1
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
حس می کنم که

2
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
لی مو یون، هویت واقعی‌م رو فهمیده

3
00:01:44,280 --> 00:01:47,230
یه تاکتیک جنگی هست که می گه
به علف ضربه بزن تا مار بترسه

4
00:01:47,280 --> 00:01:48,880
تاحالا تو رو ندیده

5
00:01:48,920 --> 00:01:50,950
حتی اگه موقع کالبد شکافی
مشکوک شده باشه

6
00:01:51,000 --> 00:01:52,320
هیچ مدرکی نداره

7
00:01:52,920 --> 00:01:54,240
اما اگه تو عملاً واکنشی نشون بدی

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
داخل تله‌ش میفتی

9
00:01:56,400 --> 00:01:58,470
نزدیک بود همه چیز رو، سَر یه چیز
به این کوچکی، خراب بکنم

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
هنوز هم عجولم

11
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
تا این جا، خوب عمل کردی

12
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
اگه من بودم

13
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
ممکن بود یهو سر یه عصبانیت
بکُشمش و فاجعه درست بکنم

14
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
نه، این کار رو نمی کردی

15
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
تو محتاط ترین آدمی
هستی که می‌ شناسم

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,720
هیچ وقت بابت چیزی‌ که از اون
مطمئن نیستی، اقدامی نمی کنی

17
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
اما از وقتی که به پایتخت برگشتم

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
هر روز، دچار حس شَک
و تردید بیش تری می شم

19
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
به خاطر پدرت؟

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
به حرف من گوش نمی ده

21
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
چطور می تونم خاطرجمع باشم؟

22
00:02:33,160 --> 00:02:33,990
می دونی چی نگرانم می کنه؟

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
پرونده‌ی شاهزاده جین و ارباب شن

24
00:02:36,560 --> 00:02:38,230
به وزارت دادگستری رفتم
تا مدارک رو پیدا کنم

25
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
اما تمامی اون ها، مُهر و موم شده بود

26
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
به نظر میاد که این موضوع

27
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
از اون چیزی که فکر
می کردیم، پیچیده تره

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,110
امروز، وقتی که دیدم

29
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
لی مو یون به پدرم اشاره کرد

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,080
هیچ احساس گناهی
تو صورتش دیده نمی شد

31
00:02:51,560 --> 00:02:53,270
با خودم گفتم که چقدر بی شرمه

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,520
و من بابتش عصبانی شدم

33
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
اما الان که بهش فکر می کنم

34
00:02:57,080 --> 00:02:58,910
نکنه واقعاً چیزی نبوده
که بابتش شرمسار باشه؟

35
00:02:58,960 --> 00:03:01,270
نکنه واقعاً کاری رو کرده که
باید انجامش می داده؟

36
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
نکنه که پدرم

37
00:03:04,840 --> 00:03:06,520
واقعاً به شاهزاده جین کمک کرده؟

38
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
وان

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
انقدر راجع بهش فکر نکن

40
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
تازه برگشتیم

41
00:03:17,040 --> 00:03:20,310
باید قبل هر اقدامی، جا پامون رو
تو وزارت دادگستری سفت کنیم

42
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
بهم اعتماد کن

43
00:03:22,520 --> 00:03:24,760
دیر یا زود، حقیقت برملا می شه

44
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
اون رو کشف می کنیم

45
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
قدم

46
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
به قدم

47
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
فکر کنم که دیگه شاهزاده سوی
بتونه حرف بزنه

48
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
هر وقت که ذهنش آروم تر شد

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,070
ازش می پرسم که

50
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
آیا چیزی درباره‌ی همسر سلطنتی، جین
به یادش مونده یا نه

51
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
باشه

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,920
دیگه راجع به این چیز ها فکر نکن

53
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
این روز ها خیلی زحمت کشیدی
برو یکم استراحت بکن

54
00:03:49,320 --> 00:03:50,990
زندان وزارت دادگستری

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,960
اصلاً جای راحت و
مناسبی برای بازجویی نیست

56
00:04:05,160 --> 00:04:06,960
بیا، والاحضرت

57
00:04:07,640 --> 00:04:09,550
بیا، کجایی؟

58
00:04:09,600 --> 00:04:10,670
نمایش به زودی شروع می شه

59
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
بیا این جا

60
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
اون جا؟

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
گرفتمت

62
00:04:15,440 --> 00:04:15,990
از بازی کردن خسته شدم

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
شما ها من رو بگیرید

64
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
اومدیم، قربان

65
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
چه حس خوبی

66
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
شونه هام رو ماساژ بدید

67
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
چه خبره؟

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,000
مگه قرار نبود که من رو بگیرید؟

69
00:04:38,480 --> 00:04:39,800
این جا چه می کنی؟

70
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
چرا گریه می کنی؟

71
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
کدوم کثافتی اذیتت کرده؟

72
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
همین الان پدرش رو درمیارم

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,040
خودت بودی، عوضی

74
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
فکر کردم که مُردی

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
اخه چطور ممکنه مُرده باشم؟

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
اون روز

77
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
یه نفر تو رستوران فنگ چی کُشته شد

78
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
مرگش، وحشتناک و خشن بود

79
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
خب

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
فکر کردی که من بودم؟

81
00:05:17,520 --> 00:05:19,640
همه جا دنبالت گشتم

82
00:05:19,760 --> 00:05:22,640
به رستوران فنگ چی و
عمارت شاهزاده یی سَر زدم

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
ولی پیدات نکردم

84
00:05:25,840 --> 00:05:27,990
شنیدم که چی، روی پرونده کار می کنه

85
00:05:28,040 --> 00:05:30,400
پس با عجله رفتم

86
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
مشخص شد که

87
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
وان اِر کوچولو کالبد شکافی‌ش
رو انجام می داد

88
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
جسدش خیلی شبیه تو بود

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
واقعاً شبیه تو بود

90
00:05:42,040 --> 00:05:43,470
حتی اگه تو نبودی هم

91
00:05:43,520 --> 00:05:44,270
اون مأموره گفت

92
00:05:44,320 --> 00:05:46,590
مرحوم هر روز، تو رستوران ها
خوش گذرونی می کرده

93
00:05:46,640 --> 00:05:47,830
اگه یه وقت

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
نفر بعدی تو باشی، چطور؟

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,600
اگه خدای نکرده مُرده بودی چی؟

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
من چه غلطی می کردم؟

97
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
اگه یه روز واقعاً بمیرم

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
مطمئن می شم که تو

99
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
اولین نفر تو صف تشییع جنازه‌م باشی

100
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
باشه

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,710
فقط اون جلو واینمیسم

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,830
برات دعا خوانی و عزاداری هم می کنم

103
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
خوبه؟

104
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
نرو نینگ

105
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
تا حالا هیچ کسی اندازه‌ی تو
نگران جونم نبوده

106
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
اگه بری

107
00:06:59,440 --> 00:07:01,760
دیگه کسی این جوری بهم اهمیت نمی ده

108
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
نگران نباش

109
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
همیشه و تا ابد

110
00:07:18,840 --> 00:07:22,200
دوست واقعی تو می مونم

111
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
باشه

112
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
چه تو مرگ و چه تو زندگی

113
00:07:37,960 --> 00:07:42,080
همیشه دوست واقعی همدیگه می مونیم

114
00:07:57,840 --> 00:08:01,200
کی جرأت کرده که مزاحم
مدیتیشن من بشه؟

115
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
ژانگ دونگ شوان

116
00:08:05,800 --> 00:08:07,950
دوست داری که باز هم کباب بره بخوری

117
00:08:08,000 --> 00:08:10,440
و یا این که این جا، منتظر
اجرای حکم اعدام بمونی؟

118
00:08:10,720 --> 00:08:13,790
من فقط یکم کباب بره خوردم
هیچی نشده برای تسویه حساب اومدی؟

119
00:08:13,840 --> 00:08:17,040
والاحضرت، فکر نمی کنی که
این کار یکم خسیس بازیه؟

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,590
اگه اون چیزی رو که می خوام بگی

121
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
بهت قول می دم

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
هر روز کباب بره بخوری

123
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
پس یه زنه

124
00:08:35,280 --> 00:08:36,200
والاحضرت

125
00:08:36,240 --> 00:08:38,470
درست گفتم؟

126
00:08:38,520 --> 00:08:41,110
حدس زدی که یه زنه
چون بهت گفته بودن

127
00:08:41,160 --> 00:08:42,950
که خودت رو قبل از ملاقات
کسی، سرو سامون بدی

128
00:08:43,000 --> 00:08:43,950
چون فرض کردی که فقط
خانم ها به تمیزی اهمیت می دن

