حس می کنم که
لی مو یون، هویت واقعی‌م رو فهمیده
یه تاکتیک جنگی هست که می گه به علف ضربه بزن تا مار بترسه
تاحالا تو رو ندیده
حتی اگه موقع کالبد شکافی مشکوک شده باشه
هیچ مدرکی نداره
اما اگه تو عملاً واکنشی نشون بدی
داخل تله‌ش میفتی
نزدیک بود همه چیز رو، سَر یه چیز به این کوچکی، خراب بکنم
هنوز هم عجولم
تا این جا، خوب عمل کردی
اگه من بودم
ممکن بود یهو سر یه عصبانیت بکُشمش و فاجعه درست بکنم
نه، این کار رو نمی کردی
تو محتاط ترین آدمی هستی که می‌ شناسم
هیچ وقت بابت چیزی‌ که از اون مطمئن نیستی، اقدامی نمی کنی
اما از وقتی که به پایتخت برگشتم
هر روز، دچار حس شَک و تردید بیش تری می شم
به خاطر پدرت؟
به حرف من گوش نمی ده
چطور می تونم خاطرجمع باشم؟
می دونی چی نگرانم می کنه؟
پرونده‌ی شاهزاده جین و ارباب شن
به وزارت دادگستری رفتم تا مدارک رو پیدا کنم
اما تمامی اون ها، مُهر و موم شده بود
به نظر میاد که این موضوع
از اون چیزی که فکر می کردیم، پیچیده تره
امروز، وقتی که دیدم
لی مو یون به پدرم اشاره کرد
هیچ احساس گناهی تو صورتش دیده نمی شد
با خودم گفتم که چقدر بی شرمه
و من بابتش عصبانی شدم
اما الان که بهش فکر می کنم
نکنه واقعاً چیزی نبوده که بابتش شرمسار باشه؟
نکنه واقعاً کاری رو کرده که باید انجامش می داده؟
نکنه که پدرم
واقعاً به شاهزاده جین کمک کرده؟
وان
انقدر راجع بهش فکر نکن
تازه برگشتیم
باید قبل هر اقدامی، جا پامون رو تو وزارت دادگستری سفت کنیم
بهم اعتماد کن
دیر یا زود، حقیقت برملا می شه
اون رو کشف می کنیم
قدم
به قدم
فکر کنم که دیگه شاهزاده سوی بتونه حرف بزنه
هر وقت که ذهنش آروم تر شد
ازش می پرسم که
آیا چیزی درباره‌ی همسر سلطنتی، جین به یادش مونده یا نه
باشه
دیگه راجع به این چیز ها فکر نکن
این روز ها خیلی زحمت کشیدی برو یکم استراحت بکن
زندان وزارت دادگستری
اصلاً جای راحت و مناسبی برای بازجویی نیست
بیا، والاحضرت
بیا، کجایی؟
نمایش به زودی شروع می شه
بیا این جا
اون جا؟
گرفتمت
از بازی کردن خسته شدم
شما ها من رو بگیرید
اومدیم، قربان
چه حس خوبی
شونه هام رو ماساژ بدید
چه خبره؟
مگه قرار نبود که من رو بگیرید؟
این جا چه می کنی؟
چرا گریه می کنی؟
کدوم کثافتی اذیتت کرده؟
همین الان پدرش رو درمیارم
خودت بودی، عوضی
فکر کردم که مُردی
اخه چطور ممکنه مُرده باشم؟
اون روز
یه نفر تو رستوران فنگ چی کُشته شد
مرگش، وحشتناک و خشن بود
خب
فکر کردی که من بودم؟
همه جا دنبالت گشتم
به رستوران فنگ چی و عمارت شاهزاده یی سَر زدم
ولی پیدات نکردم
شنیدم که چی، روی پرونده کار می کنه
پس با عجله رفتم
مشخص شد که
وان اِر کوچولو کالبد شکافی‌ش رو انجام می داد
جسدش خیلی شبیه تو بود
واقعاً شبیه تو بود
حتی اگه تو نبودی هم
اون مأموره گفت
مرحوم هر روز، تو رستوران ها خوش گذرونی می کرده
اگه یه وقت
نفر بعدی تو باشی، چطور؟
اگه خدای نکرده مُرده بودی چی؟
من چه غلطی می کردم؟
اگه یه روز واقعاً بمیرم
مطمئن می شم که تو
اولین نفر تو صف تشییع جنازه‌م باشی
باشه
فقط اون جلو واینمیسم
برات دعا خوانی و عزاداری هم می کنم
خوبه؟
نرو نینگ
تا حالا هیچ کسی اندازه‌ی تو نگران جونم نبوده
اگه بری
دیگه کسی این جوری بهم اهمیت نمی ده
نگران نباش
همیشه و تا ابد
دوست واقعی تو می مونم
باشه
چه تو مرگ و چه تو زندگی
همیشه دوست واقعی همدیگه می مونیم
کی جرأت کرده که مزاحم مدیتیشن من بشه؟
ژانگ دونگ شوان
دوست داری که باز هم کباب بره بخوری
و یا این که این جا، منتظر اجرای حکم اعدام بمونی؟
من فقط یکم کباب بره خوردم هیچی نشده برای تسویه حساب اومدی؟
والاحضرت، فکر نمی کنی که این کار یکم خسیس بازیه؟
