وان اِر کوچولو
از بیخ گوشمون گذشت
یان لی بهم گفت که وزیر لی خیلی آدم گَند اخلاقیه
اگه از تو پیش امپراتور شکایت بکنه
دسترسی‌ت رو به وزارت دادگستری از دست می دی
بهتره فاصله‌مون رو باهاش حفظ کنیم
باید بیش تر مراقبت بودم
نباید دوباره تو و یان لی رو به خطر بندازم
من
خیلی دست تنها بودم
اون جور که باید، حواسم به شما نبود
از این به بعد
نباید شما دوستانم رو در معرض خطر قرار بدم
اون جور هم که تو فکر می کنی، جدی نبود
تازه
خوشحالم که باهات تو دردسر میفتم
اما ناراحتم می کنه
وان اِر کوچولو
از روزی که دیدمت
می دونستم که یه زن عادی نیستی
فقط امیدوارم که
چیزی مانع مسیرت نشه
و همیشه رو به جلو حرکت کنی
اگه از ترس حضور من نتونی کار خودت رو انجام بدی
باعث می شه که خیلی دلم بشکنه
چه جملات خفنی گفتم
عجب رفیق خفن و کم یابی هستم
نینگ
راستش
من چین وان نیستم
من دختر شن یی هستم
شن وان
تو
چی هم خبر داره؟
خیلی وقته
تو
هویت واقعی‌م رو مخفی کردم
تا بتونم پدرم رو تبرئه بکنم
دیوانه شدی؟
نباید بی مقدمه این حقیقت رو برملا می کردی
باهام همیشه روراست بودی
برای همین دلم نمی خواد که بهت دروغ بگم
خب، با این وجود
دلیل نمی شد که چنین راز مهمی رو بهم بگی
رازداری خیلی اذیت کننده‌ست
تازه
به من چه که اسم و فامیلت چیه؟
اگه چیز دیگه‌ای باشه
قراره شخصیتت رو عوض بکنه؟
همونی‌ام که بودم
همون دختری که از اول می شناختی
همین کافیه
طوری وانمود می کنم
که اصلاً چیزی نشنیدم
از این به بعد
مثل قبل با همدیگه رفتار می کنیم
حالا که شن
ببخشید، پدرت مسئول با شرفی بود
بابت گفتن این راز، سرزنشت نمی کنم
پس
یان لی چی؟
حقیقت رو بهش نگو
ممکنه یه روز حالش خراب باشه
و از زیر زبونش در بره
خب
یه راز دیگه‌ای هم باید بهت بگم
راستش
ازت بزرگ ترم
وان اِر کوچولو
تو
این همه وقت من رو بی خبر گذاشته بودی
چطور دلت اومد؟
وزارت جنگ
قصد داره که تقصیر ها رو
به گردن مأمور های حمل و نقل بندازه
شاهزاده چنگ، مسئول نظارت بر وزارت جنگه
احتمالاً ایده‌ی خودش باشه
به واحد کبوتر اطلاع بده
که پیگیری بکنن چه کسی در ارتش شو شی
با اداره‌ی حمل و نقل فرمانداری شی بی در ارتباطه
نمی ذارم که شاهزاده چنگ با قربانی کردن یه سپر بلا
به راحتی قِسر در بره
ارباب، به این مشکوکی که شاید
یه نفوذی تو ارتش شو شی هست؟
اگه نباشه
پس چطور اون مأمور های حمل و نقل
این امکان رو داشتن که ارزن های کپک زده رو تو بار آذوقه جا بدن؟
و وارد انبار غله‌ی ارتش شو شی بکنن؟
به نظرت
این موضوع رو به شاهزاده روی اطلاع بدیم؟
پدرم
همه‌ی سرباز هاش رو مثل خانواده‌‌ی خودش می بینه
اگه بهش بگیم
که قراره از ارتش شو شی تحقیق و بررسی انجام بدم
به نظرت حرفم رو باور می کنه؟
ممکنه سرزنش یا متهمم بکنه
که من، به شدت به دنبال منافع کوتاه مدت
و خراب کردن هدف بزرگمون هستم
ارباب
برو
به خاطر سربازان ارتش شو شی
و مردم نواحی مرزی
باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
چشم
هو دِ چوآن مسئول جمع آوری و تهیه‌ی یخ بود
محل زندگی‌ش هم، معمولاً
تو حیاط پُشتی بود تا مراقبت سردخانه‌ی رستوران باشه
