1 00:01:34,560 --> 00:01:35,750 جاسوس ها خبر دادن 2 00:01:35,800 --> 00:01:38,350 که وانگ شین، در جنوب شرق شهر، دیده شده 3 00:01:38,400 --> 00:01:39,400 از امروز 4 00:01:39,600 --> 00:01:40,910 تمام آسیاب های این محدوده 5 00:01:40,960 --> 00:01:42,640 باید به دقت بازرسی بشن 6 00:01:42,880 --> 00:01:44,350 گُردان گشت زنی هم 7 00:01:44,400 --> 00:01:46,400 در تمام جاده‌ های اصلی جنوب شرق، مستقر می شن 8 00:01:46,640 --> 00:01:48,630 فرماندار ژنگ، از دفتر فرمانداری کار ها رو مدیریت می کنه 9 00:01:48,680 --> 00:01:49,990 شاهدخت یونگ سی و یونگ نینگ 10 00:01:50,040 --> 00:01:52,070 تو هماهنگی ها، به فرماندار ژنگ کمک می کنن 11 00:01:52,120 --> 00:01:53,240 چشم، والاحضرت 12 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 به جز مأمور هایی که اون روز مشغول مأموریت خودشون هستن 13 00:02:00,320 --> 00:02:01,270 یان لی 14 00:02:01,320 --> 00:02:02,160 بای فنگ 15 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 افسر ژان 16 00:02:03,480 --> 00:02:04,510 شما سه نفر 17 00:02:04,560 --> 00:02:05,800 به همراه بقیه‌ی نیرو ها 18 00:02:05,840 --> 00:02:08,030 به صورت مخفی و به عنوان مردم عادی برای انجام تحقیقات برید 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,990 به هر آسیاب انگور هر آسیاب دانه های روغنی 20 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 یا آسیاب غلات، سر بزنید 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,520 همه‌شون رو تحت نظر بگیرید 22 00:02:12,800 --> 00:02:13,920 هر مورد مشکوکی رو سریعاً گزارش کنید 23 00:02:13,960 --> 00:02:15,120 "آسیاب گوانگ شون" چشم 24 00:02:22,280 --> 00:02:24,040 اوه، چه خوشتیپه 25 00:03:29,720 --> 00:03:31,990 بر اساس پینه های روی دست قربانی 26 00:03:32,040 --> 00:03:34,270 احتمالاً هنرمندی بوده که تو حکاکی های ظریف، مهارت داشته 27 00:03:34,320 --> 00:03:35,240 فرماندار ژنگ 28 00:03:35,320 --> 00:03:37,670 لطفاً نینگ بو یی رو دعوت کن تا از صورت مرحوم، نقاشی بکشه 29 00:03:37,720 --> 00:03:38,950 نصف صورتش رفته 30 00:03:39,000 --> 00:03:40,360 واقعاً می تونه صورتش رو نقاشی بکنه؟ 31 00:03:40,720 --> 00:03:43,310 نقاش های چهره، اولین مهارتی که تمرین می کنن، کشیدن طرح صورته 32 00:03:43,360 --> 00:03:45,040 آقای نینگ قبلاً این کار رو انجام داده 33 00:03:45,320 --> 00:03:46,430 با توجه به مهارت های هنری‌ش 34 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 براش مثل آب خوردنه 35 00:03:57,360 --> 00:03:58,270 با توجه به گرفتگی عضلات جسد 36 00:03:58,320 --> 00:04:00,080 و وضعیت خون ریزی اون 37 00:04:00,160 --> 00:04:02,000 معلومه قبل از این که آسیاب رو بگردیم 38 00:04:02,040 --> 00:04:03,640 این شخص، کُشته شده بوده 39 00:04:05,320 --> 00:04:07,560 قاتل از قبل، این جا تله گذاشته بوده 40 00:04:07,800 --> 00:04:09,990 سنگ آسیاب، تا حدی از درب، دوره 41 00:04:10,040 --> 00:04:11,270 و هیچ نشانه‌ای از درگیری 42 00:04:11,320 --> 00:04:12,600 و یا مقاومت قربانی، دیده نمی شه 43 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 پس معنی‌ش این می شه که 44 00:04:14,200 --> 00:04:16,560 مقتول، با اراده‌ی خودش به این جا اومده 45 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 نه تلاشی برای مقاومت داشته 46 00:04:18,080 --> 00:04:19,560 و نه تلاشی برای فرار کردن 47 00:04:20,640 --> 00:04:21,710 نشون می ده که اون قربانی 48 00:04:21,760 --> 00:04:23,120 نه تنها قاتل رو می شناخته 49 00:04:23,760 --> 00:04:25,840 بلکه خیلی بهش اعتماد داشته 50 00:04:37,160 --> 00:04:38,470 جنایت، احتمالاً نیمه شب اتفاق افتاده 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,110 قاتل از قبل، سنگ آسیاب رو از سقف آویزان کرده بوده 52 00:04:40,160 --> 00:04:40,950 طرح گل گناهکار رو کشیده 53 00:04:41,000 --> 00:04:42,440 و منتظر مقتول بوده 54 00:04:42,760 --> 00:04:44,670 وقتی‌ هم که قربانی از حیاط به سمت انبار اومده 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,230 براش سخت بوده که طرح گل روی زمین 56 00:04:46,280 --> 00:04:47,710 و سنگ آسیاب آویزان شده رو، از دوردست تشخیص بده 57 00:04:47,760 --> 00:04:48,790 در همین حین هم 58 00:04:48,840 --> 00:04:50,150 قاتل، حواس قربانی رو از قصد پرت می کنه 59 00:04:50,200 --> 00:04:51,790 مقتول هیچ اطلاعی نداشته که 60 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 داره با پای خودش به سمت تله‌ی مرگ می ره 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,830 با توجه به آثار روی تیر چوبی 62 00:04:59,880 --> 00:05:00,830 کسی که طناب رو بُریده 63 00:05:00,880 --> 00:05:02,560 احتمالاً روی تیر چوبی مخفی شده بوده 64 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 با توجه به شکل بُریدگی طناب 65 00:05:09,080 --> 00:05:10,960 احتمالاً دو بار بُریده شده 66 00:05:11,440 --> 00:05:13,030 قاتل احتمالاً نصف طناب رو از قبل بُریده بوده 67 00:05:13,080 --> 00:05:14,560 تا اگه یه وقت 68 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 تو ضربه‌ی اول موفق نشد مشکلی پیش نیاد 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 ولی این بخش از طناب 70 00:05:18,520 --> 00:05:19,670 با یه حرکت، خیلی مرتب بُریده شده 71 00:05:19,720 --> 00:05:21,600 به نظر میاد که با اره بُریده شده 72 00:05:21,720 --> 00:05:22,760 اما رد بُرش این اره 73 00:05:22,840 --> 00:05:25,440 نسبت به اره های عادی، خیلی باریک تره 74 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 فهمیدم 75 00:05:34,760 --> 00:05:37,110 با اره‌ی مویی که حکاک های یشم استفاده می کنن، انجام شده 76 00:05:37,160 --> 00:05:39,920 باهاش می شه به دقت عمق بُرش رو تنظیم کرد 77 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 یعنی به نظرت 78 00:05:41,720 --> 00:05:43,230 قاتل، همچنان وانگ شینه؟ 79 00:05:43,280 --> 00:05:44,390 به نقاشی چهره‌ی قربانی 80 00:05:44,440 --> 00:05:45,920 برای تأییدیه نهایی نیاز دارم 81 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 آقای نینگ 82 00:06:16,320 --> 00:06:17,320 شرمنده، دوستان 83 00:06:19,640 --> 00:06:20,680 صورت قربانی 84 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 واقعاً 85 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 وحشتناک به نظر میاد 86 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 درک می کنم 87 00:06:26,760 --> 00:06:28,240 ممنون از زحمتی که می کشی 88 00:06:28,520 --> 00:06:30,600 لطفاً چهره‌ی قربانی رو بکش 89 00:06:31,080 --> 00:06:32,080 آقای نینگ 90 00:06:32,320 --> 00:06:33,670 با مهارت هنری که شما داری 91 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 کشیدن صورت کامل مقتول کار مشکلی نیست 92 00:06:35,640 --> 00:06:36,710 با توجه به ویژگی های باقی مونده‌ی صورت 93 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 به نظرم ممکن باشه 94 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 من 95 00:06:39,840 --> 00:06:40,920 تمام تلاشم رو می کنم 96 00:07:19,640 --> 00:07:20,790 از یه صورت نصفه و نیمه 97 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 یه تصویر بی نقص کشیدی 98 00:07:23,080 --> 00:07:24,470 حیف که برای تاجر ها کار می کنی 99 00:07:24,520 --> 00:07:25,760 آقای نینگ 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 لطف داری فرماندار ژنگ 101 00:07:31,160 --> 00:07:31,710 حالا که 102 00:07:31,760 --> 00:07:32,990 نتیجه‌ش خوب از آب درومد 103 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 با اجازه‌تون 104 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 از خدمت شما مرخص می شم 105 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 خواهش می کنم 106 00:07:48,160 --> 00:07:50,430 همین الان، وقتی که نینگ بو یی مثلاً داشت بالا میاورد 107 00:07:50,480 --> 00:07:52,990 تو انعکاس آب دیدم 108 00:07:53,040 --> 00:07:55,640 که چیزی بالا نیاورده و فقط ادا و صداش رو درآورده 109 00:07:58,720 --> 00:07:59,800 من هم متوجه شدم 110 00:07:59,920 --> 00:08:02,710 که وقتی آقای نینگ، اولین بار برای کشیدن نقاشی وو چیان اومد 111 00:08:02,760 --> 00:08:04,360 اولش حالت تهوع گرفت 112 00:08:09,040 --> 00:08:10,560 یه دستش روی تابوت بود 113 00:08:10,720 --> 00:08:11,710 و یه دستش روی پاش 114 00:08:11,760 --> 00:08:13,230 بدنش هم به سمت جلو خم شده بود 115 00:08:13,280 --> 00:08:14,710 اما کسی که یه دفعه حالت تهوع می گیره 116 00:08:14,760 --> 00:08:16,470 معمولاً دستش رو به سینه و شکمش می ذاره 117 00:08:16,520 --> 00:08:17,880 تا اذیت شدنش رو آروم کنه 118 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 بعد از استفراغ 119 00:08:20,080 --> 00:08:21,150 چشم ها‌ و صورت شخص 120 00:08:21,200 --> 00:08:22,750 به خاطر نگه داشتن نفس معمولاً قرمز می شه 121 00:08:22,800 --> 00:08:23,920 و چشم ها، اشک آلود می شه 122 00:08:24,600 --> 00:08:25,440 اما اون روز 123 00:08:25,600 --> 00:08:27,110 حالت و رنگ صورتش، عادی بود 124 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 و اشکی توی چشم هاش دیده نمی شد 125 00:08:31,760 --> 00:08:33,240 واضحه که نترسیده بوده 126 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 اما تظاهر کرده که ترسیده 127 00:08:35,880 --> 00:08:36,880 نینگ بو یی 128 00:08:37,280 --> 00:08:38,280 یه مظنونه 129 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 با توجه به مدارک 130 00:09:26,920 --> 00:09:27,750 به احتمال زیاد نینگ بو یی 131 00:09:27,800 --> 00:09:29,710 مجرم اصلی این پرونده هست 132 00:09:29,760 --> 00:09:32,190 آخه چطوری از تصویر چهره‌ی یه مظنون به این نتیجه رسیدی 133 00:09:32,240 --> 00:09:33,230 که نینگ بو یی 134 00:09:33,280 --> 00:09:34,110 قاتل واقعیه؟ 