1 00:01:56,320 --> 00:01:58,280 باز هم که دیشب نخوابیدی 2 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 خسته نیستم 3 00:02:01,120 --> 00:02:02,590 نکات مُبهمی که دیشب بحث کردیم رو 4 00:02:02,640 --> 00:02:04,040 همین الان نوشتم 5 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 به خاطر خُر و پُف های فرماندار ژنگ که بیدار نشدی؟ 6 00:02:12,800 --> 00:02:13,630 عیبی نداره 7 00:02:13,680 --> 00:02:14,880 من هم خیلی خسته نیستم 8 00:02:16,520 --> 00:02:18,360 وقتشه که به دربار بره 9 00:02:26,920 --> 00:02:27,920 چیزی نیست 10 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 کی جرأت کرده که 11 00:02:41,040 --> 00:02:42,480 والاحضرت 12 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 فرماندار ژنگ 13 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 حتماً خوب خوابیدی 14 00:02:46,680 --> 00:02:48,790 والاحضرت، شاهدخت یونگ سی لطفاً بنده رو ببخشید 15 00:02:48,840 --> 00:02:50,320 بی ادبی کردم 16 00:02:51,720 --> 00:02:53,630 حرکت والاحضرت، کمی کودکانه بود 17 00:02:53,680 --> 00:02:55,470 حالت خوبه، فرماندار ژنگ؟ 18 00:02:55,520 --> 00:02:56,520 بله، خیلی هم خوبم 19 00:02:56,920 --> 00:02:59,000 یه مقدار احساس تشنگی داشتم 20 00:02:59,600 --> 00:03:01,110 والاحضرت، این حرکتی که انجام دادی 21 00:03:01,160 --> 00:03:02,950 مثل بارش بارون، سَرحالم کرد 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 مثل بارونی که بعد از یه خشکسالیِ طولانی بیاد، عالی بود 23 00:03:10,440 --> 00:03:11,790 فرماندار ژنگ، بابت هماهنگی گَشت ها 24 00:03:11,840 --> 00:03:13,150 خیلی خستگی ناپذیر، زحمت کشیدی 25 00:03:13,200 --> 00:03:13,950 البته 26 00:03:14,000 --> 00:03:14,910 فرماندار ژنگ، یه موضوع دیگه‌ای هم هست 27 00:03:14,960 --> 00:03:16,630 که بابتش برای شما زحمت دارم 28 00:03:16,680 --> 00:03:18,110 این حرف ها چیه، شما رحمتی 29 00:03:18,160 --> 00:03:19,230 هر دستوری که شما دو نفر داشته باشید 30 00:03:19,280 --> 00:03:20,790 کافیه امر کنید تا انجامش بدم 31 00:03:20,840 --> 00:03:23,070 لطفاً یه سَر به وزارت بایگانی برو 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,990 و از مدارک سه پرونده‌ی قتل شهر گوان یین 33 00:03:25,040 --> 00:03:26,510 و پرونده‌ی قتل ارباب جوان چهارم وو، نسخه برداری بکن 34 00:03:26,560 --> 00:03:28,910 مواردی مثل وضعیت آب و هوایی و وقایع نجومی اون روز ها 35 00:03:28,960 --> 00:03:31,150 تا در آینده از اون ها به عنوان منبع اطلاعاتی استفاده کنیم 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,790 والاحضرت، باید بدونی که 37 00:03:32,840 --> 00:03:35,190 بایگانی وقایع نجومیِ ماهانه زیرنظر اداره‌ی نجوم سلطنتیه 38 00:03:35,240 --> 00:03:36,870 و به صورت محرمانه، مستقیماً به اعلی حضرت داده می شه 39 00:03:36,920 --> 00:03:38,840 مجوز دسترسی به اون ها رو ندارم 40 00:03:39,320 --> 00:03:40,590 فرماندار ژنگ، شنیدم که شما 41 00:03:40,640 --> 00:03:41,990 و وقایع نگارِ فعلی قصر 42 00:03:42,040 --> 00:03:44,550 دوستان صمیمی هستید که آزمون سلطنتی رو با هم قبول شدید 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,680 قطعاً می تونه این لطف کوچک رو در حقت انجام بده 44 00:03:46,800 --> 00:03:47,790 خیالت راحت، والاحضرت 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 شما رو ناامید نمی کنم 46 00:03:50,040 --> 00:03:50,600 آهای 47 00:03:50,920 --> 00:03:52,800 سریعاً یکی لباس رسمی من رو بیاره 48 00:03:55,200 --> 00:03:56,390 چطور ممکنه که وقایع نگارِ قصر 49 00:03:56,440 --> 00:03:59,160 اسناد وقایع نجومی مربوط به شهر گوان یین رو داشته باشه؟ 50 00:04:00,080 --> 00:04:01,710 می خواستم که سراغ یه کاری بفرستمش 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,280 تا موی دماغ ما نشه 52 00:04:10,280 --> 00:04:12,200 هنوز هم به ژانگ دونگ شوان مشکوکی؟ 53 00:04:13,560 --> 00:04:14,830 بابت انجمن مسیر آسمانی 54 00:04:14,880 --> 00:04:16,910 به جز ادعا های اون پیرمرد کلاهبردار 55 00:04:16,960 --> 00:04:18,840 کس دیگه‌ای نمی تونه وجود این انجمن رو تأیید بکنه 56 00:04:19,520 --> 00:04:20,520 درضمن 57 00:04:20,600 --> 00:04:22,110 اولین جنازه تو شهر گوان یین 58 00:04:22,160 --> 00:04:24,040 بیرون از خونه‌ی اون پیدا شده 59 00:04:24,120 --> 00:04:24,880 و با وجود 60 00:04:25,120 --> 00:04:27,040 این نقاشی هایی که داخل خونه‌ش پیدا شده 61 00:04:27,560 --> 00:04:29,870 اگه خودش هم شخصاً قتل ها رو انجام نداده باشه 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,190 نمی تونه ثابت کنه که خودش هیچ ارتباطی با این قضیه نداشته 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,390 اما این نقاشی ها 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,240 ممکنه توسط خودش، کشیده نشده باشن 65 00:04:35,400 --> 00:04:36,750 احتمالاً پدر من تو شهر گوان یین 66 00:04:36,800 --> 00:04:38,200 داستانی که اون گفته رو تأیید کرده باشه 67 00:04:38,240 --> 00:04:40,310 یعنی قبل از این که باور کنه که اون، مُجرم اصلی نبوده 68 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 می‌ دونم 69 00:04:41,480 --> 00:04:43,270 پس چرا هنوز بهش مشکوکی؟ 70 00:04:43,320 --> 00:04:44,750 تا زمانی که یه مدرک محکم پیدا بشه 71 00:04:44,800 --> 00:04:46,990 این قضیه، صرفاً بحث باور داشتن و یا نداشتنه 72 00:04:47,040 --> 00:04:48,550 تو و ارباب شن تصمیم‌ گرفتید که حرف هاش رو باور کنید 73 00:04:48,600 --> 00:04:49,790 پس بر همون اساس، تحقیقات رو انجام بده 74 00:04:49,840 --> 00:04:50,790 من بهش اعتماد ندارم 75 00:04:50,840 --> 00:04:52,040 پس یه جور دیگه تحقیق می کنم 76 00:04:52,640 --> 00:04:53,670 این پیرمرد کلاهبردار 77 00:04:53,720 --> 00:04:55,920 توانایی این رو داره که متناسب در لحظه هر چیزی که مناسبش باشه رو بیان بکنه 78 00:04:55,960 --> 00:04:57,470 تا زمانی که نسبت بهش مشکوک باشم 79 00:04:57,520 --> 00:04:59,670 اون وقت دیگه نمی تونه ما رو بازیچه‌ی دست خودش بکنه 80 00:04:59,720 --> 00:05:00,720 خیلی‌ خب 81 00:05:01,960 --> 00:05:04,480 یه نظریه هایی راجع به این نقاشی ها دارم 82 00:05:05,040 --> 00:05:08,030 چرا ازش، بابت جزئیات اون دو تا پرونده‌ی قتل دیگه 83 00:05:08,080 --> 00:05:08,910 و مراحل تحقیقات ازش، سوال نپرسیم؟ 84 00:05:08,960 --> 00:05:10,840 شاید چیز جدیدی رو کشف کنیم 85 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 اون پیرمرد کلاهبردار 86 00:05:12,080 --> 00:05:13,430 خیلی زبون بازه 87 00:05:13,480 --> 00:05:15,750 هر وقت که من رو می بینه، مثل خروس جنگی، وحشی می شه 88 00:05:15,800 --> 00:05:16,880 باهات نمیام 89 00:05:17,240 --> 00:05:19,790 تا موقع بازجویی ازش، مزاحمت نباشم 90 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 باشه 91 00:05:21,040 --> 00:05:22,640 وزارت دادگستری 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,240 علیاحضرت، امروز عصبانی به نظر میای 93 00:05:29,320 --> 00:05:30,710 اگه سوالی از من داری 94 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 بفرما بپرس 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,270 برای هر سه قربانی شهر گوان یین 96 00:05:33,320 --> 00:05:34,360 طالع بینی انجام دادی 97 00:05:34,560 --> 00:05:36,470 بابت اون دو قربانی آخر بگو ببینم، طالع بینی اون ها 98 00:05:36,520 --> 00:05:38,800 قبل از پرونده‌ی پوست کَنی بود یا بعدش؟ 99 00:05:38,920 --> 00:05:40,030 و بازه‌ی زمانی بین این دو، چقدره؟ 100 00:05:40,080 --> 00:05:41,310 معلومه که قبلش بود 101 00:05:41,360 --> 00:05:42,190 احمق که نیستم 102 00:05:42,240 --> 00:05:43,630 به روشنی می دونم که افراد انجمن مسیر آسمانی 103 00:05:43,680 --> 00:05:44,750 حواسشون بهم بوده 104 00:05:44,800 --> 00:05:47,520 پس با این اوضاع، چرا باید بین مردم میومدم و طالع بینی می کردم؟ 105 00:05:47,840 --> 00:05:49,110 اگه من رو شناسایی می کردن 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,960 به حسابم نمی رسیدن؟ 107 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 اون ها رو بیارید 108 00:06:01,160 --> 00:06:03,080 این تصاویر، افسانه های محلی 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,190 راجع به نحوه‌ی مجازات آدم های شرور، بعد از مرگه 110 00:06:05,240 --> 00:06:07,270 که تا حد زیادی، با نحوه‌ی مرگِ 111 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 اون دو قربانی آخر تو شهر گوان یین، مطابقت داره 112 00:06:11,160 --> 00:06:12,190 قربانی دوم 113 00:06:12,240 --> 00:06:13,510 زنش رو طلاق داد تا با یکی دیگه ازدواج کنه 114 00:06:13,560 --> 00:06:15,310 به دروغ، به همسر سابقش تهمت خیانت زد 115 00:06:15,360 --> 00:06:17,310 و به طرز دردناکی با قطع کردن زبانش، کُشته شد 116 00:06:17,360 --> 00:06:20,190 که مشابه مجازات بُریدن زبانه 117 00:06:20,240 --> 00:06:21,320 قربانی سوم 118 00:06:21,360 --> 00:06:23,110 از رسیدگی به پدر پیرش خودداری کرده بود 119 00:06:23,160 --> 00:06:26,150 پدرش رو تو سیاهی زمستون بیرون انداخته بود تا از سرما و گرسنگی بمیره 120 00:06:26,200 --> 00:06:28,830 خودش رو برهنه، تو رودخانه‌ی یخ زده انداختن تا از سرما یخ بزنه 121 00:06:28,880 --> 00:06:31,000 مشابهِ مجازات با سرما 122 00:06:31,200 --> 00:06:32,190 چه کار می کنی؟ 