کی فکرش رو می کرد
که تو سردخانه‌‌ی رستوران یخ بزنه و بمیره
کسی تو این جا به چیزی دست زده؟
نه
صاحب رستوران زوی شیان درست بعد از پیدا کردن جسد
به دفتر فرمانداری اطلاع داد
قبل از رسیدن ما کسی به این جا نیومده
وقتی‌ که به این جا رسیدید
اولین درب سردخانه باز شده بود؟
بله
از این رَد پا، قالب تهیه کن
یعنی امکان داره
که رد پای قربانی باشه؟
نه
بر اساس لباس قربانی
و خاکی که پُشت کفشش دیده می شه
احتمالاً قاتل، جسد قربانی رو بعد از اون که در بیرون، به قتل رسونده
به این جا آورده
اون موقع، درب اولی، مدتی باز مونده
مقداری از یخ های اطراف درب، آب شده
پس، خاکی که به کَف کفش قاتل چسبیده بوده، به گِل تبدیل شده
و اثر رد پا، تو کل مسیر باقی مونده
ولی چون موقع حرکت، جنازه رو از پُشت می کشیده
رد پاش توسط لباس قربانی، پاک می شده
وقتی که قاتل به این نقطه رسیده
تقریباً گِل کف کفشش، از بین رفته بوده
بعد از این که جنازه رو خوابونده
بنا به دلایلی
جنازه، دقیقاً روی آخرین رد پا افتاده
اما خود قاتل، متوجه نشده
بعدش، قاتل کفش هاش رو درآورده
و سردخانه رو پا برهنه ترک کرده
شاید خیلی بهت نگفته باشم
اما وان اِر کوچولو
وارث هوش آبا و اجدادی‌شه
مجازات با یخ
قتل ها، دقیقاً بر اساس
هفت طبقه‌ی جهنم طراحی شده
علیاحضرت
مشکل اینه که
هیچ اثری از گل سیاه گناهکار نیست
همین الان درب رو ببند
درب رو ببند
مجازات با یخ
برای کسانی طراحی شده
که به خانواده‌شون، خیانت می کنن
آخه کی چنین کاری رو می کنه؟
نینگ
با یان لی برو و تحقیق کن
که آیا مقتول، با اعضای خانواده و دوستانش رابطه‌ی خوبی داشته یا نه؟
چشم
بین این دو تا، دقیقاً چه خبره؟
وایسا
جناب
یه نفر، تو سردخانه‌ی رستوران شما، کُشته شده
می ترسم که کاسبی‌ت، از رونق بیفته
من هم نگران همین موضوع هستم
زمانی که هو دِ چوآن زنده بود
خودش یه جور گرفتاری درست می کرد
حالا هم مرگش، باعث دردسر من شده
اگه از اول می دونستم
بهش لطف نمی کردم و استخدامش نمی کردم
به نظر میاد که
هو دِ چوآن، خیلی آدم خوبی نبوده، نه؟
قبلاً مسئول خرید رستوران بود
اما اعتیادش به شرط بندی
باعث شد که بدهی های سنگینی بالا بیاره
بعدش، بابت بدهی ها، تنها دخترش رو به یه رستوران فروخت
اما به جای این که براش درس عبرت بشه
دوباره شرط بندی کرد و تمام پولش رو باخت
بد تر این که، طلبکارِ صراف، پا هاش رو شکوند
به سختی از پس زندگی‌ش بر میومد و ازم خواست که بهش کمک کنم
از روی دلسوزی
اجازه دادم که تو حیاط پُشتی بمونه
تا مراقب سردخانه‌ی رستوران باشه
جناب، خبر داری
که هو دِ چوآن، دخترش رو
به کدوم رستوران فروخت؟
فکر کنم
که رستوران فنگ چی بود
علیاحضرت، این کار رو نکن
عیبی نداره
این پودر، برگ داتوره‌ی سوزانده شده‌ست
تو هر داروخانه‌ای پیدا می شه
برگ داتوره‌؟
یعنی منظور علیاحضرت اینه که
قاتل، اول به قربانی دارو داده و بیهوشش کرده
بعدش اون رو به سردخانه کِشونده
و ولش کرده تا یخ بزنه و بمیره؟
لبخند روی لبش، بهترین مدرکه
قبل از این که کسی از یخ زدن بمیره
فشار خون شحص افت می کنه
احتمال داره که بهش توهم های خوشایندی دست بده