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
نه، اصلاً

130
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
فقط خانم ها به تمیزی اهمیت نمی دن

131
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
تمامی اشراف زاده ها هم، همین طور هستن

132
00:08:51,440 --> 00:08:52,990
تازه، تو پایتخت مشهوره که

133
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
ارباب یان آدم خشک و منزویه

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,510
این که ایشون شخصاً به زندان بیاد

135
00:08:57,560 --> 00:08:58,710
تا بهت دستور بده که قبل از
ملاقات کسی، خودت رو مرتب بکنی

136
00:08:58,760 --> 00:09:00,830
نشون می ده که اون شخص
برای ایشون خیلی محترمه

137
00:09:00,880 --> 00:09:03,790
به جز ملکه‌ی مادر، اعلی حضرت
و شاهزاده روی

138
00:09:03,840 --> 00:09:05,590
تنها کسی که ایشون براش
انقدر ملاحظه می کنه

139
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
باید زنی باشه که تحسینش می کنه

140
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
درست می گم؟

141
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
شاهدخت یونگ سی، معلومه
که الکی ازت تعریف نمی‌ کردن

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
یه مهارت دیگه‌ای هم دارم

143
00:09:14,480 --> 00:09:15,920
حدس می زنی که چیه؟

144
00:09:22,480 --> 00:09:26,040
خانم کوچولو، شما از ارباب یان
هم سنگ‌دل تری

145
00:09:28,960 --> 00:09:32,120
آقای ژانگ، هنوز هم دلت نمی خواد
که چهره‌‌ی واقعی‌ت رو نشون بدی؟

146
00:09:42,040 --> 00:09:44,910
سال هاست که تو سفر هام
از این حُقه زیاد استفاده می کنم

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,150
و تا الان هم لو نرفته بودم

148
00:09:46,200 --> 00:09:48,480
چطور متوجه شدی؟

149
00:09:48,600 --> 00:09:51,550
بلدی که چطور با استفاده از گوش هات
موقعیت بقیه رو با صداشون بشناسی

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
اما اگه یه نفر با دقت بهت توجه بکنه

151
00:09:53,560 --> 00:09:55,430
مشخصه که می تونی تغییرات
تو نور و سایه ها رو متوجه بشی

152
00:09:55,480 --> 00:09:56,190
بهت توصیه می کنم

153
00:09:56,240 --> 00:09:57,950
از این تکنیک پنهان کردن
مردمک چشمت، خودداری کنی

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,550
به رگ دور چشمت آسیب می زنه

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,350
به مرور، بینایی‌ت ضعیف می شه

156
00:10:01,400 --> 00:10:03,830
از تکنیک مخفی کردن مردمک باخبر بودی؟

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,190
وارث دره‌ی پادشاه دارو

158
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
کارش رو خوب بلده

159
00:10:08,000 --> 00:10:10,830
حالا که می دونی شاهدخت یونگ سی
اهل دره‌ی پادشاه داروئه

160
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
پس باید متوجه شده باشی

161
00:10:12,520 --> 00:10:13,550
ایشون، تنها شخص تو این دنیاست

162
00:10:13,600 --> 00:10:15,120
که می تونه تو رو تبرئه بکنه

163
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
پس باید بهم بگید

164
00:10:24,560 --> 00:10:28,240
که آیا تو صحنه‌ی جُرم پرونده‌ی
پوست کَنی تو پایتخت

165
00:10:28,360 --> 00:10:31,680
علامت گل سیاه گناهکار
وجود داشت یا نه؟

166
00:10:34,960 --> 00:10:37,150
تا الان، صحنه‌ی جُرم پیدا نشده

167
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
اما یه مقدار کمی سولفور

168
00:10:39,440 --> 00:10:40,630
روی جسد و جایی که
رها شده بود، پیدا شده

169
00:10:40,680 --> 00:10:42,310
پرونده های مشابه دیگه‌ای هم بوده؟

170
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
فقط همین

171
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
مشابه پرونده‌ی شهر گوان یینه

172
00:10:46,160 --> 00:10:47,150
فقط یه نفر کُشته شده

173
00:10:47,200 --> 00:10:48,310
پس چرا سراغ من اومدید؟

174
00:10:48,360 --> 00:10:49,710
همین الان از این جا برید

175
00:10:49,760 --> 00:10:51,310
بعد از این که تعداد کُشته ها
بیش تر شد، سراغم بیاید

176
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
ژانگ دونگ شوان

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
عیبی نداره که دنبال امتیاز
و سود گرفتن از این ماجرایی

178
00:10:55,040 --> 00:10:56,510
اما اگه زندگی مردم برات مثل بازیه

179
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
تا ابد تو این زندان می مونی

180
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
شما حتی صحنه‌ی جُرم رو پیدا نکردید

181
00:11:00,520 --> 00:11:02,470
چطور می خواید قاتل واقعی رو پیدا کنید؟

182
00:11:02,520 --> 00:11:03,150
تازه

183
00:11:03,200 --> 00:11:04,190
فقط یه نفر کُشته شده

184
00:11:04,240 --> 00:11:06,030
خب این موضوع چه ارتباطی
با پرونده‌ی شهر گوان یین داره؟

185
00:11:06,080 --> 00:11:07,790
باید موارد مشابهی رو پیدا بکنید

186
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
تا بتونید اون رو به موارد
قبلی، مرتبط بکنید

187
00:11:11,080 --> 00:11:12,670
یعنی ما باید بشینیم و تماشا کنیم

188
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
که مردم بی گناه کُشته بشن؟

189
00:11:14,600 --> 00:11:15,790
باید علاوه بر این که
پرونده رو بررسی می کنیم

190
00:11:15,840 --> 00:11:16,990
قتل ها رو هم متوقف بکنیم

191
00:11:17,040 --> 00:11:18,950
وقتی نقشه‌ی قاتل رو جلو تر بدونیم

192
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
می تونیم مردم رو نجات بدیم

193
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
نه این که جنازه روی هم جمع کنیم

194
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
علیاحضرت

195
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
هر سوالی که داری، ازم بپرس

196
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
شش سال پیش به

197
00:11:38,880 --> 00:11:42,160
چرا با اون سه پرونده‌ی شهر
گوان یین، ارتباط و دخالت داشتی

198
00:11:43,120 --> 00:11:45,750
می دونی چرا اون موقع
وزیر شن معتقد بود

199
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
که من، متهم اصلی پرونده نبودم؟

200
00:11:51,880 --> 00:11:54,320
چون قبل از وقوع قتل ها

201
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
من عملاً یه آدم داغون و ورشکسته بودم

202
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
اعلی حضرت تشریف آورد

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,400
درود بر شما پدر

204
00:12:48,040 --> 00:12:50,120
گلبرگ های طلایی با سرمای بهار

205
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
گل های زرد رنگ، انواع مختلفی دارن

206
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
به مسافر جاده بگو

207
00:12:54,680 --> 00:12:57,080
یاسمن زمستانی رو

208
00:12:59,040 --> 00:13:00,360
با گل خردلی، اشتباه نگیره

209
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
خب

210
00:13:01,800 --> 00:13:03,190
ولیعهد، به نظرت

211
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
منظور از یاسمن زمستانی چیه؟

212
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
و منظور از گل خردلی چیه ؟

213
00:13:09,240 --> 00:13:10,350
پدر

214
00:13:10,400 --> 00:13:11,630
امروز، موقع قدم زدن در باغ

215
00:13:11,680 --> 00:13:12,710
دقت کردم که بین درخت های
که شکوفه زدن

216
00:13:12,760 --> 00:13:14,550
فقط یاسمن زمستانی، پا به پای
شکوفه های آلوی قرمز شکوفه زده

217
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
چند لحظه تحت تأثیر قرار گرفتم

218
00:13:15,560 --> 00:13:17,360
و یه بیت شعر قدیمی بابتش نوشتم

219
00:13:18,200 --> 00:13:19,430
خیلی برای موضوع وقت نذاشتم

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,840
حالا که فرصت آزاد بود که

221
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
تو باغ قدم بزنی

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
پس فرض می کنم

223
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
که پرونده‌ی پوست کَنی

224
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
تا الان حل و بررسی شده، نه؟

225
00:13:30,080 --> 00:13:31,950
چی و وان، به دستور تو
به انجام تحقیقات پرداختن

226
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
خبر داری که الان کجا هستن؟

227
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
حتماً مشغول تحقیق کردن هستن

228
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
خودت شخصاً پرونده رو خوندی؟