123 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 درست گفتم؟ 124 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 بله 125 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 پس خبر داری که چه کسی 126 00:06:36,680 --> 00:06:38,720 این نقاشی ها رو داخل خونه‌ت قایم کرده بوده؟ 127 00:06:38,800 --> 00:06:41,280 از کجا معلوم که اون ها رو خودم نکشیده باشم؟ 128 00:07:09,200 --> 00:07:10,390 چه کار می کنی؟ 129 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 تو، تو 130 00:07:12,080 --> 00:07:13,600 چرا این کار رو کردی؟ 131 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 دیروز، همچنان شک داشتم 132 00:07:15,880 --> 00:07:16,880 اما الان 133 00:07:17,040 --> 00:07:18,960 می تونم تأیید کنم که ترس از خون داری 134 00:07:19,560 --> 00:07:21,430 اگه تا این حد، حتی از نقاشی ها می ترسی 135 00:07:21,480 --> 00:07:23,800 به هیچ عنوان امکان نداره که قتل ها، کار تو باشه 136 00:07:28,320 --> 00:07:30,070 اگه اون مقام ها هم، این موضوع رو می دونستن 137 00:07:30,120 --> 00:07:32,550 که چنین بیماری تو این دنیا وجود داره 138 00:07:32,600 --> 00:07:33,680 اون وقت، بابت این اتهام ها 139 00:07:34,360 --> 00:07:36,200 واقعاً تبرئه می شدم 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,560 مقام ها که همه چی تموم نیستن 141 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 حتی طبیب ها 142 00:07:40,000 --> 00:07:43,030 ممکنه صرفاً توی کتاب های پزشکی راجع به این بیماری خونده باشن 143 00:07:43,080 --> 00:07:44,590 اما فکر نکن که کاملاً بی گناهی 144 00:07:44,640 --> 00:07:46,270 به هر حال، برای اون سه قربانی 145 00:07:46,320 --> 00:07:47,390 طالع‌ بینی انجام دادی 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,910 اگه ادعا کنی که صرفاً یه چیز تصادفی بوده 147 00:07:48,960 --> 00:07:50,630 بقیه، به سختی حرفت رو باور می کنن 148 00:07:50,680 --> 00:07:53,000 من هم می دونم که تصادفی نبوده 149 00:07:53,320 --> 00:07:55,710 وقتی که اون سه قتل پُشت سَر هم اتفاق افتادن 150 00:07:55,760 --> 00:07:56,790 متوجه شدم که 151 00:07:56,840 --> 00:07:59,710 انجمن مسیر آسمانی هیچ وقت قصد نداره تا بی خیالم بشه 152 00:07:59,760 --> 00:08:01,720 اما چیزی که متوجه نمی شم، اینه که 153 00:08:01,880 --> 00:08:03,790 به چه علتی، به دنبال مقصر جلوه دادن من هستن؟ 154 00:08:03,840 --> 00:08:04,870 یعنی نگران نبودن 155 00:08:04,920 --> 00:08:06,630 که ممکنه توسط مأمور های دولتی دستگیر بشم 156 00:08:06,680 --> 00:08:07,870 و همه چیز رو برملا کنم؟ 157 00:08:07,920 --> 00:08:09,320 اتفاقاً تو همه چیز رو لو دادی 158 00:08:09,520 --> 00:08:10,550 اما آیا کسی به جز ارباب شن 159 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 حرفت رو باور کرد؟ 160 00:08:14,680 --> 00:08:15,800 درسته 161 00:08:16,240 --> 00:08:18,430 اون ها می دونستن که اگه گیر بیفتم 162 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 هر حرفی هم که بزنم، کسی باور نمی کنه 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 با پاپوش دوختن برای تو 164 00:08:23,280 --> 00:08:24,870 نه تنها جنایت هاشون رو لاپوشانی کردن 165 00:08:24,920 --> 00:08:27,310 بلکه به آرومی صورت مسأله‌ی وجود انجمن مسیر آسمانی رو هم، پاک کردن 166 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 با یه تیر، دو نشون زدن 167 00:08:30,000 --> 00:08:32,680 این جور نقشه چیدن، خیلی وحشتناکه 168 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 می دونی رهبر انجمن مسیر آسمانی کیه؟ 169 00:08:37,720 --> 00:08:38,520 خبر ندارم 170 00:08:38,680 --> 00:08:40,590 رهبر انجمن، به ندرت خودی نشون می داد 171 00:08:40,640 --> 00:08:41,430 تنها چیزی که می دونم 172 00:08:41,480 --> 00:08:43,030 اینه که همیشه یه ماسک سفید می زنه 173 00:08:43,080 --> 00:08:45,310 قد بلنده، لاغره و هیکل خوبی داره 174 00:08:45,360 --> 00:08:46,310 نمی شد که سِنش رو حدس بزنم 175 00:08:46,360 --> 00:08:48,280 اما صداش، خیلی آروم و متین بود 176 00:08:48,880 --> 00:08:52,160 پس ماجرای گل سیاه گناهکار که می گفتی، چیه؟ 177 00:08:58,480 --> 00:09:00,830 علیاحضرت، شما اتهام رو از روی من برداشتی 178 00:09:00,880 --> 00:09:03,560 هیچ وقت، این لطف بزرگ رو فراموش نمی کنم 179 00:09:04,000 --> 00:09:06,800 پس هر چیزی که بدونم رو به شما می گم 180 00:09:07,600 --> 00:09:09,040 طبق گفته‌ های اون پیرمرد 181 00:09:09,400 --> 00:09:11,790 انجمن، مخصوصاً 182 00:09:11,840 --> 00:09:13,350 به دنبال افرادی مثل من، نزدیک ادارات دولتی هست 183 00:09:13,400 --> 00:09:15,550 افراد بیچاره‌ای که شکایت دارن اما کسی بهشون توجه و رسیدگی نمی کنه 184 00:09:15,600 --> 00:09:18,720 به خودش هم، ظلم بزرگی شده بود 185 00:09:19,440 --> 00:09:21,990 اون طرح گلبرگ های سیاه با پرچم های قرمزِ که مربوط به گل گناهکاره 186 00:09:22,040 --> 00:09:23,870 توسط رهبر انجمن طراحی شده بود 187 00:09:23,920 --> 00:09:24,710 شنیدم 188 00:09:24,760 --> 00:09:25,590 که این طرح گل 189 00:09:25,640 --> 00:09:28,080 فقط در محل قتل پیدا می شه 190 00:09:28,600 --> 00:09:29,600 به خون آدمیزاد 191 00:09:30,040 --> 00:09:33,240 برای شکوفه زدن احتیاج داره واقعاً یه گل جهنمیه 192 00:09:34,040 --> 00:09:37,080 کشیدن طرح این گل تو محل قتل 193 00:09:37,160 --> 00:09:38,960 برای هشدار به مردمه 194 00:09:39,280 --> 00:09:40,910 یعنی، دیگه تو این دنیا هیچ گونه مسیر آسمانی وجود نداره 195 00:09:40,960 --> 00:09:43,120 و بدی و شر، همه جا پخش شده 196 00:09:43,520 --> 00:09:44,920 همه جا؟ 197 00:09:46,760 --> 00:09:47,880 این جوری باشه 198 00:09:48,600 --> 00:09:50,950 تا زمانی که انجمن مسیر آسمانی وجود داشته باشه 199 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 اون ها هم 200 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 به قتل و کُشتار تو این دنیا ادامه می دن؟ 201 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 وان 202 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 استاد وان 203 00:09:59,960 --> 00:10:03,200 یه مورد دیگه قتل از طریق بُریدن زبان توی پایتخت اتفاق افتاده 204 00:10:04,960 --> 00:10:07,240 پس واقعاً کار انجمن مسیر آسمانیه 205 00:10:20,760 --> 00:10:22,270 اون رو به دفتر فرمانداری ببر 206 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 چشم 207 00:10:24,840 --> 00:10:25,870 با همه‌تونم، خیلی مراقب باشید 208 00:10:25,920 --> 00:10:27,600 صحنه‌ی جُرم رو خراب نکنید 209 00:10:27,960 --> 00:10:29,070 قشنگ دیدی؟ 210 00:10:29,120 --> 00:10:31,440 واقعاً زبانش قطع شده بود؟ 211 00:10:31,840 --> 00:10:33,040 آره، قشنگ دیدمش 212 00:10:33,080 --> 00:10:34,920 تمام صورتش، پُر از خون شده بود 213 00:10:36,360 --> 00:10:37,880 اون روز، اون جا 214 00:10:38,160 --> 00:10:40,720 مگه پوستِ یه نفر رو نکَنده بودن؟ 215 00:10:41,320 --> 00:10:42,230 ـ خیلی وحشیانه بود ـ ‌پوست کَنی؟ 216 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 پوست کَنی 217 00:10:43,320 --> 00:10:44,310 و قطع کردن زبان 218 00:10:44,360 --> 00:10:45,870 واقعاً کینه‌ی سنگینی بوده 219 00:10:45,920 --> 00:10:46,920 شنیدم که 220 00:10:47,400 --> 00:10:49,110 هر جفتشون، رفتار بَدی داشتن 221 00:10:49,160 --> 00:10:49,960 و به همین دلیل 222 00:10:50,120 --> 00:10:51,800 توسط آسمان، مجازات شدن 223 00:10:52,120 --> 00:10:53,350 باز هم وحشتناکه 224 00:10:53,400 --> 00:10:55,030 گویا پایتخت هم دیگه امن نیست 225 00:10:55,080 --> 00:10:56,320 دقیقاً 226 00:10:56,920 --> 00:10:57,950 اگه فرمانداری پایتخت 227 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 به مردم، توضیحات کامل نده 228 00:11:00,880 --> 00:11:02,280 دیگه چه کسی از بین ما مردم 229 00:11:02,800 --> 00:11:04,670 جرأت می کنه که موقع شب تو خیابون رفت و آمد کنه، درسته؟ 230 00:11:04,720 --> 00:11:05,990 بله، درسته 231 00:11:06,040 --> 00:11:07,710 باید همین امروز بهمون توضیح بدن 232 00:11:07,760 --> 00:11:08,840 ما جواب می خوایم 233 00:11:12,080 --> 00:11:12,990 همگی برید عقب 234 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 برید عقب 235 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 برگردید عقب، این جا صحنه‌ی جُرمه 236 00:11:16,160 --> 00:11:16,950 نزدیک تر از این نیاید 237 00:11:17,000 --> 00:11:18,270 من شاهدخت یونگ سی هستم 238 00:11:18,320 --> 00:11:20,030 به دستور اعلی حضرت برای بررسی صحنه‌ی قتلِ پایتخت اومدم 239 00:11:20,080 --> 00:11:21,030 جنازه رو هم بررسی می کنیم 240 00:11:21,080 --> 00:11:22,270 همگی، برگردید عقب 241 00:11:22,320 --> 00:11:23,870 تا صحنه‌ی جُرم خراب نشه 242 00:11:23,920 --> 00:11:24,990 پس یه شاهدخت فرستادن 243 00:11:25,040 --> 00:11:27,390 یه زن، که توی جمع خودش رو نشون بده و جنازه رو بررسی بکنه؟ 