135 00:09:34,160 --> 00:09:35,990 چون قربانی این قتل 136 00:09:36,040 --> 00:09:38,230 همون حکاکی که چند روز پیش فرار کرده بود 137 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 یعنی وانگ شینه 138 00:09:41,280 --> 00:09:42,230 من 139 00:09:42,280 --> 00:09:43,950 این مجسمه‌ی گِلی رو با استفاده از صورت مقتول 140 00:09:44,000 --> 00:09:44,760 به عنوان نمونه، ساختم 141 00:09:44,920 --> 00:09:46,350 مطابق با اولین نقاشی چهره‌ی نینگ بو ییه 142 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 که از وانگ شین کشیده 143 00:09:48,160 --> 00:09:48,920 اون موقع 144 00:09:49,120 --> 00:09:51,080 دنبال این بود که ما به دنبال پیدا کردن وانگ شین بریم 145 00:09:51,120 --> 00:09:52,990 برای همین، نقاشی رو درست کشیده بود 146 00:09:53,040 --> 00:09:54,870 پینه‌ های زیاد روی دست راست مقتول 147 00:09:54,920 --> 00:09:56,350 و خراش های روی دست چپش 148 00:09:56,400 --> 00:09:58,750 ثابت می کنه که اون، تو شغل حکاکی مهارت زیادی داشته 149 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 این قضیه، کاملاً با مشخصه های وانگ شین مطابقت داره 150 00:10:01,240 --> 00:10:02,830 با مهارت نقاشی نینگ بو یی 151 00:10:02,880 --> 00:10:06,070 غیرممکن بوده که نتونسته باشه چهره‌ی واقعی مقتول رو بکِشه 152 00:10:06,120 --> 00:10:08,430 اون از قصد، تصویر وانگ شین رو اشتباهی کشیده بوده 153 00:10:08,480 --> 00:10:10,400 قطعاً انگیزه های پنهانی داشته 154 00:10:11,120 --> 00:10:12,120 پس نینگ بو یی 155 00:10:12,400 --> 00:10:14,480 از قصد صورت وانگ شین رو از بین برد 156 00:10:14,640 --> 00:10:16,910 و طناب رو با اره‌ی موییِ مخصوص حکاک ها بُرید 157 00:10:16,960 --> 00:10:18,480 تا باعث بشه که ما فکر بکنیم 158 00:10:18,520 --> 00:10:19,990 که وانگ شین، قاتل بوده 159 00:10:20,040 --> 00:10:21,880 نینگ بو یی، برای پنهان کردن جنایتش 160 00:10:22,280 --> 00:10:23,710 از قصد تصویر نقاشی قربانی رو دستکاری کرد 161 00:10:23,760 --> 00:10:25,190 تا با چهره‌ی وانگ شین، متفاوت باشه 162 00:10:25,240 --> 00:10:27,230 در مقایسه با مجسمه‌ی گِلی من 163 00:10:27,280 --> 00:10:28,310 برای ما بیش تر ثابت می شه 164 00:10:28,360 --> 00:10:31,080 که اون، از مدت ها قبل از هویت واقعی قربانی مطلع بوده 165 00:10:31,240 --> 00:10:33,070 فقط کسی که زیاد با وانگ شین آشنا باشه 166 00:10:33,120 --> 00:10:34,070 می دونه 167 00:10:34,120 --> 00:10:35,230 که چطوری با انجام تغییرات جزئی 168 00:10:35,280 --> 00:10:36,830 به طرح کلی چهره برسه 169 00:10:36,880 --> 00:10:38,560 اما نتیجه‌ی کار، یه صورت کاملاً متفاوت باشه 170 00:10:39,000 --> 00:10:40,350 اگه اون قاتل نبوده 171 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 از کجا می دونسته که قربانی، وانگ شین بوده؟ 172 00:10:42,680 --> 00:10:44,350 و این همه به خودش زحمت بده که این موضوع رو پنهان بکنه؟ 173 00:10:44,400 --> 00:10:45,350 اگه یه وقت نینگ بو یی 174 00:10:45,400 --> 00:10:47,880 این موضوع رو انکار بکنه که از قصد نقاشی رو اشتباه نکشیده، چطور؟ 175 00:10:48,560 --> 00:10:50,080 پس شواهد بیش تری لازم داریم 176 00:10:59,720 --> 00:11:01,080 گالری ران مو 177 00:11:07,520 --> 00:11:08,470 شما 178 00:11:08,520 --> 00:11:10,350 همون ارباب یانی نیستی که من 179 00:11:10,400 --> 00:11:12,040 روز و شب، دلتنگشم؟ 180 00:11:14,400 --> 00:11:15,760 شما رو به جا نیاوردم، بانو؟ 181 00:11:16,760 --> 00:11:19,350 والاحضرت، چند روز بیش تر نشده که از پیش من رفتی 182 00:11:19,400 --> 00:11:21,280 حالا وانمود می کنی که من رو نمی شناسی؟ 183 00:11:22,240 --> 00:11:23,640 چند روز بیش تر نشده 184 00:11:23,960 --> 00:11:25,710 ولی تو خیلی خوشگل تر شدی 185 00:11:25,760 --> 00:11:26,870 بیا یه روز دیگه باهم نوشیدنی‌ بخوریم 186 00:11:26,920 --> 00:11:27,960 یان لی 187 00:11:29,280 --> 00:11:30,750 چطور تونستی بهم خیانت بکنی؟ 188 00:11:30,800 --> 00:11:31,990 و احساس پاکم رو زیر پا بذاری؟ 189 00:11:32,040 --> 00:11:35,160 همین الان می رم و ورودی های عمارت شاهزاده یی رو از جا می کَنم 190 00:11:36,040 --> 00:11:36,560 چی؟ 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,040 چه خبره؟ 192 00:11:38,400 --> 00:11:41,160 قبل کتک زدن، حتی اجازه ندادی که بهت توضیح بدم 193 00:11:42,440 --> 00:11:43,520 چرا گیج می زنی؟ 194 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 بازی‌ت رو ادامه‌ بده 195 00:11:45,920 --> 00:11:47,230 والاحضرت 196 00:11:47,280 --> 00:11:48,640 منتظرت می مونم 197 00:11:57,920 --> 00:11:58,920 والاحضرت 198 00:11:59,160 --> 00:12:01,440 چرا به دنبال علیاحضرت نمی ری؟ 199 00:12:02,240 --> 00:12:04,310 با اون چَک محکمی که خوردم اگه به دنبالش برم 200 00:12:04,360 --> 00:12:05,710 یه دست دیگه هم کتک می خورم 201 00:12:05,760 --> 00:12:06,390 به نظر میاد 202 00:12:06,440 --> 00:12:08,230 که احساسات علیاحضرت نسبت به شما، واقعیه 203 00:12:08,280 --> 00:12:09,230 والاحضرت 204 00:12:09,280 --> 00:12:11,200 اگه شما هم احساس واقعی خودت رو به ایشون ابزار کنی 205 00:12:13,120 --> 00:12:14,230 احساس واقعی؟ 206 00:12:14,280 --> 00:12:16,040 از این احساس ها ندارم که خرجش کنم 207 00:12:16,280 --> 00:12:17,320 می‌ بینم که 208 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 آثار جذابی این جا داری 209 00:12:19,000 --> 00:12:20,110 می تونم به عنوان هدیه، براش ببرم 210 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 تا بلکه اعصابش رو آروم بکنه 211 00:12:22,760 --> 00:12:23,590 خوب شد که گفتی 212 00:12:23,640 --> 00:12:25,560 اتفاقاً یه خنجر کوچک به دستم رسیده 213 00:12:25,680 --> 00:12:27,590 که غلافش، با هفت نوع سنگ قیمتی تزئین شده، واقعاً گران بهاست 214 00:12:27,640 --> 00:12:28,360 به نظرم 215 00:12:28,520 --> 00:12:29,720 علیاحضرت از اون خوشش بیاد 216 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 باشه 217 00:12:31,280 --> 00:12:31,920 پس بیارش 218 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 داخل اتاق مطالعه‌م، تو خونه‌ست 219 00:12:34,400 --> 00:12:35,110 عصر امروز 220 00:12:35,160 --> 00:12:36,830 یه سری خُرده کار دارم 221 00:12:36,880 --> 00:12:38,160 اگه اشکالی نداره 222 00:12:38,600 --> 00:12:39,870 بعد از شام، زحمت بکش 223 00:12:39,920 --> 00:12:41,600 و به کلبه‌ی حقیرانه‌ی بنده، تشریف بیار 224 00:12:42,400 --> 00:12:42,920 باشه 225 00:12:43,280 --> 00:12:44,280 قبوله 226 00:12:46,920 --> 00:12:48,310 بذارم که بای فنگ به جای من بره؟ 227 00:12:48,360 --> 00:12:49,360 چرا؟ 228 00:12:49,400 --> 00:12:50,960 این مأموریت، خیلی خطرناکه 229 00:12:51,120 --> 00:12:52,710 اون هم برای اشراف زاده‌ای مثل تو 230 00:12:52,760 --> 00:12:53,280 دقیقاً 231 00:12:53,640 --> 00:12:54,750 تازه، من شما رو خوب می شناسم 232 00:12:54,800 --> 00:12:55,510 هیکلمون هم که شبیه همدیگه‌ست 233 00:12:55,560 --> 00:12:57,120 باعث می شه که قانع کننده به نظر بیایم 234 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 امکان نداره 235 00:12:58,560 --> 00:12:59,840 نینگ بو یی که کور نیست 236 00:13:00,000 --> 00:13:01,710 با جذابیت و چهره‌ی زیبایی که من دارم 237 00:13:01,760 --> 00:13:03,470 چطوری یه نفر می تونه خودش رو به جای من معرفی بکنه؟ 238 00:13:03,520 --> 00:13:03,920 من 239 00:13:04,520 --> 00:13:06,080 اصلاً کجای ما، شبیه همدیگه‌ست؟ 240 00:13:08,160 --> 00:13:09,310 خب بگو دنبال چی هستی؟ 