیزی بود 185 00:09:50,960 --> 00:09:51,800 که بیشتر از همه ازش می ترسیدم 186 00:09:56,240 --> 00:09:57,040 کار تو بود 187 00:09:57,800 --> 00:10:00,470 حتماً یواشکی به برادر ولیعهدم آسیب زدی 188 00:10:00,520 --> 00:10:02,320 تهمت الکی نزن 189 00:10:02,480 --> 00:10:04,510 امروز نگهبان هام دیدن 190 00:10:04,560 --> 00:10:05,910 یواشکی دنبال برادرم می رفتی 191 00:10:05,960 --> 00:10:07,710 فقط مسیرمون یکی بود 192 00:10:07,760 --> 00:10:09,960 این جنگل بامبوی حیاط جنوبی 193 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 مال بیدای شما نیست 194 00:10:12,280 --> 00:10:13,360 اگه تو می تونی بری اونجا 195 00:10:13,840 --> 00:10:15,240 چرا من نتونم؟ 196 00:10:18,320 --> 00:10:18,920 وایستید 197 00:10:19,800 --> 00:10:20,440 شماها 198 00:10:37,280 --> 00:10:39,230 فکر کردی ناپدید شدن برادرم 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,310 به شیهان فرصت می ده 200 00:10:40,360 --> 00:10:41,710 شاهزاده ژنِ ژو رو بگیره؟ خوابش رو ببین 201 00:10:41,760 --> 00:10:42,750 تا وقتی من اینجام 202 00:10:42,800 --> 00:10:43,840 موفق نمی شی 203 00:10:44,320 --> 00:10:47,030 فرمانده یان برادر ولیعهدم بزرگ ترین جنگجوی بیدایه 204 00:10:47,080 --> 00:10:49,230 که تو جنگ های زیادی تجربه و مهارت به دست آورده 205 00:10:49,280 --> 00:10:50,790 حتماً یکی مخفیانه براش تله گذاشته 206 00:10:50,840 --> 00:10:52,790 وگرنه چطور ممکنه بی هیچ ردی ناپدید بشه؟ 207 00:10:52,840 --> 00:10:54,280 خواهش می کنم حقیقت رو پیدا کنید 208 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 ـ چی ـ چی 209 00:10:59,600 --> 00:11:00,550 همه جا رو گشتیم 210 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 و هیچ کس رو اطراف پیدا نکردیم 211 00:11:04,360 --> 00:11:07,560 ولیعهد یوان هونگ محافظ همراهش داشت؟ 212 00:11:08,960 --> 00:11:09,990 من شو چانگم 213 00:11:10,040 --> 00:11:11,990 مسئول محافظت از ولیعهدم 214 00:11:12,040 --> 00:11:12,590 ولیعهد 215 00:11:12,640 --> 00:11:14,750 داشت برای شاهزاده یان ژن روباه نقره ای شکار می کرد 216 00:11:14,800 --> 00:11:17,110 من سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی کلافه ش کرده بودم 217 00:11:17,160 --> 00:11:18,840 برای همین من رو فرستاد برم 218 00:11:19,320 --> 00:11:20,750 این اتفاق 219 00:11:20,800 --> 00:11:22,360 به خاطر کوتاهی من افتاده 220 00:11:22,720 --> 00:11:23,750 مستحق مجازاتم 221 00:11:23,800 --> 00:11:24,680 خیالت راحت 222 00:11:25,360 --> 00:11:27,710 قرار نیست فقط یه نگهبان مثل تو مجازات بشه 223 00:11:27,760 --> 00:11:31,150 بلکه کسی که مسئول محافظت از شاهزاده های دو کشور بوده 224 00:11:31,200 --> 00:11:32,310 ولیعهد ژو 225 00:11:32,360 --> 00:11:34,160 این چه ربطی به من داره؟ 226 00:11:37,920 --> 00:11:38,560 چی 227 00:11:38,960 --> 00:11:40,630 نیروهای کمکی 228 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 قرار بود کجا اعزام بشن؟ 229 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 وارث شاهزاده یی یان لی 230 00:11:50,760 --> 00:11:51,830 با من بیا کوه 231 00:11:51,880 --> 00:11:53,590 و نگهبان ها رو ببر دنبال ولیعهد یوان هونگ بگردید 232 00:11:53,640 --> 00:11:55,230 اعلیحضرت دستور داده تا قبل از طلوع 233 00:11:55,280 --> 00:11:56,880 خودش یا جنازه‌ش رو پیدا کنیم 234 00:11:57,200 --> 00:11:57,670 متوجه شدم 235 00:11:57,720 --> 00:11:58,470 من هم میام 236 00:11:58,520 --> 00:11:59,240 من هم 237 00:11:59,560 --> 00:12:01,110 شاهزاده یوان روی ژنرال چانگ 238 00:12:01,160 --> 00:12:02,880 لطفاً تو جنگل شکوفه های آلو بمونید 239 00:12:02,920 --> 00:12:04,150 یکی از محافظ های 240 00:12:04,200 --> 00:12:05,680 ولیعهد یوان هونگ راه رو نشون بده 241 00:12:06,360 --> 00:12:07,040 بریم 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,080 چی 243 00:12:26,120 --> 00:12:27,350 سمت من چیزی پیدا نشد 244 00:12:27,400 --> 00:12:28,080 ارباب 245 00:12:29,480 --> 00:12:30,240 ارباب 246 00:12:31,720 --> 00:12:33,390 دوشیزه چین و دو نگهبان سلطنتی 247 00:12:33,440 --> 00:12:34,550 با خدمتکار یوان وو از قصر بیرون رفتن 248 00:12:34,600 --> 00:12:36,080 و هنوز برنگشتن 249 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 چطور جرئت کرده 250 00:12:38,280 --> 00:12:39,310 به وان کوچولو دست بزنه؟ 251 00:12:39,360 --> 00:12:40,480 می خواد بمیره؟ 