244 00:11:27,440 --> 00:11:28,030 اصلاً چنین تخصصی رو داره؟ 245 00:11:28,080 --> 00:11:28,720 دقیقاً 246 00:11:28,920 --> 00:11:31,310 سریعاً یه پزشک قانونی مَرد که کارش رو بلد باشه، بیارید 247 00:11:31,360 --> 00:11:33,550 ما فقط می خوایم بدونیم که قربانی چه کسیه؟ 248 00:11:33,600 --> 00:11:35,110 چه زمانی قاتلش دستگیر می شه؟ 249 00:11:35,160 --> 00:11:37,270 و آیا از این به بعد می تونیم شب ها تو خیابون بریم یا نه؟ 250 00:11:37,320 --> 00:11:39,190 درسته، باید جواب بدید 251 00:11:39,240 --> 00:11:40,750 لطفاً سر و صدا نکنید 252 00:11:40,800 --> 00:11:41,750 اگه صحنه‌ی جُرم رو خراب کنید 253 00:11:41,800 --> 00:11:42,830 و به مدارک آسیب بزنید 254 00:11:42,880 --> 00:11:44,270 قاتل واقعی از دست عدالت فرار می کنه 255 00:11:44,320 --> 00:11:45,680 و بین خودمون قایم می شه 256 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 شاید 257 00:11:46,840 --> 00:11:48,030 قربانی بعدی 258 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 یکی از عزیزان شما باشه 259 00:11:49,800 --> 00:11:50,670 مطمئناً هیچ کدوم از شما 260 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 دوس ندارید که چنین اتفاقی بیفته، درسته؟ 261 00:11:52,880 --> 00:11:55,160 من، یان چی، معاون وزیر دادگستری‌ام 262 00:11:56,240 --> 00:11:58,470 دفتر فرمانداری، گَشت های شبانه رو افزایش می ده 263 00:11:58,520 --> 00:12:00,310 تا خیال مردم بابت امنیت، راحت باشه 264 00:12:00,360 --> 00:12:02,320 بابت هویت قربانی هم 265 00:12:02,840 --> 00:12:04,870 وقتی که شاهدخت یونگ سی کالبد شکافی رو کامل بکنه 266 00:12:04,920 --> 00:12:06,960 توضیحات کامل رو به همگی اعلام می کنیم 267 00:12:09,240 --> 00:12:10,390 بی راه نمی گه 268 00:12:10,440 --> 00:12:11,480 منطقیه 269 00:12:12,040 --> 00:12:12,590 بدو 270 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 همه برید عقب 271 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 حرکت کن 272 00:12:19,480 --> 00:12:21,390 الان، زمان بسیار مهمی برای تحقیقات پرونده‌ست 273 00:12:21,440 --> 00:12:22,630 هر چقدر زمان بیش تری حروم بشه 274 00:12:22,680 --> 00:12:24,030 حل کردن پرونده هم، سخت تر می شه 275 00:12:24,080 --> 00:12:25,640 به عنوان شهروندان پایتخت 276 00:12:25,840 --> 00:12:28,070 علاوه بر این که از رفاه ناشی از زندگی‌ تحت قوانین سلطنتی لذت می‌برید 277 00:12:28,120 --> 00:12:30,150 اما تک تک، مسئول حفظ و نگهداری اون هم هستید 278 00:12:30,200 --> 00:12:31,470 برای همین، نباید به شایعات توجه کرده 279 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 و یا خودسرانه، اقدامی رو انجام بدید 280 00:12:33,280 --> 00:12:34,790 همگی لطفاً به عقب برگردید و به خونه هاتون برید 281 00:12:34,840 --> 00:12:36,150 تا فرمانداری پایتخت، به انجام تحقیقات ما کمک بکنه 282 00:12:36,200 --> 00:12:38,400 و مجدد، آرامش رو به پایتخت برگردونه 283 00:12:42,160 --> 00:12:43,840 همگی، عجله کنید، برید عقب 284 00:12:48,640 --> 00:12:50,110 ممنون از همکاری شما 285 00:12:50,160 --> 00:12:51,400 به همه‌تون قول می دم که 286 00:12:51,680 --> 00:12:54,000 در اسرع وقت، این پرونده رو حل کنیم 287 00:13:04,240 --> 00:13:05,190 من طرح ها رو می کشم 288 00:13:05,240 --> 00:13:06,640 تو هم جسد رو بررسی کن 289 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 علیاحضرت می تونه به تنهایی این پرونده رو حل کنه؟ 290 00:13:26,200 --> 00:13:27,470 بر اساس آثار این جا 291 00:13:27,520 --> 00:13:29,400 به نظر میاد که یه نفر این جا قایم شده بوده 292 00:13:29,520 --> 00:13:31,920 ولی مشخص نیست که قاتل بوده یا نه 293 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 یادداشت کن که زبانش در کجا قطع شده 294 00:14:01,840 --> 00:14:02,520 این رو یادداشت کن 295 00:14:02,600 --> 00:14:04,350 انگشت حلقه‌ی راست قربانی، پینه بسته 296 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 احتمالاً سال ها، مشغول نوشتن بوده 297 00:14:06,800 --> 00:14:08,600 قربانی احتمالاً یه شخصیت علمی بوده 298 00:14:09,840 --> 00:14:11,240 انگشت هاش، در هم پیچیده‌ست 299 00:14:11,720 --> 00:14:13,550 مقدار زیادی خون داخل دهانشه 300 00:14:13,600 --> 00:14:16,920 نشون می ده زمانی که زنده بوده زبانش بُریده شده 301 00:14:25,360 --> 00:14:27,160 گلبرگ های سیاه با پرچم قرمز رنگ 302 00:14:27,680 --> 00:14:29,270 ممکنه که طرح گل گناهکار باشه؟ 303 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 به نظر میاد که با گچی از جنس سرب کشیده شده باشه 304 00:14:37,280 --> 00:14:39,600 جوهرش، بوی چوب عود می ده 305 00:14:44,080 --> 00:14:46,960 بهترین کیفیته، چوب عود غوطه ور شده‌ست 306 00:14:48,680 --> 00:14:51,070 درود بر والاحضرت و شاهدخت یونگ سی 307 00:14:51,120 --> 00:14:52,790 به دستور فرماندار ژنگ اومدم 308 00:14:52,840 --> 00:14:54,160 تا از مرحوم، نقاشی بکشم 309 00:14:54,840 --> 00:14:56,350 آقای نینگ، مهارت نقاشی شما بی نظیره 310 00:14:56,400 --> 00:14:57,110 از زحمتت ممنونم 311 00:14:57,160 --> 00:14:58,270 لطف داری، شاهدخت یونگ سی 312 00:14:58,320 --> 00:15:00,550 آقای نینگ، فرصت نشد که از شما زود تر تشکر بکنم 313 00:15:00,600 --> 00:15:02,670 از تلاش بسیار شما بابت نقاشی ارباب جوان چهارم وو 314 00:15:02,720 --> 00:15:03,150 ممنونم، آقای نینگ 315 00:15:03,200 --> 00:15:04,390 علیاحضرت به من لطف داره 316 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 من یه نقاش ساده هستم 317 00:15:06,160 --> 00:15:08,590 همین که تونستم با این کار کوچک که در توانم بود، به حکومت کمک کنم 318 00:15:08,640 --> 00:15:09,430 تلاش کوچکی از طرف من 319 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 برای محافظت از آرامش پایتخته 320 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 بفرمایید 321 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 افسر ژان 322 00:15:27,040 --> 00:15:28,230 وقتی که کار آقای نینگ تموم شد 323 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 عکس رو پخش کنید 324 00:15:29,320 --> 00:15:30,990 و به رؤسای محله بگید که 325 00:15:31,040 --> 00:15:32,750 به سردخانه برن تا جسد رو شناسایی بکنن 326 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 چشم 327 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 خدای من 328 00:15:45,960 --> 00:15:48,200 عزیزم، عحب مرگ وحشتناکی داشتی 329 00:15:49,080 --> 00:15:51,520 آخه چطوری بدون تو، زندگی کنم؟ 330 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 خانم ژائو، مطمئنی که مرحوم رو می شناسی؟ 331 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 بله، شوهرمه 332 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 ژائو جیا شو 333 00:16:00,840 --> 00:16:02,710 خیلی برای خانواده‌مون زحمت می‌کشید 334 00:16:02,760 --> 00:16:04,190 صبح زود می رفت و دیروقت بر می گشت 335 00:16:04,240 --> 00:16:06,720 تا به بچه های خاندان وی، درس بده 336 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 عزیزم 337 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 خانم ژائو 338 00:16:14,520 --> 00:16:17,240 منظورتون اینه که آقای ژائو به عنوان معلم خصوصی کار می کرد؟ 339 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 خاندان وی 340 00:16:18,800 --> 00:16:21,240 اصرار داشت که شبانه به بچه ها درس بده 341 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 شاهدخت یونگ سی 342 00:16:30,280 --> 00:16:31,750 خانم ژائو، لطفاً برو خونه 343 00:16:31,800 --> 00:16:33,790 در اسرع وقت، قاتل رو دستگیر می کنیم 344 00:16:33,840 --> 00:16:34,840 من همراهی‌ش می کنم 345 00:16:35,240 --> 00:16:36,400 از این سمت، خانم ژائو 346 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 بفرما 347 00:16:41,840 --> 00:16:43,440 چیز خاصی رو فهمیدی؟ 348 00:16:43,480 --> 00:16:45,600 پس چرا راجع بهش به خانم ژائو نگفتی؟ 349 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 لکه های روی این شلوار رو ببین 350 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 آیا این 351 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 مایع اندام های داخلی؟ 352 00:16:57,000 --> 00:16:59,030 لکه های قدیمی تری هم روی لباس هست 353 00:16:59,080 --> 00:17:01,070 که نشون می ده بابت تدریس نمی رفته 354 00:17:01,120 --> 00:17:02,400 بلکه ارتباط غیر مشروع داشته 355 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 پوست کَنی 356 00:17:07,400 --> 00:17:08,640 و بریدن زبان 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,030 جرایم نادر و تصادفی هستن 358 00:17:10,080 --> 00:17:11,470 ولی دو بار اتفاق افتادن 359 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 اگه توسط متهمِ پرونده‌ های شهر گوان یین انجام نشده باشه 360 00:17:13,280 --> 00:17:14,400 پس کار کی بوده؟ 