تا اثر درد جسمانی، کم و یا از بین بره
برای همین، امکان دیدن لبخند روی لب چنین مواردی
که شخص، از سرما می میره، وجود داره
قربانی، فقط لباس خواب تنشه
نشون می ده موقعی که می خواسته بخوابه، بیهوشش کرده
تو محل زندگی‌ش
باید باقی مونده‌ی برگ داتوره‌ی سوزانده شده، مونده باشه
فهمیدم
پودر داتوره، تو فیتیله‌ی شمع جاگذاری شده بوده
وان اِر کوچولو
جایی رو که
هو دِ چوآن دخترش رو بهش فروخته رو پیدا کردیم
رستوران فنگ چی
اولین قربانی هم
به رستوران فنگ چی رفته بوده
قربانی دوم، ژائو جیا شو
معشوقه‌ای تو اون جا داشته
قربانی سوم هم به رستوران فنگ چی مرتبط بوده
این موارد رو متوجه شدیم
پس بالاخره
ارتباط بین این سه قربانی، معلوم شد
چی شده، وان اِر کوچولو؟
تو سردخانه که بودی، سرما خوردی؟
معمولاً چیزی‌م نمی شه
اما این مدت، بی وقفه روی پرونده ها کار می کردم
درود، علیاحضرت
چی
چی کار می کنی؟
فقط چند تا سرفه داشتم
من رو بذار زمین
پهلوان بازی درنیار
همگی، توجه کنید
چشم هاتون رو ببندید
برگردید
می دونید که چه زمانی
نگاهتون رو برگردونید؟
بله
می دونید که چه چیزی رو
نباید بگید؟
بله
مرد جوان
آفرین، آینده‌ی روشنی پیش رو داری
ممنونم، علیاحضرت
انجام وظیفه بود
احسنت
به چی نگاه می کنی؟
چی شده؟
بهش خیره شدی
مثل یه گرگ گرسنه که به یه گوسفند چاق نگاه می کنه
اشتباه می کنی
چشم هات رو ببند
برگرد
می دونی که چه زمانی
نگاهت رو برگردونی؟
بجنب
این دارو رو
تو باغ گیاهان دارویی برات درست کردم
خودم امتحان کردم
سرماخوردگی رو به سرعت درمان می کنه
بیا
پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش تو چه وضعیتیه؟
هر چیزی که فاش کرده بودن رو فهمیدم
بابت چیز هایی که قصد فاش کردنش رو ندارن
دیر یا زود، اون ها رو هم برملا می کنم
تو خیالت راحت باشه
به نینگ، درباره‌ی هویت واقعی خودم گفتم
که این طور
یکم بخواب
بعد از این که یه مقدار عرق کنی حالت بهتر می شه
عمارت چین
درست مثل یینگ چی
همه از خانواده های نظامی هستن
راحت باش
و هر دستوری که داشتی، بهشون بگو
خوشحالم که شما در کنارم هستید
با شما کار کردن، باعث افتخاره
بریم
وان اِر کوچولو
یه اتاق مهمان برای خودم انتخاب کردم
اون رو به کس دیگه‌ای ندی
کدوم اتاق مهمان؟
اتاق خواب خودته، رفیق عزیزم
اتاق من چی؟
این قضیه به تو چه مربوطه؟
حالا وان اِر کوچولو خوب نیست
چرا سراغ کارت نرفتی؟
کجا می رید؟
معلومه، رستوران فنگ چی
من و لی، به خوبی
تحقیقات پرونده‌ی رستوران رو انجام می دیم، خیالت راحت
بریم
وان
وقتی که حالت خوب شد
ما رو دعوت کن تا بابت چشم روشنی خونه‌ی جدید، مهمونی بگیریم
بریم داخل
آقای ژانگ
شما هم این جا هستی
اگه اشکالی نداره
همون ژانگ صدام بزن، علیاحضرت
به نظرم آقای ژانگ بهتره
می خواستم که فردا به دنبالت بیام
خیلی ممنونم، ارباب یان
که من رو
از اون سیاهچاله‌ی لعنتی، نجات دادی
الان دیگه تو اتاق کناری از اقامتگاه رو به رویی زندگی می کنه
کسی خبر نداره
تا تو اجازه ندی
حق نداره از این محوطه دور بشه
شنیدم که جنایت مجازات با یخ امروز اتفاق افتاده
بهتره به اتاقم برگردم