252 00:12:40,800 --> 00:12:41,440 چی 253 00:12:41,600 --> 00:12:43,430 من و نینگ می ریم دنبال دوشیزه چین وان 254 00:12:43,480 --> 00:12:45,350 تو به جست و جو برای ولیعهد بیدای ادامه بده 255 00:12:45,400 --> 00:12:47,230 وان اهل این نیست که دست روی دست بذاره و منتظر مرگ بمونه 256 00:12:47,280 --> 00:12:48,350 تو خوب نمی شناسیش 257 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 ممکنه راه های نجات خودش رو نادیده بگیری 258 00:12:55,680 --> 00:12:56,480 چانگ فنگ؟ 259 00:12:59,120 --> 00:13:01,640 این اسب ولیعهد ما، چانگ فنگه 260 00:13:03,600 --> 00:13:04,720 زخمی شده 261 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 فرمانده یان 262 00:13:06,000 --> 00:13:07,430 چانگ فنگ هیچ وقت اربابش رو ول نمی کنه 263 00:13:07,480 --> 00:13:08,510 و تنها فرار نمی کنه 264 00:13:08,560 --> 00:13:10,190 حتماً برای عالیجناب اتفاقی افتاده 265 00:13:10,240 --> 00:13:12,200 خواهش می کنم ولیعهد ما رو نجات بدید 266 00:13:22,400 --> 00:13:23,120 چی 267 00:13:23,160 --> 00:13:23,960 این چیه؟ 268 00:13:24,080 --> 00:13:25,550 این برگ گیاه گورگونه 269 00:13:25,600 --> 00:13:27,840 گیاه گورگون توی برکه ها و باتلاق ها رشد می کنه 270 00:13:28,760 --> 00:13:30,110 این یعنی چانگ فنگ 271 00:13:30,160 --> 00:13:31,790 حتماً توی یه دسته گیاه گورگون تقلا کرده 272 00:13:31,840 --> 00:13:33,110 اسب ها تیز و باهوشن 273 00:13:33,160 --> 00:13:34,310 خیلی خوب خطر رو حس می کنن 274 00:13:34,360 --> 00:13:36,430 چانگ فنگ با به خطر انداختن خودش وارد اون گیاه ها شده 275 00:13:36,480 --> 00:13:37,950 حتماً برای نجات یوان هونگ بوده 276 00:13:38,000 --> 00:13:39,480 نقشه حیاط جنوبی 277 00:13:44,000 --> 00:13:44,680 اینجا 278 00:13:44,960 --> 00:13:45,640 و اینجا 279 00:13:46,440 --> 00:13:47,110 و این قسمت 280 00:13:47,160 --> 00:13:50,110 اینا همه برکه ها و باتلاق های نزدیک حیاط جنوبین 281 00:13:50,160 --> 00:13:51,350 مسیرهایی رو بگردین که فقط 282 00:13:51,400 --> 00:13:53,070 یه اسب بتونه ازش رد بشه 283 00:13:53,120 --> 00:13:54,630 اگه روی صخره ها رد خراش پیدا کردید 284 00:13:54,680 --> 00:13:55,710 همون مسیر درسته 285 00:13:55,760 --> 00:13:56,520 فهمیدیم 286 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 نگران نباش چی 287 00:13:58,640 --> 00:13:59,590 چه زنده باشه چه نباشه 288 00:13:59,640 --> 00:14:01,510 حتماً ولیعهد یوان هونگ رو برمی گردونیم 289 00:14:01,560 --> 00:14:02,350 چی 290 00:14:02,400 --> 00:14:03,790 من هم باهات میام دنبال وان کوچولو 291 00:14:03,840 --> 00:14:04,640 تو اینجا بمون 292 00:14:05,200 --> 00:14:06,400 اگه یوان وو برگشت 293 00:14:06,520 --> 00:14:07,440 همین جا نگهش دار 294 00:14:07,880 --> 00:14:08,590 باشه 295 00:14:08,640 --> 00:14:10,320 عمراً بذارم بره 296 00:14:10,680 --> 00:14:11,240 بریم 297 00:16:02,880 --> 00:16:03,910 اون طرف هم بگردید 298 00:16:03,960 --> 00:16:04,680 بگیریدش 299 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 یان چی 300 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 مطمئنم 301 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 من رو پیدا می کنی 302 00:16:26,280 --> 00:16:27,710 نزدیک باتلاقیم 303 00:16:27,760 --> 00:16:29,190 همه با دقت بگردید 304 00:16:29,240 --> 00:16:29,920 چشم قربان 305 00:16:30,120 --> 00:16:31,520 باتلاق خطرناکه 306 00:16:31,920 --> 00:16:34,000 اگه یوان هونگ واقعاً افتاده باشه توی باتلاق 307 00:16:34,160 --> 00:16:36,070 می ترسم زنده نمونده باشه 308 00:16:36,120 --> 00:16:37,070 مگه اینکه از روی ناچاری باشه 309 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 کی می ره توی باتلاق قایم بشه؟ 310 00:16:38,960 --> 00:16:41,070 حتماً یکی مخفیانه تله گذاشته و انتخاب کرده 311 00:16:41,120 --> 00:16:44,470 وقتی ولیعهد ما مسئول امنیت بوده یوان هونگ رو بکشه 312 00:16:44,520 --> 00:16:46,230 معلوم نیست فقط می خواستن به اون دوتا آسیب بزنن 313 00:16:46,280 --> 00:16:47,190 یا می خواستن دوباره 314 00:16:47,240 --> 00:16:49,960 بین ژو و بیدای جنگ راه بندازن 315 00:16:50,400 --> 00:16:52,150 با یه تیر دو نشون بزنن 316 00:16:52,200 --> 00:16:53,870 هدف این آدم هر چی باشه 317 00:16:53,920 --> 00:16:55,670 صدمه زدن به یوان هونگ ولیعهد رو هم درگیر می کنه 318 00:16:55,720 --> 00:16:56,710 چه فرقی داره؟ 319 00:16:56,760 --> 00:16:58,070 خیلی فرق داره 320 00:16:58,120 --> 00:16:59,430 اگه فقط دنبال ولیعهد ما بودن 321 00:16:59,480 --> 00:17:00,670 پس کار یه نفر از ژو بوده 322 00:17:00,720 --> 00:17:02,360 که به تخت پادشاهی چشم داره 323 00:17:02,560 --> 00:17:03,350 اگه نقشه داشتن که 324 00:17:03,400 --> 00:17:06,200 دوباره بین ژو و بیدای جنگ بندازن 325 00:17:06,800 --> 00:17:09,150 پس به احتمال زیاد کار اهالی شیهانه 326 00:17:09,200 --> 00:17:10,470 اما اگه سعی کردن به سه تا هدف بزنن 327 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 با وارد کردن شیهان به این ماجرا 328 00:17:12,200 --> 00:17:13,640 پس این شخص باید 329 00:17:13,760 --> 00:17:15,240 به طرز باورنکردنی ای بلندپرواز باشه 330 00:17:19,680 --> 00:17:20,480 چانگ فنگ 331 00:17:20,960 --> 00:17:21,880 چرا وایستادی؟ 