361 00:17:14,880 --> 00:17:16,760 پس دیگه بهش مظنون نیستی؟ 362 00:17:19,040 --> 00:17:21,480 طرحی که توی صحنه پیدا شده، یه مقدار تار شده 363 00:17:21,520 --> 00:17:22,880 آقا، می تونی بهمون بگی 364 00:17:23,160 --> 00:17:26,760 که آیا با طرح گل گناهکارِ مربوط به انجمن مسیر آسمانی مطابقت داره؟ 365 00:17:27,960 --> 00:17:29,470 با وجود این که تاره 366 00:17:29,520 --> 00:17:32,560 رنگ و شکل کُلی اون، یکسانه 367 00:17:33,000 --> 00:17:35,830 رنگ ها، مفهوم و اهمیت خاصی داره؟ 368 00:17:35,880 --> 00:17:39,310 خاندانم، یه فرمول مخفی برای ساخت گچ های رنگی داره 369 00:17:39,360 --> 00:17:41,390 گچ های سُربی این دو رنگ رو 370 00:17:41,440 --> 00:17:43,230 خودم آماده‌ سازی کرده بودم 371 00:17:43,280 --> 00:17:44,630 که به درخواست رهبر انجمن بود 372 00:17:44,680 --> 00:17:47,390 موقع آماده سازی جوهر، از چوب عود غوطه ور شده استفاده کردی؟ 373 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 بله 374 00:17:49,000 --> 00:17:51,640 تمام مواد اولیه توسط انجمن آماده می شد 375 00:17:54,920 --> 00:17:57,670 این فرمول مخفی رو در اختیار شخص دیگه‌ای هم گذاشتی؟ 376 00:17:57,720 --> 00:17:59,870 برای این که بتونم زود تر از انجمن فرار کنم 377 00:17:59,920 --> 00:18:02,400 فرمول ساخت رو به رهبر انجمن تقدیم کردم 378 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 یعنی این دفعه 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 ممکنه که کار خود رهبر انجمن باشه؟ 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,320 این پرونده‌ی قتل 381 00:18:09,000 --> 00:18:11,320 خیلی از موارد قبل، وحشیانه تر بود 382 00:18:11,920 --> 00:18:13,120 اگه اون زمان 383 00:18:13,240 --> 00:18:14,910 بعد از سه قتل کارشون رو متوقف کردن 384 00:18:14,960 --> 00:18:16,950 تا باعث جلب توجه دولت نسبت به خودشون نشن 385 00:18:17,000 --> 00:18:18,990 پس چطوری جرأت کردن که چنین جنایت های آشکاری رو 386 00:18:19,040 --> 00:18:21,190 بعد از پنج سال مخفی بودن بغل گوش امپراطور انجام بدن؟ 387 00:18:21,240 --> 00:18:22,990 شاید هیچ وقت مخفی نبودن 388 00:18:23,040 --> 00:18:25,310 صرفاً جنایت هاشون رو به پایتخت منتقل کردن 389 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 پایتخت؟ 390 00:18:29,640 --> 00:18:31,240 چرا پایتخت؟ 391 00:18:32,520 --> 00:18:34,320 رفتار به نمایندگی از آسمان 392 00:18:36,120 --> 00:18:37,280 مسیر آسمانی 393 00:18:38,120 --> 00:18:39,440 ممکنه کار خود اعلی حضرت باشه؟ 394 00:18:42,200 --> 00:18:44,400 این رو واقعاً نمی دونم 395 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 این ها صرفاً حدس و گمانه 396 00:18:47,400 --> 00:18:49,470 اصلاً هر نقشه‌ای که انجمن مسیر آسمانی می خواد، بره بکشه 397 00:18:49,520 --> 00:18:51,950 ما نباید اجازه بدیم که قتل های وحشیانه‌شون رو ادامه بدن 398 00:18:52,000 --> 00:18:54,520 اما الان، سرنخ ها و مدارک کمی رو داریم 399 00:18:56,400 --> 00:18:58,910 دیگه چه چیز هایی رو از رهبر انجمن اطلاع داری؟ 400 00:18:58,960 --> 00:19:01,430 رهبر انجمن، خیلی به مناسک و زمان بندی اهمیت می ده 401 00:19:01,480 --> 00:19:03,630 و بسیار به پیروی از مسیر آسمانی معتقده 402 00:19:03,680 --> 00:19:05,790 همه چیز باید بر اساس 403 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 تقویم و زمان بندی درست انجام بشه 404 00:19:07,680 --> 00:19:09,520 طبق اعتقاد رهبر انجمن 405 00:19:09,840 --> 00:19:13,640 برهم زدن نظم و زمان بندی مساویه با برهم زدن تقدیر آسمانی 406 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 اگه این جوری باشه 407 00:19:15,560 --> 00:19:16,630 رهبر انجمن، حتما کسیه که 408 00:19:16,680 --> 00:19:19,390 بسیار خودشیفته و به شدت منظم و دقیقه 409 00:19:19,440 --> 00:19:21,240 قوانینی که وضع کرده به راحتی تغییر نمی‌کنه 410 00:19:21,400 --> 00:19:22,870 و ترتیب قتل ها هم 411 00:19:22,920 --> 00:19:24,350 به راحتی تغییر نخواهد کرد 412 00:19:24,400 --> 00:19:26,110 روش های قتل انجمن مسیر آسمانی 413 00:19:26,160 --> 00:19:28,350 برگرفته از افسانه های محلی از جهنمه 414 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 قربانی هاشون هم، بر اساس یک ترتیب خاصی انتخاب می شن 415 00:19:31,200 --> 00:19:33,030 اولین پرونده در شهر گوان یین و پایتخت 416 00:19:33,080 --> 00:19:34,560 پرونده‌ی پوست کَنی بود 417 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 بعدش هم پرونده‌ی بُریدن زبان 418 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 مورد بعدی 419 00:19:38,600 --> 00:19:39,720 پرونده‌ی مربوط به سرماست 420 00:19:43,920 --> 00:19:45,670 حالا که طالع بینی بلدی 421 00:19:45,720 --> 00:19:46,670 نمی تونی پیش بینی کنی 422 00:19:46,720 --> 00:19:48,990 که زمان و موقعیت قتل ها، چه وقتیه؟ 423 00:19:49,040 --> 00:19:50,840 علیاحضرت به من لطف داره 424 00:19:50,920 --> 00:19:52,590 ولی من زمانی که جوان بودم 425 00:19:52,640 --> 00:19:55,190 یه مقدار کتاب خوندم و کمی یاد گرفتم 426 00:19:55,240 --> 00:19:56,550 تمام کار من این بود که حالت های مردم رو بفهمم 427 00:19:56,600 --> 00:19:59,720 و چیزی رو که دلشون می خواد بشنون رو بهشون بگم و پول بگیرم 428 00:20:02,160 --> 00:20:04,640 کسی نباید از حرف های امشب خبردار بشه 429 00:20:05,960 --> 00:20:06,950 اگه بتونی بفهمی که 430 00:20:07,000 --> 00:20:08,950 رابطه‌ی بین تقویم خورشیدی 431 00:20:09,000 --> 00:20:11,510 و زمان و مکان سه پرونده‌ی قتل شهر گوان یین چی بوده 432 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 سریعاً از زندان آزادت می کنم 433 00:20:15,000 --> 00:20:16,590 می خوای با استفاده از این روش 434 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 زمان و مکان جنایت بعدی رو حدس بزنی؟ 435 00:20:19,600 --> 00:20:20,600 پیرمرد کلاهبردار 436 00:20:22,440 --> 00:20:24,390 ببخشید، آقای ژانگ، طبق گفته‌ی خودت 437 00:20:24,440 --> 00:20:25,880 حالا که رهبر انجمن 438 00:20:26,000 --> 00:20:27,870 خیلی برای تقدیر آسمانی و تقویم اهمیت قائله 439 00:20:27,920 --> 00:20:30,310 باید زمان و مکان مناسب رو بیش از هر چیزی، رعایت کنه 440 00:20:30,360 --> 00:20:31,030 تا زمانی که بفهمیم 441 00:20:31,080 --> 00:20:33,150 الگوی انجام این پرونده های خودسرانه تو شهر گوان یین چیه 442 00:20:33,200 --> 00:20:34,990 می تونیم موارد احتیاطی رو برای پیشگیری انجام بدیم 443 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 دقیقاً 444 00:20:36,320 --> 00:20:37,790 والاحضرت، شاهدخت یونگ سی 445 00:20:37,840 --> 00:20:40,030 کی قصد دارید که من رو آزاد بکنید؟ 446 00:20:40,080 --> 00:20:41,910 پنج ساله که تو این سیاهچاله گیر افتادم 447 00:20:41,960 --> 00:20:43,110 حتی به به کتاب هم نتونستم دست بزنم 448 00:20:43,160 --> 00:20:44,470 باید آزاد شم و خودم رو آماده بکنم 449 00:20:44,520 --> 00:20:46,840 تا یه وقت، این موضوع رو خراب نکنم 450 00:20:47,960 --> 00:20:48,560 امشب 451 00:20:48,920 --> 00:20:51,320 بیماری و ترس از خونت رو گزارش می کنم 452 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 و اون رو به اعلی حضرت ارسال می کنم، آقای ژانگ 453 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 فردا 454 00:20:58,640 --> 00:21:00,320 از زندان آزاد می شی 455 00:21:15,840 --> 00:21:17,560 نقشه‌ی شهر گوان یین 456 00:21:19,040 --> 00:21:20,790 چطور شد به این فکر افتادی که از ژانگ دونگ شوان استفاده کنی 457 00:21:20,840 --> 00:21:22,830 تا زمان و مکان جنایت بعدی رو حدس بزنی؟ 458 00:21:22,880 --> 00:21:24,310 واقعاً حرکت هوشمندانه‌ای بود 459 00:21:24,360 --> 00:21:26,270 فقط بلدم که از استعداد آدم ها تو جای مناسبش استفاده بکنم 460 00:21:26,320 --> 00:21:28,430 با به قطره خون، تبرئه‌ش کردی 461 00:21:28,480 --> 00:21:29,800 واقعاً مهارت بی نظیریه 462 00:21:30,120 --> 00:21:31,670 حقیقتاً تو رو تحسین می کنم 463 00:21:31,720 --> 00:21:33,040 انقدر من رو خجالت نده 464 00:21:42,240 --> 00:21:43,790 این ها، اسناد پیشگویی شهر گوان یین هستن 465 00:21:43,840 --> 00:21:45,750 فردا، اون ها رو به آقای ژانگ می دم 466 00:21:45,800 --> 00:21:47,510 تا بتونه بررسی بکنه که آیا پرونده‌ های گوان یین 467 00:21:47,560 --> 00:21:50,150 ویژگی های آسمانی و نجومی خاصی تو اون زمان داشتن یا نه؟ 468 00:21:50,200 --> 00:21:51,320 واقعاً پیداشون کردی؟ 469 00:21:51,520 --> 00:21:52,510 فکر کردم که فقط می خوای 470 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 از شر فرماندار ژنگ خلاص بشی 471 00:21:54,160 --> 00:21:55,190 واقعاً دنبالش بودم 472 00:21:55,240 --> 00:21:56,870 اما دوست داشتم که از شر اون هم خلاص بشم 473 00:21:56,920 --> 00:21:58,240 یه چیز دیگه 474 00:21:58,800 --> 00:22:01,070 اون زمان، فرماندار شهر لو ژو که شهر گوان یین، جزو اون بخش بوده 475 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 لی مو یون بوده 476 00:22:03,800 --> 00:22:05,350 خب پس چرا امضای لی مو یون 477 00:22:05,400 --> 00:22:07,110 تو اسناد پرونده‌ی وزارت دادگستری نبوده؟ 