اگه اون چیزی رو که می خوام بگی
بهت قول می دم
هر روز کباب بره بخوری
پس یه زنه
والاحضرت
درست گفتم؟
حدس زدی که یه زنه چون بهت گفته بودن
که خودت رو قبل از ملاقات کسی، سرو سامون بدی
چون فرض کردی که فقط خانم ها به تمیزی اهمیت می دن
نه، اصلاً
فقط خانم ها به تمیزی اهمیت نمی دن
تمامی اشراف زاده ها هم، همین طور هستن
تازه، تو پایتخت مشهوره که
ارباب یان آدم خشک و منزویه
این که ایشون شخصاً به زندان بیاد
تا بهت دستور بده که قبل از ملاقات کسی، خودت رو مرتب بکنی
نشون می ده که اون شخص برای ایشون خیلی محترمه
به جز ملکه‌ی مادر، اعلی حضرت و شاهزاده روی
تنها کسی که ایشون براش انقدر ملاحظه می کنه
باید زنی باشه که تحسینش می کنه
درست می گم؟
شاهدخت یونگ سی، معلومه که الکی ازت تعریف نمی‌ کردن
یه مهارت دیگه‌ای هم دارم
حدس می زنی که چیه؟
خانم کوچولو، شما از ارباب یان هم سنگ‌دل تری
آقای ژانگ، هنوز هم دلت نمی خواد که چهره‌‌ی واقعی‌ت رو نشون بدی؟
سال هاست که تو سفر هام از این حُقه زیاد استفاده می کنم
و تا الان هم لو نرفته بودم
چطور متوجه شدی؟
بلدی که چطور با استفاده از گوش هات موقعیت بقیه رو با صداشون بشناسی
اما اگه یه نفر با دقت بهت توجه بکنه
مشخصه که می تونی تغییرات تو نور و سایه ها رو متوجه بشی
بهت توصیه می کنم
از این تکنیک پنهان کردن مردمک چشمت، خودداری کنی
به رگ دور چشمت آسیب می زنه
به مرور، بینایی‌ت ضعیف می شه
از تکنیک مخفی کردن مردمک باخبر بودی؟
وارث دره‌ی پادشاه دارو
کارش رو خوب بلده
حالا که می دونی شاهدخت یونگ سی اهل دره‌ی پادشاه داروئه
پس باید متوجه شده باشی
ایشون، تنها شخص تو این دنیاست
که می تونه تو رو تبرئه بکنه
پس باید بهم بگید
که آیا تو صحنه‌ی جُرم پرونده‌ی پوست کَنی تو پایتخت
علامت گل سیاه گناهکار وجود داشت یا نه؟
تا الان، صحنه‌ی جُرم پیدا نشده
اما یه مقدار کمی سولفور
روی جسد و جایی که رها شده بود، پیدا شده
پرونده های مشابه دیگه‌ای هم بوده؟
فقط همین
مشابه پرونده‌ی شهر گوان یینه
فقط یه نفر کُشته شده
پس چرا سراغ من اومدید؟
همین الان از این جا برید
بعد از این که تعداد کُشته ها بیش تر شد، سراغم بیاید
ژانگ دونگ شوان
عیبی نداره که دنبال امتیاز و سود گرفتن از این ماجرایی
اما اگه زندگی مردم برات مثل بازیه
تا ابد تو این زندان می مونی
شما حتی صحنه‌ی جُرم رو پیدا نکردید
چطور می خواید قاتل واقعی رو پیدا کنید؟
تازه
فقط یه نفر کُشته شده
خب این موضوع چه ارتباطی با پرونده‌ی شهر گوان یین داره؟
باید موارد مشابهی رو پیدا بکنید
تا بتونید اون رو به موارد قبلی، مرتبط بکنید
یعنی ما باید بشینیم و تماشا کنیم
که مردم بی گناه کُشته بشن؟
باید علاوه بر این که پرونده رو بررسی می کنیم
قتل ها رو هم متوقف بکنیم
وقتی نقشه‌ی قاتل رو جلو تر بدونیم
می تونیم مردم رو نجات بدیم
نه این که جنازه روی هم جمع کنیم
علیاحضرت
هر سوالی که داری، ازم بپرس
شش سال پیش به
چرا با اون سه پرونده‌ی شهر گوان یین، ارتباط و دخالت داشتی
می دونی چرا اون موقع وزیر شن معتقد بود
که من، متهم اصلی پرونده نبودم؟
چون قبل از وقوع قتل ها
من عملاً یه آدم داغون و ورشکسته بودم
اعلی حضرت تشریف آورد
درود بر شما پدر
گلبرگ های طلایی با سرمای بهار
گل های زرد رنگ، انواع مختلفی دارن
به مسافر جاده بگو
یاسمن زمستانی رو
با گل خردلی، اشتباه نگیره
خب
ولیعهد، به نظرت
منظور از یاسمن زمستانی چیه؟
و منظور از گل خردلی چیه ؟
پدر
امروز، موقع قدم زدن در باغ
دقت کردم که بین درخت های که شکوفه زدن
فقط یاسمن زمستانی، پا به پای شکوفه های آلوی قرمز شکوفه زده