332 00:17:22,480 --> 00:17:23,200 چانگ فنگ 333 00:17:25,360 --> 00:17:26,000 چانگ فنگ 334 00:17:27,160 --> 00:17:27,880 دنبالشون کنید 335 00:17:39,520 --> 00:17:40,120 اینجاست 336 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 زود نجاتش بدید 337 00:17:49,880 --> 00:17:50,640 چشم 338 00:18:30,040 --> 00:18:40,040 مووی شو M O V I E S H O . C O M 339 00:19:19,440 --> 00:19:20,240 بیدار شدی 340 00:19:30,840 --> 00:19:31,360 بیا 341 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 این سوپ پیاز وحشی رو بخور بدنت گرم شه 342 00:19:38,760 --> 00:19:40,160 وقتی دیدم غش کردی 343 00:19:41,160 --> 00:19:42,800 نزدیک بود سکته کنم 344 00:19:43,560 --> 00:19:45,200 خوشبختانه با زرنگیت 345 00:19:45,480 --> 00:19:47,160 من رو از خطر نجات دادی 346 00:19:55,240 --> 00:19:55,880 بیا 347 00:20:10,760 --> 00:20:12,280 نترسیدی نتونم پیدات کنم؟ 348 00:20:13,600 --> 00:20:15,720 هیچ وقت فکر نکردم نتونی پیدام کنی 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 ولی می ترسیدم من نتونم پیدات کنم 350 00:20:20,280 --> 00:20:22,280 و بیشتر از اون می ترسیدم 351 00:20:23,000 --> 00:20:23,760 وقتی پیدات کنم دیر شده باشه 352 00:20:49,440 --> 00:20:50,040 اوه راستی 353 00:20:50,320 --> 00:20:51,280 کفش های حصیری 354 00:20:55,040 --> 00:20:56,440 ببین اندازه‌ت می شن یا نه 355 00:21:01,280 --> 00:21:02,080 عالیه 356 00:21:03,120 --> 00:21:03,680 بیا 357 00:21:06,120 --> 00:21:07,150 فکر نمی کردم 358 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 بلد باشی اینها رو درست کنی 359 00:21:09,200 --> 00:21:10,590 تو جنگ های زیاد 360 00:21:10,640 --> 00:21:12,040 تو طبیعت 361 00:21:13,600 --> 00:21:15,200 این یه مهارت ضروریه 362 00:21:15,560 --> 00:21:16,080 این یکی هنوز کامل نشده 363 00:21:34,240 --> 00:21:34,840 گزارش 364 00:21:36,680 --> 00:21:37,470 عالیجناب 365 00:21:37,520 --> 00:21:38,630 ولیعهد یوان هونگ پیدا شده 366 00:21:38,680 --> 00:21:39,550 ولی شدیداً زخمیه 367 00:21:39,600 --> 00:21:40,910 اول خانم چین رو برسون خونه 368 00:21:40,960 --> 00:21:42,030 الان میام 369 00:21:42,080 --> 00:21:43,200 چشم عالیجناب 370 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 شدیداً زخمی؟ 371 00:21:45,640 --> 00:21:46,310 من هم باهات میام 372 00:21:46,360 --> 00:21:47,280 ولی پاهات 373 00:21:47,480 --> 00:21:48,200 نگران نباش 374 00:21:48,320 --> 00:21:49,280 حالم خوبه 375 00:21:49,440 --> 00:21:50,440 تو هم کنارمی 376 00:21:50,920 --> 00:21:53,310 ولیعهد بیدای تو قلمروی ما شدیداً زخمی شده 377 00:21:53,360 --> 00:21:55,560 چطور می تونم دست رو دست بذارم؟ 378 00:21:56,040 --> 00:21:56,600 باشه 379 00:22:02,320 --> 00:22:03,910 برادر ولیعهدم هنوز پیدا نشده 380 00:22:03,960 --> 00:22:05,390 چرا هنوز دنبالش نمی گردید؟ 381 00:22:05,440 --> 00:22:06,870 عمداً وقت تلف می کنید 382 00:22:06,920 --> 00:22:08,120 که برادرم بمیره؟ 383 00:22:08,200 --> 00:22:09,480 به ولیعهدتون بگید 384 00:22:09,720 --> 00:22:12,000 اگه برادرم زنده برنگرده 385 00:22:12,160 --> 00:22:13,630 به پدرم خبر می دم 386 00:22:13,680 --> 00:22:15,070 و لشکر رو میارم جنوب 387 00:22:15,120 --> 00:22:16,390 تا ژوی شما رو نابود کنم 388 00:22:16,440 --> 00:22:17,280 بسیار خب 389 00:22:19,160 --> 00:22:21,360 ارتش شوشی ما منتظرتونه 390 00:22:31,400 --> 00:22:31,990 تو چطور 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,280 چطور هنوز زنده‌م؟ 392 00:22:33,720 --> 00:22:35,520 باید خدا رو شکر کنی که زنده‌م 393 00:22:35,720 --> 00:22:36,840 می کشمت 394 00:22:40,120 --> 00:22:40,960 فرمانده ی جوان 395 00:22:41,360 --> 00:22:42,950 خواهرم از گم شدن برادرمون 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,390 کنترل خودش رو از دست داده 397 00:22:44,440 --> 00:22:45,310 لطفاً به دل نگیرید 398 00:22:45,360 --> 00:22:47,150 اگه برادرم زنده برنگرده 399 00:22:47,200 --> 00:22:48,310 تا پای مرگ باهات می جنگم 400 00:22:48,360 --> 00:22:49,360 نیازی نیست 401 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 فعلاً روی نجات جونش تمرکز کنید 402 00:22:53,800 --> 00:22:54,430 داداش 403 00:22:54,480 --> 00:22:55,030 داداش 404 