تا درباره‌ی پرونده‌ های شهر گوان یین، بررسی کنم
این جوری، دیگه یه بنده خدایی
بهم نمی گه پیرمرد کلاهبردار
نترسید
من این جا هستم
نینگ
باهاشون تند رفتار نکن راه به جایی نمی بره
نمی بینی
که چقدر ترسیدن؟
به تو چه ارتباطی داره؟
بذار من امتحان بکنم
بیا
این جا بشین
نگاه کنید
این چیه؟
طلا
طلا دوست دارید؟
بله
اون هایی که صادقانه کاری رو که می گم انجام بدن
طلا پاداش می گیرن
برگردید سر جاتون
خب، اولین سوال
کسایی که وو چیان رو می شناسن
ـ بیان جلو ـ ‌آقای وو؟
می شناسمش، باهاش آشنایی دارم
هشدار می دم
کسی رو که نمی شناسید رو الکی نگید
وگرنه
شلاق می خورید
آهان، حالا شد
سوال دوم
کسایی که ژائو جیا شو رو می شناسن
بیان جلو
همونی که پول داد تا ژونگ تائو هوا رو آزاد بکنن؟
دقیقاً
اون رو می شناسم
من هم همین طور
خیلی خوبه
این هم از سوال آخر
کسانی که هو دِ چوآن رو می شناسن
بیان جلو
بقیه می تونن برن
شما سه تا، بمونید
باید بفهمیم
که دیگه چه کسی
از این سه نفر، سوال پرسیدن
این جا، قبلاً دیوار بلندی داشت
بعد از این که پدرم و چین لیانگ دوست های صمیمی شدن
اون جا رو با کلی گُل، تزئین شد
یه درب کوچک هم تو اون جا برای رفت و آمد راحت ساخته شد
نگهبان های مخفیِ واحد کبوتر هستن
مووی شو M O V I E S H O . C O M
فکر می کردم
که این خونه، مصادره شده باشه
املاک مصادره شده مجدداً فروخته می شن
ارباب شن، مأمور صادقی بود
این خونه‌ی قدیمی، تو موقعیت پَرتیه
اشراف زاده ها، بهش تمایلی ندارن
تازه، مربوط به یه پرونده‌‌ست
برای همین هم، تونستم
از طریق یه واسطه، خونه رو بخرم
اگه می خوای، گریه بکن
می دونم که ناراحتی، خودت رو خالی کن
فقط خوشحالم چیزی رو که از دست داده بودم رو، به دست آوردم
ناراحت نیستم
توی کالسکه که بودیم، راجع به این درخت، خیال‌بافی می کردم
بچه که بودم
وقتی‌ دلم نمی‌ خواست که گل‌دوزی انجام بدم
بالای این درخت می رفتم
مادرم، با حالت عصبانی، خط‌کش به دست
پا هاش رو به زمین می کوبید
تنبیه شدن توسط یه مادر دوست داشتنی
چیزیه که باید بابتش، شکرگزار بود
اگه همسر شاهزاده روی زنده بود
مطمئنم که عین مادر خودم می شد
تو رو دوست می داشت
و با تمام وجودش، قدر تو رو می دونست
اگه رفتار اشتباهی انجام می دادی
قطعاً به سختی تو رو تنبیه می کرد
امروز، اسناد پرونده‌‌ی مربوط به
پدرم و شاهزاده جین رو تو دیوان عالی قضایی، مطالعه کردم
می دونم که چه جرایمی رو
به صورت ساختگی، به پدرم نسبت دادن
و چطوری به شاهزاده جین، تهمت زدن
این جنگیه که باید به هر قیمتی
برنده‌ی اون باشیم
متوجه مورد عجیبی
تو این پرونده ها نشدی؟
طبق اسناد
شاهزاده جین اقرار کرده بود
که زمانی که حالت طبیعی نداشته به بانو جین تعرض کرده و اون رو کُشته
اما یه اعتراف واقعی نبوده
سکوت شاهزاده جین موقع بازجویی
به این عنوان ثبت شده
ناتوان از ارائه‌ی پاسخ
تازه، تو اسناد اومده بوده
که شاهزاده جین
کنار جسد بانو جین با یک خنجر به دستش، ایستاده بوده
چطور ممکنه که کسی با اون حال خراب چنین جرایم زشتی رو مرتکب بشه
ولی با وجود نوشیدنی خوردن زیاد بدون مشکلی روی دو پاش وایسه؟