241 00:13:09,360 --> 00:13:10,800 این جوری به نفع خودته 242 00:13:11,160 --> 00:13:12,360 دوست دارم که خودم برم 243 00:13:12,560 --> 00:13:13,920 بهتر می دونم که باید چه کار بکنم 244 00:13:14,400 --> 00:13:15,230 بابت خطرات مأموریت هم 245 00:13:15,280 --> 00:13:16,590 این کار، برای همه خطرناکه 246 00:13:16,640 --> 00:13:17,990 می دونید علت این که نمی خواید من برم چیه؟ 247 00:13:18,040 --> 00:13:19,870 چون می ترسید که همه چیز به اسم من تموم بشه و شما جا بمونید 248 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 شاید هم 249 00:13:21,640 --> 00:13:23,640 مثل مردم پایتخت، نگاهتون به من 250 00:13:23,680 --> 00:13:24,680 از بالا به پایینه؟ 251 00:13:25,040 --> 00:13:26,110 اگه نگران امنیت من هستید 252 00:13:26,160 --> 00:13:27,000 بهتره که فرماندار ژنگ 253 00:13:27,080 --> 00:13:28,240 افراد بیش تری رو بفرسته 254 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 تا خونه‌ی اون عوضی رو محاصره بکنن 255 00:13:30,800 --> 00:13:31,960 بای فنگ، ژان یانگ 256 00:13:32,120 --> 00:13:33,630 کافیه شما دو نفر بیش تر تلاش کنید 257 00:13:33,680 --> 00:13:35,040 تا سریعاً من رو از اون جا نجات بدید 258 00:13:37,520 --> 00:13:38,990 نینگ بو یی، یه آدم وحشیه 259 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 که یه ذهن حیله گر داره 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,400 اگه متوجه بشه که بهش مظنونیم 261 00:13:42,520 --> 00:13:44,120 ممکنه وحشی تر هم بشه 262 00:13:44,440 --> 00:13:45,750 باید خیلی مراقب باشی 263 00:13:45,800 --> 00:13:46,470 تو این کیسه 264 00:13:46,520 --> 00:13:47,750 اون کوچیکه، پادزهره 265 00:13:47,800 --> 00:13:48,870 بزرگه هم، مرهم زخمه 266 00:13:48,920 --> 00:13:50,720 نباید خودت رو ضعیف نشون بدی 267 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 سوت عقاب؟ 268 00:13:54,520 --> 00:13:55,520 نه 269 00:13:55,560 --> 00:13:57,190 چی، این رو برای محافظت از خودت داده 270 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 نمی تونم قبولش کنم 271 00:13:58,920 --> 00:13:59,870 بگیرش 272 00:13:59,920 --> 00:14:01,230 مهم اینه زنده بمونی 273 00:14:01,280 --> 00:14:02,350 مهم نیست که چقدر زخمی بشی 274 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 من تو رو درمان می کنم 275 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 وان اِر کوچولو 276 00:14:05,560 --> 00:14:06,750 حمایت کامل من رو داری 277 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 که همسر چی باشی 278 00:14:19,640 --> 00:14:20,510 نینگ 279 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 حرف نزن 280 00:14:22,360 --> 00:14:24,480 یه جور نگو که انگار خدافظیِ آخر ماست 281 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 فقط یادت باشه 282 00:14:26,520 --> 00:14:27,520 که ما 283 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 تا ابد رفیق صمیمی همدیگه‌ایم 284 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 باشه 285 00:14:33,400 --> 00:14:34,400 رفقای صمیمی، تا ابد 286 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 وقتشه 287 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 باید بریم 288 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 بفرمایید 289 00:15:13,040 --> 00:15:14,200 واقعاً خوشمزه‌ست 290 00:15:14,680 --> 00:15:15,830 تو چای دم کردن، استادی 291 00:15:15,880 --> 00:15:17,150 چند لحظه صبر کن والاحضرت 292 00:15:17,200 --> 00:15:17,870 می رم 293 00:15:17,920 --> 00:15:19,160 که خنجر رو بیارم 294 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 باشه 295 00:15:31,280 --> 00:15:32,400 چرا خیس شده؟ 296 00:15:37,560 --> 00:15:38,600 آروم باش 297 00:15:38,760 --> 00:15:40,600 نباید سوت عقاب رو هم از دست بدم 298 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 والاحضرت 299 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 وای، نه 300 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 نینگ بو یی 301 00:16:43,400 --> 00:16:44,720 اگه بخوای همین جور سرفه کنی 302 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 اون وقت نمی تونم وانمود کنم که بیهوشم 303 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 وایسا 304 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 اگه می خوای، من رو بکُش 305 00:17:13,560 --> 00:17:15,440 اما به هیکل خوبم، طمع نداشته باش 306 00:17:18,960 --> 00:17:20,030 خیلی زود به هوش اومدی 307 00:17:20,080 --> 00:17:21,720 با این هیکل نحیفی که تو داری 308 00:17:21,880 --> 00:17:23,590 چقدر دیگه توی بدنت جون داری؟ 309 00:17:23,640 --> 00:17:25,750 فقط داشتم نقش بازی می کردم که بیهوشم تا دلت نشکنه 310 00:17:25,800 --> 00:17:27,590 واقعاً فکر کردی که موفق شدی؟ 311 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 احمق 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,830 فکر کردی با عصبانی کردن من 313 00:17:36,880 --> 00:17:39,080 خیلی سریع و راحت، تو رو می کُشم؟ 314 00:17:39,720 --> 00:17:40,840 عجله نکن 315 00:17:41,640 --> 00:17:43,360 به قسمت های مهم بدنت کاری ندارم 316 00:17:43,920 --> 00:17:45,240 با استفاده از این خنجر 317 00:17:46,080 --> 00:17:47,400 پاره پاره‌ت می کنم 318 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 قطعه 319 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 به قطعه 320 00:17:50,840 --> 00:17:52,680 تا زمانی که نصفه و نیمه بشی 321 00:17:53,400 --> 00:17:55,560 این جوری، با چشم خودت 322 00:17:56,360 --> 00:17:57,680 اعضای داخلی بدنت رو می‌ بینی 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,270 هیچ وقت فکر نمی کردم 324 00:18:01,320 --> 00:18:02,840 که این طور، قهرمانانه بمیرم 325 00:18:03,320 --> 00:18:04,160 چقدر هیجان انگیز 326 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 پس 327 00:18:05,400 --> 00:18:07,240 دلت می خواد که قهرمان باشی؟ 328 00:18:08,480 --> 00:18:10,760 آخه چطوری تو رو به این آرزو برسونم؟ 329 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 نظرت چیه که 330 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 نینگ بو یی 331 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 اگه جرأت داری، من رو بکُش 332 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 چی 333 00:18:24,840 --> 00:18:26,160 پس یان لی کجاست؟ 334 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 توی تله افتادیم 335 00:18:27,880 --> 00:18:30,350 نینگ بو یی از قصد، یه راه مخفی الکی رو اون جا گذاشته بود 336 00:18:30,400 --> 00:18:32,310 اما امکان نداره که از عمارت بیرون رفته باشن 337 00:18:32,360 --> 00:18:32,960 بای فنگ 338 00:18:33,080 --> 00:18:33,790 جستجو رو ادامه بده 339 00:18:33,840 --> 00:18:34,160 چشم 340 00:18:34,440 --> 00:18:35,350 ژان یانگ، خونه‌ رو بگرد 341 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 چشم 342 00:18:44,760 --> 00:18:45,480 یان چی 343 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 ببین 344 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 یه کانال مخفی 345 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 نینگ بو یی 346 00:19:23,640 --> 00:19:26,000 تا حالا تو زندگی‌م، شرارتی نکردم 347 00:19:27,880 --> 00:19:30,190 طبق قوانین انجمن مسیر آسمانی شما 348 00:19:30,240 --> 00:19:31,440 هنوز اجازه‌ی کُشتن من رو نداری 349 00:19:32,640 --> 00:19:33,960 انجمن مسیر آسمانی؟ 350 00:19:37,520 --> 00:19:38,800 انجمن مسیر آسمانی 351 00:19:39,160 --> 00:19:41,350 پس از انجمن خبر داری 352 00:19:41,400 --> 00:19:42,640 خیلی‌ خوبه 353 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 خوبه 354 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 پس باید بدونی 355 00:19:48,240 --> 00:19:49,240 که تو 356 00:19:50,720 --> 00:19:53,400 صبح تا شب، تو رستوران با زن های بد، وقت می گذروندی 357 00:19:53,640 --> 00:19:55,950 و احساسات شاهدخت یونگ نینگ رو فریب می دادی 358 00:19:56,000 --> 00:19:57,110 تو لایق این هستی 359 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 که با تکه تکه شدن، مجازات بشی 360 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 من بی گناهم 361 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 من هنوز 362 00:20:04,640 --> 00:20:06,440 هنوز با هیچ زنی ارتباط نداشتم 363 00:20:07,520 --> 00:20:09,280 فقط از تنهایی می ترسم 364 00:20:09,320 --> 00:20:10,870 برای همین، زیاد به اون رستوران ها سر می زدم 365 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 واقعاً عاشق نینگ هستم 366 00:20:13,640 --> 00:20:15,550 با همدیگه قرار گذاشتیم که تا ابد با هم باشیم 367 00:20:15,600 --> 00:20:18,720 اتفاقاً با همدیگه یه شب تو رستوران فنگ چی کنار هم بودیم 368 00:20:29,360 --> 00:20:30,350 یه کلمه‌ی دیگه دروغ بگی 369 00:20:30,400 --> 00:20:32,160 اون وقت دهنت رو جِر می دم 370 00:20:39,320 --> 00:20:39,870 بیا 371 00:20:39,920 --> 00:20:40,920 والاحضرت 372 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 حالت خوبه؟ 