چند لحظه تحت تأثیر قرار گرفتم
و یه بیت شعر قدیمی بابتش نوشتم
خیلی برای موضوع وقت نذاشتم
حالا که فرصت آزاد بود که
تو باغ قدم بزنی
پس فرض می کنم
که پرونده‌ی پوست کَنی
تا الان حل و بررسی شده، نه؟
چی و وان، به دستور تو به انجام تحقیقات پرداختن
خبر داری که الان کجا هستن؟
حتماً مشغول تحقیق کردن هستن
خودت شخصاً پرونده رو خوندی؟
برنامه داشتم که فردا بخونم
دوباره گفتی فردا
فردا می خونم یعنی چه؟
همزمان که تو باغ بودی و برای خودت لذت می بردی
چی، تو اسناد پرونده، سرنخی رو پیدا کرده
همین الان، چی و وان
تو زندان وزارت دادگستری هستن
و دارن از یه مظنون پرونده‌ی شهر گوان یین رو بازجویی می کنن
والا
من
دقیقاً به خاطر این بود که چون تو ولیعهد هستی
امنیت پایتخت رو بهت سپردم
ولی الان، سه جُرم سنگین زیر نظرت تو پایتخت اتفاق افتاده
ولی تو هنوز بی خیال و سرخوشی
تو واقعاً
لایق عنوانت نیستی
پدر، لطفاً عصبانی نباش
من اشتباه کردم
اگه همین مقدار مأموریتی که بهت سپردم
انقدر برات بی اهمیته
پس بهتره که تو قصر بمونی
و از این که یه تحصیلکرده‌ی بی عار باشی
لذت ببری
پدر
پدر، اشتباه کردم
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بده
قطعاً از این به بعد، وظایفم رو مو به مو انجام می دم
اعلی حضرت
زدی تو خال
والاحضرت، همیشه به هدف می زنی
عجب تیراندازی بی نظیری
به نظرت تو بحث تیراندازی
من بهترم یا یان چی؟
تا حالا تیراندازی ارباب یان رو از نزدیک ندیدم
اما تو بحث تیراندازی
قطعاً شما بهترینی
این یارو، یان چی
از همه پدرسوخته تره
فقط تو یه چالش واقعی می شه
توانایی های واقعی‌ش رو سنجید
والاحضرت، نگران نباش
اعتبار یه سرباز، به موفقیت های نظامی‌شه
حالا که ارباب یان تو وزارت دادگستری مشغول به کار شده
خیلی طول نمی کشه
که جایگاه خودش رو تو ارتش شو شی از دست بده
تا اون زمان
شما قطعاً
جایگاهش رو تصاحب می کنی
والاحضرت، همسر غیر رسمی‌ سلطنتی، پیام فرستاده
ایشون موضوع مهمی رو بیان کرده؟
به نامه بر بگو که پیغام رو دریافت کردم
به مادرم بگو که خیلی نگران نباشه
و حسابی از پدر، مراقبت بکنه
چشم
والاحضرت
مادر شما
خیلی حواسش به شماست
اختیارات ولیعهد
توسط اعلی حضرت محدود شده
جایگاهش تو موضوع ریاست پایتخت
احتمالاً از دست رفته
احتمالاً مادر شما، از شما می خواد
که برای جایگاه ریاست پایتخت توسط ولیعهد، رقابت بکنی
زنان حرمسرا، فقط به اون جایگاه اهمیت می دن
من در اون حد احمق نیستم
پدر
باهوش، نیرومند و در اوج قدرته
آگه بلند پروازی های نادرستی رو انجام بدم
اول از همه به حسابم می رسن
ولی من
اون دختره، چی وان رو دست کم گرفته بودم
معلوم شد اون متخصص پزشکی قانونی که به ولیعهد کمک کرده
تا پرونده‌ی اون رعیت رو حل بشه
خودش بوده
والاحضرت
مهم نیست که چقدر توانمنده
هم چنان، یه زنه
اگه آبروش خدشه دار بشه
جرأت می کنه که دیگه خودی نشون بده؟
اون وقت
یان چی طبیعتاً پشتیبانی از اون رو قطع می کنه
فکر خوبیه
اما یادت باشه
رفتار عجولانه‌ای نداشته باش
پدر و چی، به شدت براش ارزش قائلن
باید تو یه موقعیت مناسب
نقشه‌ت رو اجرا بکنی
چشم
چی وان
جالب شد
چه
برید بیرون
ـ چشم ـ ‌چشم
مادر
شما رو ناامید کردم
تو ولیعهد مملکتی
نباید به راحتی از شکست حرف بزنی
من دیگه ولیعهد نیستم
پدر گفت که شایسته این عنوان نیستم
و مناسب جانشینی نیستم
چرت نگو
اعلی حضرت از روی عصبانیت حرف زده
واقعاً وقت قصد عزل کردن تو رو نداشته
مادر
من هیچ وقت
گزینه‌ی دلخواه پدر برای ولیعهدی نبودم
اگه قوانین دستش رو نبسته بود
خیلی وقت پیش، من رو عزل می کرد
هیچ اگه‌ای وجود نداره
تو فرزند مشروع ملکه هستی