478 00:22:07,160 --> 00:22:09,350 چون که هیچوقت تو این پرونده، دخالتی نداشته 479 00:22:09,400 --> 00:22:10,470 چند پرونده‌ی قتل، اون هم به صورت پشت سر هم 480 00:22:10,520 --> 00:22:11,990 مستقیماً وزارت دادگستری رو نگران کرده بود 481 00:22:12,040 --> 00:22:13,710 پس برای همین، سریعاً پرونده ها رو به دست گرفتن 482 00:22:13,760 --> 00:22:16,790 پس یعنی ممکن بوده که رونوشت ها و حاشیه نویسی‌ هایی که پدرم 483 00:22:16,840 --> 00:22:19,390 موقع تحقیق مجدد از این پرونده داشته همگی توسط لی مو یون نابود شده باشه؟ 484 00:22:19,440 --> 00:22:21,880 بعد از اون پرونده، اون به دیوان عالی پیوست 485 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 منطقی بخوایم بررسی کنیم 486 00:22:23,280 --> 00:22:25,150 فرصت این کار رو نداشته 487 00:22:25,200 --> 00:22:29,000 اگه بعد از اون حادثه‌ای که برای پدرم اتفاق افتاد، نابودشون کرده باشه چطور؟ 488 00:22:30,600 --> 00:22:33,230 اما این پرونده هیچ ارتباطی با شاهزاده جین نداره 489 00:22:33,280 --> 00:22:36,080 دلیلی نداشته که لی مو یون، این طوری خودش رو به زحمت بندازه 490 00:22:36,600 --> 00:22:39,030 این پرونده‌، تو شهر گوان یین اتفاق افتاده، جایی که خودش مسئولشه 491 00:22:39,080 --> 00:22:40,830 پس امکان نداشته که ازش بی خبر باشه 492 00:22:40,880 --> 00:22:42,750 باید یه ارتباطی این وسط باشه 493 00:22:42,800 --> 00:22:44,000 ولی چه ارتباطی؟ 494 00:22:51,520 --> 00:22:53,080 فعلاً بهش فکر نکن 495 00:22:53,600 --> 00:22:55,320 باید خوب استراحت بکنی 496 00:22:55,440 --> 00:22:57,830 اما کلی مسأله‌ی حال نشده باقی مونده 497 00:22:57,880 --> 00:22:59,030 مهم نیست که چند مسأله باقی مونده باشه 498 00:22:59,080 --> 00:23:01,110 تو هر قدم این مسیر، کنارتم 499 00:23:01,160 --> 00:23:02,550 بیا قدم به قدم، جلو بریم 500 00:23:02,600 --> 00:23:04,990 همیشه پَسِ هر تاریکی، اُمیده 501 00:23:05,040 --> 00:23:06,640 نیاز نیست که الان عجله بکنیم 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 عمارت مارکی ژونگ یونگ 503 00:23:14,000 --> 00:23:16,920 ارباب یان دائماً شما رو این ور و اون ور می فرسته 504 00:23:19,040 --> 00:23:20,240 بیا بریم، بجنب 505 00:23:26,560 --> 00:23:27,560 عجله کن 506 00:23:29,760 --> 00:23:30,920 به نظر میاد 507 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 که کالبد شکافی های من 508 00:23:32,520 --> 00:23:34,270 برای همه تو این عمارت، شناخته شده 509 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 همه‌شون، آدم های ناآگاهی هستن 510 00:23:37,320 --> 00:23:39,110 بانوی من، شما کالبد شکافی ها رو به دستور اعلی حضرت انجام می دی 511 00:23:39,160 --> 00:23:41,040 ولی باز هم نگاه تحقیر آمیزی بهمون دارن 512 00:23:41,280 --> 00:23:42,430 بانوی من، لطفاً به دل نگیر 513 00:23:42,480 --> 00:23:43,790 برو و برای خودت، قشنگ استراحت کن 514 00:23:43,840 --> 00:23:45,070 می رم و برات یه چیز خوشمزه می گیرم 515 00:23:45,120 --> 00:23:47,590 تا هر موقعی که از خواب شدی یه چیز داغ برای خوردن داشته باشی 516 00:23:47,640 --> 00:23:48,270 گویا 517 00:23:48,320 --> 00:23:50,440 بای فنگ، زیاد تو رو بیرون می بره 518 00:23:50,560 --> 00:23:53,840 بانوی من، بابت خریدن چیز های خوب برای شما باهاش بیرون می رم 519 00:24:02,040 --> 00:24:03,870 این دختره، مو یو، خدمتکار عمه نبود؟ 520 00:24:03,920 --> 00:24:05,440 معلومه که خودشه 521 00:24:05,720 --> 00:24:06,990 بانوی من، وقتی‌ که خونه نبودی 522 00:24:07,040 --> 00:24:08,470 هر روز میومد و سَرَک می کشید 523 00:24:08,520 --> 00:24:10,510 و هیچ وقت هم، صحبتِ دوستانه‌ای باهاش نداشتم 524 00:24:10,560 --> 00:24:11,150 تو روز های آینده 525 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 وسایلم رو جمع بکن 526 00:24:12,400 --> 00:24:13,680 به زودی جا به جا می شیم 527 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 بانوی من، قراره با ارباب یان ازدواج بکنی؟ 528 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 این حرف ها چیه؟ 529 00:24:18,240 --> 00:24:19,800 کی گفته که می خوام باهاش ازدواج بکنم؟ 530 00:24:20,160 --> 00:24:20,710 یعنی قرار نیست؟ 531 00:24:20,760 --> 00:24:21,790 خب اگه قرار نیست که ازدواج بکنی 532 00:24:21,840 --> 00:24:23,080 برای چی می خوای اسباب کشی بکنی؟ 533 00:24:23,600 --> 00:24:25,470 اگه یه زن توانمند باشه 534 00:24:25,520 --> 00:24:26,870 هر جایی که بخواد می تونه بره 535 00:24:26,920 --> 00:24:29,120 و بدون نیاز به ازدواج کردن به خوبی زندگی بکنه 536 00:24:29,480 --> 00:24:30,590 بگو ببینم 537 00:24:30,640 --> 00:24:32,320 تصمیم گرفتی که باهاش ازدواج بکنی؟ 538 00:24:32,720 --> 00:24:34,000 معلومه که نه 539 00:24:34,400 --> 00:24:35,390 بانوی من، یه بار گفتی 540 00:24:35,440 --> 00:24:37,190 که یه زن، باید برای خودش ارزش قائل بشه 541 00:24:37,240 --> 00:24:39,080 و گدایی محبت هیچ مردی رو نکنه 542 00:24:39,160 --> 00:24:40,400 من نمی خوام که معشوق کسی باشم 543 00:24:40,440 --> 00:24:42,390 فرقی هم نداره که شما و اعلی حضرت چقدر خوب باهام رفتار بکنید 544 00:24:42,440 --> 00:24:43,550 بانوی، هنوز قابل قبول نیست 545 00:24:43,600 --> 00:24:44,880 به چی فکر می کنی؟ 546 00:24:45,080 --> 00:24:46,190 اون کسی که بهش اشاره کردم 547 00:24:46,240 --> 00:24:47,240 منظورم ژنرال بایه 548 00:24:51,840 --> 00:24:52,840 بانوی من 549 00:24:52,880 --> 00:24:53,600 باید بریم 550 00:24:53,760 --> 00:24:55,280 چرا خجالت کشیدی؟ 551 00:24:55,640 --> 00:24:58,120 نکشیدم، ولش کن 552 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 سرورم 553 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 بانو وان، برگشته 554 00:25:03,000 --> 00:25:04,590 حسابی پرس و جو کردم 555 00:25:04,640 --> 00:25:06,950 این روز ها، به دستور اعلی حضرت کالبد شکافی انجام می ده 556 00:25:07,000 --> 00:25:09,030 چه در فرمانداری پایتخت و چه در سردخانه 557 00:25:09,080 --> 00:25:10,630 همگی راجع بهش می دونن 558 00:25:10,680 --> 00:25:11,990 حتی با وجود حکم سلطنتی برای انجام کالبد شکافی 559 00:25:12,040 --> 00:25:14,590 باز هم کاری که انجام می ده یه شغل نفرت انگیزه 560 00:25:14,640 --> 00:25:17,560 باید فکر مقایسه شدن با یو رو برای همیشه از سرش بیرون بکنه 561 00:25:17,800 --> 00:25:19,190 بانوی من، خیالت راحت باشه 562 00:25:19,240 --> 00:25:19,950 به یکی دستور دادم 563 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 تا از هر چیزی که بهش دست زده، یاداشت برداری بکنه 564 00:25:22,240 --> 00:25:24,710 هر وقت که ازدواج بکنه و بره همه‌ی اون ها رو آتش می زنیم 565 00:25:24,760 --> 00:25:26,000 تا بد یُمنی نداشته باشن 566 00:25:27,680 --> 00:25:28,920 خیلی خب، همین کار رو می کنیم 567 00:25:33,520 --> 00:25:43,520 مووی شو M O V I E S H O . C O M 568 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 از این سمت 569 00:25:59,960 --> 00:26:00,600 مراقب باش 570 00:26:00,760 --> 00:26:02,350 شما دو نفر، برای چی دم درب خونه‌ی مردم، کمین کردید؟ 571 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 چی؟ 572 00:26:04,360 --> 00:26:05,440 چه کار می کنی؟ 573 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 فکر کردی که چه کار می کردم؟ 574 00:26:08,360 --> 00:26:08,880 من 575 00:26:08,920 --> 00:26:11,720 سایه‌ی اون خانم برام آشنا به نظر اومد 576 00:26:13,000 --> 00:26:15,400 فکر کردم که پارتنر سابقم بوده 577 00:26:17,120 --> 00:26:19,000 می شه بدونم که کجا کار می کنه؟ 578 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 رستوران فنگ چی 579 00:26:23,400 --> 00:26:25,750 یک سال قبل، یه مردی به اسم ژائو اون رو برای خودش استخدام کرد 580 00:26:25,800 --> 00:26:27,320 تا به عنوان پارتنرش باشه 581 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 حال به هم زنه 582 00:26:34,120 --> 00:26:34,750 شما مرد ها 583 00:26:34,800 --> 00:26:36,120 همه‌تون مثل همید 584 00:26:36,400 --> 00:26:38,190 همسر ژائو جیا شو کلی بهش اعتماد داشت 585 00:26:38,240 --> 00:26:39,480 اما باز هم ژائو، بهش خیانت کرد 586 00:26:40,040 --> 00:26:42,240 حقش بود که زبانش رو بُریدن 587 00:26:42,640 --> 00:26:44,560 برای همینه که من یا همیشه مجرد می مونم 588 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 یا بعد ازدواج، خیانت نمی کنم 589 00:26:51,000 --> 00:26:52,870 قطعاً اجازه نمی دم که غریبه ها 590 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 از ما سواستفاده بکنن 591 00:26:57,520 --> 00:26:59,320 یه جور می گی که قشنگ به نظر بیاد 592 00:26:59,520 --> 00:27:02,240 ولی کی می دونه که چه کسی از چه کسی سواستفاده می کنه؟ 593 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 بیا بریم 594 00:27:06,840 --> 00:27:08,470 چرا جلوی مردم باهام شوخی می کنی؟ 