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 یان لی 374 00:20:54,160 --> 00:20:55,160 یان لی کجاست؟ 375 00:20:55,600 --> 00:20:56,320 از این سمت 376 00:20:56,400 --> 00:20:57,070 اون جاست 377 00:20:57,120 --> 00:20:58,310 تکه و پاره‌ت می کنم 378 00:20:58,360 --> 00:20:59,520 همون جا وایسا 379 00:20:59,640 --> 00:21:01,040 تا کُتکت بزنم 380 00:21:01,080 --> 00:21:02,240 برگرد ببینم 381 00:21:02,280 --> 00:21:04,000 حداقل خدا رو شکر که والاحضرت زنده‌ست 382 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 سبک زندگی‌ش 383 00:21:05,600 --> 00:21:06,600 اصلاً راحت نیست 384 00:21:21,460 --> 00:21:31,460 مووی شو M O V I E S H O . C O M 385 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 شاهدخت یونگ سی 386 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 از چه زمانی به من مشکوک شدی؟ 387 00:21:51,120 --> 00:21:53,150 مهم نیست که از چه زمانی بوده 388 00:21:53,200 --> 00:21:55,070 اگه وانگ شین رو برای ساکت کردنش نمی کُشتی 389 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 که همون کار باعث لو رفتنت شد 390 00:21:56,800 --> 00:21:59,320 اون وقت، ظن من در حد یه شَک ساده، باقی می موند 391 00:22:21,120 --> 00:22:22,120 اون 392 00:22:23,680 --> 00:22:25,160 خودش باعث مرگش شد 393 00:22:25,960 --> 00:22:27,480 مجبور بودم که بکُشمش 394 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 همه‌شون سزاوار مُردن بودن 395 00:22:30,240 --> 00:22:31,240 آدم های طمع کار 396 00:22:32,360 --> 00:22:34,400 باید با سنگ، لِه بشن 397 00:22:35,200 --> 00:22:37,480 تو پُشت قتل های شهر گوان یین بودی؟ 398 00:22:37,880 --> 00:22:38,880 اون موقع 399 00:22:38,920 --> 00:22:40,280 کارم بی نقص نبود 400 00:22:41,040 --> 00:22:42,240 الان، خیلی چیز ها 401 00:22:42,960 --> 00:22:44,560 باید به پایان و نتیجه برسه 402 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 ولی تو، انجمن مسیر آسمانی رو درست کردی 403 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 انجمن مسیر آسمانی 404 00:22:58,120 --> 00:22:59,400 اگه می خواید من رو بکُشید 405 00:23:01,600 --> 00:23:02,600 این کار رو بکنید 406 00:23:03,720 --> 00:23:06,120 اما اگه نجات پیدا کنم 407 00:23:07,160 --> 00:23:08,800 قسم می خورم که شما رو 408 00:23:09,120 --> 00:23:10,720 برای هدف و مسیر بزرگ تر، بکُشم 409 00:23:14,080 --> 00:23:15,240 پس بهم بگو 410 00:23:15,640 --> 00:23:17,150 که چه جُرمی انجام دادم؟ 411 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 خونی که گردن منه 412 00:23:20,080 --> 00:23:22,030 در مقایسه با جان های بی گناهی که 413 00:23:22,080 --> 00:23:23,840 تو جنگ های شما از دست رفته، ناچیزه 414 00:23:24,160 --> 00:23:26,240 والاحضرت 415 00:23:26,360 --> 00:23:26,990 چطور جرأت می کنی 416 00:23:27,040 --> 00:23:29,510 که خودت رو با سرباز های مدافع کشورمون مقایسه بکنی؟ 417 00:23:29,560 --> 00:23:31,720 تاریخ رو انسان های پیروز نوشتن 418 00:23:32,600 --> 00:23:34,800 هر جور که دلتون می خواد من رو قضاوت بکنید 419 00:23:36,640 --> 00:23:37,680 حیف 420 00:23:41,320 --> 00:23:42,360 که هدف بزرگ من 421 00:23:43,920 --> 00:23:45,120 ناتمام موند 422 00:23:57,560 --> 00:23:59,480 مصمم بود که خودش رو بکُشه 423 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 بهتره که همین جا 424 00:24:03,520 --> 00:24:04,720 این پرونده رو تموم بکنیم 425 00:24:08,720 --> 00:24:09,350 درب ها رو ببند 426 00:24:09,400 --> 00:24:10,600 نه کسی بیاد، نه کسی بره 427 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 بله قربان 428 00:24:14,040 --> 00:24:15,590 ـ درب ها رو نبندید ـ ‌تو کی هستی؟ 429 00:24:15,640 --> 00:24:17,110 چشم هات رو باز کن و قشنگ ببین 430 00:24:17,160 --> 00:24:18,110 وارث شاهزاده یی هستم 431 00:24:18,160 --> 00:24:18,750 همین الان درب ها رو باز کن 432 00:24:18,800 --> 00:24:19,310 شرمنده والاحضرت 433 00:24:19,360 --> 00:24:20,670 درب ها رو باز کنید 434 00:24:20,720 --> 00:24:22,070 یان لی، همون جا وایسا 435 00:24:22,120 --> 00:24:23,350 اون شخص، داره وانمود می کنه که شاهزاده یونگ نینگه 436 00:24:23,400 --> 00:24:24,030 متوقفش کن 437 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 چشم 438 00:24:25,720 --> 00:24:26,800 ولی بهش آسیبی نزن 439 00:24:26,880 --> 00:24:28,150 چطور جرأت کردی که من رو یه شیاد معرفی کنی؟ 440 00:24:28,200 --> 00:24:29,760 ـ کمک ـ ‌می کُشمت 441 00:24:35,160 --> 00:24:36,160 خودشه 442 00:24:43,480 --> 00:24:45,470 پوست بدنش نشون می ده که کم خونی و کمبود نیروی چی، تو بدنش داشته 443 00:24:45,520 --> 00:24:46,710 حتی اگه خودش رو نمی کُشت 444 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 ظرف چند روز، می مُرد 445 00:24:58,800 --> 00:25:00,630 گویا گل گناهکار 446 00:25:00,680 --> 00:25:03,440 واقعاً نماد انجمن مسیر آسمانیه 447 00:25:04,080 --> 00:25:06,070 پس تعجبی نداشته که وقتی ژانگ دونگ شوان، انجمن رو ترک کرده 448 00:25:06,120 --> 00:25:07,830 مجبور بوده که گوشت سینه‌ش رو ببُره 449 00:25:07,880 --> 00:25:09,830 برای پنهان کردنِ اصل وجود انجمن بوده 450 00:25:09,880 --> 00:25:11,680 با این که می دونست عمرش رو به پایانه 451 00:25:12,480 --> 00:25:13,790 این همه خودش رو به زحمت انداخت 452 00:25:13,840 --> 00:25:15,200 تا آدم های زیادی رو بکُشه 453 00:25:17,080 --> 00:25:20,280 پس، پیمودن مسیر آسمانی یعنی انجام این جور کار ها؟ 454 00:25:24,760 --> 00:25:26,200 فرمانداری پایتخت 455 00:25:28,160 --> 00:25:29,750 این ماسک، از چوب کافور ساخته شده 456 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 به رنگ سفیده 457 00:25:31,160 --> 00:25:32,750 و به دقت تراشیده شده 458 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 تا با صورت نینگ بو یی، هماهنگ باشه 459 00:25:34,920 --> 00:25:36,160 چوب کافور خیلی سفت و سخته 460 00:25:36,400 --> 00:25:37,670 تا زمانی که شکل صورت شخص 461 00:25:37,720 --> 00:25:39,190 دقیقاً مثل شکل صورت نینگ بو یی نباشه 462 00:25:39,240 --> 00:25:40,840 به هیچ عنوان نمی تونه اون ماسک رو، به روی صورتش بذاره 463 00:25:40,880 --> 00:25:42,870 رنگ سفیدش هم، مقداری رو به زردی رفته 464 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 نشون می ده خیلی وقته که ساخته شده 465 00:25:45,920 --> 00:25:47,720 گویا این ماسک رو می شناسی 466 00:25:50,480 --> 00:25:51,590 ماسک سفید 467 00:25:51,640 --> 00:25:54,030 مخصوص رهبر انجمنه 468 00:25:54,080 --> 00:25:55,630 در حالی که معاون رهبر انجمن 469 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 ماسک نقره‌ای رنگ می زنه 470 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 پس، منظورت اینه که 471 00:25:59,480 --> 00:26:02,080 نینگ بو یی رهبر انجمن مسیر آسمانی بوده؟ 