از زمان تولد، طبق حق طبیعی‌ت
عنوان ولیعهدی متعلق به توئه
تا زمانی که وظایفت رو انجام بدی
کسی حق نداره به جایگاهت آسیب بزنه
حتی پدرت
مادر
به جای این که این همه
پدر رو ناامید بکنم
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
تا با احترام، کناره گیری بکنیم؟
من
درد داشت؟
واقعاً از این وظایف خوشم نمیاد
ولی
از وقتی که به دنیا اومدی
هیچ چاره‌ای جز انجام این کار ها نداشتی
فکر کردی اگه ولیعهد نباشی
می تونی مثل یه شاهزاده‌ی بی خیال، زندگی بکنی؟
در طول تاریخ
سرنوشت تمام ولیعهد های عزل شده، یه چیز بوده
مرگ
نمی خوام این چیز ها رو بشنوم
خیلی خب
نمی خوای ولیعهد باشی، درسته؟
بیا
مادر، چه کار می‌ کنی؟
اول من رو بُکش
دیوانه شدی؟
بجنب
من رو بکُش
مادر
عقلت رو از دست دادی؟
مادر
نمی تونی انجامش بدی، درسته؟
پس حواست رو به ولیعهد بودن بده
تا روزی که به تاج و تخت برسی
به خاطر مردم هم که شده
باید به جانشینی برسی
تو جشن روز سوم از ماه سوم مراسم ازدواجت رو برگزار می کنیم
تا اون زمان
قطعاً اعلی حضرت، محدودیت‌های تو رو برطرف می کنه
تمام تمرکزت، روی درست انجام دادن وظایفت باشه
دوباره افتضاح درست نکن
و الکی بهونه دست کسی نده
چشم
بافت اطراف زخمش به شدت جمع شده
مانع جریان خون شده
عضله‌ی چپ سینه‌ش، ضعیف شده
تخمین می زنم که بیش از پنج ساله
وقتی که دستگیر شدم، این زخم رو داشتم
به وضوح تو مدارک پرونده هم ذکر شده
اما با این وجود
همچنان من رو به عنوان قاتل نگه داشتن
با چنین زخم عمیق و بزرگی
آسیب، به عصب های دست چپش هم رسیده
امکان نداره که تونسته باشه
این روش پیچیده‌ی کُشتن، یعنی زنده پوست کَندن یه آدم رو انجام داده باشه
ممکنه که فقط نقشه‌‌ش رو کشیده باشه
ولی یکی دیگه، اقدام به کُشتن کرده باشه
منظورت چیه، پدرسوخته؟
باهام خوش رفتاری کردی غذای خوب دادی
و قول دادی که تبرئه‌م بکنی
حالا که زخمم رو دیدی
یهو شروع کردی به داستان سرایی
که ممکنه هم‌دست داشته باشم؟
اگه بی گناهی، پس چرا وانمود کردی که نابینایی؟
اگه وانمود نمی کردم که نابینام
چطور کسی باورش می شد که می تونم سرنوشتش رو پیش بینی کنن؟
خب چطوری نون درمیاورم؟
خب چرا بعد از اومدنت به زندان وزارت دادگستری
به وانمود کردن ادامه دادی؟
حتی با وجود نابینا بودنم
به چشم مظنون، در نظرم داشتن
اگه یهو بینا می شدم
باعث نمی شد که بی اعتباری حرف هام، بیش تر بشه؟
پس، ارباب شن، فقط به این علت مجدداً پرونده‌‌ت رو به جریان انداخت
چون که تو فریبش داده بودی
حرف بی خوده
وزیر شن، به شدت به جزئیات توجه می‌ کنه
به این علت ازم بازجویی کرد
چون یه سری حقایق متناقض
تو اسناد پرونده پیدا کرده بود
حتی شخصاً به شهر گوان یین رفت تا تحقیقاتی رو انجام بده
بعد از تأیید کردن حرف هام
پرونده رو بی نتیجه اعلام کرد
خودت برو
و نوشته هاش رو بخون
وگرنه انقدر عذابم نده
متأسفانه
تمام اسنادی که شخصاً نوشته بود، ناپدید شده
هیچ کس خبر نداره تو شهر گوان یین چه چیزی رو متوجه شده بوده
و یا این که چرا
پرونده‌ی تو رو حل نشده اعلام کرده
پس یعنی
تنها با پیدا کردن مجرم واقعی پرونده‌ی پوست کَنی پایتخت
دوباره می تونیم پرونده‌ی قتل شهر گوان یین رو به جریان بندازیم
اگه کمک کنی که قاتل واقعی رو گیر بندازیم
قطعاً تبرئه‌ت می کنم
می دونید که به چه علتی
همون اول کار
من رو به عنوان مظنون در نظر گرفتن؟
طبق پرونده های قبلی
هر سه قربانی پرونده‌ی قتل شهر گوان یین
یه مرتبه برای طالع بینی، پیش تو اومدن
درسته
هیچ وقت تصور نمی کردم
همه‌ی این ها، به چنین فاجعه‌ای منجر بشه
پنح سال پیش، داشتم کنار یه معبد برای خودم بساط می چیدم