229
00:13:41,640 --> 00:13:42,470
برنامه داشتم که فردا بخونم

230
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
دوباره گفتی فردا

231
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
فردا می خونم یعنی چه؟

232
00:13:50,600 --> 00:13:54,920
همزمان که تو باغ بودی و
برای خودت لذت می بردی

233
00:13:55,120 --> 00:13:58,800
چی، تو اسناد پرونده، سرنخی رو پیدا کرده

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
همین الان، چی و وان

235
00:14:00,680 --> 00:14:01,750
تو زندان وزارت دادگستری هستن

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
و دارن از یه مظنون پرونده‌ی شهر
گوان یین رو بازجویی می کنن

237
00:14:04,800 --> 00:14:05,440
والا

238
00:14:05,800 --> 00:14:06,390
من

239
00:14:06,440 --> 00:14:08,230
دقیقاً به خاطر این بود
که چون تو ولیعهد هستی

240
00:14:08,280 --> 00:14:12,280
امنیت پایتخت رو بهت سپردم

241
00:14:12,720 --> 00:14:15,790
ولی الان، سه جُرم سنگین
زیر نظرت تو پایتخت اتفاق افتاده

242
00:14:15,840 --> 00:14:17,600
ولی تو هنوز بی خیال و سرخوشی

243
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
تو واقعاً

244
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
لایق عنوانت نیستی

245
00:14:22,280 --> 00:14:23,110
پدر، لطفاً عصبانی نباش

246
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
من اشتباه کردم

247
00:14:30,280 --> 00:14:31,920
اگه همین مقدار مأموریتی که بهت سپردم

248
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
انقدر برات بی اهمیته

249
00:14:34,720 --> 00:14:36,070
پس بهتره که تو قصر بمونی

250
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
و از این که یه تحصیلکرده‌ی بی عار باشی

251
00:14:37,880 --> 00:14:38,830
لذت ببری

252
00:14:38,880 --> 00:14:39,360
پدر

253
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
پدر، اشتباه کردم

254
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بده

255
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
قطعاً از این به بعد، وظایفم
رو مو به مو انجام می دم

256
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
اعلی حضرت

257
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
زدی تو خال

258
00:14:58,560 --> 00:15:00,350
والاحضرت، همیشه به هدف می زنی

259
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
عجب تیراندازی بی نظیری

260
00:15:04,880 --> 00:15:06,920
به نظرت تو بحث تیراندازی

261
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
من بهترم یا یان چی؟

262
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
تا حالا تیراندازی ارباب یان
رو از نزدیک ندیدم

263
00:15:14,680 --> 00:15:15,910
اما تو بحث تیراندازی

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
قطعاً شما بهترینی

265
00:15:18,160 --> 00:15:19,600
این یارو، یان چی

266
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
از همه پدرسوخته تره

267
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
فقط تو یه چالش واقعی می شه

268
00:15:24,880 --> 00:15:26,550
توانایی های واقعی‌ش رو سنجید

269
00:15:26,600 --> 00:15:28,150
والاحضرت، نگران نباش

270
00:15:28,200 --> 00:15:31,040
اعتبار یه سرباز، به موفقیت های نظامی‌شه

271
00:15:31,800 --> 00:15:34,910
حالا که ارباب یان تو وزارت
دادگستری مشغول به کار شده

272
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
خیلی طول نمی کشه

273
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
که جایگاه خودش رو تو
ارتش شو شی از دست بده

274
00:15:40,400 --> 00:15:41,710
تا اون زمان

275
00:15:41,760 --> 00:15:43,230
شما قطعاً

276
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
جایگاهش رو تصاحب می کنی

277
00:15:45,720 --> 00:15:48,640
والاحضرت، همسر غیر رسمی‌
سلطنتی، پیام فرستاده

278
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
ایشون موضوع مهمی رو بیان کرده؟

279
00:15:55,600 --> 00:15:57,470
به نامه بر بگو که پیغام
رو دریافت کردم

280
00:15:57,520 --> 00:15:58,870
به مادرم بگو که خیلی نگران نباشه

281
00:15:58,920 --> 00:16:00,550
و حسابی از پدر، مراقبت بکنه

282
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
چشم

283
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
والاحضرت

284
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
مادر شما

285
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
خیلی حواسش به شماست

286
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
اختیارات ولیعهد

287
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
توسط اعلی حضرت محدود شده

288
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
جایگاهش تو موضوع ریاست پایتخت

289
00:16:16,080 --> 00:16:17,480
احتمالاً از دست رفته

290
00:16:17,960 --> 00:16:19,870
احتمالاً مادر شما، از شما می خواد

291
00:16:19,920 --> 00:16:22,390
که برای جایگاه ریاست پایتخت
توسط ولیعهد، رقابت بکنی

292
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
زنان حرمسرا، فقط به
اون جایگاه اهمیت می دن

293
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
من در اون حد احمق نیستم

294
00:16:26,960 --> 00:16:27,630
پدر

295
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
باهوش، نیرومند و در اوج قدرته

296
00:16:30,400 --> 00:16:32,560
آگه بلند پروازی های نادرستی رو انجام بدم

297
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
اول از همه به حسابم می رسن

298
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
ولی من

299
00:16:37,640 --> 00:16:39,720
اون دختره، چی وان رو
دست کم گرفته بودم

300
00:16:40,240 --> 00:16:42,670
معلوم شد اون متخصص پزشکی
قانونی که به ولیعهد کمک کرده

301
00:16:42,720 --> 00:16:44,110
تا پرونده‌ی اون رعیت رو حل بشه

302
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
خودش بوده

303
00:16:45,280 --> 00:16:46,320
والاحضرت

304
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
مهم نیست که چقدر توانمنده

305
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
هم چنان، یه زنه

306
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
اگه آبروش خدشه دار بشه

307
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
جرأت می کنه که دیگه خودی نشون بده؟

308
00:16:55,080 --> 00:16:56,270
اون وقت

309
00:16:56,320 --> 00:16:59,000
یان چی طبیعتاً پشتیبانی
از اون رو قطع می کنه

310
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
فکر خوبیه

311
00:17:01,080 --> 00:17:01,910
اما یادت باشه

312
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
رفتار عجولانه‌ای نداشته باش

313
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
پدر و چی، به شدت براش ارزش قائلن

314
00:17:06,040 --> 00:17:07,670
باید تو یه موقعیت مناسب

315
00:17:07,720 --> 00:17:09,120
نقشه‌ت رو اجرا بکنی

316
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
چشم

317
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
چی وان

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,320
جالب شد

319
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
چه

320
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
برید بیرون

321
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
ـ چشم
ـ ‌چشم

322
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
مادر

323
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
شما رو ناامید کردم

324
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
تو ولیعهد مملکتی

325
00:17:45,000 --> 00:17:47,270
نباید به راحتی از شکست حرف بزنی

326
00:17:47,320 --> 00:17:49,040
من دیگه ولیعهد نیستم

327
00:17:49,960 --> 00:17:51,870
پدر گفت که شایسته این عنوان نیستم

328
00:17:51,920 --> 00:17:52,910
و مناسب جانشینی نیستم

329
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
چرت نگو

330
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
اعلی حضرت از روی عصبانیت حرف زده

331
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
واقعاً وقت قصد عزل کردن تو رو نداشته

332
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
مادر

333
00:18:01,880 --> 00:18:03,110
من هیچ وقت

334
00:18:03,160 --> 00:18:05,390
گزینه‌ی دلخواه پدر برای ولیعهدی نبودم

335
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
اگه قوانین دستش رو نبسته بود

336
00:18:07,360 --> 00:18:08,870
خیلی وقت پیش، من رو عزل می کرد

337
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
هیچ اگه‌ای وجود نداره

338
00:18:12,240 --> 00:18:14,560
تو فرزند مشروع ملکه هستی

339
00:18:14,920 --> 00:18:15,910
از زمان تولد، طبق حق طبیعی‌ت

340
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
عنوان ولیعهدی متعلق به توئه

341
00:18:18,480 --> 00:18:19,790
تا زمانی که وظایفت رو انجام بدی

342
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
کسی حق نداره به جایگاهت آسیب بزنه

343
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
حتی پدرت

344
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
مادر

345
00:18:28,080 --> 00:18:29,430
به جای این که این همه

346
00:18:29,480 --> 00:18:30,470
پدر رو ناامید بکنم

347
00:18:30,520 --> 00:18:31,590
چرا از این فرصت استفاده نکنیم

348
00:18:31,640 --> 00:18:32,430
تا با احترام، کناره گیری بکنیم؟

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
من

350
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
درد داشت؟

351
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
واقعاً از این وظایف خوشم نمیاد

352
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
ولی

353
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
از وقتی که به دنیا اومدی