راستی، تو اسناد مربوط به ارباب شن
چیز مشکوکی نبود؟
طبق اسناد
یه سری از مدارک فیزیکی مربوط به پرونده‌ی شاهزاده جین رو مخفی کرده
اما اشاره نشده
که چه مدارکی بودن
درست مثل شاهزاده جین
اعتراف های پدرم نسبت به جُرمش
با عنوان ناتوانی در ارائه‌ی پاسخ، ثبت شده
قطعاً لی مو یون
این دو تا پرونده رو دستکاری کرده
پدرم و شاهزاده جین
هیچ وقت چنین جرایمی رو انجام نمی دادن
نگرانم که نکنه این قضیه، یه تله باشه که توسط لی مو یون چیده شده
اگه بفهمه که تو
پرونده های ارباب شن و شاهزاده جین رو خوندی
و به امپراتوری گزارش بکنه
می ترسم
که مجبور به فرار بشیم و دیگه هیچ وقت نتونیم برگردیم
نباید انقدر عجولانه رفتار می کردم
یعنی لی مو یون خودش رو انقدر به آب و آتش زده
تا فقط ما رو امتحان بکنه؟
متأسفانه اون هم می خواد
افرادی که قصد باز کردن مجدد پرونده‌ی شاهزاده جین رو دارن، شناسایی کنه
و بعد، همه‌شون رو از دَم حذف بکنه
پس یه مدت، حرکتی انجام نمی دم
تا جلب توجه نکنم
صبور باش
داریم به کشف حقیقت، نزدیک و نزدیک تر می شیم
حالت خوبه؟
درد می کنه
اذیت شدم
فکر نمی کردم که بشکنه
حرف نزن، تقصیر توئه
نشیمنگاهم خیلی درد می کنه
من رو بذار زمین
باشه، باشه
ارباب، علیاحضرت
شما دو تا این جا چه می کنید؟
راستش
تو بگو
قصد داشتم که تو حیاط
یه تاب بسازم
متأسفانه
وزن دو نفر رو تحمل نکرد
و نهایتاً، شکست
گفتی دو نفر؟
علیاحضرت
حالا لازم نبود که ریز به ریز تعریف بکنی
اون
اول یه سر به فو لینگ بزن
بعدش هم زود بخواب
خدمتکار ها
فردا این گَندکاری رو جمع می کنن
تو و ژنرال بای، برید
نگران من
و فو لینگ نباش
آفرین گُل پسر
چرا این ایده رو با من درمیون نذاشتی؟
ارباب
شما کالسکه رو به عنوان هدیه به شاهدخت دادی
گفتم نوبت منه که
عزیز دلم رو خوشحال کنم، درسته؟
اگه من نتونم عزیز دلم رو خوشحال کنم
عزیز دلت رو از دست می دی
منظورت چی بود ارباب؟
شاهدخت یونگ سی حرفی به شما زده؟
ارباب، لطفاً عصبانی نباش
اگه یه فکر خوب دیگه به ذهنم رسید
قول می دم که اول به شما بگم
بذارید که رد بشم
گفتم بذارید که رد شم
ولم کنید، من ژانگ دونگ شوانم
یه موضوع مهمی رو باید به شاهدخت یونگ سی بگم
کسی بدون اجازه‌ی ارباب به اندرونی وارد نمی‌ شه
ولش کنید
والاحضرت
این آدم ها رو از کجا گیر آوردی؟
بدون این که بپرسن من کی هستم بهم حمله ور شدن
اگه آسیب می دیدم
اون وقت چه جوابی به شاهدخت یونگ سی می دادی؟
حرف مفت نزن
برای چی می خواستی شاهدخت رو ببینی؟
با بررسی سه قتل شهر گوان یین
یه الگویی رو متوجه شدم
از چیزی که فکر می کردم، بهتری
جان یه نفر در خطره
الان وقت تمجید از من نیست، والاحضرت
طبق محاسبات من
قتل چهارم، امشب اتفاق میفته
قتل چهارم؟ امشب؟
یه قتل بیش تر از شهر گوان یین؟
بله
نتیجه گیری من بر اساس تقویم و شیوه‌ی رفتار منظمی هست
که رهبر انجمن مسیر آسمانی داره
اما نمی تونم دقت این نتایج رو تضمین بکنم
با دنبال کردن هفت اصل تقویم
هفت تاریخ رو استنباط کردم
امشب
نوبت مجازات با آتشه
والاحضرت، اگر قانع شدی
لطفاً به سرعت آماده شو
اما اگه قانع نشدی
حرف هایی که زدم رو فراموش بکن