که دیدم دو برادر، با یه مهاجر درگیر شدن
توقع نداشتم که برادر کوچک تر مجروح بشه
و یه طرفش، فلج بشه
یه مقدار که گذشت، دیدمش
فهمیدم که برادر بزرگ ترش
تمام اموال اون رو کلاهبرداری کرده
به برادر بزرگ تر توصیه کردم که برادری خودشون رو فراموش نکنن
ولی از این که نقشه‌‌ش رو برملا کرده بودم، عصبانی شده بود
و من رو از اون جا بیرون کرد
به چه جرأتی من رو زدی؟
که چی؟
دنبال دردسری؟ درسته؟
کتکش بزنید
فرار نکن
چند روز بعد
پوست برادر بزرگ تر رو کَنده بودن
و درست جلوی کلبه‌ی من، انداخته بودن
همون شب از معبد فرار کردم
و به سمت روستا، نقل مکان کردم
مرگش، ربطی به تو نداشت
پس چرا فرار کردی؟
تو اسناد پرونده
آیا اشاره‌ای
به انجمن مسیر آسمانی شده بوده؟
بله
کارمند ثبت شهر گوان یین
مخصوصاً تو پرونده اشاره کرده بود
که به جز تو
کسی از انجمن مسیر آسمانی اطلاعی نداشته
درست همون چیزی شد که گمان می کردم
این انجمن مسیر آسمانی دقیقاً چه کار می کنه؟
منظور از اسمش یعنی به نمایندگی از عدالت آسمان، اقدام کردنه
شرور ها رو مجازات می کنن و بدی رو از بین می برن
برای عضویت، اعضا باید یه قسم خونی بخورن
متعهد بشن که دنیا رو
از شر هر بدی و بی عدالتی، پاک بکنن
تا زمانی که زنده هستن
برای خارج شدن از انجمن
شخص باید بخشی از گوشت قلبش رو ببُره
این کار، قبل از خارج شدن تاوان شکستن قَسمیه که خورده
پس زخم روی سینه‌ت
به خاطر بیرون اومدن از انجمنه؟
همه‌ش تقصیر خودمه
فکر می کردم
که اگه قید اون یه تکه از بدنم رو بزنم، بالاخره رها می شم
ولی وقتی که دیدم اون برادر بزرگ تر چطور کُشته شد
همون موقع فهمیدم
که توسط انجمن مسیر آسمانی به خاطر من هدف قرار گرفته
به جُرم اختلاف انداختن بین اهل خانواده
حکم کردن که زنده زنده، پوستش رو بکَنن
رها کردن جنازه‌ش جلوی کلبه‌ی من
یه هشدار بود
تا یه وقت چیزی رو درباره‌ی انجمن مسیر آسمانی برملا نکنم
فقط قانون حق داره
که برای جرایم، مجازات تعیین بکنه
انجمن مسیر آسمانی به چه حقی برای خودش حکم می ده و مجازات می کنه؟
اون زمانی که جوان بودم، چطور از این چیز ها، سر درمیاوردم؟
خانواده‌م، یه زمانی ثروتمند بود
تا این که یه مرد پولدار
چشمش مغازه‌‌ی نوشت افزار ما رو گرفت
و با گروهی از اوباش
وحشیانه پدرم رو کتک زدن تا بمیره
و مادرم رو مجبور کردن
تا خودش رو با طناب، دار بزنه
خب چرا به مأمور ها اطلاع ندادی؟
اطلاع دادم
تمام پولم، صرف رشوه به مقام ها شد
ولی آخرش، گفتن که مدرکی وجود نداره
و بهم، اتهام تهمت دروغ بستن
معلوم شد که اون مرد پولدار
همه‌ی مقام های اداره‌ی روستا رو با رشوه، خریده
عدالت شاید سرعتش کم باشه
اما هیچ وقت شکست نمی خوره
چنین مسئولان فاسدی
دیر یا زود، شناسایی و دستگیر می شن
خانم جوان
حرفی که زدی
عین جملات وزیر شن بود
خانم جوان؟
باید با احترام، ایشون رو استاد وان صدا بزنی
حتی وزیر شن هم
از من نخواست که بهش استاد بگم
باید مهارت های بالایی داشته باشی
تا این عنوان رو
کسب کنی
خیلی خب
به نظر نمیاد آدمی باشی که همین جور بشینه و منتظر مرگش باشه
پس چرا گذاشتی اون مرد پولدار بدون هیچ کاری، اوضاعت رو بهم بریزه
اون زمان، هیچ چاره‌ای نداشتم
زمانی که می خواستم فرار بکنم
یه پیرمردی رو دیدم
که گفت، اگه می خوای انتقام بگیری
باید به دنبالم بیای
کورکورانه، تو حالتی که سرشار از خشم بودم
به انجمن مسیر آسمانی پیوستم
فکر کردم یه انجمن شبیه به اتحادیه‌ی کارگران آبراهه سازیه
اما مشخص شد
که اون ها، قاتل تربیت می کنن
که بر اساس قوانین خودشون آدم کُشی می کنن
انجمن مسیر آسمانی قوانین سختگیرانه‌ای داره
به جز اون پیرمردی که من رو معرفی کرد