00:22:55,080 --> 00:22:56,000 داداش 405 00:22:56,720 --> 00:22:57,270 داداش 406 00:22:57,320 --> 00:22:58,080 مواظب باشید 407 00:22:58,640 --> 00:23:01,480 اگه همین جوری فشارش بدید واقعاً می میره 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,400 خانم چین خواهش می کنم نجاتش بدید 409 00:23:07,080 --> 00:23:08,710 زخم روی سینه ولیعهد یوان هونگ 410 00:23:08,760 --> 00:23:10,240 بر اثر تیر به وجود اومده 411 00:23:10,640 --> 00:23:11,870 چوب تیر شکسته 412 00:23:11,920 --> 00:23:13,910 ولی نوک تیر هنوز تو بدنشه 413 00:23:13,960 --> 00:23:15,590 برای درمان زخم ولیعهد یوان هونگ 414 00:23:15,640 --> 00:23:16,470 اولین قدم 415 00:23:16,520 --> 00:23:18,480 درآوردن نوک تیره 416 00:23:18,680 --> 00:23:20,990 ولیعهد یوان هونگ خیلی خون از دست داده 417 00:23:21,040 --> 00:23:22,360 و بیشتر از این طاقت نداره 418 00:23:22,680 --> 00:23:24,910 حتی اگه همون اول درمانش می کردیم 419 00:23:24,960 --> 00:23:27,320 هیچ کس جرئت نمی کرد سینه‌ش رو باز کنه 420 00:23:27,440 --> 00:23:29,190 تا نوک تیر رو دربیاره 421 00:23:29,240 --> 00:23:30,640 بی عرضه ها 422 00:23:31,880 --> 00:23:33,510 اگه نتونید جون ولیعهد یوان هونگ رو نجات بدید 423 00:23:33,560 --> 00:23:36,590 فقط با کشتن خودتون می تونید از پدرم عذرخواهی کنید 424 00:23:36,640 --> 00:23:37,320 گم شید 425 00:23:38,760 --> 00:23:40,720 حتی اگه یوان هونگ واقعاً اینجا بمیره 426 00:23:41,080 --> 00:23:43,190 طول می کشه خبرش به کشورش برسه 427 00:23:43,240 --> 00:23:45,750 بهتره از قبل ارتش شوشی رو آماده کنیم 428 00:23:45,800 --> 00:23:47,720 که جلوی حمله بیدای رو بگیره 429 00:23:48,000 --> 00:23:49,640 بوی جنگ داره میاد 430 00:23:49,840 --> 00:23:50,800 برادر 431 00:23:51,160 --> 00:23:52,880 ترسیدن چه فایده ای داره؟ 432 00:23:53,800 --> 00:23:56,590 غیر از جنگ و کشتار به چیز دیگه ای هم فکر می کنی؟ 433 00:23:56,640 --> 00:23:57,680 ولی این اتفاق 434 00:23:58,040 --> 00:23:59,910 به خاطر بی احتیاطی تو پیش اومد 435 00:23:59,960 --> 00:24:01,440 فقط نگرانم 436 00:24:02,000 --> 00:24:04,950 اگه یوان هونگ از این زخم شدید جون سالم به در نبره 437 00:24:05,000 --> 00:24:06,320 عواقب بدی در انتظارمونه 438 00:24:06,440 --> 00:24:07,880 بهتره از قبل آماده باشیم 439 00:24:08,120 --> 00:24:10,920 که ژو تو موقعیت ضعیف قرار نگیره 440 00:24:11,240 --> 00:24:11,920 برادر 441 00:24:12,560 --> 00:24:14,960 نیت خوبم رو اشتباه فهمیدی 442 00:24:36,400 --> 00:24:37,200 خانم چین 443 00:24:37,600 --> 00:24:40,630 داروی بیهوشی و داروی حفظ جون رو بهش دادیم 444 00:24:40,680 --> 00:24:41,550 آماده شید 445 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 تا یه کم دیگه نوک تیر رو در بیاریم 446 00:24:42,480 --> 00:24:43,040 چشم 447 00:25:13,920 --> 00:25:15,950 ولیعهد یوان هونگ دارو رو خورده 448 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 وقتی اثر بیهوشی شروع بشه تیر رو درمیاریم 449 00:25:19,600 --> 00:25:21,960 این طعمه حیواناته که لای موهاش پیدا کردم 450 00:25:25,560 --> 00:25:26,990 برای گردش امروز در دربار جنوبی 451 00:25:27,040 --> 00:25:29,150 اطراف رو از قبل پاکسازی کرده بودن 452 00:25:29,200 --> 00:25:31,630 پس چطور یه شکارچی تونسته یواشکی بیاد و طعمه پخش کنه؟ 453 00:25:31,680 --> 00:25:34,040 این طعمه نزدیک پوست سرش پیدا شده 454 00:25:34,280 --> 00:25:35,910 تصادفی اونجا نرفته 455 00:25:35,960 --> 00:25:36,800 بیشتر شبیه اینه 456 00:25:36,880 --> 00:25:38,710 که یکی این طعمه رو به موهاش مالیده 457 00:25:38,760 --> 00:25:40,390 که تا الان همونجا بمونه 458 00:25:40,440 --> 00:25:43,390 یکی می خواسته حیوانات وحشی جسدش رو بخورن و مدرک ها از بین بره 459 00:25:43,440 --> 00:25:44,990 این یه قتل از پیش برنامه ریزی شده ست 460 00:25:45,040 --> 00:25:46,080 چقدر بی رحمانه 461 00:25:46,400 --> 00:25:48,270 ولی یه چیز رو هنوز نمی فهمم 462 00:25:48,320 --> 00:25:50,190 مگه همه با هم مشغول گل دیدن نبودید؟ 463 00:25:50,240 --> 00:25:53,160 پس چطور ولیعهد یوان هونگ تنها افتاد تو خطر؟ 464 00:25:54,040 --> 00:25:56,560 همه‌ش تقصیر اون روباه برفیه که شیهان هدیه داده بود 465 00:25:57,760 --> 00:25:58,920 شاهدخت نگاه کنید 466 00:26:01,120 --> 00:26:02,080 گرمش شده؟ 467 00:26:06,840 --> 00:26:07,600 فرار کرد 468 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 بالاخره یه حیوون بی وفاست 469 00:26:14,280 --> 00:26:15,830 براتون می گیرمش شاهزاده خانم 470 00:26:15,880 --> 00:26:17,080 و یه درس هم بهش می دم 471 00:26:17,480 --> 00:26:18,280 اسب رو بیارید 472 00:26:25,920 --> 00:26:27,240 مواظب باش برادر 473 00:26:27,720 --> 00:26:28,960 روباه برفی فرار کرده؟ 