همگی دقت کنن
تأیید نشده که حتماً قتلی اتفاق میفته
و یا این که کجا و چه زمانی اتفاق میفته
باید در طول شب، به گشت زدن ادامه بدیم
تا هر چه سریع تر، هر گونه آتش سوزی رو شناسایی بکنیم
اگه موردی بود
اول جون آدم ها رو نجات بدید
چشم
آماده‌ی حرکت
بریم
ساعت یازده شبه
هنوز خبری نشده
درسته
اون جا کجاست؟
تو خیابان یشم در بازار شرقیه
سریعاً هشدار اعلام بکنید
و گروه آتش نشانی رو بفرستید
هشدار خطر رو بزنید
چطور ممکنه؟
واقعیت نداره
وان
یان چی
وان
خواب بد دیدی؟
خواب دیدم که تو آتش گیر کردی
خیلی ترسیدم
معلومه که دل ها و ذهن هامون بهم راه داره
چی شده؟
یه نفر، از طریق آتش مجازات شده
نگاه کن، کاملاً خراب شده
کاشکی می دونستم حالش چطوره
شو چانگ
شو چانگ، مامان این جاست
ـ شو چانگ ـ ‌خانم
ـ شو چانگ، مامان اومده ـ ‌خانم، آروم باش
شو چانگ
مادر قربانیه
قاتل فقط دور مقتول نفت ریخته
برای همینه که آتش نتونست به سرعت، به جا های دور تر برسه
بد شد که دیر رسیدم
نتونستم نجاتش بدم
آقای وانگ همیشه دقیق بود
چی باعث شد که تو مغازه‌‌ش آتش سوزی راه بیفته
یعنی به قتل های اخیر ربط داشته؟
غیر ممکنه
شنیدم که قاتل فقط سراغ آدم های بد می ره
آقای وانگ آدم خوبی بود
چطوری تو این دردسر افتاده؟
شاید باطنش با ظاهرش فرق داشته
تمومش کنید
فقط تعداد کمی از ما
از جزئیات این قتل ها باخبره
چطور مردم عادی خبردار شدن که
قربانی های قبلی، آدم های بدی به حساب میومدن؟
کسانی که تو انجمن مسیر آسمانی هستن هم از جزئیات باخبرن
فکر کنم که خودشون اطلاعات قربانی ها رو پخش کردن
کی؟ قبل از این که اون ها رو به نام اجرای عدالت، بکُشن
امکانش هست که یه نفر تو پایتخت
داره از انجمن مسیر آسمانی استفاده می کنه
تا رقیب ها رو از بین ببره و امپراطور رو گیج بکنه
پس اگه این جوری باشه
متأسفانه پایتخت به زودی به سمت آشوب حرکت می کنه
ولی سرنخ های ما کمه
خدا می دونه که قاتل، چه زمانی دستگیر می شه
حرص نخور
این فقط یه گمانه
شاید اوضاع به اون سمت کشیده نشه
تمام تمرکز تو باید
پیدا کردن سرنخ ها باشه
بقیه‌ش با من
باشه
مظنون پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش رو دارن به پایتخت میارن
این چند روز
شاید مجبور باشم که بیش تر تو وزارت جنگ بمونم
به بای فنگ می گم که دنبالت بیاد
لازم نیست
پرونده‌ی پیچیده‌ای هست
به یه دستیار بدربخور نیاز داری
یان لی و نینگ، برای من کفایت می کنه
آب
به من هم بده
تو
تو، تو
چیه؟
چه کار کردی؟
از قصد حالم رو خراب کردی
تا ازم سواستفاده بکنی؟
خدای من
کی دقیقاً از کی سواستفاده کرده؟
دنیا ما رو به عنوان
یونگ
لی
کارآگاه های افسانه‌ای می‌ شناسه
یونگ و لی؟
به ما باید بگن
یه زوج
جدایی ناپذیر
زوج؟
باشه
این رو بنوش تا زوج جدایی ناپذیر بشیم
وگرنه، همون یونگ و لی می مونیم
باشه
نوش جون
یونگ و لی؟
عحب اسم افتضاحی
حتماً خیلی حالم بد بوده
یعنی تو
واقعاً هیچی یادت نیست؟
چه چیزی یادم باشم؟
فقط یادمه که دیروز سرگیجه داشتم
دلیل نمی شه که چون من چیزی یادم نیست
تو بخوای گولم بزنی
تحمل فریب دادن رو ندارم