چهره‌ی هیچ عضوی رو ندیدم
و یا اطلاعی از محل دقیق تالارشون ندارم
مووی شو M O V I E S H O . C O M
بعد از به هوش اومدنم
دائم به این فکر می کردم که چطوری از اون جا دَر برم
چه جهنم دَره‌ی خطرناکی بود
پیرمردی که اون جا رو بهم معرفی کرده بود، دل رحم بود
و درباره‌ی قانون بریدن گوشت بدن
برای ترک کردن انجمن، بهم توضیح داد
ولی روزی که اون جا رو ترک کردم
تازه فهمیدم که
اون پیرمرد مجبور بوده
بخشی از گوشت قلبش رو ببُره
آقای ژانگ، بابت امروز متشکرم
مسئول زندان برات مقداری سوپ شیرین میاره
بخورش و استراحت بکن
کَندن پوست آدم و کشیدن زبان از حلقوم؟
یعنی واقعاً ممکنه
که به پایتخت رسیده باشن
خوشمزه‌ست؟
آره
پس از این به بعد، از این جا خرید می کنیم
باشه
وایسا
ارباب، علیاحضرت
امشب می خوام تو خونه‌ی تو بمونم
خونه‌ی من؟
الان که نمی تونم به قصر برگردم
اگه به عمارت مارکی ژونگ یونگ برگردم
احتمالاً کلی سوال ازم بپرسه
اگه خونه‌ی تو بمونم
باعث شایعه بین مردم نمی شه؟ نه؟
نه
عمارت ما، یه ورودی دومی هم داره
کالسکه رو مستقیماً به اون ورودی راهنمایی می کنم
هیچ کس متوجه نمی شه که با من اومدی
نه، نه، اصلاً امکان نداره
شاهزاده‌ی ما، یه دوشیزه‌ی جوانه
چطور این موقع شب، به راحتی خونه‌ی یه مرد غریبه بمونه؟
آبروی شاهدخت از کوه تای، ارزشمند تره
نباید کوچک ترین خدشه‌ای بهش وارد بشه
جان آدم ها از کوه تای ارزشمند ترن
افسر ژان
در حال تحقیق از هویت قربانیه
لطفاً بهش بگو
روی خانواده هایی که برادر ها در اون اختلاف دارن، تمرکز کنه
چشم
در ضمن
وقتی که برگشتی، دو کاسه دامپلینگ
برای میان وعده‌ی آخر شب شاهدخت یونگ سی بیار
فو لینگ
از نظر شاهدخت، آبروی تو هم
به اندازه‌ی خودش مهمه
من برم اسب ها رو آماده بکنم
این پسر از من هم کاربلد تره
امروز خبر های خوبی می شنوم
ازدواج فو لینگ عزیزم
بالاخره داره سَر می گیره
برای یه کاسه دامپلینگ، توقع داره که درخواست ازدواجش رو قبول کنم؟
به این راحتی ها، نمی شه
بریم
ببین
لباس هات خیلی برام گشاده
عیبی نداره
هر لباسی بپوشی، باز هم قشنگی
از این به بعد، دو دست لباس برات کنار می ذارم
تا هر کدوم رو خواستی، بپوشی
اگه زیاد شب ها این جا بمونم
باعث نمی شه آدم های عمارت مارکی، عصبانی بشن؟
پس از اعلی حضرت درخواست کن که یه خونه‌ی جدا در اختیارت بذاره
اتفاقاً کمک می کنه که تحقیقات آینده‌ت، راحت تر انجام بشه
چطور می تونم
برای این موضوع کوچک، به اعلی حضرت زحمت بدم؟
راستش
یه جایی مد نظرم هست
کجاست؟ خودم برات می خرمش
می خوام برم خونه‌ی عمو لیانگ
به خونه‌ی قدیمی خانواده‌م نزدیکه
این طوری، می تونم نوشته‌ های قدیمی پدرم رو پیدا کنم
و به پدر و مادرم، ادای احترام بکنم
باشه
به یکی دستور می دم
تا اسباب و اثاثیه‌ت رو جمع و تو اسباب کشی کمکت کنه
چرا من رو به زور می کِشی؟
می دونی تا ابد کنار هم، یعنی چی؟
معلومه که می دونم
نمی خواستم که اون ها رو از هم جدا بکنم
بانوی من؟ والاحضرت؟
این برای وان اِر کوچولوئه، درسته؟
خودم براش می برم
اگه الان بری، دردسر درست می کنی
یه غذا بُردن، چه دردسری درست می کنه؟
بده به من
این
وای خدای من
سه
دو
یک
هنوز کاسه‌ی دامپلینگ خودم رو تموم نکردم
اونی که خوردی، مال من بود
بهت گفتم که داخل نری
ولی حرف گوش نمی دی
با تو هستم
چند وقته حواسم به کار هات نبوده
پس تو، یو نینگ رو با خودت بردی
تا تو رستوران فنگ چی خوش بگذونید؟
نینگ، تو حرفم رو تأیید کن
امروز، لطف بزرگی بهت کردم
اگه من نبودم
چطوری افسر ژان به این سرعت هویت قربانی رو پیدا می کرد؟
درسته
امروز خیلی خوب عمل کرد
همون موقع که گفتم هنوز از هویت قربانی خبر ندارم