354
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
هیچ چاره‌ای جز انجام این کار ها نداشتی

355
00:19:03,000 --> 00:19:04,590
فکر کردی اگه ولیعهد نباشی

356
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
می تونی مثل یه شاهزاده‌ی
بی خیال، زندگی بکنی؟

357
00:19:07,000 --> 00:19:07,870
در طول تاریخ

358
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
سرنوشت تمام ولیعهد های
عزل شده، یه چیز بوده

359
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
مرگ

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
نمی خوام این چیز ها رو بشنوم

361
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
خیلی خب

362
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
نمی خوای ولیعهد باشی، درسته؟

363
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
بیا

364
00:19:29,720 --> 00:19:31,030
مادر، چه کار می‌ کنی؟

365
00:19:31,080 --> 00:19:32,160
اول من رو بُکش

366
00:19:33,800 --> 00:19:34,230
دیوانه شدی؟

367
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
بجنب

368
00:19:35,400 --> 00:19:35,910
من رو بکُش

369
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
مادر

370
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
عقلت رو از دست دادی؟

371
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
مادر

372
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
نمی تونی انجامش بدی، درسته؟

373
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
پس حواست رو به ولیعهد بودن بده

374
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
تا روزی که به تاج و تخت برسی

375
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
به خاطر مردم هم که شده

376
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
باید به جانشینی برسی

377
00:20:12,400 --> 00:20:15,350
تو جشن روز سوم از ماه سوم
مراسم ازدواجت رو برگزار می کنیم

378
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
تا اون زمان

379
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
قطعاً اعلی حضرت، محدودیت‌های
تو رو برطرف می کنه

380
00:20:23,440 --> 00:20:25,360
تمام تمرکزت، روی درست
انجام دادن وظایفت باشه

381
00:20:25,920 --> 00:20:27,070
دوباره افتضاح درست نکن

382
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
و الکی بهونه دست کسی نده

383
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
چشم

384
00:20:47,680 --> 00:20:49,830
بافت اطراف زخمش
به شدت جمع شده

385
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
مانع جریان خون شده

386
00:20:51,400 --> 00:20:53,590
عضله‌ی چپ سینه‌ش، ضعیف شده

387
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
تخمین می زنم که بیش از پنج ساله

388
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
وقتی که دستگیر شدم، این زخم رو داشتم

389
00:20:59,480 --> 00:21:02,550
به وضوح تو مدارک پرونده هم ذکر شده

390
00:21:02,600 --> 00:21:03,750
اما با این وجود

391
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
همچنان من رو به عنوان قاتل نگه داشتن

392
00:21:07,320 --> 00:21:09,270
با چنین زخم عمیق و بزرگی

393
00:21:09,320 --> 00:21:11,070
آسیب، به عصب های
دست چپش هم رسیده

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,510
امکان نداره که تونسته باشه

395
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
این روش پیچیده‌ی کُشتن، یعنی زنده
پوست کَندن یه آدم رو انجام داده باشه

396
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
ممکنه که فقط نقشه‌‌ش رو کشیده باشه

397
00:21:17,840 --> 00:21:19,630
ولی یکی دیگه، اقدام به کُشتن کرده باشه

398
00:21:19,680 --> 00:21:21,320
منظورت چیه، پدرسوخته؟

399
00:21:21,480 --> 00:21:23,790
باهام خوش رفتاری کردی
غذای خوب دادی

400
00:21:23,840 --> 00:21:25,190
و قول دادی که تبرئه‌م بکنی

401
00:21:25,240 --> 00:21:26,950
حالا که زخمم رو دیدی

402
00:21:27,000 --> 00:21:28,950
یهو شروع کردی به داستان سرایی

403
00:21:29,000 --> 00:21:30,390
که ممکنه هم‌دست داشته باشم؟

404
00:21:30,440 --> 00:21:32,270
اگه بی گناهی، پس چرا
وانمود کردی که نابینایی؟

405
00:21:32,320 --> 00:21:32,990
اگه وانمود نمی کردم که نابینام

406
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
چطور کسی باورش می شد که
می تونم سرنوشتش رو پیش بینی کنن؟

407
00:21:35,160 --> 00:21:36,310
خب چطوری نون درمیاورم؟

408
00:21:36,360 --> 00:21:37,590
خب چرا بعد از اومدنت
به زندان وزارت دادگستری

409
00:21:37,640 --> 00:21:38,590
به وانمود کردن ادامه دادی؟

410
00:21:38,640 --> 00:21:40,150
حتی با وجود نابینا بودنم

411
00:21:40,200 --> 00:21:41,950
به چشم مظنون، در نظرم داشتن

412
00:21:42,000 --> 00:21:43,230
اگه یهو بینا می شدم

413
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
باعث نمی شد که بی اعتباری
حرف هام، بیش تر بشه؟

414
00:21:46,080 --> 00:21:47,550
پس، ارباب شن، فقط به این علت
مجدداً پرونده‌‌ت رو به جریان انداخت

415
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
چون که تو فریبش داده بودی

416
00:21:49,520 --> 00:21:50,560
حرف بی خوده

417
00:21:50,600 --> 00:21:51,870
وزیر شن، به شدت به جزئیات توجه می‌ کنه

418
00:21:51,920 --> 00:21:53,350
به این علت ازم بازجویی کرد

419
00:21:53,400 --> 00:21:54,430
چون یه سری حقایق متناقض

420
00:21:54,480 --> 00:21:55,310
تو اسناد پرونده پیدا کرده بود

421
00:21:55,360 --> 00:21:56,950
حتی شخصاً به شهر گوان یین رفت
تا تحقیقاتی رو انجام بده

422
00:21:57,000 --> 00:21:58,190
بعد از تأیید کردن حرف هام

423
00:21:58,240 --> 00:21:59,230
پرونده رو بی نتیجه اعلام کرد

424
00:21:59,280 --> 00:22:00,230
خودت برو

425
00:22:00,280 --> 00:22:01,910
و نوشته هاش رو بخون

426
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
وگرنه انقدر عذابم نده

427
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
متأسفانه

428
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
تمام اسنادی که شخصاً
نوشته بود، ناپدید شده

429
00:22:12,800 --> 00:22:15,230
هیچ کس خبر نداره تو شهر گوان یین
چه چیزی رو متوجه شده بوده

430
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
و یا این که چرا

431
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
پرونده‌ی تو رو حل نشده اعلام کرده

432
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
پس یعنی

433
00:22:20,200 --> 00:22:22,550
تنها با پیدا کردن مجرم واقعی
پرونده‌ی پوست کَنی پایتخت

434
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
دوباره می تونیم پرونده‌ی قتل
شهر گوان یین رو به جریان بندازیم

435
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
اگه کمک کنی که قاتل
واقعی رو گیر بندازیم

436
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
قطعاً تبرئه‌ت می کنم

437
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
می دونید که به چه علتی

438
00:22:39,760 --> 00:22:41,480
همون اول کار

439
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
من رو به عنوان مظنون در نظر گرفتن؟

440
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
طبق پرونده های قبلی

441
00:22:45,960 --> 00:22:48,230
هر سه قربانی پرونده‌ی قتل شهر گوان یین

442
00:22:48,280 --> 00:22:50,030
یه مرتبه برای طالع بینی، پیش تو اومدن

443
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
درسته

444
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
هیچ وقت تصور نمی کردم

445
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
همه‌ی این ها، به چنین فاجعه‌ای منجر بشه

446
00:22:58,320 --> 00:23:01,960
پنح سال پیش، داشتم کنار یه معبد
برای خودم بساط می چیدم

447
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
که دیدم دو برادر، با یه مهاجر درگیر شدن

448
00:23:07,080 --> 00:23:09,150
توقع نداشتم که برادر کوچک تر
مجروح بشه

449
00:23:09,200 --> 00:23:10,830
و یه طرفش، فلج بشه

450
00:23:10,880 --> 00:23:13,120
یه مقدار که گذشت، دیدمش

451
00:23:13,480 --> 00:23:15,510
فهمیدم که برادر بزرگ ترش

452
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
تمام اموال اون رو کلاهبرداری کرده

453
00:23:17,920 --> 00:23:20,670
به برادر بزرگ تر توصیه کردم که
برادری خودشون رو فراموش نکنن

454
00:23:20,720 --> 00:23:23,270
ولی از این که نقشه‌‌ش رو برملا
کرده بودم، عصبانی شده بود