474 00:26:34,600 --> 00:26:35,840 چی شده؟ 475 00:26:36,080 --> 00:26:37,040 بو می ده؟ 476 00:26:37,280 --> 00:26:39,080 فقط یه لحظه بغلش کرده بودم 477 00:26:39,160 --> 00:26:40,480 روی من دستشویی کرده؟ 478 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 فهمیدم 479 00:26:46,360 --> 00:26:48,470 ولیعهد یوان هونگ دنبال روباه برفی رفت 480 00:26:48,520 --> 00:26:51,070 و ناخواسته به مهاجم فرصت حمله داد 481 00:26:51,120 --> 00:26:53,110 بعد از اینکه ولیعهد یوان هونگ رو شدیداً زخمی کرد 482 00:26:53,160 --> 00:26:54,270 مهاجم از طعمه حیوانات استفاده کرد 483 00:26:54,320 --> 00:26:57,000 تا حیوانات وحشی مدرک ها رو از بین ببرن 484 00:26:57,280 --> 00:26:59,270 کسی که همچین نقشه وحشیانه ای کشیده 485 00:26:59,320 --> 00:27:00,550 حتماً اینجا متوقف نمی شه 486 00:27:00,600 --> 00:27:02,190 تا وقتی یوان هونگ زنده ست 487 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 هنوز تو خطره 488 00:27:04,200 --> 00:27:05,590 فقط با گرفتن مقصر اصلی 489 00:27:05,640 --> 00:27:07,150 می تونیم امنیتش رو حفظ کنیم 490 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 و مرزها هم آروم بمونن 491 00:27:09,200 --> 00:27:10,350 این موضوع رو بسپرید به ما 492 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 تو فقط روی درمان یوان هونگ تمرکز کن 493 00:27:12,560 --> 00:27:13,680 می رم یه سر بهش بزنم 494 00:27:18,360 --> 00:27:19,000 یوئه نینگ 495 00:27:19,600 --> 00:27:21,040 حواست به یوان وو باشه 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,160 بای فنگ 497 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 از اینجا محافظت کن 498 00:27:23,520 --> 00:27:24,080 من 499 00:27:24,200 --> 00:27:24,720 یان لی 500 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 من رو ببر جایی که یوان هونگ رو پیدا کردید 501 00:27:27,360 --> 00:27:27,880 باشه 502 00:27:53,520 --> 00:27:55,000 اینجا پیداش کردیم 503 00:28:23,240 --> 00:28:24,440 بریم یه نگاهی بندازیم 504 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 طب سوزنی بزن 505 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 تا خونریزی بند بیاد 506 00:29:15,520 --> 00:29:16,000 چی 507 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 رد سُم ها رو اینجا ببین 508 00:29:22,680 --> 00:29:23,120 یان لی 509 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 طناب زمین زدن اسب 510 00:29:42,480 --> 00:29:45,920 پس معلومه یکی می خواسته ولیعهد یوان هونگ رو بکشه 511 00:30:13,240 --> 00:30:15,040 به کسی شک داری؟ 512 00:30:15,840 --> 00:30:17,590 بر اساس تحقیقاتی که درباره فرستاده انجام دادیم 513 00:30:17,640 --> 00:30:19,440 از قبل یه نفر تو ذهنم هست 514 00:30:19,760 --> 00:30:20,400 اما 515 00:30:20,560 --> 00:30:22,070 بدون مدرک کافی 516 00:30:22,120 --> 00:30:22,910 متهم کردن هر کسی 517 00:30:22,960 --> 00:30:24,480 می تونه تهمت حساب بشه 518 00:30:25,360 --> 00:30:26,790 قاتل هر کسی که باشه 519 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 این اتفاق تو قلمرو ما افتاده 520 00:30:29,360 --> 00:30:30,950 و پای روابط دیپلماتیکمون وسطه 521 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 پس باید محتاطانه عمل کنیم 522 00:30:33,360 --> 00:30:34,430 ولی اگه بیشتر معطل کنیم 523 00:30:34,480 --> 00:30:36,110 ممکنه جون ولیعهد یوان هونگ به خطر بیفته 524 00:30:36,160 --> 00:30:36,600 من 525 00:30:38,640 --> 00:30:39,600 یه نقشه دارم 526 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 که موقع انجام کار بگیریمش 527 00:30:41,720 --> 00:30:43,800 امیدوارم موافقت کنید عالیجناب 528 00:30:47,040 --> 00:30:48,790 به کسی بیخودی آسیب نزن 529 00:30:48,840 --> 00:30:50,360 فقط بگو آره یا نه 530 00:30:59,040 --> 00:31:00,000 چه دردسری 531 00:31:04,520 --> 00:31:06,230 وان کوچولو چه دارویی داره درست می کنه؟ 532 00:31:06,280 --> 00:31:07,550 بوش تند و بده 533 00:31:07,600 --> 00:31:09,470 گفت دوددرمانیه که اول تب شدید رو می خوابونه 534 00:31:09,520 --> 00:31:10,720 تب شدید رو پایین میاره 535 00:31:10,800 --> 00:31:14,120 بعدش همه چیز بستگی داره به اون کاسه دارو که نجاتش بده 536 00:31:44,600 --> 00:31:46,630 فکرش رو هم نمی کردم یه ژنرال آبرودار بیدای 537 00:31:46,680 --> 00:31:48,760 دست به همچین کار کثیفی بزنه 538 00:32:04,200 --> 00:32:05,240 می خوای خودکشی کنی؟ 