سریع من رو به رستوران فنگ چی بُرد
با چند کلمه صحبت، مسئول اون جا
اسامی تموم مهمون های اون روز رو لیست کرد
موقعی که داشتیم تصمیم می گرفتیم که اول از کی تحقیق بکنیم
بای فنگ گفت که باید روی کسانی تمرکز کنیم
که با برادرشون اختلاف دارن
سریع یه اسم رو درآوردم
کی بود؟
وو چیان، ارباب جوان چهارم
از خانواده‌ی کُنت وی یوآن
خانواده‌ی کُنت وی یوآن عملاً یه خاندان ورشکسته‌ست
وو چیان از کجا پول آورده
که تو رستوران فنگ چی، ولخرجی کنه؟
شاید خودش پول نداشته باشه اما خاندانش هنوز اموالی داره
وو چیان، پسر کُنت وی یوآن از فرزندان کم سن و سال پدرشه
از همه بی عرضه تره
ولی بیش تر از همه لوس بار اومده
اول، نقاشی ها و عتیقه ها رو گرو گذاشت
بعدش، به شدت درگیر مُهر های سنگی شد
نهایتاً، چند مغازه رو فروخت
و حتی، ارباب جوان سوم، وو یو رو
متهم به کلاهبرداری از اموال خانوادگی کرد
نزدیک بود که باعث فروپاشی خانواده بشه
عمارت مارکی وی یوآن؟
چند روز پیش، یه پرونده‌ی قتل تو پایتخت اتفاق افتاده
وو چیان، از خانواده‌ی شما
تو صحنه‌ی جُرم دیده شده
چهره نگاری شد
و طرح به دست اومده خیلی بهش نزدیکه
منظورتون، پرونده‌ی پوست کَنی
که باعث ایجاد ترس زیاد بین مردم شده‌ست؟
دقیقاً
جسد، به شدت آسیب دیده بود
و امکان شناسایی اون، سخت بود
پس مجبور شدیم که از وو چیان
بر اساس رفت و آمد های اخیرش، تحقیق کنیم
ولی این موضوع، به ماجرای
شایعات اختلاف بین شما دو تا برادر هم، مرتبط می شه
تنها دلیل جر و بحث من و برادرم
این بود که وقتی پدرم به شدت بیمار شده بود، جرأت کرد که تا
مادرم رو راضی کنه که با فروش جهیزیه‌ش، خرج ولخرجی هاش رو بده
از طرف پدرم، تنبیه‌ش کردم
اما مادرم ازش دفاع کرد
ادعا کرد که می خواسته کسب و کار مُهر سنگی راه بندازه
اما
افرادی از گالری ران مو بابت بدهی هاش، پیش ما اومدن
نه تنها نتونست پولی دربیاره
آخرش هم صد تیل نقره بدهی به بار آورد
آوازه‌ی گند کاری هاش، حسابی پیچیده
چرا گالری ران مو همچنان باهاش مراودات مالی داره؟
هیچ وقت‌ تو کار هاش، دخالت نکردم
گالری ران مو بفرمایید بشینید
والاحضرت، هر سوالی که داری بپرس
هر اون چه که بدونم رو پاسخ می دم
آقای نینگ، برادر چهارم من
وو چیان رو می شناسی؟
معلومه که می شناسم
ارباب جوان چهارم وو، مشتری ثابت گالری ران موئه
اون روز
مأمور ها ازم خواستن که چهره‌ی یه متوفی رو بکشم
درسته
متوفی، برادر چهارم من بود
می خواستم که بدونم
به نظرت برادر چهارم من شخص قابل اعتمادی بود؟
دقیق تر اینه که بگیم ارباب جوان چهارم
فکر می کرد که بنده، قابل اعتمادم
به همین خاطر هم نقاشی های خاندان شما رو جهت نگهداری
به من سپرده بود
نیاز نیست که از برادرم طرفداری بکنی
می دونم که
معمولاً خطاطی ها و نقاشی های خاندان ما رو، یواشکی بهت می فروخت
اون روز، یکی از کارمند های مغازه برای دریافت مبلغی، اومدن
گفت که برادرم، صد تیل نقره بدهکاره
درسته؟
غیرممکنه
با توجه به اخلاق ارباب جوان چهارم
همیشه حسابش رو کامل تسویه می کرد
هیچ جور بدهی نداشت
میشه تمام کارمندان مغازه رو
به این جا صدا بزنی؟
تا ارباب جوان سوم بتونه
شخصی که برای دریافت بدهی اومده بود، رو شناسایی کنه
همه رو صدا بزن تا بیان
بفرما
نوش جان
ممنون
گالری ما
فقط دو نقاش، دو کارآموز
و یه کارگر خدماتی داره
کسی که برای دریافت بدهی اومده بود، این جا نیست
آقای نینگ
شخص دیگه‌ای هم تو این جا کار می کرده؟
بله
ارباب جوان سوم وو، نگاه کن
خودشه؟
بله، همونه
این شخص
حکاک گالری ما، وانگ شینه
ولی فهمیدم که
یواشکی مُهر اشراف رو جعل می کرده و پول می گرفته
به خاطر همین تخلفی که کرد