472 00:26:07,080 --> 00:26:08,790 بالاخره، قاتل اصلی رو گیر انداختیم 473 00:26:08,840 --> 00:26:10,430 که پُشت قتل های پایتخت بوده 474 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 اما هم‌دست های دیگه رو هم، باید دستگیر کنیم 475 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 نینگ بو یی مُرد 476 00:26:15,160 --> 00:26:16,840 تنها کاری که فعلاً ازمون ساخته‌ست اینه که هوشیار باشیم 477 00:26:16,880 --> 00:26:17,880 فرماندار ژنگ 478 00:26:18,120 --> 00:26:20,310 لطفاً افراد بیش تری رو برای گشت زنی در داخل و خارج شهر اختصاص بدید 479 00:26:20,360 --> 00:26:22,030 تا اعضای انجمن رو پیدا بکنن 480 00:26:22,080 --> 00:26:23,200 بله، والاحضرت 481 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 ارباب، والاحضرت 482 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 سابقه‌ی نینگ بو یی رو درآوردیم 483 00:26:33,360 --> 00:26:35,830 اون زمان که دو رود مین و چین دچار سیلاب شده بودن 484 00:26:35,880 --> 00:26:37,590 قصر، میزان آذوقه‌ی امدادی رو افزایش داد 485 00:26:37,640 --> 00:26:40,280 که شاهزاده یو، اون رو شخصاً به هو ژو بُرد 486 00:26:40,440 --> 00:26:41,870 اما، در فرمانداری هو ژو 487 00:26:41,920 --> 00:26:42,870 معاون بازرسی قضایی 488 00:26:42,920 --> 00:26:43,920 نینگ شو دِ 489 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 منابع امدادی رو اختلاس کرد 490 00:26:46,400 --> 00:26:47,790 باعث شد که کمک امدادی، به مقصد نرسه 491 00:26:47,840 --> 00:26:49,310 نینگ شو دِ، اظهار پشیمونی نکرد 492 00:26:49,360 --> 00:26:50,350 تمام اتهام ها رو، مُنکِر شد 493 00:26:50,400 --> 00:26:51,790 به همین خاطر، به اعدام محکوم شد 494 00:26:51,840 --> 00:26:52,550 اموالش مصادره شد 495 00:26:52,600 --> 00:26:53,390 و نسل بعدش هم 496 00:26:53,440 --> 00:26:55,920 از امتحان های سلطنتی، منع شد 497 00:26:56,400 --> 00:26:57,480 نینگ شو دِ 498 00:26:57,840 --> 00:26:59,320 پدر نینگ بو یی بود 499 00:27:00,600 --> 00:27:02,030 به عنوان یه معاون بازرس قضایی ساده 500 00:27:02,080 --> 00:27:03,630 جرأت این میزان از اختلاس رو نداشته 501 00:27:03,680 --> 00:27:04,670 فقط به خاطر این که شاهزاده یو 502 00:27:04,720 --> 00:27:06,110 عموی اعلی حضرت بوده 503 00:27:06,160 --> 00:27:07,190 کسی جرأت تحقیق کردن از اون رو نداشته 504 00:27:07,240 --> 00:27:08,350 پدر نینگ بو یی 505 00:27:08,400 --> 00:27:10,270 فقط سپر بلایِ اختلاس گر واقعی بوده 506 00:27:10,320 --> 00:27:11,640 با وجود پدر و مادری که فوت شدن 507 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 تعجبی نداشته که از عدالت آسمانی ناامید شده بوده 508 00:27:16,080 --> 00:27:17,080 وان 509 00:27:17,600 --> 00:27:18,720 باید باهات صحبت بکنم 510 00:27:28,480 --> 00:27:29,280 چی شده؟ 511 00:27:29,440 --> 00:27:32,470 تو رو یاد ظلمی که در حق آقای شن شد، انداخت؟ 512 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 آره 513 00:27:34,160 --> 00:27:35,950 وقتی‌ به کسانی که تو قصر، مثل پدرم 514 00:27:36,000 --> 00:27:36,870 زجر کشیدن، فکر می کنم 515 00:27:36,920 --> 00:27:39,110 وضعیت پدر نینگ بو یی با پدر تو یکسان نبوده 516 00:27:39,160 --> 00:27:40,600 درسته که نینگ شو دِ 517 00:27:40,880 --> 00:27:42,110 مقصر اصلی نبوده، اما بی گناه هم نبوده 518 00:27:42,160 --> 00:27:43,480 اعدامش، عادلانه بود 519 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 درسته 520 00:27:46,840 --> 00:27:48,960 اگه نینگ بو یی واقعاً به دنبال اجرای عدالت بوده 521 00:27:49,320 --> 00:27:51,910 باید با تلاشش شاهزاده یو رو مجبور به اعتراف می‌ کرد تا مجازات بشه 522 00:27:51,960 --> 00:27:53,390 نه این که مردم عادی رو بکُشه 523 00:27:53,440 --> 00:27:55,320 تا ناراحتی های شخصی خودش، آروم بگیره 524 00:27:55,840 --> 00:27:56,560 اشتباه کردم 525 00:27:56,680 --> 00:27:57,760 اشتباه نکردی 526 00:27:57,840 --> 00:27:59,150 تو فقط خیلی دل رحمی 527 00:27:59,200 --> 00:28:00,590 خودت رو جای بقیه می ذاری 528 00:28:00,640 --> 00:28:01,920 بالاخره اشتباه، اشتباهه 529 00:28:02,080 --> 00:28:03,680 لازم نیست که دلداری‌م بدی 530 00:28:04,240 --> 00:28:05,590 موقع انجام تحقیقات پرونده 531 00:28:05,640 --> 00:28:07,310 نباید احساسات شخصی رو به دیگران هم نسبت داد 532 00:28:07,360 --> 00:28:08,390 من، بدون بررسی کردن تمام اسناد 533 00:28:08,440 --> 00:28:09,910 به نتیجه گیری رسیدم 534 00:28:09,960 --> 00:28:12,240 و حتی احساساتم رو به بقیه نشون دادم 535 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 حرکت غلطی بود 536 00:28:14,240 --> 00:28:15,350 درسته که فرماندار ژنگ و ژان یانگ 537 00:28:15,400 --> 00:28:16,640 خبرچین نیستن 538 00:28:17,000 --> 00:28:17,750 اما در آینده 539 00:28:17,800 --> 00:28:20,150 باید مراقبت حرف هایی که پیش اون ها می زنی، باشی 540 00:28:20,200 --> 00:28:22,030 ممنون که رُک و راست، نصیحتم کردی 541 00:28:22,080 --> 00:28:23,400 باعث خوشبختیه 542 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 که چنین شوهر خوبی دارم 543 00:28:34,640 --> 00:28:36,440 شنیدم که اون تبهکار 544 00:28:36,680 --> 00:28:37,790 بالاخره به سزای عملش رسیده 545 00:28:37,840 --> 00:28:38,950 کارت در خاتمه دادن به این پرونده 546 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 خوب بود 547 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 اعلی حضرت 548 00:28:43,120 --> 00:28:45,350 شاهدخت یونگ سی نقش بسیار مهمی رو 549 00:28:45,400 --> 00:28:47,000 تو حل کردن این پرونده داشت 550 00:28:47,320 --> 00:28:48,760 فرماندار ژنگ بای شی هم 551 00:28:48,800 --> 00:28:50,320 هماهنگی بی نظیری داشت 552 00:28:51,560 --> 00:28:53,350 شاهدخت یونگ سی بابت عملکردش، شایسته‌ی پاداشه 553 00:28:53,400 --> 00:28:54,630 اما تو، باید بابت تقصیر هات 554 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 مجازات هم بشی 555 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 لطفاً بنده رو روشن بفرمایید، اعلی حضرت 556 00:29:01,400 --> 00:29:04,910 مظنون اختلاس آذوقه‌ی نظامی چندین روزه که تو پایتخته 557 00:29:04,960 --> 00:29:05,760 اما 558 00:29:05,880 --> 00:29:07,400 پرونده همچنان حل نشده باقی مونده 559 00:29:07,680 --> 00:29:09,110 دوست دارم که بدونم قصدت نادیده گرفتن 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,270 حکم منه؟ 561 00:29:10,320 --> 00:29:11,590 داری فقط ظاهر سازی می کنی؟ 562 00:29:11,640 --> 00:29:12,680 و یا این که 563 00:29:12,840 --> 00:29:14,630 روابط داخلی ارتشی شو شی 564 00:29:14,680 --> 00:29:15,950 اون قدر درهم پیچیده و سخته 565 00:29:16,000 --> 00:29:16,880 که باعث می شه 566 00:29:17,000 --> 00:29:18,680 دست به اقدام زدن برات سخت و دشوار باشه؟ 567 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 اعلی حضرت 568 00:29:20,840 --> 00:29:21,750 بنده تأیید کردم 569 00:29:21,800 --> 00:29:23,590 که مقام های فاسدی در ارتش شو شی وجود دارن 570 00:29:23,640 --> 00:29:24,590 که برای سود، خیانت می کنن 571 00:29:24,640 --> 00:29:25,910 اما همچنان در حال جمع آوری مدرک هستم 572 00:29:25,960 --> 00:29:27,590 تا به شما گزارش کنم، اعلی حضرت 573 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 به جانم قسم می خورم 574 00:29:29,360 --> 00:29:30,670 که این مقام های فاسد ارتش شو شی 575 00:29:30,720 --> 00:29:32,750 نمی تونن پایه‌ی استوار ارتش شو شی رو زیر سوال ببرن 576 00:29:32,800 --> 00:29:34,870 مدیریت پدر من، نقص هایی هم داشته 577 00:29:34,920 --> 00:29:36,110 اما تمام سربازان زیر دستش 578 00:29:36,160 --> 00:29:37,590 با وفاداری مطلق، خدمت می کنن 579 00:29:37,640 --> 00:29:38,590 و هیچ وقت برای فریب شما 580 00:29:38,640 --> 00:29:39,750 توطئه نمی کنن، اعلی حضرت 581 00:29:39,800 --> 00:29:41,600 امیدوارم که این موضوع رو مدنظر قرار بدید 582 00:29:45,880 --> 00:29:46,880 بیا 583 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 بیا این بالا 584 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 کمک کن 585 00:29:51,320 --> 00:29:52,400 که این چراغ رو روشن کنم 586 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 چشم 587 00:30:25,720 --> 00:30:26,630 اعلی حضرت 588 00:30:26,680 --> 00:30:27,960 آتش زن رو پس بگیرید 589 00:30:30,120 --> 00:30:33,200 با من، قهر کردی؟ 590 00:30:33,600 --> 00:30:34,520 غلط بکنم 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,720 پس چرا 592 00:30:35,920 --> 00:30:37,550 آتش زن رو 593 00:30:37,600 --> 00:30:38,680 بهم برگردوندی؟ 