اگه گولت بزنم، چی بهم می رسه؟
صورتم رو ببین
من هستم که ضرر کردم
چرت و پرت نگو
نمی خوای اعتراف کنی که ازم سواستفاده کردی، درسته؟
بیا برگردیم به قصر
تا ملکه‌ی مادر و شاهدخت اعظم رو ببینیم
می گیم که دیشب، بیرون خوابیدیم
و ازشون بخوایم که قضاوت بکنن
اگه وان اِر کوچولو راجع به دیشب پرسید
فقط بهش بگو
که کل دیشب، مشغول تحقیق پرونده بودیم
آره، آره
تازه
باید تمام اتفاقات دیشب رو فراموش بکنی
دیگه راجعش فکر نکن
نینگ
اشتباه می کنی
اگه فراموشش کنم
ذهنم کاملاً خالی می شه
اگه اجازه نداشته باشم که بهش فکر بکنم
پس مجبور هم نیستم که فراموشش بکنم
معلومه که به شما دو تا حسابی خوش گذشته
نظرتون چیه صورتحساب رو پرداخت بکنید؟
پرداخت کن
پول ها کجان؟
گزارش کالبد شکافی
علیاحضرت
این هم از گزارش کالبد شکافی
معاینه ها رو کامل انجام دادم
دست های قربانی، به دور یک ستون بُرنزی حلقه شده بوده
شدت سوختگی بالا
از نوک پیشونی تا کف پاهاش دیده می شه
مطمئن نیستم که آیا از پودر داتوره استفاده شده یا نه
با این وجود
هیچ نشانی از درگیری روی بدنش نیست
آثاری از یه پودری تو ریه هاش وجود داره
به نظرم
قربانی
قبل از آتش سوزی، بیهوش شده بوده
احتمالاً به دلیل استشمام دود
و سوختگی اعضای بدن، فوت کرده
پشت بدنش
و داخل تختِ صحنه‌ی جُرم
مقدار کمی جیوه پیدا کردم
که احتمالاً
بعد از این که سولفور داخل گچ سُربی قرمز سوخته، از اون باقی مونده
علیاحضرت
آیا من
موردی رو جا انداختم؟
بررسی کاملی رو انجام دادی آقای فانگ
لطف داری
علیاحضرت
اگه بخوام صریح حرف بزنم
با وجود تجربه‌ی عجیب ده ساله‌‌ی من
همیشه یه پزشک قانونی معمولی بودم
فکرش رو نمی کردم که این شغل
می تونه جان آدم ها رو نجات بده
و عدالت رو به جامعه برگردونه
تا این که با شما آشنا شدم
دیگه هیچ حسرتی تو زندگی‌م ندارم
ممنون از تلاش های خوبت
آخ، درد می گیره
آروم تر، چی
ـ شما دو تا ـ ‌غلط کردم
یکی‌تون، وارث شاهزاده و اون یکی شاهدخته
این چه آبروریزی بود
که سر یه صورتحساب تو رستوران، دعوا راه بندازید؟
اصلاً می دونید آبروریزی یعنی چی؟
آروم تر حرف بزن
مردم بشنون، آبروی بیشتری از ما می ره
چی شده؟
ـ هیچی ـ ‌هیچی
این دو تا
یه سرنخ تو رستوران فنگ چی پیدا کردن
ـ درسته ـ ‌درسته
چه سرنخ مهمی
کسی که اون سه قربانی رو می شناخت
و از دختر های رستوران
راجع بهشون پرس و جو کرده
حکاکیه که توسط گالری ران مو اخراج شده بوده
ـ وانگ شین ـ ‌وانگ شین
درآمد یه حکاک، زیاد نیست
چطور می شه که وانگ شین، مرتب به رستوران فنگ چی سر می زده؟
وان اِر کوچولو
بذار یه چیزی رو بهت بگم
حکاک ها برای پول خرج کردن
به رستوران نمی رن
بلکه برای پول درآوردن می رن
گاهی، خانم های اون جا
آدم های پر مُدعای اون جا رو گول می زنن تا ازشون هدیه بگیرن
مُهر، گردنبند های یشمی و این چیز ها
وقتی‌ که حکاک پول بگیره
بخشی از سود رو با خانم ها شریک می شه
می شه یه معامله‌ی بُرد-بُرد
زیادی از اتفاق های این جور جا ها خبر داری
خب چیزی‌ از رستوران ها نیست
که من
نتونم با پول متوجه بشم
بذار دهن من بسته باشه
اگه همه‌ی پول ها رو خرج نکرده بودی