یه ماه پیش، اخراجش کردم
امکانش هست که
کاسبی به اصطلاح مُهر سنگی برادر چهارمم
در واقع فروختن مُهر تقلبی به همراهی وانگ شین بوده؟
کسی که چنین کاسبی مُهر تقلبی راه انداخته بوده
حتماً مهارت حکاکی بی نظیری داشته
به جز ذوق و روحیه‌ی هنری
مهارت حکاکی اون
واقعاً خوب بود
شبی که وانگ شین برای دریافت بدهی خودش رفته بود
چهارمین ارباب جوان وو کُشته شد
و اون هم اختلاف مالی باهاش داشته
مظنون اصلی، خودشه
این نقاشی از چهره رو
مخصوصاً برای حکم جلبش گرفتم
گُشنه‌مه
امروز پیشرفت خوبی داشتیم
با هم می ریم یه جایی
قطعاً خوشت میاد
درسته که این جا متروکه
اما نیلوفر های آبی، خیلی زیبا شکوفه دادن
چطور شده که انقدر زود شکوفه زدن؟
یه چشمه‌ی آب گرم زیر این برکه هست
که باعث می شه کل سال نیلوفر های آبی شکوفه بزنن
چرا انقدر از همه چیز سر درمیاری؟
وقتی که هشت سالم بود به ارتش شو شی پیوستم
پدرم همینطور تو اردوگاه ولم کرد
و هیچ توجهی بهم نمی کرد
تو میدون نبرد
هیچ کسی باهام مثل یه بچه رفتار نمی‌ کرد
باید یاد می گرفتم که زنده بمونم
حتماً کودکی سختی داشتی، نه؟
تا قبل از هشت سالگی
تو قصر ملکه‌ی مادر بزرگ شدم
با وجود این که مراقبت پدر و مادر بالای سرم نبود
مادربزرگم ازم مراقبت می کرد
خیلی سخت نبود
سختی واقعی از زمانی بود
که کنار پدرم رفتم
پرستار مادرم می گفت
که زمانی که مادرت زنده بود
این جا، مکان مورد علاقه‌ش بوده
هر وقت که پدرم دلتنگ مادرم می شد
به این جا میومد
بعد از این که این قضیه رو فهمیدم
معمولاً به این جا میام
تا بشینم و تصور کنم
که مادرم
چه شکلی بوده
موقعی که این جا وایمیستاده
مادرت چطوری فوت شد؟
پرستارش گفت
که زمان وضع حمل من
دچار خون‌ریزی شده بوده
حدود یک ماه هم تا قبل از فوت، زنده بوده
اون موقع، پدرم داشته به سمت پایتخت بر می گشته
وقتی‌ که رسیده
مادرم رو دفن کرده بودن
با توجه به جایگاه مادرت
تا چند ماه بدنش باید داخل آرامگاه می موند
چرا انقدر زود دفن شد؟
نمی دونم
تا حالا کسی راجع بهش حرفی نزده
حالا که گفتی، حق باهاته واقعاً عجیب به نظر میاد
الزاماً هم عجیب نیست
با توجه به روحیات شاهزاده روی
اگه مشکلی وجود داشت
راجع بهش تحقیق می کرد
در نهایت، پدرم
سه ماه کنار قبر مادرم موند
بعدش هم من رو قنداق پیچ شده تحویل ملکه‌ی مادر داد
و به شو شی برگشت
پرستار گفت که
پدرم
به دلیل این که مادرم رو برای بار آخر ندید
انگار که قلب خودش هم از کار افتاد
شاید به خاطر اون بوده که
یه جور هایی من رو بابتش مقصر می دونه
ولی من سرزنشش نمی کنم
مرگ مادرت هیچ ربطی به تو نداشت
یه روزی پدرت این رو درک می کنه
تو بی گناه ترینی
و کسی هستی که از همه بیش تر به محبت پدرت نیاز داری
بودن تو در کنارم
برای من کافیه
خب
پوست کندن، کشیدن زبان از حلقوم یخ زدن تا سر حد مرگ
ایا انجمن مسیر آسمانی از قانون خاصی برای مجازات پیروی می کنن؟
و یا این که همین جور شانسی آدم ها رو شکنجه و می کُشن؟
چی؟
گزارش کالبد شکافی سه قربانی شهر گوان یین
به روشنی علت مرگ اون ها رو ذکر کرده
ولی هنوز نتونستم هیچ ارتباطی بین اون ها پیدا کنم
گزارش ها هنوز تو فرمانداری پایتخت هستن
بیا سریعاً به اون جا بریم
می تونیم از ژنگ بای شی درخواست کنیم که گَشت ها رو افزایش بده
بریم
چی شده؟
تو از قصد من رو به این جا آوردی که استراحت بکنی
ولی من تمام فکر و ذکرم، پرونده بود
فکر می کنی که من احساساتی نیستم؟
یعنی من چنین آدم کوتاه فکر و عوامانه‌ای هستم؟
یادت باشه
همین چیز، جذابیت منحصر به فردته
تو این دنیا
کسی جز من، یان چی
قدر این رو نمی دونه
ممنون، والاحضرت
ممنون از تلاش های زیادت، علیاحضرت