455
00:23:23,320 --> 00:23:24,630
و من رو از اون جا بیرون کرد

456
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
به چه جرأتی من رو زدی؟

457
00:23:26,080 --> 00:23:26,590
که چی؟

458
00:23:26,640 --> 00:23:27,030
دنبال دردسری؟ درسته؟

459
00:23:27,080 --> 00:23:27,790
کتکش بزنید

460
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
کتکش بزنید

461
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
فرار نکن

462
00:23:31,680 --> 00:23:32,880
چند روز بعد

463
00:23:33,200 --> 00:23:35,430
پوست برادر بزرگ تر رو کَنده بودن

464
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
و درست جلوی کلبه‌ی من، انداخته بودن

465
00:23:37,600 --> 00:23:39,590
همون شب از معبد فرار کردم

466
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
و به سمت روستا، نقل مکان کردم

467
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
مرگش، ربطی به تو نداشت

468
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
پس چرا فرار کردی؟

469
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
تو اسناد پرونده

470
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
آیا اشاره‌ای

471
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
به انجمن مسیر آسمانی شده بوده؟

472
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
بله

473
00:23:54,000 --> 00:23:55,430
کارمند ثبت شهر گوان یین

474
00:23:55,480 --> 00:23:57,280
مخصوصاً تو پرونده اشاره کرده بود

475
00:23:57,640 --> 00:23:58,630
که به جز تو

476
00:23:58,680 --> 00:24:01,080
کسی از انجمن مسیر آسمانی
اطلاعی نداشته

477
00:24:01,200 --> 00:24:02,480
درست همون چیزی شد
که گمان می کردم

478
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
این انجمن مسیر آسمانی
دقیقاً چه کار می کنه؟

479
00:24:09,160 --> 00:24:12,750
منظور از اسمش یعنی به نمایندگی
از عدالت آسمان، اقدام کردنه

480
00:24:12,800 --> 00:24:15,270
شرور ها رو مجازات می کنن
و بدی رو از بین می برن

481
00:24:15,320 --> 00:24:17,790
برای عضویت، اعضا باید
یه قسم خونی بخورن

482
00:24:17,840 --> 00:24:19,150
متعهد بشن که دنیا رو

483
00:24:19,200 --> 00:24:21,470
از شر هر بدی و بی عدالتی، پاک بکنن

484
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
تا زمانی که زنده هستن

485
00:24:23,080 --> 00:24:24,230
برای خارج شدن از انجمن

486
00:24:24,280 --> 00:24:26,870
شخص باید بخشی از
گوشت قلبش رو ببُره

487
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
این کار، قبل از خارج شدن
تاوان شکستن قَسمیه که خورده

488
00:24:30,720 --> 00:24:32,160
پس زخم روی سینه‌ت

489
00:24:32,720 --> 00:24:34,360
به خاطر بیرون اومدن از انجمنه؟

490
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
همه‌ش تقصیر خودمه

491
00:24:37,080 --> 00:24:38,200
فکر می کردم

492
00:24:38,520 --> 00:24:41,000
که اگه قید اون یه تکه از بدنم
رو بزنم، بالاخره رها می شم

493
00:24:41,320 --> 00:24:44,200
ولی وقتی که دیدم اون برادر
بزرگ تر چطور کُشته شد

494
00:24:45,200 --> 00:24:46,830
همون موقع فهمیدم

495
00:24:46,880 --> 00:24:48,670
که توسط انجمن مسیر آسمانی
به خاطر من هدف قرار گرفته

496
00:24:48,720 --> 00:24:50,710
به جُرم اختلاف انداختن
بین اهل خانواده

497
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
حکم کردن که زنده زنده، پوستش رو بکَنن

498
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
رها کردن جنازه‌ش جلوی کلبه‌ی من

499
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
یه هشدار بود

500
00:24:58,400 --> 00:25:01,390
تا یه وقت چیزی رو درباره‌ی
انجمن مسیر آسمانی برملا نکنم

501
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
فقط قانون حق داره

502
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
که برای جرایم، مجازات تعیین بکنه

503
00:25:05,320 --> 00:25:08,150
انجمن مسیر آسمانی به چه حقی برای
خودش حکم می ده و مجازات می کنه؟

504
00:25:08,200 --> 00:25:11,440
اون زمانی که جوان بودم، چطور از
این چیز ها، سر درمیاوردم؟

505
00:25:11,680 --> 00:25:14,880
خانواده‌م، یه زمانی ثروتمند بود

506
00:25:15,400 --> 00:25:16,830
تا این که یه مرد پولدار

507
00:25:16,880 --> 00:25:18,800
چشمش مغازه‌‌ی نوشت افزار ما رو گرفت

508
00:25:19,040 --> 00:25:21,070
و با گروهی از اوباش

509
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
وحشیانه پدرم رو کتک زدن تا بمیره

510
00:25:23,400 --> 00:25:24,520
و مادرم رو مجبور کردن

511
00:25:24,560 --> 00:25:27,080
تا خودش رو با طناب، دار بزنه

512
00:25:27,600 --> 00:25:28,950
خب چرا به مأمور ها اطلاع ندادی؟

513
00:25:29,000 --> 00:25:29,600
اطلاع دادم

514
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
تمام پولم، صرف رشوه به مقام ها شد

515
00:25:33,200 --> 00:25:36,640
ولی آخرش، گفتن که مدرکی وجود نداره

516
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
و بهم، اتهام تهمت دروغ بستن

517
00:25:39,080 --> 00:25:40,550
معلوم شد که اون مرد پولدار

518
00:25:40,600 --> 00:25:43,480
همه‌ی مقام های اداره‌ی روستا
رو با رشوه، خریده

519
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
عدالت شاید سرعتش کم باشه

520
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
اما هیچ وقت شکست نمی خوره

521
00:25:48,400 --> 00:25:50,080
چنین مسئولان فاسدی

522
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
دیر یا زود، شناسایی و دستگیر می شن

523
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
خانم جوان

524
00:25:53,560 --> 00:25:56,470
حرفی که زدی

525
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
عین جملات وزیر شن بود

526
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
خانم جوان؟

527
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
باید با احترام، ایشون رو
استاد وان صدا بزنی

528
00:26:04,680 --> 00:26:06,790
حتی وزیر شن هم

529
00:26:06,840 --> 00:26:09,400
از من نخواست که بهش استاد بگم

530
00:26:09,800 --> 00:26:11,830
باید مهارت های بالایی داشته باشی

531
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
تا این عنوان رو

532
00:26:13,280 --> 00:26:14,720
کسب کنی

533
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
خیلی خب

534
00:26:18,320 --> 00:26:21,070
به نظر نمیاد آدمی باشی که همین جور
بشینه و منتظر مرگش باشه

535
00:26:21,120 --> 00:26:23,990
پس چرا گذاشتی اون مرد پولدار بدون
هیچ کاری، اوضاعت رو بهم بریزه

536
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
اون زمان، هیچ چاره‌ای نداشتم

537
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
زمانی که می خواستم فرار بکنم

538
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
یه پیرمردی رو دیدم

539
00:26:30,320 --> 00:26:31,870
که گفت، اگه می خوای انتقام بگیری

540
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
باید به دنبالم بیای

541
00:26:33,520 --> 00:26:35,990
کورکورانه، تو حالتی که
سرشار از خشم بودم

542
00:26:36,040 --> 00:26:37,710
به انجمن مسیر آسمانی پیوستم

543
00:26:37,760 --> 00:26:40,910
فکر کردم یه انجمن شبیه به
اتحادیه‌ی کارگران آبراهه سازیه

544
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
اما مشخص شد

545
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
که اون ها، قاتل تربیت می کنن

546
00:26:44,600 --> 00:26:48,080
که بر اساس قوانین خودشون
آدم کُشی می کنن

547
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
انجمن مسیر آسمانی
قوانین سختگیرانه‌ای داره

548
00:26:51,160 --> 00:26:53,190
به جز اون پیرمردی که
من رو معرفی کرد

549
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
چهره‌ی هیچ عضوی رو ندیدم

550
00:26:56,000 --> 00:26:58,960
و یا اطلاعی از محل
دقیق تالارشون ندارم

551
00:27:18,460 --> 00:27:28,460
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

552
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
بعد از به هوش اومدنم

553
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
دائم به این فکر می کردم که
چطوری از اون جا دَر برم

554
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
چه جهنم دَره‌ی خطرناکی بود

555
00:27:55,680 --> 00:27:57,990
پیرمردی که اون جا رو بهم
معرفی کرده بود، دل رحم بود