594 00:30:38,840 --> 00:30:39,640 این آتش زن 595 00:30:39,840 --> 00:30:41,480 متعلق به شماست، اعلی حضرت 596 00:30:41,680 --> 00:30:44,040 پس، معلومه که باید اون رو به شما برگردونم 597 00:30:52,720 --> 00:30:53,720 من 598 00:30:53,920 --> 00:30:55,800 فقط به زیر دستان خودم 599 00:30:56,000 --> 00:30:57,680 مسئولیت روشن کردن چراغ رو دادم 600 00:30:58,240 --> 00:30:59,840 نه این که 601 00:31:00,200 --> 00:31:01,840 آتش زن رو به خودشون داده باشم 602 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 اما همچنان، بعضی ها 603 00:31:05,400 --> 00:31:06,600 وانمود می کنن 604 00:31:06,800 --> 00:31:08,120 که چنین حقیقت ساده‌ای رو نمی فهمن 605 00:31:13,480 --> 00:31:15,080 من و پدرت 606 00:31:15,600 --> 00:31:16,880 برادر همدیگه هستیم 607 00:31:17,520 --> 00:31:18,520 اما 608 00:31:18,560 --> 00:31:20,200 رابطه‌ی رئیس و زیر دست هم داریم 609 00:31:20,680 --> 00:31:22,030 اگه توانایی این رو نداره که 610 00:31:22,080 --> 00:31:23,870 خطر های مخفی ارتشی شو شی رو از بین ببره 611 00:31:23,920 --> 00:31:24,870 این جوری 612 00:31:24,920 --> 00:31:26,000 متأسفانه 613 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 نمی تونم خیال راحتی داشته باشم 614 00:31:32,720 --> 00:31:34,790 هر آن چه زیر آسمانه متعلق به امپراطوره 615 00:31:34,840 --> 00:31:37,270 هر کس که در قلمروی مملکته زیردست امپراطور محسوب می شه 616 00:31:37,320 --> 00:31:38,070 اعلی حضرت 617 00:31:38,120 --> 00:31:39,310 لطفاً اجازه بدید تا به شو شی برم 618 00:31:39,360 --> 00:31:40,590 و اون مقام های فاسد رو ریشه کن بکنم 619 00:31:40,640 --> 00:31:41,870 تا حاکمیت اعلی حضرت، پایدار بمونه 620 00:31:41,920 --> 00:31:43,360 و ذهن مبارک شما، در آرامش قرار بگیره 621 00:31:44,240 --> 00:31:45,240 خیلی خب 622 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 می تونی بری 623 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 این مسأله 624 00:31:48,200 --> 00:31:49,840 بین خودمون می مونه 625 00:31:50,200 --> 00:31:51,800 تا زمانی که خودت و پدرت 626 00:31:51,920 --> 00:31:53,320 هم نظر باشید 627 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 من 628 00:31:55,200 --> 00:31:56,600 خیالم راحت می مونه 629 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 بله، اعلی حضرت 630 00:32:14,080 --> 00:32:14,670 ارباب 631 00:32:14,720 --> 00:32:16,000 تو نامه‌ی واحد کبوتر گفته شده 632 00:32:18,480 --> 00:32:19,950 که ولیعهد، آذوقه‌ی نظامی رو تحویل داده 633 00:32:20,000 --> 00:32:21,110 اما هنگام تحویل 634 00:32:21,160 --> 00:32:23,110 ژنرال ارشد، نیرو های ما رو در حال مخفیانه‌ بررسی کردن حساب ها، دیده 635 00:32:23,160 --> 00:32:24,430 بهشون شلاق زده 636 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 و زندانی‌شون کرده 637 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 رفتار پدر واقعاً احمقانه شده 638 00:32:29,080 --> 00:32:31,590 علناً داره از اون مقام های شو شی دفاع می کنه 639 00:32:31,640 --> 00:32:32,840 ممکنه بقیه فکر کنن که پدرم 640 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 ارتش شو شی رو به عنوان ارتش شخصی خودش می دونه 641 00:32:35,760 --> 00:32:37,550 همین جوری، اعلی حضرت بابت این قضیه ناراحته 642 00:32:37,600 --> 00:32:38,350 اگه پیش دستی نکنیم 643 00:32:38,400 --> 00:32:40,510 و اون مقام های فاسد رو تحویل ندیم 644 00:32:40,560 --> 00:32:41,870 قطعاً اعلی حضرت به این بهونه 645 00:32:41,920 --> 00:32:44,240 کنترل تمام ارتش شو شی رو به دست می گیره 646 00:32:47,840 --> 00:32:49,630 باید سریعاً به شو شی برگردم و با پدرم رو به رو بشم 647 00:32:49,680 --> 00:32:51,310 تو هم، در پایتخت بمون و مراقب وان باش 648 00:32:51,360 --> 00:32:52,270 اگه کوچک ترین اتفاقی بیفته 649 00:32:52,320 --> 00:32:53,550 تو رو مقصر می دونم 650 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 چشم 651 00:32:54,680 --> 00:32:56,150 اگه شاهدخت یونگ سی چیزی پرسید چطور؟ 652 00:32:56,200 --> 00:32:58,270 بهش بگو که برای تحقیقات پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش رفتم 653 00:32:58,320 --> 00:32:59,430 و به زودی زود، بر می گردم 654 00:32:59,480 --> 00:33:00,640 بله، والاحضرت 655 00:33:01,400 --> 00:33:01,510 فرمانداری پایتخت 656 00:33:01,560 --> 00:33:02,590 آیا تأیید شده 657 00:33:02,640 --> 00:33:03,950 که قاتل، نینگ بو یی بوده؟ 658 00:33:04,000 --> 00:33:05,430 بله، موقع ارتکاب جرم 659 00:33:05,480 --> 00:33:07,360 توسط وارث شاهزاده روی، دستگیر شده 660 00:33:07,600 --> 00:33:08,590 به انجام قتل ها 661 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 اعتراف کرده 662 00:33:10,000 --> 00:33:11,190 مدارک محکمی رو در اختیار داریم 663 00:33:11,240 --> 00:33:12,680 با وجود مدارک محکم 664 00:33:13,080 --> 00:33:14,960 و دستگیری مجرم حین انجام جُرم 665 00:33:15,800 --> 00:33:17,240 پس چرا شما 666 00:33:17,440 --> 00:33:18,950 در انتهای اسناد پرونده 667 00:33:19,000 --> 00:33:20,030 یادداشت کردی 668 00:33:20,080 --> 00:33:22,120 که این پرونده همچنان حل نشده باقی مونده؟ 669 00:33:22,240 --> 00:33:24,270 به خاطر این که شاهد پرونده ژانگ دونگ شوان گفته 670 00:33:24,320 --> 00:33:25,390 که به جز نینگ بو یی 671 00:33:25,440 --> 00:33:27,310 انجمن مسیر آسمانی اعضای دیگه‌ای هم داره 672 00:33:27,360 --> 00:33:28,110 و معاون رهبرش 673 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 هم چنان ناشناخته باقی مونده 674 00:33:29,600 --> 00:33:30,550 پس آیا تو 675 00:33:30,600 --> 00:33:32,920 سرنخی برای پیدا کردن این معاون رهبر داری؟ 676 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 هنوز نه 677 00:33:35,240 --> 00:33:36,630 آیا مدرکی هست که ثابت کنه 678 00:33:36,680 --> 00:33:38,070 این معاون رهبر بوده که 679 00:33:38,120 --> 00:33:40,320 به نینگ بو یی دستور داده تا جنایت ها رو انجام بده 680 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 از اون جایی که نینگ بو یی رهبر بوده 681 00:33:42,480 --> 00:33:43,390 چه کسی حق داشته 682 00:33:43,440 --> 00:33:44,520 که بهش دستور بده؟ 683 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 آقای ژنگ 684 00:33:51,440 --> 00:33:52,550 اسناد پرونده های کیفری 685 00:33:52,600 --> 00:33:53,910 باید به وضعیت پایان رسیده، منتهی بشن 686 00:33:53,960 --> 00:33:55,160 وقتی‌ که پرونده بسته می شه 687 00:33:55,480 --> 00:33:56,910 به عنوان پایان رسیده، شناخته می شه 688 00:33:56,960 --> 00:33:57,760 لطفاً 689 00:33:57,880 --> 00:33:58,920 قضیه رو 690 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 با مطرح کردن مسائل حل نشده پیچیده تر نکن 691 00:34:01,720 --> 00:34:02,590 اگه روزی 692 00:34:02,640 --> 00:34:04,440 اعلی حضرت راجع این موضوع بپرسه 693 00:34:04,920 --> 00:34:06,520 چه جوابی باید به ایشون بدم؟ 694 00:34:07,240 --> 00:34:08,240 یعنی باید 695 00:34:08,440 --> 00:34:10,240 به اعلی حضرت بگم 696 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 هنوز توطئه‌گرانی هستن که باید راجعشون تحقیق بشه؟ 697 00:34:14,040 --> 00:34:15,840 نظر شما چیه جناب لی؟ 698 00:34:17,560 --> 00:34:18,350 این پرونده 699 00:34:18,400 --> 00:34:19,350 باعث شده که پایتخت 700 00:34:19,400 --> 00:34:20,440 در ترس فرو بره 701 00:34:20,640 --> 00:34:21,870 هر چه زود تر که بسته بشه 702 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 به نفع 703 00:34:23,000 --> 00:34:24,990 اعلی حضرت و مردم عادیه 704 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 در ضمن 705 00:34:28,680 --> 00:34:29,560 وارث شاهزاده یی 706 00:34:29,680 --> 00:34:31,870 بسیار برای اعلی حضرت، عزیزه 707 00:34:31,920 --> 00:34:33,830 اگه بفهمه که شما ایشون رو به خطر انداختی 708 00:34:33,880 --> 00:34:35,520 تا تحقیقات انجام بشه 709 00:34:35,920 --> 00:34:37,560 همه رو مقصر می دونه 710 00:34:37,680 --> 00:34:38,510 و متأسفانه 711 00:34:38,560 --> 00:34:39,990 حتی وارث شاهزاده روی 712 00:34:40,040 --> 00:34:41,240 و شاهدخت یونگ سی 713 00:34:41,400 --> 00:34:42,760 ممکنه که مجازات بشن 714 00:34:43,480 --> 00:34:44,960 به همین دلیل، به نظرم 715 00:34:45,320 --> 00:34:46,000 این پرونده 716 00:34:46,200 --> 00:34:47,630 هر چه سریع تر باید بسته بشه 717 00:34:47,680 --> 00:34:48,630 این جوری 718 00:34:48,680 --> 00:34:50,030 برای تمامی افراد دخیل توی پرونده‌، بهتره 719 00:34:50,080 --> 00:34:51,080 که این طور 720 00:34:52,000 --> 00:34:53,710 ممنون که بنده رو روشن کردی 721 00:34:53,760 --> 00:34:56,200 قبل از این که اون ها رو به اعلی حضرت تحویل بدم 722 00:34:56,800 --> 00:34:58,630 اون بخش رو پاک می کنم و اسناد رو بازنویسی می کنم 723 00:34:58,680 --> 00:35:00,520 پس، پیشاپیش بابت دستاورد هاتون 724 00:35:00,800 --> 00:35:02,040 به شما تبریک می گم 725 00:35:03,880 --> 00:35:04,560 آقای لی 726 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 مراقب خودتون باشید 727 00:35:08,720 --> 00:35:09,720 وان اِر کوچولو 728 00:35:11,200 --> 00:35:12,310 همین الان باهام به قصر بیا 729 00:35:12,360 --> 00:35:14,200 برادرم، زِه به زودی می رسه؟ 730 00:35:14,240 --> 00:35:15,390 اون دیگه کیه؟ 