595 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 بیا هر چه سریع تر به افسر ژان اطلاع بدیم 596 00:27:11,080 --> 00:27:12,750 شاهدخت یونگ سی و من تأیید کردیم 597 00:27:12,800 --> 00:27:14,230 که دو پرونده‌ی قتل پایتخت 598 00:27:14,280 --> 00:27:16,550 به پرونده‌ های قتل گوان یین مربوطه 599 00:27:16,600 --> 00:27:17,750 باید همین الان به اعلی حضرت اطلاع بدیم 600 00:27:17,800 --> 00:27:19,910 که نگهبانان بیش تری رو اختصاص بده و همچنین، حکومت نظامی اعلام کنیم 601 00:27:19,960 --> 00:27:21,800 می ترسم که آمار قربانی ها زیاد بشه 602 00:27:22,080 --> 00:27:23,310 اما اعلی حضرت هیچ وقت قصد نداشته 603 00:27:23,360 --> 00:27:25,040 که تو پایتخت، ترس و هیاهو ایجاد بشه 604 00:27:25,080 --> 00:27:27,150 اگه ما رو بابت گسترش ترس مقصر بدونه چطور؟ 605 00:27:27,200 --> 00:27:29,320 ما الان، سرنخ هایی کمی رو در اختیار داریم 606 00:27:29,360 --> 00:27:31,680 اگه برای قاتل، مانعی ایجاد نکنیم 607 00:27:32,480 --> 00:27:34,550 ممکنه حتی به دستگیر کردن اون هم نزدیک نشیم 608 00:27:34,600 --> 00:27:36,760 چون قبلش، اعلی حضرت سر شما رو گوش تا گوش می بُره 609 00:27:38,640 --> 00:27:41,310 شاید بهتر باشه که با وزیر لی راجع به این موضوع مشورت کنیم 610 00:27:41,360 --> 00:27:42,830 اعلی حضرت خیلی به ایشون اعتماد داره 611 00:27:42,880 --> 00:27:44,230 و بهش دستور داده تا به این پرونده نظارت بکنه 612 00:27:44,280 --> 00:27:45,710 اگه ایشون پیشنهاد حکومت نظامی رو بده، بهتره 613 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 اول یه گزارش بنویس 614 00:27:47,560 --> 00:27:50,150 بعدش شما و لی مو یون رو برای ارائه‌ی اون به اعلی حضرت، همراهی می کنم 615 00:27:50,200 --> 00:27:51,630 به روی چشم، والاحضرت 616 00:27:51,680 --> 00:27:52,680 ارباب 617 00:27:53,040 --> 00:27:54,630 ارباب، اتفاق بدی افتاده 618 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 چی شده 619 00:27:55,800 --> 00:27:56,630 شاهزاده روی گزارش کرده 620 00:27:56,680 --> 00:27:58,350 برای آذوقه‌ی ارتش شو شی دردسر درست شده 621 00:27:58,400 --> 00:27:59,470 ایشون گفته، آذوقه‌‌ای که ارسال شده 622 00:27:59,520 --> 00:28:01,120 حاوی ارزن های قدیمی و کپک زده بوده 623 00:28:01,320 --> 00:28:02,950 و الان، آذوقه‌ی ارتش شو شی در شُرف تموم شدنه 624 00:28:03,000 --> 00:28:04,390 ارباب، اعلی حضرت به صورت اضطراری شما رو به قصر احضار کرده 625 00:28:04,440 --> 00:28:06,560 تا درباره‌ی راه حل این مسئله، صحبت کنید 626 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 چی 627 00:28:08,040 --> 00:28:08,870 به موقع اومدی 628 00:28:08,920 --> 00:28:10,110 اعلی حضرت من رو به قصر احضار کرده 629 00:28:10,160 --> 00:28:12,230 برای همین، امنیت وان رو به دست تو و یو نینگ می سپردم 630 00:28:12,280 --> 00:28:14,280 یه وقت نذارید که تنهایی، تو دردسر بیفته 631 00:28:14,760 --> 00:28:15,760 نگران نباش 632 00:28:16,760 --> 00:28:19,160 من و نینگ، یه لحظه هم تنهاش نمی ذاریم 633 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 الان، وقت پیدا کردن مقصر 634 00:28:22,000 --> 00:28:24,240 بابت خراب شدن آذوقه‌ی ارتش نیست 635 00:28:24,280 --> 00:28:27,400 حل کردن مشکل تأمین آذوقه اولیت اول ماست 636 00:28:27,440 --> 00:28:30,190 اما مالیات های امسال رو هنوز جمع آوری نکردیم 637 00:28:30,240 --> 00:28:34,080 وزارت مالیات هم در حال حاضر امکان تأمین مالی نداره 638 00:28:34,920 --> 00:28:36,120 پس مجبوریم که قرض کنیم 639 00:28:36,720 --> 00:28:38,920 از کجا می تونیم به سرعت آذوقه رو انتقال بدیم؟ 640 00:28:44,840 --> 00:28:45,840 اعلی حضرت 641 00:28:46,080 --> 00:28:48,840 لیانگ ژو نزدیک ترین مکان به اردوگاه ارتش شو شیه 642 00:28:49,200 --> 00:28:50,710 و با آب و هوای خوبی که تو این دو سال اخیر داشتیم 643 00:28:50,760 --> 00:28:52,110 به احتمال زیاد، آذوقه‌ی اضافی دارن 644 00:28:52,160 --> 00:28:54,150 بعد از تأمین نیاز مردم شهر 645 00:28:54,200 --> 00:28:57,110 باید بیش از یک ماه آذوقه برای ارتش باقی باشه 646 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 پدر، بنده هم موافقم 647 00:28:58,480 --> 00:28:59,790 اگه بتونیم نیاز یک ماه رو تأمین بکنیم 648 00:28:59,840 --> 00:29:02,710 وزارت مالیات می تونه هماهنگی لازم برای آذوقه‌ی جدید رو انجام بده 649 00:29:02,760 --> 00:29:03,800 حالا که این طوره 650 00:29:04,680 --> 00:29:07,790 ولیعهد، باید خودت به سرعت به لیانگ ژو بری 651 00:29:07,840 --> 00:29:10,470 چنین موضوع مهمی رو نمی شه به دست بقیه سپرد 652 00:29:10,520 --> 00:29:11,830 باید سریعاً حرکت کنی 653 00:29:11,880 --> 00:29:13,040 به سرعت سوار کاری کن 654 00:29:13,160 --> 00:29:17,040 و شخصاً آذوقه رو به شو شی تحویل بدی 655 00:29:17,640 --> 00:29:18,830 حتی اگه آذوقه‌ی اضافی باشه 656 00:29:18,880 --> 00:29:21,030 باید خودت به پخش کردنش نظارت بکنی 657 00:29:21,080 --> 00:29:24,200 تا آذوقه‌ی زمستانی ارتش، تضمین بشه 658 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 هر طور که شما دستور بدی، پدر 659 00:29:32,000 --> 00:29:35,230 باور نمی کنم کسی جرأت کرده باشه که به آذوقه‌ی ارتش، آسیب بزنه 660 00:29:35,280 --> 00:29:36,750 این کار نشون می ده 661 00:29:36,800 --> 00:29:39,400 که تو صدور دستورات ملایمت به خرج دادم 662 00:29:40,080 --> 00:29:40,840 چی 663 00:29:41,080 --> 00:29:43,280 تو رو به عنوان بازرس نظارتی منصوب می کنم 664 00:29:43,960 --> 00:29:46,280 باید ریشه‌ی این کرم فاسد رو پیدا کنی 665 00:29:47,240 --> 00:29:49,230 حتی اگه شامل اعضای خاندان سلطنتی بود 666 00:29:49,280 --> 00:29:50,680 نباید هیچ رحم و مُروتی نشان داده بشه 667 00:29:50,760 --> 00:29:53,110 بهتره که زندانی و اعدامی بیش تری داشته باشیم 668 00:29:53,160 --> 00:29:55,320 تا این که بذاریم یه نفر فرار بکنه 669 00:29:56,120 --> 00:29:57,800 هر چه شما دستور بدی، اعلی حضرت 670 00:30:02,800 --> 00:30:05,270 این یارو ژنگ، هیچ چیزی 671 00:30:05,320 --> 00:30:06,520 به جز پول گرفتن حالیش نیست 672 00:30:06,600 --> 00:30:08,990 نزدیک یه ساله که تو ارتش شو شی ول می چرخه 673 00:30:09,040 --> 00:30:11,480 اما هنوز هیچ دستاوردی نداشته 674 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 بی مصرف 675 00:30:12,960 --> 00:30:14,600 ارتش مثل دربار نیست 676 00:30:14,960 --> 00:30:16,150 نمی شه که همین جوری آزمون ها رو قبول بشی 677 00:30:16,200 --> 00:30:18,640 و با حمایت یکی، قدم به قدم پیشرفت کنی 678 00:30:18,960 --> 00:30:21,550 وفاداری اون سرباز ها در حد مرگ و زندگیه 679 00:30:21,600 --> 00:30:23,560 پس برای یه تازه کار مثل اون 680 00:30:24,080 --> 00:30:25,630 خودی نشون دادن، کار خیلی سختیه 681 00:30:25,680 --> 00:30:28,310 پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش شو شی بهترین فرصت برای اونه 682 00:30:28,360 --> 00:30:30,080 تا چند پله پیشرفت بکنه 683 00:30:30,880 --> 00:30:33,680 و نقشه‌ی بلند مدت ما تو ارتش هم به فنا نره 684 00:30:34,280 --> 00:30:38,000 ولی اعلی حضرت، یان چی رو به عنوان بازرس نظارتی منصوب کرده 685 00:30:39,520 --> 00:30:41,760 می ترسم که بعد از انجام تحقیقاتشون 686 00:30:41,840 --> 00:30:43,630 آخرش به جایی برسن 687 00:30:43,680 --> 00:30:44,960 که آدم های خودمون رو از بین ببرن 688 00:30:46,040 --> 00:30:47,800 اون وقت، تمام پولی که هزینه کردیم 689 00:30:47,840 --> 00:30:49,350 و کل نیرو هایی که تو این سال ها جمع آوری کردیم 690 00:30:49,400 --> 00:30:51,150 یک دفعه تو هوا پودر بشه، درسته؟ 691 00:30:51,200 --> 00:30:52,720 مادر، بی خود نگرانی 692 00:30:53,240 --> 00:30:55,950 شاهزاده روی و پسرش، یان چی هیچ وقت با همدیگه کنار نیومدن 693 00:30:56,000 --> 00:30:58,120 یان چی هیچ نفوذی به شاهزاده روی نداره 694 00:30:58,440 --> 00:30:59,680 زمان درست که برسه 695 00:31:00,640 --> 00:31:01,990 چند نفر رو سپر بلا می کنم 696 00:31:02,040 --> 00:31:03,440 تا به شاهزاده روی معرفی بشن 697 00:31:03,960 --> 00:31:05,880 وقتی‌ که شاهزاده روی قانع شد 698 00:31:06,440 --> 00:31:08,520 اون وقت یان چی، هیچ کاری ازش برنمیاد 699 00:31:09,920 --> 00:31:11,910 ولیعهد، ضعیف و بی عرضه‌ست 700 00:31:11,960 --> 00:31:13,990 برای چنین کار مهمی مثل آوردن آذوقه 701 00:31:14,040 --> 00:31:16,160 چرا پدرت باید اون رو بفرسته؟ 702 00:31:16,520 --> 00:31:17,560 خب چه کسی رو بفرسته؟ 703 00:31:18,880 --> 00:31:20,280 مشخصه که می خواد اعتبارش رو 704 00:31:20,600 --> 00:31:22,120 به عنوان وارث سلطنت، بالا ببره 705 00:31:22,840 --> 00:31:24,830 مادر، مهم نیست که چقدر از اون ژائو شو هوا متنفر باشی 706 00:31:24,880 --> 00:31:25,630 ولیعهد 707 00:31:25,680 --> 00:31:27,920 فرزند ملکه‌ست 708 00:31:29,000 --> 00:31:30,240 چه از لحاظ مشروعیت قانونی 709 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 چه از لحاظ ارشد بودن 710 00:31:31,920 --> 00:31:33,400 جایگاهش رو نمی شه متزلزل کرد 711 00:31:33,600 --> 00:31:35,590 بابت مشروعیت قانونی بحثی ندارم 712 00:31:35,640 --> 00:31:37,230 اما پای ارشد بودن و شایستگی که وسط باشه 713 00:31:37,280 --> 00:31:39,480 پسر ژائو شو هوا چطور می تونه لایقش باشه؟ 