556
00:27:58,040 --> 00:27:59,320
و درباره‌ی قانون بریدن گوشت بدن

557
00:27:59,880 --> 00:28:02,600
برای ترک کردن انجمن، بهم توضیح داد

558
00:28:02,800 --> 00:28:04,390
ولی روزی که اون جا رو ترک کردم

559
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
تازه فهمیدم که

560
00:28:05,640 --> 00:28:07,670
اون پیرمرد مجبور بوده

561
00:28:07,720 --> 00:28:10,800
بخشی از گوشت قلبش رو ببُره

562
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
آقای ژانگ، بابت امروز متشکرم

563
00:28:19,600 --> 00:28:22,030
مسئول زندان برات مقداری
سوپ شیرین میاره

564
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
بخورش و استراحت بکن

565
00:28:31,280 --> 00:28:33,200
کَندن پوست آدم و کشیدن زبان از حلقوم؟

566
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
یعنی واقعاً ممکنه

567
00:28:35,440 --> 00:28:36,920
که به پایتخت رسیده باشن

568
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
خوشمزه‌ست؟

569
00:28:55,600 --> 00:28:56,200
آره

570
00:28:56,360 --> 00:28:57,470
پس از این به بعد، از این
جا خرید می کنیم

571
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
باشه

572
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
وایسا

573
00:29:05,640 --> 00:29:06,960
ارباب، علیاحضرت

574
00:29:20,440 --> 00:29:22,510
امشب می خوام تو خونه‌ی تو بمونم

575
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
خونه‌ی من؟

576
00:29:24,640 --> 00:29:26,310
الان که نمی تونم به قصر برگردم

577
00:29:26,360 --> 00:29:27,710
اگه به عمارت مارکی ژونگ یونگ برگردم

578
00:29:27,760 --> 00:29:29,630
احتمالاً کلی سوال ازم بپرسه

579
00:29:29,680 --> 00:29:30,550
اگه خونه‌ی تو بمونم

580
00:29:30,600 --> 00:29:32,120
باعث شایعه بین مردم نمی شه؟ نه؟

581
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
نه

582
00:29:34,040 --> 00:29:35,430
عمارت ما، یه ورودی دومی هم داره

583
00:29:35,480 --> 00:29:36,430
کالسکه رو مستقیماً به
اون ورودی راهنمایی می کنم

584
00:29:36,480 --> 00:29:37,950
هیچ کس متوجه نمی شه
که با من اومدی

585
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
نه، نه، اصلاً امکان نداره

586
00:29:39,960 --> 00:29:41,550
شاهزاده‌ی ما، یه دوشیزه‌ی جوانه

587
00:29:41,600 --> 00:29:43,550
چطور این موقع شب، به راحتی
خونه‌ی یه مرد غریبه بمونه؟

588
00:29:43,600 --> 00:29:45,350
آبروی شاهدخت از کوه تای، ارزشمند تره

589
00:29:45,400 --> 00:29:46,750
نباید کوچک ترین خدشه‌ای بهش وارد بشه

590
00:29:46,800 --> 00:29:48,830
جان آدم ها از کوه تای ارزشمند ترن

591
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
افسر ژان

592
00:29:50,280 --> 00:29:51,270
در حال تحقیق از هویت قربانیه

593
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
لطفاً بهش بگو

594
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
روی خانواده هایی که برادر ها
در اون اختلاف دارن، تمرکز کنه

595
00:29:55,560 --> 00:29:55,960
چشم

596
00:29:56,360 --> 00:29:56,840
در ضمن

597
00:29:57,200 --> 00:29:59,030
وقتی که برگشتی، دو کاسه دامپلینگ

598
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
برای میان وعده‌ی آخر شب
شاهدخت یونگ سی بیار

599
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
فو لینگ

600
00:30:09,280 --> 00:30:10,360
از نظر شاهدخت، آبروی تو هم

601
00:30:10,480 --> 00:30:13,160
به اندازه‌ی خودش مهمه

602
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
من برم اسب ها رو آماده بکنم

603
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
این پسر از من هم کاربلد تره

604
00:30:25,120 --> 00:30:27,360
امروز خبر های خوبی می شنوم

605
00:30:27,400 --> 00:30:29,070
ازدواج فو لینگ عزیزم

606
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
بالاخره داره سَر می گیره

607
00:30:33,760 --> 00:30:35,950
برای یه کاسه دامپلینگ، توقع داره
که درخواست ازدواجش رو قبول کنم؟

608
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
به این راحتی ها، نمی شه

609
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
بریم

610
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
ببین

611
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
لباس هات خیلی برام گشاده

612
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
عیبی نداره

613
00:30:49,680 --> 00:30:51,160
هر لباسی بپوشی، باز هم قشنگی

614
00:30:52,800 --> 00:30:54,390
از این به بعد، دو دست
لباس برات کنار می ذارم

615
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
تا هر کدوم رو خواستی، بپوشی

616
00:30:56,440 --> 00:30:58,360
اگه زیاد شب ها این جا بمونم

617
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
باعث نمی شه آدم های
عمارت مارکی، عصبانی بشن؟

618
00:31:01,840 --> 00:31:04,360
پس از اعلی حضرت درخواست کن
که یه خونه‌ی جدا در اختیارت بذاره

619
00:31:04,560 --> 00:31:07,880
اتفاقاً کمک می کنه که تحقیقات
آینده‌ت، راحت تر انجام بشه

620
00:31:07,960 --> 00:31:09,000
چطور می تونم

621
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
برای این موضوع کوچک، به
اعلی حضرت زحمت بدم؟

622
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
راستش

623
00:31:14,640 --> 00:31:15,960
یه جایی مد نظرم هست

624
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
کجاست؟ خودم برات می خرمش

625
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
می خوام برم خونه‌ی عمو لیانگ

626
00:31:21,440 --> 00:31:22,990
به خونه‌ی قدیمی خانواده‌م نزدیکه

627
00:31:23,040 --> 00:31:25,320
این طوری، می تونم نوشته‌ های
قدیمی پدرم رو پیدا کنم

628
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
و به پدر و مادرم، ادای احترام بکنم

629
00:31:27,360 --> 00:31:28,000
باشه

630
00:31:28,320 --> 00:31:29,390
به یکی دستور می دم

631
00:31:29,440 --> 00:31:31,560
تا اسباب و اثاثیه‌ت رو جمع
و تو اسباب کشی کمکت کنه

632
00:31:34,720 --> 00:31:36,590
چرا من رو به زور می کِشی؟

633
00:31:36,640 --> 00:31:38,430
می دونی تا ابد کنار هم، یعنی چی؟

634
00:31:38,480 --> 00:31:39,840
معلومه که می دونم

635
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
نمی خواستم که اون ها رو از هم جدا بکنم

636
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
بانوی من؟ والاحضرت؟

637
00:31:48,840 --> 00:31:49,870
این برای وان اِر کوچولوئه، درسته؟

638
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
خودم براش می برم

639
00:31:52,120 --> 00:31:53,990
اگه الان بری، دردسر درست می کنی

640
00:31:54,040 --> 00:31:55,350
یه غذا بُردن، چه دردسری درست می کنه؟

641
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
بده به من

642
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
این

643
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
وای خدای من

644
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
سه

645
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
دو

646
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
یک

647
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
هنوز کاسه‌ی دامپلینگ خودم رو تموم نکردم

648
00:32:16,280 --> 00:32:18,070
اونی که خوردی، مال من بود

649
00:32:18,120 --> 00:32:19,640
بهت گفتم که داخل نری

650
00:32:19,880 --> 00:32:21,280
ولی حرف گوش نمی دی

651
00:32:22,640 --> 00:32:23,800
با تو هستم

652
00:32:24,600 --> 00:32:25,910
چند وقته حواسم به کار هات نبوده

653
00:32:25,960 --> 00:32:26,550
پس تو، یو نینگ رو با خودت بردی

654
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
تا تو رستوران فنگ چی خوش بگذونید؟

655
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
نینگ، تو حرفم رو تأیید کن

656
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
امروز، لطف بزرگی بهت کردم

657
00:32:33,320 --> 00:32:34,230
اگه من نبودم

658
00:32:34,280 --> 00:32:37,520
چطوری افسر ژان به این سرعت
هویت قربانی رو پیدا می کرد؟

659
00:32:41,120 --> 00:32:42,030
درسته

660
00:32:42,080 --> 00:32:43,510
امروز خیلی خوب عمل کرد

661
00:32:43,560 --> 00:32:45,670
همون موقع که گفتم هنوز
از هویت قربانی خبر ندارم

662
00:32:45,720 --> 00:32:47,430
سریع من رو به رستوران فنگ چی بُرد

663
00:32:47,480 --> 00:32:48,550
با چند کلمه صحبت، مسئول اون جا

664
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
اسامی تموم مهمون های
اون روز رو لیست کرد