539 00:32:06,040 --> 00:32:07,560 تا وقتی من اینجام نمی شه 540 00:32:33,160 --> 00:32:33,960 اعلیحضرت 541 00:32:34,200 --> 00:32:35,590 شو چانگ از چوب تیر سمی استفاده کرده 542 00:32:35,640 --> 00:32:36,440 خیلی سمیه 543 00:32:36,520 --> 00:32:38,870 که معمولا روی سر تیرهای شکاری استفاده می شه 544 00:32:38,920 --> 00:32:40,150 اگه وارد بدن آدم بشه 545 00:32:40,200 --> 00:32:41,590 روده ها رو سیاه می کنه و به هم می چسبونه 546 00:32:41,640 --> 00:32:43,510 درد دائمی شکم طرف رو می کشه 547 00:32:43,560 --> 00:32:44,600 شو چانگ 548 00:32:45,200 --> 00:32:48,840 به مسموم کردن و کشتن ولیعهد یوان هونگ متهمی 549 00:32:48,960 --> 00:32:50,750 هم شاهد هست هم مدرک 550 00:32:50,800 --> 00:32:52,320 دیگه چی برای گفتن داری 551 00:32:53,800 --> 00:32:57,600 ترسیدن و فرار روباه برفی هم کار تو بود، مگه نه؟ 552 00:32:58,920 --> 00:32:59,470 داری چیکار می کنی؟ 553 00:32:59,520 --> 00:33:00,950 بوی وُلورین رو 554 00:33:01,000 --> 00:33:03,080 عمداً به شاهدخت یونگ نینگ زدی 555 00:33:03,160 --> 00:33:04,470 وُلورین ها عاشق شکار روباه های جوونن 556 00:33:04,520 --> 00:33:05,150 گرمت شده؟ 557 00:33:05,200 --> 00:33:07,910 از این بو استفاده کردی که روباه برفی رو دیوونه کنی 558 00:33:07,960 --> 00:33:08,590 تا 559 00:33:08,640 --> 00:33:10,110 ولیعهدتون رو بیرون بکشونی 560 00:33:10,160 --> 00:33:11,800 تا بتونی ترورش کنی 561 00:33:13,600 --> 00:33:14,360 شو چانگ 562 00:33:15,360 --> 00:33:17,870 شنیدم آدم لجبازی هستی و دشمن زیاد داری 563 00:33:17,920 --> 00:33:19,280 به این جایگاهی که رسیدی 564 00:33:19,520 --> 00:33:21,350 همه‌ش به خاطر حمایت ولیعهد یوان هونگه 565 00:33:21,400 --> 00:33:22,800 می خوای توضیح بدی 566 00:33:22,880 --> 00:33:24,760 چرا خواستی بکشیش؟ 567 00:33:27,600 --> 00:33:28,400 بهم بگو 568 00:33:28,680 --> 00:33:30,600 کی بهت دستور این کار رو داد 569 00:33:44,040 --> 00:33:44,920 برادر 570 00:33:45,840 --> 00:33:46,960 الان خوبی؟ 571 00:33:48,560 --> 00:33:49,440 برادر 572 00:33:49,600 --> 00:33:50,440 حالت چطوره؟ 573 00:33:55,440 --> 00:33:56,630 ولیعهد یوان هونگ 574 00:33:56,680 --> 00:33:57,710 نیازی به تشریفات نیست 575 00:33:57,760 --> 00:33:58,680 اشکالی نداره 576 00:34:03,280 --> 00:34:04,200 ژنرال شو 577 00:34:04,520 --> 00:34:07,470 وقتی اون تیر رو سمتم شلیک کردی واقعاً می خواستم ازت بپرسم 578 00:34:07,520 --> 00:34:09,240 چرا خواستی بهم آسیب بزنی 579 00:34:09,720 --> 00:34:10,880 اون تیر خطا رفت 580 00:34:11,480 --> 00:34:14,160 و حتی خواستی داروم رو هم مسموم کنی 581 00:34:15,080 --> 00:34:15,920 شو چانگ 582 00:34:16,720 --> 00:34:18,800 من خوب باهات رفتار نکردم؟ 583 00:34:21,320 --> 00:34:22,080 من 584 00:34:22,880 --> 00:34:24,480 من بخاطر گناهم لایق مرگم 585 00:34:25,040 --> 00:34:25,960 من 586 00:34:27,480 --> 00:34:29,320 حرفی برای دفاع از خودم ندارم 587 00:34:31,040 --> 00:34:32,360 ولیعهد یوان هونگ 588 00:34:32,400 --> 00:34:34,110 اطلاعات قطعی دارم 589 00:34:34,160 --> 00:34:35,870 قبل از اینکه حمایت تو رو بگیره 590 00:34:35,920 --> 00:34:36,960 شو چانگ 591 00:34:37,320 --> 00:34:40,230 از قبل خرجش رو یه آدم قدرتمند می داده 592 00:34:40,280 --> 00:34:42,230 و اگه اون آدم ولیعهد می شد 593 00:34:42,280 --> 00:34:45,150 افتخار حمایت از امپراتور آینده رو می برد 594 00:34:45,200 --> 00:34:46,280 درسته 595 00:34:47,040 --> 00:34:47,960 شاهزاده یوان روی؟ 596 00:35:02,120 --> 00:35:03,990 نمیدفهمم دارید درباره ی چی حرف می زنید 597 00:35:04,040 --> 00:35:05,400 برای پنهان کردن جنایتت 598 00:35:05,800 --> 00:35:06,790 طعمه حیوانات رو پخش کردی 599 00:35:06,840 --> 00:35:08,760 روی بدن نیمه جون ولیعهد یوان هونگ 600 00:35:08,880 --> 00:35:11,200 تا حیوانات وحشی رو بکشونی که بخورنش 601 00:35:13,160 --> 00:35:13,960 یوان روی 602 00:35:14,800 --> 00:35:16,280 واقعاً کار خودت بود؟ 603 00:35:18,960 --> 00:35:19,640 روی 604 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 یه چیزی بگو 605 00:35:22,000 --> 00:35:23,080 توضیح بده 606 00:35:24,840 --> 00:35:25,760 می شنوی؟ 607 00:35:26,520 --> 00:35:27,310 روی 608 00:35:27,360 --> 00:35:28,350 یه چیزی بگو 609 00:35:28,400 --> 00:35:29,350 چرا؟ 610 00:35:29,400 --> 00:35:30,750 چرا این کار رو کردی؟ 