مجبور نبودم که با اون نره خَر ها درگیر بشم
نینگ، لی
اطلاعاتی که جمع آوری کردید خیلی مفید بود
البته
وسط انجام تحقیقات، نوشیدنی‌ خوردید و حالتون خراب شد
و نزدیک بود که تحقیقات رو به خطر بیندازید
کار خوب، اشتباه رو جبران می کنه
اگه یه بار دیگه سوتی بدید
دیگه اجازه نمی دم که تو تحقیقات کنارم باشید
فهمیدی؟
ـ بله ـ ‌بله
موقعی که تو وزارت جنگ هستم
باید مراقب وان باشید
خیالت راحت، با وجود من و نینگ
وان اِر کوچولو سالم و سلامته
نگران نباش
من باهاشون می رم
تا با مادر وانگ شو چانگ ملاقات کنم
باشه
وان اِر کوچولو
از کجا فهمیدی دیشب بابت نوشیدنی خوردن، حالمون خراب شده؟
اگه حالتون خوب بود
عطر تن تو، روی لباسش نمی موند
نشنیده بگیرید
اما واقعیتش اینه، علیاحضرت
شو چانگ بچه‌ی شیطونی بود
هشت سالش که بود
یه کلبه‌ی متروکه رو موقع آتش بازی سوزوند
بدون این که خبر داشته باشه
یه گدای پیر داخلش بود که از ترس سرما بهش پناه برده بود
تا زمانی که صدای جیغ رو نشنیده بود
متوجه حضورش نشده بود
تا به خودش اومد، آتش شعله ور شده بود
شو چانگ می خواست که گدا رو نجات بده
اما ناامید شده بود
بعدش هم اون بیچاره مُرد
چه تصادف وحشتناکی
کس دیگه‌ای هم از این ماجرا خبر داره؟
نه، فکر نکنم
روزی نبود که شو چانگ بابت این موضوع عذاب وجدان نداشته باشه
روز به روز، ساکت تر شد
اما هر از گاهی
با یه حکاک یشم به نام وانگ شین صحبت می کرد
که تو گالری ران مو کار می کرد
شو چانگ نباید کُشته می شد
وانگ شو چانگ با آتش بازی جون یه نفر رو گرفته بود
اما این اتفاق، یه تصادف بود
یه مُجرم بی وجدان که نبود
مردی که صادقانه به خاطر اشتباهش پشیمان شده بود
به شکل وحشیانه‌ای شکنجه و کُشته شد
آخه این چه جور طی کردن مسیر آسمانیه؟
مسیر آسمانی توسط ذهنیت یک فرد معنی می شه
اگه اون ذهنیت، از مسیر درست خارج بشه
اون وقت طی کردن مسیر آسمانی به مجازات بدون حکم دیگران تبدیل می شه
دلم می خواد که بدونم انجمن مسیر آسمانی چند عضو داره؟
اگه هر کدوم مثل وانگ شین مردم بی گناه رو بکُشن
اون وقت پایتخت به یه جهنم زنده تبدیل می شه
علیاحضرت، می خواستم از تحقیقات جدیدم بهتون مطالبی رو بگم
بر اساس محاسبه‌ی زمان های قتل قبلی
به سختی فهمیدم که
موقعیت مکانی هفت قتل، کجاست
از کجا متوجه شدی، آقای ژانگ؟
از یه قطب نما؟
دقیقاً
علیاحضرت
اطلاع داربی که ستاره ها چگونه تو آسمون حرکت می کنن؟
تو زمان های قدیم، تقویم بیست و چهار بخشی خورشیدی
بر اساس حرکت ستاره ها چیده شده بود
به عنوان نمونه، دُب اکبر
با بررسی کردن بازه های زمانی مربوط به چهار قتلی که اتفاق افتاد
متوجه شدم که موقعیت ها و وضعیت های صحنه های قتل
دقیقاً با شکلِ
دُب اکبر، یکسانه
موقعیت سه قتلی که پیش روست رو براتون علامت زدم
قطب نما رو هم با خودم میارم
و مسیر رو به سما سروران، نشون می دم
چطوره؟
عالیه
نتایج محاسبات
نشون می ده که قتل بعدی از طریق مجازات با آسیابه
می تونیم تو نقشه نگاه کنیم
و محل هایی توش آسیاب وجود داره رو، جلو تر شناسایی کنیم
به گُردان گشت زنی می گم
که جلو تر، تو اون مناطق مواضع دفاعی بچینن