714 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 اگه شاهزاده جین نمرده بود 715 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 پسرش حتی به عنوان ارشد هم در نظر گرفته نمی شد 716 00:31:46,080 --> 00:31:47,560 مادر، بهم گوش بده 717 00:31:48,560 --> 00:31:51,390 تا زمانی که پدر، به عزل ولیعهد اشاره نکنه 718 00:31:51,440 --> 00:31:53,430 هیچ دردسر غیر ضروری رو نباید انجام بدیم 719 00:31:53,480 --> 00:31:55,600 مارکی ژونگ یونگ، روباه مکاریه 720 00:31:55,680 --> 00:31:57,110 حتی اگه ولیعهد به سلطنت برسه 721 00:31:57,160 --> 00:31:58,720 قرار نیست که روز های راحتی رو داشته باشه 722 00:31:59,480 --> 00:32:01,430 اگه بتونیم تو مسیر عزل ولیعهد حرکتی بزنیم 723 00:32:01,480 --> 00:32:03,240 باید همرنگ جماعت پیش بریم 724 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 اگه یان چی واقعاً به تاج و تخت برسه 725 00:32:07,440 --> 00:32:08,390 من 726 00:32:08,440 --> 00:32:10,160 به عنوان یه شاهزاده با قدرت واقعی 727 00:32:10,480 --> 00:32:13,800 قطعاً زندگی‌ بهتری از اون امپراطور بدبخت خواهم داشت 728 00:32:13,840 --> 00:32:14,840 این جوری نمی شه 729 00:32:15,480 --> 00:32:16,870 قطعاً نمی تونم اجازه بدم که ژائو شو هوا 730 00:32:16,920 --> 00:32:18,600 قدرتش رو به رخ من بکشه 731 00:32:19,440 --> 00:32:21,160 هر دوی ما، با همدیگه 732 00:32:21,520 --> 00:32:23,720 وارد قصر شدیم و تو یه روز با اعلی حضرت ازدواج کردیم 733 00:32:24,840 --> 00:32:26,190 حالا چون فقط دو سال از من بزرگ تره 734 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 ملکه شده 735 00:32:27,760 --> 00:32:28,760 بر چه اساسی؟ 736 00:32:29,400 --> 00:32:30,520 تا آخرین قطره‌ی خونم 737 00:32:30,800 --> 00:32:32,640 هیچ کسی نمی تونه من رو مجبور به اعلام شکست بکنه 738 00:32:36,160 --> 00:32:37,160 مادر 739 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 من هم 740 00:32:39,840 --> 00:32:41,520 دوست دارم که خواسته‌‌ی شما محقق بشه 741 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 البته 742 00:32:43,480 --> 00:32:45,870 نقشه چیدن برای این کار نیازمند هماهنگی های دقیقه 743 00:32:45,920 --> 00:32:47,520 تا بتونیم وفاداری مردم رو هم داشته باشیم 744 00:32:48,080 --> 00:32:49,120 تو هم 745 00:32:50,080 --> 00:32:51,520 مراقبت هزینه ها باش 746 00:32:54,200 --> 00:32:55,920 برای رسیدن به اهداف بزرگ 747 00:32:56,600 --> 00:32:59,200 کی می دونه که چقدر دیگه ما باید نقشه بکشیم؟ 748 00:32:59,640 --> 00:33:00,720 ممنونم، مادر 749 00:33:01,360 --> 00:33:03,040 خیالت راحت باشه 750 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 وقتی که من 751 00:33:04,520 --> 00:33:08,520 کنترل ارتش شو شی رو در اختیار بگیرم 752 00:33:10,320 --> 00:33:12,040 مطمئن می شم که ژائو شو هوا 753 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 دیگه نتونه سرش رو تو حضور شما بالا نگه داره 754 00:33:40,920 --> 00:33:42,990 باز هم که بی خوابی کشیدی 755 00:33:43,040 --> 00:33:45,190 نینگ درباره‌ی ماجرای آذوقه‌ی ارتش بهم گفت 756 00:33:45,240 --> 00:33:46,680 کمکی از من ساخته‌ست؟ 757 00:33:47,240 --> 00:33:47,880 نیازی نیست 758 00:33:48,240 --> 00:33:49,470 این ها فقط یه سری حقه های کثیفه 759 00:33:49,520 --> 00:33:50,830 نیازی به دخالت تو نیست 760 00:33:50,880 --> 00:33:52,150 اگرچه، ممکنه که نتونم 761 00:33:52,200 --> 00:33:53,910 تو این مدت، تمام وقت کنارت باشم 762 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 اگه چیزی لازم داشتی، به یان لی بگو 763 00:34:03,120 --> 00:34:05,720 درود، شاهدخت یونگ سی 764 00:34:07,400 --> 00:34:09,280 این جا چه خبره؟ 765 00:34:11,880 --> 00:34:15,080 بالاخره، بیهوده نبود که شاهزاده‌ی جذابی مثل من، نقش کالسکه‌چی رو بازی کنه 766 00:34:15,440 --> 00:34:17,270 از وقتی چی فهمیده که من اسب خوب خودم رو 767 00:34:17,320 --> 00:34:18,550 به نینگ دادم 768 00:34:18,600 --> 00:34:20,790 برنامه ریخته بود که چیز بهتری رو بهت بده 769 00:34:20,840 --> 00:34:22,120 به خاطر همین هم من 770 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 خیلی وقته که برنامه داشتم یه کالسکه بهت هدیه بدم 771 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 متأسفانه تازه امروز به دستم رسید 772 00:34:31,040 --> 00:34:32,910 معمولاً می بینم که به خونه‌ی مارکی درحال رفت و آمدی 773 00:34:32,960 --> 00:34:34,710 کرایه کردن کالسکه خیلی راحت نیست 774 00:34:34,760 --> 00:34:35,990 اسب سواری توسط خودت هم 775 00:34:36,040 --> 00:34:37,310 باعث می شه که آفتاب و باد، اذیتت کنه 776 00:34:37,360 --> 00:34:38,360 پس 777 00:34:40,800 --> 00:34:41,950 درسته که این کالسکه کوچکه 778 00:34:42,000 --> 00:34:43,390 از چوب محکمی ساخته شده 779 00:34:43,440 --> 00:34:44,430 ضد آتشه 780 00:34:44,480 --> 00:34:46,640 و شمشیر های معمولی هم بهش نفوذ نمی کنه 781 00:34:47,320 --> 00:34:50,240 این کالسکه قابلیت های بیش تری هم داره 782 00:34:55,080 --> 00:34:57,150 وان اِر کوچولو، بذار تا یه چیزی رو نشونت بدم 783 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 ببین 784 00:34:58,240 --> 00:35:01,390 تمام این قفسه ها، محفظه‌ی جداگانه‌ مخصوص دارو دارن 785 00:35:01,440 --> 00:35:02,750 و ابزار کالبد شکافی عزیزت هم 786 00:35:02,800 --> 00:35:04,590 تو این قسمت مخفی، قرار می گیره 787 00:35:04,640 --> 00:35:06,190 این تخت قابل حمل هم هست 788 00:35:06,240 --> 00:35:07,190 که کاملاً 789 00:35:07,240 --> 00:35:09,440 انواع چای، خوراکی و تجهیزات مخصوص باران، تجهیز شده 790 00:35:09,560 --> 00:35:11,110 کف این جا، مجموعه‌ی کامل رخت خواب هست 791 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 که مخصوص توئه تا توی مسیر استراحت بکنی 792 00:35:14,120 --> 00:35:15,280 نیاز به تشکر از من نیست 793 00:35:16,000 --> 00:35:18,120 اگه واقعاً دلت خواست که جبران کنی 794 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 فقط 795 00:35:20,200 --> 00:35:22,510 یه کیسه‌ی کوچک رو برام گلدوزی بکن همین کفایت می کنه 796 00:35:22,560 --> 00:35:23,560 اما 797 00:35:23,760 --> 00:35:25,640 بلد نیستم که گلدوزی بکنم 798 00:35:27,800 --> 00:35:29,630 حتی بلد نیستی که گلدوزی بکنی؟ 799 00:35:29,680 --> 00:35:31,320 خب که چی؟ من هم بلد نیستم 800 00:35:31,480 --> 00:35:32,880 اتفاقاً بهتره 801 00:35:34,400 --> 00:35:36,950 فقط اون زن های خونه نشین تو اندرونی 802 00:35:37,000 --> 00:35:38,200 از این کار ها می کنن 803 00:35:38,360 --> 00:35:39,790 یه قهرمان زن واقعی 804 00:35:39,840 --> 00:35:41,160 هیچ وقت خودش رو 805 00:35:41,200 --> 00:35:42,880 با این کار های معمولی اذیت نمی کنه، نه؟ 806 00:35:44,440 --> 00:35:46,080 درسته، باهاش موافقم 807 00:35:48,240 --> 00:35:49,000 به هر حال 808 00:35:49,200 --> 00:35:51,960 چیزی که خودم درست کردم رو بهت می دم 809 00:35:52,000 --> 00:35:54,720 آره، هدفم هم از اول همین بود 810 00:35:56,120 --> 00:35:58,480 عقد این دو تا واقعاً تو آسمون ها بسته شده 811 00:36:00,840 --> 00:36:02,600 بالاخره چی، داره دلش رو به دست میاره 812 00:36:02,840 --> 00:36:04,510 تو هم برو سراغ کار هات 813 00:36:04,560 --> 00:36:05,390 من هم 814 00:36:05,440 --> 00:36:07,630 به دیوان عالی می رم تا اسناد پرونده‌ های شهر گوان یین رو مرور کنم 815 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 و تا اون جا هستم 816 00:36:08,960 --> 00:36:11,270 اسناد و نوشته های قبلی ارباب شن رو بررسی بکنم 817 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 لی مو یون، انسان سرسختیه 818 00:36:14,200 --> 00:36:16,070 نمی خوای چند روز صبر کنی تا با همدیگه بریم؟ 819 00:36:16,120 --> 00:36:17,760 فرماندار ژنگ باهام میاد 820 00:36:19,400 --> 00:36:20,480 نگران نباش 821 00:36:20,800 --> 00:36:22,200 مراقب هستم 822 00:36:22,360 --> 00:36:23,880 لازم باشه، همون لحظه خودم تصمیم‌ می گیرم 823 00:36:23,920 --> 00:36:25,790 مهم اینه که بدونی چه کار می کنی 824 00:36:25,840 --> 00:36:27,400 خونه کاملاً آماده شده 825 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 کارم که تموم شد، میام می بینمت 826 00:36:35,240 --> 00:36:36,240 نینگ 827 00:36:36,800 --> 00:36:39,600 دیدن این دو کبوتر عاشق، چی و وان اِر کوچولو 828 00:36:39,800 --> 00:36:42,400 باعث می شه فکر کنم که ازدواج کردن، فکر بدی نیست 829 00:36:43,320 --> 00:36:44,750 اگه می خوای ازدواج بکنی، خب بکن 830 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 چرا به من می گی؟ 831 00:36:46,040 --> 00:36:47,710 من که نگفتم می خوام تو رو بگیرم 832 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 چرا انقدر عصبی شدی؟ 833 00:36:51,760 --> 00:36:51,880 دیوان عالی 834 00:36:52,280 --> 00:36:52,910 علیاحضرت 835 00:36:52,960 --> 00:36:54,710 اسناد تمام پرونده های حل نشده و در حال انجام 836 00:36:54,760 --> 00:36:56,070 تو این بایگانی نگهداری می شه 837 00:36:56,120 --> 00:36:58,310 پس این نامه‌‌ی تأیید وزیر لی کی می رسه؟ 