665
00:32:50,960 --> 00:32:53,510
موقعی که داشتیم تصمیم می گرفتیم
که اول از کی تحقیق بکنیم

666
00:32:53,560 --> 00:32:54,550
بای فنگ گفت که باید
روی کسانی تمرکز کنیم

667
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
که با برادرشون اختلاف دارن

668
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
سریع یه اسم رو درآوردم

669
00:32:58,960 --> 00:33:00,200
کی بود؟

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
وو چیان، ارباب جوان چهارم

671
00:33:02,280 --> 00:33:04,150
از خانواده‌ی کُنت وی یوآن

672
00:33:04,200 --> 00:33:06,670
خانواده‌ی کُنت وی یوآن
عملاً یه خاندان ورشکسته‌ست

673
00:33:06,720 --> 00:33:08,270
وو چیان از کجا پول آورده

674
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
که تو رستوران فنگ چی، ولخرجی کنه؟

675
00:33:12,040 --> 00:33:14,510
شاید خودش پول نداشته باشه
اما خاندانش هنوز اموالی داره

676
00:33:14,560 --> 00:33:16,990
وو چیان، پسر کُنت وی یوآن
از فرزندان کم سن و سال پدرشه

677
00:33:17,040 --> 00:33:18,230
از همه بی عرضه تره

678
00:33:18,280 --> 00:33:19,670
ولی بیش تر از همه لوس بار اومده

679
00:33:19,720 --> 00:33:21,190
اول، نقاشی ها و عتیقه ها رو گرو گذاشت

680
00:33:21,240 --> 00:33:22,670
بعدش، به شدت درگیر مُهر های سنگی شد

681
00:33:22,720 --> 00:33:24,270
نهایتاً، چند مغازه رو فروخت

682
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
و حتی، ارباب جوان سوم، وو یو رو

683
00:33:25,520 --> 00:33:29,840
متهم به کلاهبرداری
از اموال خانوادگی کرد

684
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
نزدیک بود که باعث فروپاشی خانواده بشه

685
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
عمارت مارکی وی یوآن؟

686
00:33:39,960 --> 00:33:42,070
چند روز پیش، یه پرونده‌ی
قتل تو پایتخت اتفاق افتاده

687
00:33:42,120 --> 00:33:43,670
وو چیان، از خانواده‌ی شما

688
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
تو صحنه‌ی جُرم دیده شده

689
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
چهره نگاری شد

690
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
و طرح به دست اومده
خیلی بهش نزدیکه

691
00:33:49,840 --> 00:33:51,430
منظورتون، پرونده‌ی پوست کَنی

692
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
که باعث ایجاد ترس زیاد
بین مردم شده‌ست؟

693
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
دقیقاً

694
00:33:55,640 --> 00:33:57,190
جسد، به شدت آسیب دیده بود

695
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
و امکان شناسایی اون، سخت بود

696
00:33:59,120 --> 00:34:00,270
پس مجبور شدیم که از وو چیان

697
00:34:00,320 --> 00:34:02,150
بر اساس رفت و آمد های
اخیرش، تحقیق کنیم

698
00:34:02,200 --> 00:34:03,270
ولی این موضوع، به ماجرای

699
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
شایعات اختلاف بین شما
دو تا برادر هم، مرتبط می شه

700
00:34:05,760 --> 00:34:07,790
تنها دلیل جر و بحث من و برادرم

701
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
این بود که وقتی پدرم به شدت
بیمار شده بود، جرأت کرد که تا

702
00:34:10,080 --> 00:34:13,110
مادرم رو راضی کنه که با فروش
جهیزیه‌ش، خرج ولخرجی هاش رو بده

703
00:34:13,160 --> 00:34:15,080
از طرف پدرم، تنبیه‌ش کردم

704
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
اما مادرم ازش دفاع کرد

705
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
ادعا کرد که می خواسته
کسب و کار مُهر سنگی راه بندازه

706
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
اما

707
00:34:22,160 --> 00:34:24,710
افرادی از گالری ران مو بابت
بدهی هاش، پیش ما اومدن

708
00:34:24,760 --> 00:34:26,190
نه تنها نتونست پولی دربیاره

709
00:34:26,240 --> 00:34:28,640
آخرش هم صد تیل نقره
بدهی به بار آورد

710
00:34:30,160 --> 00:34:32,190
آوازه‌ی گند کاری هاش، حسابی پیچیده

711
00:34:32,240 --> 00:34:34,830
چرا گالری ران مو همچنان
باهاش مراودات مالی داره؟

712
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
هیچ وقت‌ تو کار هاش، دخالت نکردم

713
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
گالری ران مو
بفرمایید بشینید

714
00:34:47,760 --> 00:34:49,110
والاحضرت، هر سوالی که داری بپرس

715
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
هر اون چه که بدونم رو پاسخ می دم

716
00:34:51,640 --> 00:34:53,230
آقای نینگ، برادر چهارم من

717
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
وو چیان رو می شناسی؟

718
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
معلومه که می شناسم

719
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
ارباب جوان چهارم وو، مشتری
ثابت گالری ران موئه

720
00:35:00,040 --> 00:35:00,760
اون روز

721
00:35:01,040 --> 00:35:03,150
مأمور ها ازم خواستن که
چهره‌ی یه متوفی رو بکشم

722
00:35:03,200 --> 00:35:04,000
درسته

723
00:35:04,200 --> 00:35:05,990
متوفی، برادر چهارم من بود

724
00:35:06,040 --> 00:35:07,280
می خواستم که بدونم

725
00:35:07,800 --> 00:35:10,750
به نظرت برادر چهارم من
شخص قابل اعتمادی بود؟

726
00:35:10,800 --> 00:35:12,990
دقیق تر اینه که بگیم
ارباب جوان چهارم

727
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
فکر می کرد که بنده، قابل اعتمادم

728
00:35:15,000 --> 00:35:17,030
به همین خاطر هم نقاشی های
خاندان شما رو جهت نگهداری

729
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
به من سپرده بود

730
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
نیاز نیست که از برادرم طرفداری بکنی

731
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
می دونم که

732
00:35:21,880 --> 00:35:24,190
معمولاً خطاطی ها و نقاشی های خاندان
ما رو، یواشکی بهت می فروخت

733
00:35:24,240 --> 00:35:27,230
اون روز، یکی از کارمند های مغازه
برای دریافت مبلغی، اومدن

734
00:35:27,280 --> 00:35:29,790
گفت که برادرم، صد تیل نقره بدهکاره

735
00:35:29,840 --> 00:35:31,030
درسته؟

736
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
غیرممکنه

737
00:35:32,280 --> 00:35:34,070
با توجه به اخلاق ارباب جوان چهارم

738
00:35:34,120 --> 00:35:36,510
همیشه حسابش رو کامل تسویه می کرد

739
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
هیچ جور بدهی نداشت

740
00:35:39,080 --> 00:35:40,550
میشه تمام کارمندان مغازه رو

741
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
به این جا صدا بزنی؟

742
00:35:42,640 --> 00:35:44,070
تا ارباب جوان سوم بتونه

743
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
شخصی که برای دریافت بدهی
اومده بود، رو شناسایی کنه

744
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
همه رو صدا بزن تا بیان

745
00:35:50,800 --> 00:35:51,240
بفرما

746
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
نوش جان

747
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
ممنون

748
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
گالری ما

749
00:36:05,280 --> 00:36:07,520
فقط دو نقاش، دو کارآموز

750
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
و یه کارگر خدماتی داره

751
00:36:12,640 --> 00:36:15,150
کسی که برای دریافت بدهی
اومده بود، این جا نیست

752
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
آقای نینگ

753
00:36:16,600 --> 00:36:19,000
شخص دیگه‌ای هم تو این جا کار می کرده؟

754
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
بله

755
00:36:38,040 --> 00:36:39,110
ارباب جوان سوم وو، نگاه کن

756
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
خودشه؟

757
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
بله، همونه

758
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
این شخص

759
00:36:45,440 --> 00:36:47,800
حکاک گالری ما، وانگ شینه

760
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
ولی فهمیدم که

761
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
یواشکی مُهر اشراف رو جعل
می کرده و پول می گرفته

762
00:36:52,080 --> 00:36:53,270
به خاطر همین تخلفی که کرد

763
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
یه ماه پیش، اخراجش کردم

764
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
امکانش هست که

765
00:36:57,160 --> 00:36:59,110
کاسبی به اصطلاح
مُهر سنگی برادر چهارمم

766
00:36:59,160 --> 00:37:02,200
در واقع فروختن مُهر تقلبی
به همراهی وانگ شین بوده؟

767
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
کسی که چنین کاسبی
مُهر تقلبی راه انداخته بوده