731 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 وارث شاهزاده شین 732 00:35:16,960 --> 00:35:18,550 نزدیک ده ساله که همدیگه رو ندیدیم 733 00:35:18,600 --> 00:35:20,350 بین عمو زاده ها، سومیه 734 00:35:20,400 --> 00:35:21,870 وقتی‌ که بچه بودیم، از همه با من مهربون تر بود 735 00:35:21,920 --> 00:35:23,670 شاهدخت شین فقید و مادرِ چی 736 00:35:23,720 --> 00:35:24,870 دوست های صمیمی بودن 737 00:35:24,920 --> 00:35:27,720 از بچگی، با چی رابطه‌ی صمیمی داشته 738 00:35:27,840 --> 00:35:28,350 باشه 739 00:35:28,400 --> 00:35:29,400 بریم 740 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 کاخ فو نینگ 741 00:35:30,840 --> 00:35:33,000 وارث شاهزاده شین، تشریف فرما می شود 742 00:35:34,520 --> 00:35:37,040 یان زِه، وارث شاهزاده شین 743 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 والاحضرت 744 00:35:54,600 --> 00:35:56,360 درود بر مادربزرگ 745 00:35:57,280 --> 00:35:57,910 بلند شو 746 00:35:57,960 --> 00:35:59,640 نیاز به این تشریفات نیست 747 00:35:59,880 --> 00:36:00,710 نینگ 748 00:36:00,760 --> 00:36:02,440 به برادرت کمک کن تا بشینه 749 00:36:15,320 --> 00:36:16,320 زِه 750 00:36:16,400 --> 00:36:18,870 چندین ساله که در حال درمانی 751 00:36:18,920 --> 00:36:21,520 اوضاع چشم هات، بهبودی پیدا کرده؟ 752 00:36:21,600 --> 00:36:22,390 مادربزرگ 753 00:36:22,440 --> 00:36:23,600 لطفاً نگران نباش 754 00:36:23,680 --> 00:36:25,190 دارم بهتر می شم 755 00:36:25,240 --> 00:36:26,270 فقط این که چشم هام 756 00:36:26,320 --> 00:36:27,870 هنوز تحمل نور زیاد رو نداره 757 00:36:27,920 --> 00:36:30,160 برای همین، این پارچه‌ی آغشته به دارو رو به چشم هام می زنم 758 00:36:30,840 --> 00:36:32,280 بذار وان معاینه‌ت بکنه 759 00:36:33,200 --> 00:36:34,520 اتفاقاً خودم هم دوست دارم 760 00:36:34,800 --> 00:36:35,870 اتفاقاً 761 00:36:35,920 --> 00:36:36,990 آوازه‌ی فرشته‌ی پزشکی، به گوشم خورده 762 00:36:37,040 --> 00:36:38,800 برای همین با عجله به پایتخت اومدم 763 00:36:39,680 --> 00:36:41,200 درود بر شما والاحضرت 764 00:36:41,800 --> 00:36:42,630 شاهدخت یونگ سی 765 00:36:42,680 --> 00:36:44,080 نیازی به رعایت تشریفات نیست 766 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 ممنونم 767 00:37:17,120 --> 00:37:18,520 شاهدخت یونگ سی 768 00:37:18,840 --> 00:37:20,350 لطفاً نذار که مادربزرگم نگران بشه 769 00:37:20,400 --> 00:37:21,320 شما رو دعوت می کنم 770 00:37:21,400 --> 00:37:23,920 که برای معاینه‌ی دقیق تر یه روز دیگه به اقامتگاهم بیای 771 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 چشم 772 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 وان 773 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 اوضاع چطوره؟ 774 00:37:35,240 --> 00:37:36,510 نگران نباش، علیاحضرت 775 00:37:36,560 --> 00:37:38,430 مشکل بیرونی چشم والاحضرت، درمان شده 776 00:37:38,480 --> 00:37:39,750 مقدار کمی سم، هنوز داخل چشم هست 777 00:37:39,800 --> 00:37:41,190 انرژی چی بدنش کاهش داشته و رکودِ خون هم داره 778 00:37:41,240 --> 00:37:42,510 و نشانه هایی از کمبود یین کبد و کلیه، دیده می شه 779 00:37:42,560 --> 00:37:44,150 البته گرفتگی بلغم و حرارت بدن هم داره 780 00:37:44,200 --> 00:37:45,870 با طب سوزنی و رعایت رژیم دارویی 781 00:37:45,920 --> 00:37:47,190 قطعاً بهبود پیدا می کنه 782 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 خوبه 783 00:37:48,560 --> 00:37:49,670 حالا که خودت تأیید کردی 784 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 خیالم راحت شد 785 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 همگی بمونید 786 00:37:53,600 --> 00:37:55,280 و امروز تو کاخ من غذا بخورید 787 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 چی کجاست؟ 788 00:37:57,920 --> 00:37:59,230 برادرش زِه، برگشته 789 00:37:59,280 --> 00:38:01,390 ولی حتی برای دیدنش به قصر نیومده 790 00:38:01,440 --> 00:38:02,350 بای فنگ گفته 791 00:38:02,400 --> 00:38:03,710 که والاحضرت، برای مأموریتی تشریف برده 792 00:38:03,760 --> 00:38:05,360 و چند روز دیگه برمی گرده 793 00:38:05,400 --> 00:38:07,350 جشن سومین روز ماه سوم نزدیکه 794 00:38:07,400 --> 00:38:08,760 نباید از دستش بده 795 00:38:09,200 --> 00:38:10,390 تو اون روز 796 00:38:10,440 --> 00:38:11,560 همه‌ی شما 797 00:38:11,720 --> 00:38:14,400 باید کنارم باشید و شلوغش کنید 798 00:38:14,960 --> 00:38:16,720 بله علیاحضرت 799 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 زِه 800 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 یکم چای بخور 801 00:38:35,400 --> 00:38:36,400 نینگ 802 00:38:36,480 --> 00:38:38,240 نیاز نیست که انقدر مراقب باشی 803 00:38:38,400 --> 00:38:39,640 بعد از این همه سال 804 00:38:39,680 --> 00:38:40,720 بهش عادت کردم 805 00:38:41,360 --> 00:38:42,880 و از پس خودم برمیام 806 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 نینگ، بیا 807 00:38:52,600 --> 00:38:53,470 این چای دارویی که دم کردم 808 00:38:53,520 --> 00:38:55,230 ذهن رو آروم و به خوابیدن کمک می کنه 809 00:38:55,280 --> 00:38:56,350 نفری یه فنجان بخوریم 810 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 تا حسابی تخت بخوابیم 811 00:38:58,800 --> 00:38:59,840 من امشب 812 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 خوابم نمی بره 813 00:39:03,000 --> 00:39:03,750 علیاحضرت 814 00:39:03,800 --> 00:39:04,870 چرا امروز حالت بد شده؟ 815 00:39:04,920 --> 00:39:06,200 خیلی دل و دماغ نداری 816 00:39:06,400 --> 00:39:07,270 اگه حوصله‌ت سر رفته 817 00:39:07,320 --> 00:39:09,160 می تونی بری و با ارباب لی یکم خوش بگذرونی 818 00:39:10,560 --> 00:39:11,870 اون چه کاره‌ی منه؟ 819 00:39:11,920 --> 00:39:13,510 چرا باید برای خوش گذرونی ببینمش؟ 820 00:39:13,560 --> 00:39:15,200 پس چرا انقدر بی اعصابی؟ 821 00:39:15,440 --> 00:39:17,230 از وقتی که وارث شاهزاده شین رو دید 822 00:39:17,280 --> 00:39:18,720 رفتارت عجیب شده 823 00:39:19,320 --> 00:39:20,320 من 824 00:39:23,720 --> 00:39:25,040 واقعیت رو بهتون می گم 825 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 ولی بین خودمون باشه 826 00:39:28,480 --> 00:39:29,600 چیزی هست که تو زندگی‌م 827 00:39:30,280 --> 00:39:31,600 بیش تر از همه بابتش حسرت می خورم 828 00:39:34,960 --> 00:39:36,440 وقتی که شش سالم بود، برای بار اول 829 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 تو شکار زمستانی شرکت کرده بودم 830 00:39:38,840 --> 00:39:41,230 ولیعهد و شاهزاده چنگ با هم دعوا داشتن 831 00:39:41,280 --> 00:39:43,120 و هیچ کدوم من رو برای اسب سواری نمی بردن 832 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 برای همین، عصبانی شدم 833 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 و به تنهایی، یواشکی به سمت اصطبل رفتم 834 00:39:47,400 --> 00:39:49,320 وسط طوفان سنگین برف، گیر کردم 835 00:39:49,440 --> 00:39:50,720 و اون روز، گُم شدم 836 00:39:51,360 --> 00:39:53,080 فقط زِه متوجه شد که گم شدم 837 00:39:54,720 --> 00:39:56,360 از خجالتش می ترسیدم 838 00:39:56,680 --> 00:39:59,880 و نمی خواستم که توی اون وضعیت داغون، من رو ببینن 839 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 برای همین 840 00:40:01,440 --> 00:40:03,000 مجبور شد که وسط اون طوفان بیاد 841 00:40:03,480 --> 00:40:05,840 و من رو تا عمارت، با خودش کول کنه 842 00:40:06,400 --> 00:40:09,080 برای همین، چشم هاش به خاطر انعکاس نور در برف آسیب دید 843 00:40:10,320 --> 00:40:11,320 اون سال 844 00:40:12,080 --> 00:40:13,640 خودش هم، سن و سالی نداشت و بچه بود 845 00:40:14,600 --> 00:40:16,080 بعدش چی شد؟ 846 00:40:16,920 --> 00:40:17,920 بعدش 847 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 چشم های زِه 848 00:40:20,480 --> 00:40:21,880 نابینا شد 849 00:40:24,240 --> 00:40:25,550 این ارباب 850 00:40:25,600 --> 00:40:27,720 واقعاً انسان درست کاریه 851 00:40:28,960 --> 00:40:30,000 آیا اون 852 00:40:30,080 --> 00:40:31,480 به مرور زمان نابینا شد؟ 853 00:40:31,680 --> 00:40:32,590 و یا این که از همون روز 854 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 کاملاً نابینا شد؟ 855 00:40:34,480 --> 00:40:37,310 فکر کنم از همون روز نابینا شد و طبیب های سلطنتی هم 856 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 کاری از دستشون بر نیومد 857 00:40:39,120 --> 00:40:40,230 تو این سال ها، زِه 858 00:40:40,280 --> 00:40:42,230 همه جا رو به دنبال بهترین طبیب ها رفت 859 00:40:42,280 --> 00:40:43,760 ولی با اون چیزی که امروز دیدم 860 00:40:44,040 --> 00:40:45,240 اصلاً وضعیتش بهتر نشده 861 00:40:46,080 --> 00:40:46,960 آیا چشم هاش 862 00:40:47,080 --> 00:40:48,560 از قبل، آسیبی دیده بوده؟ 863 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 نه 864 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 قبلاً چشم هاش، مشکل خاصی داشته؟ 