611 00:35:30,800 --> 00:35:32,320 برای اینکه ولیعهد بشم 612 00:35:35,880 --> 00:35:37,710 اگه بی عرضگی تو نبود 613 00:35:37,760 --> 00:35:39,440 که نتونستی از پس یان چی و چین وان بربیای 614 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 یوان هونگ الان مرده بود 615 00:35:42,440 --> 00:35:43,440 بی شرم 616 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 یوان روی 617 00:35:45,640 --> 00:35:49,080 سال ها صادقانه و برادرانه با تو رفتار کردم 618 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 هیچ وقت فکر نمی کردم 619 00:35:51,800 --> 00:35:56,280 این قدر پست و بی رحم و دورو باشی 620 00:35:57,000 --> 00:35:58,950 اگه حماقت و ناتوانی تو نبود 621 00:35:59,000 --> 00:36:00,630 بیدای این قدر 622 00:36:00,680 --> 00:36:02,510 سرزمینش رو به ارتش شوشی نمی باخت 623 00:36:02,560 --> 00:36:04,080 اگه وو این قدر به درد نخور نبود 624 00:36:04,440 --> 00:36:07,230 می تونست دل فرمانده ی جوان ارتش شوشی رو به دست بیاره 625 00:36:07,280 --> 00:36:09,190 من هم دلم می خواست برادری حفظ بشه 626 00:36:09,240 --> 00:36:10,560 ولی مهربون بودن 627 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 یعنی نمی تونم امپراتور بشم 628 00:36:12,840 --> 00:36:14,790 ناتوان ها کنار می رن قدرتمندها می گیرن 629 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 این قانون طبیعته 630 00:36:21,440 --> 00:36:23,320 خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 631 00:36:23,720 --> 00:36:25,120 یه کشور بدون اتحاد 632 00:36:25,320 --> 00:36:26,750 حاکم بدون عدالت 633 00:36:26,800 --> 00:36:28,440 و مردمی که زنده نمی مونن 634 00:36:28,600 --> 00:36:31,110 اگه نتونی دربار رو به مردم نزدیک کنی 635 00:36:31,160 --> 00:36:33,560 حتی کشتن صدتا ولیعهد هم فایده نداره 636 00:36:34,000 --> 00:36:35,470 استفاده از منافع کشور 637 00:36:35,520 --> 00:36:37,640 برای توجیه طمع و خیانتت 638 00:36:37,840 --> 00:36:41,030 تو فقط یه دغل باز ریاکاری که می خوای تاج و تخت رو بدزدی 639 00:36:41,080 --> 00:36:41,840 بس کن 640 00:36:46,000 --> 00:36:46,800 یوان روی 641 00:36:47,120 --> 00:36:48,000 و شو چانگ رو 642 00:36:48,360 --> 00:36:50,190 ببرید دادگاه عالی برای بازداشت 643 00:36:50,240 --> 00:36:51,280 چشم اعلیحضرت 644 00:36:55,320 --> 00:36:57,560 تو لیاقت ولیعهد بودن رو نداری 645 00:37:01,960 --> 00:37:03,150 در مورد این موضوع 646 00:37:03,200 --> 00:37:08,000 خودم به امپراتور بیدای اطلاع می دم 647 00:37:08,800 --> 00:37:10,350 درگیری بین برادرها 648 00:37:10,400 --> 00:37:11,960 واقعاً تاسف باره 649 00:37:12,200 --> 00:37:14,680 اما حداقل حقیقت روشن شد 650 00:37:15,400 --> 00:37:18,670 ولیعهد یوان هونگ زیادی به خودت فشار نیار 651 00:37:18,720 --> 00:37:21,120 این موضوع مربوط به امور داخلی بیدایه 652 00:37:21,680 --> 00:37:24,480 و من نباید از حد و مرزم فراتر برم 653 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 وقتی زخم هات خوب شد 654 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 می تونی شخصاً اون دو نفر رو 655 00:37:30,240 --> 00:37:32,480 برگردونی بیدای و مجازاتشون کنی 656 00:37:32,880 --> 00:37:33,560 ممنونم 657 00:37:34,160 --> 00:37:36,360 از توجهتون اعلیحضرت 658 00:37:38,680 --> 00:37:40,960 عالیجناب حرف هاتون 659 00:37:41,320 --> 00:37:43,000 واقعاً قابل تأمله 660 00:37:43,160 --> 00:37:44,840 بعد از این اتفاق 661 00:37:45,040 --> 00:37:47,950 فکر نمی کنم لایق خواستگاری شاهدخت ژن باشم 662 00:37:48,000 --> 00:37:49,400 بعد از برگشتنم 663 00:37:49,880 --> 00:37:52,280 تمام تلاشم رو می کنم 664 00:37:52,840 --> 00:37:55,840 برای اداره درست کشورم 665 00:37:56,400 --> 00:37:59,800 تا مرزهای صلح آمیز و شکوفایی مشترک حفظ بشه 666 00:38:01,840 --> 00:38:03,080 عالیه 667 00:38:03,560 --> 00:38:04,440 نگهبان ها 668 00:38:04,800 --> 00:38:08,120 ولیعهد یوان هونگ رو ببرید برای استراحت و درمان 669 00:38:08,240 --> 00:38:10,760 بقیه می تونن برن 670 00:38:15,760 --> 00:38:17,960 لی و چی شما بمونید 671 00:38:27,200 --> 00:38:30,080 درگیری بر سر جایگاه ولیعهد بیدای 672 00:38:30,280 --> 00:38:31,750 درون خانواده امپراتوریشون اتفاق افتاد 673 00:38:31,800 --> 00:38:32,720 این موضوع 674 00:38:33,080 --> 00:38:34,760 برای من خیلی ناراحت کننده ست 675 00:38:35,840 --> 00:38:36,990 اعلیحضرت خیالتون راحت 676 00:38:37,040 --> 00:38:40,150 من و چی اصلاً قصد نداریم ولیعهد بشیم 677 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 واقعاً 678 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 جدی می گیم 679 00:38:44,000 --> 00:38:45,640 حرف زدنش آسونه 680 00:38:45,840 --> 00:38:47,320 وقتی درگیرش نباشی 681 00:38:47,720 --> 00:38:49,960 لیو یون همین الان نامه فرستاده 682 00:38:50,040 --> 00:38:51,670 که به خاطر بیماری 683 00:38:51,720 --> 00:38:54,920 درخواست کرده زودتر برگرده شیهان 684 00:38:55,240 --> 00:38:57,910 و دیگه قصد نداره با شاهدخت ژن ازدواج کنه 685 00:38:57,960 --> 00:38:59,350 این