838 00:36:58,360 --> 00:36:58,990 وقتی‌ که به دستم برسه 839 00:36:59,040 --> 00:37:00,470 درست می تونم همه چیز رو توضیح بدم 840 00:37:00,520 --> 00:37:01,710 فرماندار ژنگ اون ها رو میاره 841 00:37:01,760 --> 00:37:02,390 سروران 842 00:37:02,440 --> 00:37:03,880 ـ علیا حضرت ـ ‌بفرما 843 00:37:04,280 --> 00:37:05,830 شاهدخت یونگ سی به حکم اعلی حضرت برای بررسی پرونده اومده 844 00:37:05,880 --> 00:37:07,390 چرا انقدر مانع تراشی می کنی؟ 845 00:37:07,440 --> 00:37:08,070 از قصد داری کار ها رو لِفت می دی؟ 846 00:37:08,120 --> 00:37:09,350 نه، نه، بی‌جا بکنم 847 00:37:09,400 --> 00:37:12,080 همین الان درب رو برای شاهدخت باز می کنم 848 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 علیاحضرت 849 00:37:14,360 --> 00:37:15,150 کلید کابینت پرونده ها، همینه؟ 850 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 بله 851 00:37:16,320 --> 00:37:17,950 علیاحضرت، هر کابینتی رو که می خوای 852 00:37:18,000 --> 00:37:20,200 بر اساس شماره‌ی کلید مربوطش، پیدا کن 853 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 پدر 854 00:37:58,360 --> 00:37:59,760 بالاخره اومدم 855 00:38:09,640 --> 00:38:10,760 بخش پایینی از سمت چپ 856 00:38:15,640 --> 00:38:16,640 آروم باش 857 00:38:17,240 --> 00:38:18,240 آروم باش 858 00:38:18,600 --> 00:38:20,750 باید اسناد پرونده‌ی پدر و شاهزاده جین رو پیدا بکنم 859 00:38:20,800 --> 00:38:23,120 قبل از این که لی مو یون برسه 860 00:38:59,200 --> 00:39:00,280 پرونده‌ی شاهزاده جین 861 00:39:09,720 --> 00:39:11,800 چرا اسناد پرونده‌ی پدر این جا نیست 862 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 پدر 863 00:39:46,680 --> 00:39:50,040 آقای لی، ممنون که برای علیاحضرت استثنا قائل شدید 864 00:39:51,200 --> 00:39:52,640 لطف داری آقای ژنگ 865 00:39:52,680 --> 00:39:54,720 مسئولیت این پرونده با من هم هست 866 00:39:59,920 --> 00:40:02,080 سرنوشت پرونده‌ی پوست کَنی هنوز نامشخصه 867 00:40:02,440 --> 00:40:04,030 و حالا هم این پرونده‌ی بُریدن زبان هم اضافه شده 868 00:40:04,080 --> 00:40:05,590 واقعاً می ترسم که این بار 869 00:40:05,640 --> 00:40:06,840 از شلاق خوردن قسر در نرم 870 00:40:07,920 --> 00:40:08,920 لی مو یون اومده 871 00:40:08,960 --> 00:40:10,790 از وان اِر کوچولو بپرس که چقدر دیگه زمان لازم داره 872 00:40:10,840 --> 00:40:12,510 حتی اگه فقط چند تا مظنون پیدا بکنیم 873 00:40:12,560 --> 00:40:14,430 اوضاع برای جفتمون بهتر می شه 874 00:40:14,480 --> 00:40:16,680 وان اِر کوچولو، چای میل داری؟ 875 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 یه نصف فنجان کافیه 876 00:40:24,280 --> 00:40:26,080 اندازه‌ی یه نصف فنجان چای معطلشون بکن 877 00:40:32,400 --> 00:40:33,880 به سلامتی‌ شما دو نفر کجا می رید ؟ 878 00:40:35,400 --> 00:40:37,480 نمی دونستم که این جا تشریف داری، والاحضرت 879 00:40:38,040 --> 00:40:39,070 لطفاً اگه جسارتی کردم 880 00:40:39,120 --> 00:40:40,960 بنده رو ببخشید، والاحضرت 881 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 عیبی نداره 882 00:40:44,720 --> 00:40:47,040 ببخشید که معطل شدی، والاحضرت 883 00:40:47,480 --> 00:40:48,790 معطل شدن، مشکلی نداره 884 00:40:48,840 --> 00:40:51,920 ولی این جا خیلی دلگیره 885 00:40:52,240 --> 00:40:54,360 حتی جایی برای چای خوردن و استراحت کردن وجود نداره 886 00:40:54,960 --> 00:40:57,360 مجبور شدم که این جا بشینم و هیچ کاری نکنم 887 00:40:57,920 --> 00:41:00,030 دیوان عالی، مکان اِعمال قانونه 888 00:41:00,080 --> 00:41:01,680 برای مهمانان بی کار، ساخته نشده 889 00:41:02,120 --> 00:41:03,590 اگه خوشایند والاحضرت نیست 890 00:41:03,640 --> 00:41:05,390 می تونی این موضوع رو به اعلی حضرت گزارش کنی 891 00:41:05,440 --> 00:41:06,440 شما 892 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 وای نه 893 00:41:07,760 --> 00:41:09,790 یادم رفته که چقدر زمان گذشته 894 00:41:09,840 --> 00:41:11,560 اندازه‌ی نصف چای خوردن گذشته؟ 895 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 وان اِر کوچولو عجله بکن 896 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 بیش تر از این نمی تونم کِش بدم 897 00:41:19,120 --> 00:41:21,030 باید به ادامه‌ی کار های حکومتی برسم 898 00:41:21,080 --> 00:41:22,510 اگه والاحضرت دستور دیگه‌ای نداره 899 00:41:22,560 --> 00:41:24,760 لطفاً اجازه بفرما که به کارم برسم 900 00:41:26,400 --> 00:41:28,280 هنوز حرف هام مونده 901 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 تو 902 00:41:42,840 --> 00:41:44,440 وزیر لی، چی شده؟ 903 00:41:45,760 --> 00:41:46,670 نمی دونم که چی شده 904 00:41:46,720 --> 00:41:47,840 ولی هُلم داد 905 00:41:48,160 --> 00:41:48,960 وزیر لی 906 00:41:49,080 --> 00:41:51,720 چرا شاهدخت یونگ سی رو این طور ناراحت کردی؟ 907 00:41:51,760 --> 00:41:54,430 نگران بودم که یه وقت شاهدخت یونگ سی 908 00:41:54,480 --> 00:41:55,510 بابت ورود غیر مجاز به انبار اسناد، مواخذه بشه 909 00:41:55,560 --> 00:41:57,830 پس مخصوصاً با فرماندار ژنگ اومدم تا نامه‌ی تأییدیه رو تحویل بدم 910 00:41:57,880 --> 00:41:58,880 البته 911 00:41:59,440 --> 00:42:02,510 متوجه نشدم که چرا شاهدخت یونگ نینگ مانع ورود من شد؟ 912 00:42:02,560 --> 00:42:04,190 به خاطر این بود که نمی‌ خواستم کسی مزاحمم بشه 913 00:42:04,240 --> 00:42:07,070 برای همین از شاهدخت یونگ نینگ خواستم که بیرون مراقبت باشه 914 00:42:07,120 --> 00:42:08,160 که این طور 915 00:42:10,280 --> 00:42:12,000 پس من اشتباه برداشت کردم 916 00:42:13,440 --> 00:42:16,430 همین الان می رم و نامه‌ی تأییدیه رو به دفتر خزانه تحویل می دم 917 00:42:16,480 --> 00:42:17,960 وزیر لی، لطفاً صبر کن 918 00:42:18,520 --> 00:42:20,720 چند مسئله دیگه هم هست که مایلم درموردش بپرسم 919 00:42:21,640 --> 00:42:22,830 بفرمایید علیاحضرت 920 00:42:22,880 --> 00:42:24,550 تو پرونده‌ های قتل شهر گوان یین 921 00:42:24,600 --> 00:42:26,710 اظهارات شاهد ها علیه ژانگ دونگ شوان 922 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 تنها می تونه این رو ثابت کنه که ایشون با قربانی ها برخورد داشته 923 00:42:29,880 --> 00:42:31,550 اما کسی ایشون رو حین ارتکاب جُرم ندیده 924 00:42:31,600 --> 00:42:33,790 و یا هیچ مدرک محکمه پسندی برای حضورش تو محل جُرم نبوده 925 00:42:33,840 --> 00:42:35,470 هم چنین دیروز، تأیید کردم که 926 00:42:35,520 --> 00:42:37,230 ژانگ دونگ شوان از بیماری ترس از خون، رنج می بره 927 00:42:37,280 --> 00:42:39,550 امکان نداره که قاتل پرونده‌ های شهر گوان یین باشه 928 00:42:39,600 --> 00:42:41,310 وزیر لی، فرماندار ژنگ 929 00:42:41,360 --> 00:42:44,480 موافقت می کنید که ایشون رو بی‌گناه اعلام و آزادش کنیم؟ 930 00:42:46,040 --> 00:42:48,390 شاهدخت یونگ سی، مهارت های پزشکی شما بی نظیره 931 00:42:48,440 --> 00:42:50,190 با ضمانت شما، علیاحضرت 932 00:42:50,240 --> 00:42:51,150 من به سرعت 933 00:42:51,200 --> 00:42:52,430 مقدمات آزادی اون رو فراهم می کنم 934 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 درضمن 935 00:42:53,560 --> 00:42:56,070 چون که شن یی، این پرونده رو به عنوان پرونده‌ی مشکوک دسته بندی کرده بوده 936 00:42:56,120 --> 00:42:57,350 چرا هیچ دست نوشته از طرفش وجود نداره 937 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 تا نکات مبهم رو در اسناد پرونده نشانه گذاری کرده باشه؟ 938 00:43:01,480 --> 00:43:02,600 کوتاهی از من بوده 939 00:43:03,120 --> 00:43:04,920 سریعاً دستور می دم 940 00:43:05,200 --> 00:43:06,640 که این موضوع رو بررسی کنن 941 00:43:07,160 --> 00:43:09,630 پس باعث زحمت شما تو این موضوع می شم، وزیر لی 942 00:43:09,680 --> 00:43:11,760 به کمک سرنخ های شن یی 943 00:43:11,960 --> 00:43:12,670 شاید بتونیم 944 00:43:12,720 --> 00:43:15,430 از وقوع یه فاجعه شبیه به شهر گوان یین در پایتخت، پیشگیری کنیم 945 00:43:15,480 --> 00:43:16,830 حرف شما هوشمندانه‌ست، علیاحضرت 946 00:43:16,880 --> 00:43:19,360 همه‌ی تلاشم رو می کنم 947 00:43:22,920 --> 00:43:24,430 شاهدخت یونگ سی، فرماندار ژنگ 948 00:43:24,480 --> 00:43:27,710 یه مورد قتل در انبار یخ رستوران زوی شیان در غرب شهر اتفاق افتاده 949 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 خدای من 950 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 یه لحظه نمی ذارن ما آروم باشیم؟ 951 00:43:32,560 --> 00:43:33,230 علیاحضرت 952 00:43:33,280 --> 00:43:34,910 همین الان به صحنه‌ی جُرم می ریم 953 00:43:34,960 --> 00:43:35,960 من هم میام 954 00:43:49,960 --> 00:43:51,760 شاهدخت به خاطر شن یی به این جا نیومده بود 955 00:43:53,080 --> 00:43:54,720 یعنی ممکنه این دختره، شن وان نباشه؟ 956 00:44:07,560 --> 00:44:09,320 اسناد سلطنتی 957 00:44:13,240 --> 00:44:14,880 به خاطر شاهزاده جین اومده بوده