865 00:40:53,560 --> 00:40:55,040 فکر نکنم 866 00:40:55,920 --> 00:40:56,470 البته 867 00:40:56,520 --> 00:40:58,670 همیشه از بچگی مریض احوال بوده 868 00:40:58,720 --> 00:40:59,870 اگه زمان طولانی به چیزی نگاه می کرد 869 00:40:59,920 --> 00:41:01,200 چشمش درد می گرفت 870 00:41:01,960 --> 00:41:03,600 اگه اون روز، لج بازی نمی کردم 871 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 اون وقت انقدر مریض نمی شد 872 00:41:05,800 --> 00:41:06,960 باید بابت اشتباهم 873 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 تاوان بدم 874 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 می خوام 875 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 که باهاش ازدواج بکنم 876 00:41:13,440 --> 00:41:15,710 و تا آخر عمر، ازش مراقبت بکنم 877 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 چرا؟ 878 00:41:17,000 --> 00:41:18,830 یه اشتباه غیر عمد بوده که زمان بچگی‌ت انجام دادی 879 00:41:18,880 --> 00:41:20,830 چرا باید تا آخر عمر، تاوان بدی؟ 880 00:41:20,880 --> 00:41:22,310 چون که هیچ زن نجیب‌زاده‌ای تو پایتخت 881 00:41:22,360 --> 00:41:24,550 با یه عضو خاندان سلطنتی که معلول و بی حرکته، ازدواج نمی کنه 882 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 حالا که بی مبالاتی من 883 00:41:26,720 --> 00:41:28,160 باعث شده که زِه 884 00:41:28,200 --> 00:41:30,120 شانسش رو برای خوشبختی تو زندگی‌ش از دست بده 885 00:41:30,240 --> 00:41:31,800 پس، نباید الان تنهاش بذارم 886 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم 887 00:41:38,480 --> 00:41:40,470 اما ازدواج باید بر اساس علاقه‌ی دو طرف باشه 888 00:41:40,520 --> 00:41:41,790 نباید اجازه بدی که ترحم 889 00:41:41,840 --> 00:41:43,190 تبدیل به یه سازش ابدی بشه 890 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 من 891 00:41:45,720 --> 00:41:47,190 این کار رو با اراده‌ی خودم می کنم 892 00:41:47,240 --> 00:41:48,480 پس یان لی چی می شه؟ 893 00:41:48,520 --> 00:41:49,520 آره 894 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 نمی دونم 895 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 به نظرم 896 00:41:54,680 --> 00:41:55,870 حتی اگه پیشش نباشم 897 00:41:55,920 --> 00:41:57,960 هم چنان از زندگی‌ش لذت می بره 898 00:42:03,960 --> 00:42:05,360 دیگه فو لینگ چی گفت؟ 899 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 گفت که 900 00:42:09,240 --> 00:42:10,990 شاهدخت یونگ نینگ تصمیمش رو گرفته 901 00:42:11,040 --> 00:42:12,470 اگه حرکتی برای اثبات خودت نکنی 902 00:42:12,520 --> 00:42:13,430 کسی کاری ازش بر نمیاد 903 00:42:13,480 --> 00:42:15,440 امروز نزدیک بود که کُشته بشم 904 00:42:15,720 --> 00:42:17,560 دیگه باید چه کنم تا خودم رو ثابت کنم؟ 905 00:42:17,760 --> 00:42:19,510 بدنی که تاحالا کسی ندیده بود 906 00:42:19,560 --> 00:42:20,510 رو دیده 907 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 و کنارش بوده 908 00:42:21,920 --> 00:42:23,310 حالا هم سرما خوردم 909 00:42:23,360 --> 00:42:24,600 ولی اون کجاست؟ 910 00:42:25,240 --> 00:42:26,800 چقدر بی رحمه 911 00:42:26,880 --> 00:42:27,830 بدنت رو دیده؟ 912 00:42:27,880 --> 00:42:28,920 و کنارش بوده؟ 913 00:42:29,520 --> 00:42:30,600 این اتفاق برای چه زمانیه؟ 914 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 حرفم یه چیز دیگه‌ست 915 00:42:33,240 --> 00:42:34,240 آره، آره 916 00:42:35,920 --> 00:42:37,230 منظورت یه چیز دیگه بود 917 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 مهم اینه که 918 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 علیاحضرت 919 00:42:39,840 --> 00:42:41,640 دیگه نمی خواد کنارت باشه 920 00:42:41,800 --> 00:42:42,310 بای فنگ 921 00:42:42,360 --> 00:42:42,880 البته 922 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 شاهدخت یونگ سی گفت 923 00:42:44,640 --> 00:42:46,240 سرماخوردگی می تونه کُشنده باشه 924 00:42:46,440 --> 00:42:48,390 بهتره پسر خوبی باشی و داروت رو بخوری 925 00:42:48,440 --> 00:42:49,440 اگه بمیری 926 00:42:49,840 --> 00:42:51,950 نه تنها شاهدخت یونگ سی برای کالبد شکافی جسدت میاد 927 00:42:52,000 --> 00:42:53,030 بلکه شاهدخت یونگ نینگ 928 00:42:53,080 --> 00:42:54,790 با وارث شاهزاده شین ازدواج می کنه 929 00:42:54,840 --> 00:42:56,440 اون هم بدون هیچ دغدغه‌ای 930 00:42:59,600 --> 00:43:00,430 ـ کجا می‌ ری؟ ـ ‌هنوز که نمُردم 931 00:43:00,480 --> 00:43:01,870 ولی اون داره برنامه‌ی ازدواج مجددش رو می چینه 932 00:43:01,920 --> 00:43:03,360 اول داروت رو بخور 933 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 اون دختر 934 00:43:05,840 --> 00:43:07,080 خیلی پرروئه 935 00:43:07,120 --> 00:43:08,120 به همین خیال باید باشه 936 00:43:11,320 --> 00:43:13,320 عمارت شاهزاده شین 937 00:43:18,200 --> 00:43:19,240 از نینگ شنیدم که 938 00:43:19,400 --> 00:43:21,350 از بچگی مریض احوال بودی 939 00:43:21,400 --> 00:43:22,800 می تونم بپرسم که چرا؟ 940 00:43:25,880 --> 00:43:27,750 اگه می خوای که کاملاً چشم هات رو درمان بکنی 941 00:43:27,800 --> 00:43:29,990 نباید هیچ چیزی رو از طبیبت پنهان کنی 942 00:43:30,040 --> 00:43:32,030 وگرنه حتی اگه موقتاً خوب بشی 943 00:43:32,080 --> 00:43:33,320 دوباره عود می کنه 944 00:43:34,760 --> 00:43:36,470 منظورت چیه شاهدخت یونگ سی؟ 945 00:43:36,520 --> 00:43:38,270 این نسخه از دارو های خوراکی 946 00:43:38,320 --> 00:43:41,160 صرفاً علایم بیماری عضو بدنت رو درمان می کنه 947 00:43:41,360 --> 00:43:42,830 اما بر اساس ضربان نبضت 948 00:43:42,880 --> 00:43:43,990 یه علت دیگه‌ای هم هست 949 00:43:44,040 --> 00:43:45,200 یه حدس هایی زدم 950 00:43:45,600 --> 00:43:47,270 که نشون می ده چرا نبض دستت 951 00:43:47,320 --> 00:43:49,470 با وضعیت عضو بدنت، هماهنگ نیست 952 00:43:49,520 --> 00:43:51,030 ولی به سابقه‌ی پزشکی‌ت نیاز دارم 953 00:43:51,080 --> 00:43:52,200 تا تأییدش کنم 954 00:43:53,400 --> 00:43:55,870 خیلی وقته که مسائلی رو از دوران کودکی، فراموش کردم 955 00:43:55,920 --> 00:43:57,040 برای همین، نمی تونم چیزی بگم 956 00:44:00,720 --> 00:44:01,720 پس 957 00:44:02,280 --> 00:44:03,190 خبر داری 958 00:44:03,240 --> 00:44:05,240 که وقتی بچه بودی، بهت سَم دادن؟ 959 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 فرشته‌‌ی پزشکی 960 00:44:13,320 --> 00:44:14,870 مهارت شما واقعاً بی نظیره 961 00:44:14,920 --> 00:44:16,080 اما بذار که گذشته 962 00:44:16,680 --> 00:44:17,760 تو همون گذشته باقی بمونه 963 00:44:18,080 --> 00:44:20,240 اگه واقعاً به اون دلیل نابینا شدم 964 00:44:20,320 --> 00:44:22,600 پس فقط دست سرنوشت بوده که باهام بازی کرده 965 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 شاهدخت یونگ سی 966 00:44:30,280 --> 00:44:31,960 لطفاً هر کاری که از دستت برمیاد رو انجام بده 967 00:44:33,720 --> 00:44:35,790 والاحضرت، حالا که وسواسی در کار نیست 968 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 هر چی که شما بگید، انجام می دم 969 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 علیاحضرت 970 00:44:48,720 --> 00:44:49,960 لطفاً زود تر بخواب 971 00:44:57,320 --> 00:44:58,320 بای فنگ؟ 972 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 علیاحضرت 973 00:45:03,000 --> 00:45:04,590 چرا ارباب یان چی هنوز برنگشته؟ 974 00:45:04,640 --> 00:45:06,190 اعلی حضرت یه سری ابهاماتی 975 00:45:06,240 --> 00:45:07,350 درباره‌ی شاهزاده روی بابت پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش داشت 976 00:45:07,400 --> 00:45:10,040 برای همین، ارباب مجبور شد که به شو شی برگرده تا بهش رسیدگی بکنه 977 00:45:10,200 --> 00:45:11,920 پس چرا باهاش نرفتی؟ 978 00:45:12,400 --> 00:45:13,310 اگه یه وقت تو مسیر اتفاقی بیفته چی؟ 979 00:45:13,360 --> 00:45:14,230 نگران نباش علیاحضرت 980 00:45:14,280 --> 00:45:15,950 ارباب، مسیر شو شی به پایتخت رو 981 00:45:16,000 --> 00:45:16,870 مثل کف دستش، بلده 982 00:45:16,920 --> 00:45:18,190 مشکلی ایجاد نمی شه 983 00:45:18,240 --> 00:45:19,320 گفتن این جا باشم 984 00:45:19,360 --> 00:45:20,510 تا از شما مراقبت بکنم 985 00:45:20,560 --> 00:45:21,510 وقتی‌ که شما در امنیت باشی 986 00:45:21,560 --> 00:45:22,560 خیال ایشون هم راحت می شه 987 00:45:24,840 --> 00:45:26,880 چی شد که این موقع از شب اومدی؟ 988 00:45:27,080 --> 00:45:28,600 تو اقامتگاه شاهزاده جین یه خبر هایی هست