شاهزاده سوم شیهان 686 00:38:59,400 --> 00:39:01,110 واقعاً آدم باهوشیه 687 00:39:01,160 --> 00:39:02,110 پیمان ازدواج 688 00:39:02,160 --> 00:39:04,470 برای تثبیت مرزهای سه کشور بود 689 00:39:04,520 --> 00:39:06,430 با درگیری بیدای دیگه تهدیدی نیستن 690 00:39:06,480 --> 00:39:08,070 پس هدفمون به نتیجه رسیده 691 00:39:08,120 --> 00:39:10,120 این به نفع شاهدخت ژنه 692 00:39:10,320 --> 00:39:11,510 همه‌ش به لطف خانم چین وان 693 00:39:11,560 --> 00:39:13,390 که ولیعهد بیدای رو نجات داد 694 00:39:13,440 --> 00:39:15,720 و کمک کرد 695 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 مجرم های اصلی دستگیر بشن 696 00:39:17,520 --> 00:39:19,790 با توجه به این همه کار مهم 697 00:39:19,840 --> 00:39:23,400 واقعاً نمی دونم چطور باید جبرانش کنم 698 00:39:28,440 --> 00:39:29,560 کار ساده ست 699 00:39:29,760 --> 00:39:32,030 اعلیحضرت قبلاً بهش طلا و جواهر دادید 700 00:39:32,080 --> 00:39:34,200 این بار می تونید بهش مقام بدید 701 00:39:40,200 --> 00:39:42,840 من با هیچ کدومتون دوستی خاصی ندارم 702 00:39:43,320 --> 00:39:45,840 و الان هم دیگه قرار نیست با شاهدخت ازدواج کنم 703 00:39:45,880 --> 00:39:46,600 چرا 704 00:39:47,160 --> 00:39:48,880 اومدید بدرقه‌م؟ 705 00:39:49,000 --> 00:39:50,200 به دستور امپراتور 706 00:39:50,760 --> 00:39:52,320 من هم فقط برای تفریح اومدم 707 00:39:53,880 --> 00:39:56,560 من هم اومدم چون به شاهدخت ژن آسیبی نزدی 708 00:39:57,160 --> 00:39:59,800 راستش من هم قبلش نیت خوبی نداشتم 709 00:40:01,320 --> 00:40:02,800 وقتی دنبال یوان هونگ می رفتم 710 00:40:03,200 --> 00:40:04,280 یه بار فکر کردم 711 00:40:04,760 --> 00:40:06,720 با تیرهای بیدای بکشمش 712 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 و بندازم گردن خودشون 713 00:40:09,600 --> 00:40:12,070 فقط فکرش رو نمی کردم بین خودشون درگیری بشه 714 00:40:12,120 --> 00:40:13,000 و من 715 00:40:13,320 --> 00:40:14,960 راحت سودش رو ببرم 716 00:40:16,720 --> 00:40:18,360 تو آرایش کردی 717 00:40:18,440 --> 00:40:20,400 که بیماری شدید ریه‌ت رو پنهون کنی 718 00:40:20,720 --> 00:40:22,190 باز هم درمانم رو قبول نمی کنی؟ 719 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 می تونم سه تا پنج سال به عمرت اضافه کنم 720 00:40:24,760 --> 00:40:26,480 برای اون سه تا پنج سال اضافه 721 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 چقدر داروی تلخ باید بخورم؟ 722 00:40:29,480 --> 00:40:30,440 نمیرزه 723 00:40:30,840 --> 00:40:32,270 حالا که یوان هونگ به شدت زخمی شده 724 00:40:32,320 --> 00:40:34,440 بیدای چند سالی ضعیف می شه 725 00:40:34,880 --> 00:40:35,880 مردم شیهان ما 726 00:40:36,560 --> 00:40:37,830 بالاخره می تونن نفس بکشن 727 00:40:37,880 --> 00:40:40,360 از همه تون بابت بخششتون ممنونم 728 00:40:41,440 --> 00:40:42,520 که به جونم رحم کردید 729 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 قابل نداره 730 00:40:50,400 --> 00:40:52,720 این هم برای مردم بیگناه مرزهاست 731 00:41:11,040 --> 00:41:13,080 فرمان امپراتوری رسید 732 00:41:18,320 --> 00:41:20,440 چین وان فرمان رو دریافت کن 733 00:41:23,200 --> 00:41:24,110 تو فرمان اومده 734 00:41:24,160 --> 00:41:27,230 چین وان دختر بزرگ و قانونی خانواده چین لیانگ 735 00:41:27,280 --> 00:41:28,790 دارای شخصیت بافضیلت و محتاط 736 00:41:28,840 --> 00:41:30,270 رفتار سختکوش و نرم 737 00:41:30,320 --> 00:41:31,750 روحی هماهنگ و پاک 738 00:41:31,800 --> 00:41:33,150 طبعی مهربان و نیک 739 00:41:33,200 --> 00:41:34,550 و استعدادهای برجسته ست 740 00:41:34,600 --> 00:41:36,030 اون مورد لطف من قرار گرفته 741 00:41:36,080 --> 00:41:39,190 و از این پس به او لقب شاهدخت یونگ سی اعطا می شود 742 00:41:39,240 --> 00:41:40,390 این حکم اعلام شود 743 00:41:40,440 --> 00:41:43,600 تا همه به فرمان امپراتور آگاه باشند 744 00:41:54,240 --> 00:41:55,960 بهش بگید فرمان رو بگیره 745 00:41:56,360 --> 00:41:57,870 لطفاً یه لحظه صبر کنید آقای یوان 746 00:41:57,920 --> 00:42:00,270 به نظر میاد شاهدخت یونگ سی از شدت هیجان نمی تونه جواب بده 747 00:42:00,320 --> 00:42:01,920 زودتر فرمان رو قبول کنید 748 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 ممنون از فرمان 749 00:42:13,920 --> 00:42:15,000 بلند شو بلند شو 750 00:42:15,040 --> 00:42:15,920 وان کوچولو 751 00:42:18,040 --> 00:42:19,950 اعلیحضرت اجازه دادن تو وزارت عدلیه بمونیم 752 00:42:20,000 --> 00:42:21,190 انتقاممون نزدیکه 753 00:42:21,240 --> 00:42:22,310 از امروز به بعد 754 00:42:22,360 --> 00:42:25,000 واقعاً می تونم کنار تو وایستم