768
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
حتماً مهارت حکاکی بی نظیری داشته

769
00:37:07,440 --> 00:37:09,150
به جز ذوق و روحیه‌ی هنری

770
00:37:09,200 --> 00:37:10,440
مهارت حکاکی اون

771
00:37:10,480 --> 00:37:11,600
واقعاً خوب بود

772
00:37:16,040 --> 00:37:17,510
شبی که وانگ شین برای
دریافت بدهی خودش رفته بود

773
00:37:17,560 --> 00:37:19,480
چهارمین ارباب جوان وو کُشته شد

774
00:37:19,560 --> 00:37:21,790
و اون هم اختلاف مالی باهاش داشته

775
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
مظنون اصلی، خودشه

776
00:37:23,760 --> 00:37:24,950
این نقاشی از چهره رو

777
00:37:25,000 --> 00:37:27,320
مخصوصاً برای حکم جلبش گرفتم

778
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
گُشنه‌مه

779
00:37:34,240 --> 00:37:35,430
امروز پیشرفت خوبی داشتیم

780
00:37:35,480 --> 00:37:36,550
با هم می ریم یه جایی

781
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
قطعاً خوشت میاد

782
00:37:48,520 --> 00:37:49,870
درسته که این جا متروکه

783
00:37:49,920 --> 00:37:52,190
اما نیلوفر های آبی، خیلی زیبا شکوفه دادن

784
00:37:52,240 --> 00:37:54,360
چطور شده که انقدر زود شکوفه زدن؟

785
00:37:54,840 --> 00:37:56,710
یه چشمه‌ی آب گرم زیر این برکه هست

786
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
که باعث می شه کل سال
نیلوفر های آبی شکوفه بزنن

787
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
چرا انقدر از همه چیز سر درمیاری؟

788
00:38:58,640 --> 00:39:00,800
وقتی که هشت سالم بود
به ارتش شو شی پیوستم

789
00:39:01,720 --> 00:39:02,950
پدرم همینطور تو اردوگاه ولم کرد

790
00:39:03,000 --> 00:39:04,400
و هیچ توجهی بهم نمی کرد

791
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
تو میدون نبرد

792
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
هیچ کسی باهام مثل یه بچه رفتار نمی‌ کرد

793
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
باید یاد می گرفتم که زنده بمونم

794
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
حتماً کودکی سختی داشتی، نه؟

795
00:39:22,880 --> 00:39:23,960
تا قبل از هشت سالگی

796
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
تو قصر ملکه‌ی مادر بزرگ شدم

797
00:39:27,280 --> 00:39:29,160
با وجود این که مراقبت
پدر و مادر بالای سرم نبود

798
00:39:29,360 --> 00:39:31,190
مادربزرگم ازم مراقبت می کرد

799
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
خیلی سخت نبود

800
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
سختی واقعی از زمانی بود

801
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
که کنار پدرم رفتم

802
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
پرستار مادرم می گفت

803
00:39:41,000 --> 00:39:41,670
که زمانی که مادرت زنده بود

804
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
این جا، مکان مورد علاقه‌ش بوده

805
00:39:44,600 --> 00:39:46,110
هر وقت که پدرم دلتنگ مادرم می شد

806
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
به این جا میومد

807
00:39:48,000 --> 00:39:49,520
بعد از این که این قضیه رو فهمیدم

808
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
معمولاً به این جا میام

809
00:39:51,960 --> 00:39:53,200
تا بشینم و تصور کنم

810
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
که مادرم

811
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
چه شکلی بوده

812
00:39:58,480 --> 00:39:59,520
موقعی که این جا وایمیستاده

813
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
مادرت چطوری فوت شد؟

814
00:40:03,840 --> 00:40:04,640
پرستارش گفت

815
00:40:04,840 --> 00:40:06,230
که زمان وضع حمل من

816
00:40:06,280 --> 00:40:07,360
دچار خون‌ریزی شده بوده

817
00:40:08,200 --> 00:40:10,430
حدود یک ماه هم تا
قبل از فوت، زنده بوده

818
00:40:10,480 --> 00:40:11,990
اون موقع، پدرم داشته به سمت
پایتخت بر می گشته

819
00:40:12,040 --> 00:40:13,320
وقتی‌ که رسیده

820
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
مادرم رو دفن کرده بودن

821
00:40:15,640 --> 00:40:17,200
با توجه به جایگاه مادرت

822
00:40:17,880 --> 00:40:20,070
تا چند ماه بدنش باید
داخل آرامگاه می موند

823
00:40:20,120 --> 00:40:21,760
چرا انقدر زود دفن شد؟

824
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
نمی دونم

825
00:40:24,080 --> 00:40:25,720
تا حالا کسی راجع بهش حرفی نزده

826
00:40:26,520 --> 00:40:28,800
حالا که گفتی، حق باهاته
واقعاً عجیب به نظر میاد

827
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
الزاماً هم عجیب نیست

828
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
با توجه به روحیات شاهزاده روی

829
00:40:32,680 --> 00:40:33,670
اگه مشکلی وجود داشت

830
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
راجع بهش تحقیق می کرد

831
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
در نهایت، پدرم

832
00:40:40,080 --> 00:40:42,520
سه ماه کنار قبر مادرم موند

833
00:40:42,800 --> 00:40:45,190
بعدش هم من رو قنداق پیچ شده
تحویل ملکه‌ی مادر داد

834
00:40:45,240 --> 00:40:46,560
و به شو شی برگشت

835
00:40:47,960 --> 00:40:49,040
پرستار گفت که

836
00:40:49,240 --> 00:40:49,990
پدرم

837
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
به دلیل این که مادرم رو برای بار آخر ندید

838
00:40:53,560 --> 00:40:55,440
انگار که قلب خودش هم از کار افتاد

839
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
شاید به خاطر اون بوده که

840
00:40:58,960 --> 00:41:00,560
یه جور هایی من رو بابتش مقصر می دونه

841
00:41:02,120 --> 00:41:03,320
ولی من سرزنشش نمی کنم

842
00:41:11,120 --> 00:41:13,720
مرگ مادرت هیچ ربطی به تو نداشت

843
00:41:14,040 --> 00:41:16,080
یه روزی پدرت این رو درک می کنه

844
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
تو بی گناه ترینی

845
00:41:18,520 --> 00:41:20,640
و کسی هستی که از همه بیش تر
به محبت پدرت نیاز داری

846
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
بودن تو در کنارم

847
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
برای من کافیه

848
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
خب

849
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
پوست کندن، کشیدن زبان از حلقوم
یخ زدن تا سر حد مرگ

850
00:41:34,760 --> 00:41:37,270
ایا انجمن مسیر آسمانی از قانون
خاصی برای مجازات پیروی می کنن؟

851
00:41:37,320 --> 00:41:40,040
و یا این که همین جور شانسی
آدم ها رو شکنجه و می کُشن؟

852
00:41:40,760 --> 00:41:41,520
چی؟

853
00:41:41,720 --> 00:41:44,430
گزارش کالبد شکافی سه قربانی
شهر گوان یین

854
00:41:44,480 --> 00:41:46,390
به روشنی علت مرگ اون ها رو ذکر کرده

855
00:41:46,440 --> 00:41:49,320
ولی هنوز نتونستم هیچ ارتباطی
بین اون ها پیدا کنم

856
00:41:51,120 --> 00:41:52,510
گزارش ها هنوز تو
فرمانداری پایتخت هستن

857
00:41:52,560 --> 00:41:54,230
بیا سریعاً به اون جا بریم

858
00:41:54,280 --> 00:41:55,790
می تونیم از ژنگ بای شی درخواست
کنیم که گَشت ها رو افزایش بده

859
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
بریم

860
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
چی شده؟

861
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
تو از قصد من رو به این جا
آوردی که استراحت بکنی

862
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
ولی من تمام فکر و ذکرم، پرونده بود

863
00:42:07,760 --> 00:42:09,880
فکر می کنی که من احساساتی نیستم؟

864
00:42:10,160 --> 00:42:13,280
یعنی من چنین آدم کوتاه فکر
و عوامانه‌ای هستم؟

865
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
یادت باشه

866
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
همین چیز، جذابیت منحصر به فردته

867
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
تو این دنیا

868
00:42:18,440 --> 00:42:19,640
کسی جز من، یان چی

869
00:42:20,200 --> 00:42:21,600
قدر این رو نمی دونه

870
00:42:23,720 --> 00:42:25,160
ممنون، والاحضرت

871
00:42:25,360 --> 00:42:26,680
ممنون از تلاش های زیادت، علیاحضرت