جاسوس ها خبر دادن
که وانگ شین، در جنوب شرق شهر، دیده شده
از امروز
تمام آسیاب های این محدوده
باید به دقت بازرسی بشن
گُردان گشت زنی هم
در تمام جاده‌ های اصلی جنوب شرق، مستقر می شن
فرماندار ژنگ، از دفتر فرمانداری کار ها رو مدیریت می کنه
شاهدخت یونگ سی و یونگ نینگ
تو هماهنگی ها، به فرماندار ژنگ کمک می کنن
چشم، والاحضرت
به جز مأمور هایی که اون روز مشغول مأموریت خودشون هستن
یان لی
بای فنگ
افسر ژان
شما سه نفر
به همراه بقیه‌ی نیرو ها
به صورت مخفی و به عنوان مردم عادی برای انجام تحقیقات برید
به هر آسیاب انگور هر آسیاب دانه های روغنی
یا آسیاب غلات، سر بزنید
همه‌شون رو تحت نظر بگیرید
هر مورد مشکوکی رو سریعاً گزارش کنید
"آسیاب گوانگ شون" چشم
اوه، چه خوشتیپه
بر اساس پینه های روی دست قربانی
احتمالاً هنرمندی بوده که تو حکاکی های ظریف، مهارت داشته
فرماندار ژنگ
لطفاً نینگ بو یی رو دعوت کن تا از صورت مرحوم، نقاشی بکشه
نصف صورتش رفته
واقعاً می تونه صورتش رو نقاشی بکنه؟
نقاش های چهره، اولین مهارتی که تمرین می کنن، کشیدن طرح صورته
آقای نینگ قبلاً این کار رو انجام داده
با توجه به مهارت های هنری‌ش
براش مثل آب خوردنه
با توجه به گرفتگی عضلات جسد
و وضعیت خون ریزی اون
معلومه قبل از این که آسیاب رو بگردیم
این شخص، کُشته شده بوده
قاتل از قبل، این جا تله گذاشته بوده
سنگ آسیاب، تا حدی از درب، دوره
و هیچ نشانه‌ای از درگیری
و یا مقاومت قربانی، دیده نمی شه
پس معنی‌ش این می شه که
مقتول، با اراده‌ی خودش به این جا اومده
نه تلاشی برای مقاومت داشته
و نه تلاشی برای فرار کردن
نشون می ده که اون قربانی
نه تنها قاتل رو می شناخته
بلکه خیلی بهش اعتماد داشته
جنایت، احتمالاً نیمه شب اتفاق افتاده
قاتل از قبل، سنگ آسیاب رو از سقف آویزان کرده بوده
طرح گل گناهکار رو کشیده
و منتظر مقتول بوده
وقتی‌ هم که قربانی از حیاط به سمت انبار اومده
براش سخت بوده که طرح گل روی زمین
و سنگ آسیاب آویزان شده رو، از دوردست تشخیص بده
در همین حین هم
قاتل، حواس قربانی رو از قصد پرت می کنه
مقتول هیچ اطلاعی نداشته که
داره با پای خودش به سمت تله‌ی مرگ می ره
با توجه به آثار روی تیر چوبی
کسی که طناب رو بُریده
احتمالاً روی تیر چوبی مخفی شده بوده
با توجه به شکل بُریدگی طناب
احتمالاً دو بار بُریده شده
قاتل احتمالاً نصف طناب رو از قبل بُریده بوده
تا اگه یه وقت
تو ضربه‌ی اول موفق نشد مشکلی پیش نیاد
ولی این بخش از طناب
با یه حرکت، خیلی مرتب بُریده شده
به نظر میاد که با اره بُریده شده
اما رد بُرش این اره
نسبت به اره های عادی، خیلی باریک تره
فهمیدم
با اره‌ی مویی که حکاک های یشم استفاده می کنن، انجام شده
باهاش می شه به دقت عمق بُرش رو تنظیم کرد
یعنی به نظرت
قاتل، همچنان وانگ شینه؟
به نقاشی چهره‌ی قربانی
برای تأییدیه نهایی نیاز دارم
آقای نینگ
شرمنده، دوستان
صورت قربانی
واقعاً
وحشتناک به نظر میاد
درک می کنم
ممنون از زحمتی که می کشی
لطفاً چهره‌ی قربانی رو بکش
آقای نینگ
با مهارت هنری که شما داری
کشیدن صورت کامل مقتول کار مشکلی نیست
با توجه به ویژگی های باقی مونده‌ی صورت
به نظرم ممکن باشه
من
تمام تلاشم رو می کنم
از یه صورت نصفه و نیمه
یه تصویر بی نقص کشیدی
حیف که برای تاجر ها کار می کنی
آقای نینگ
لطف داری فرماندار ژنگ
حالا که
نتیجه‌ش خوب از آب درومد
با اجازه‌تون
از خدمت شما مرخص می شم
خواهش می کنم
همین الان، وقتی که نینگ بو یی مثلاً داشت بالا میاورد
تو انعکاس آب دیدم
که چیزی بالا نیاورده و فقط ادا و صداش رو درآورده
من هم متوجه شدم
که وقتی آقای نینگ، اولین بار برای کشیدن نقاشی وو چیان اومد
اولش حالت تهوع گرفت
یه دستش روی تابوت بود
و یه دستش روی پاش
بدنش هم به سمت جلو خم شده بود
اما کسی که یه دفعه حالت تهوع می گیره
معمولاً دستش رو به سینه و شکمش می ذاره
تا اذیت شدنش رو آروم کنه
بعد از استفراغ
چشم ها‌ و صورت شخص
به خاطر نگه داشتن نفس معمولاً قرمز می شه
و چشم ها، اشک آلود می شه
اما اون روز
حالت و رنگ صورتش، عادی بود
و اشکی توی چشم هاش دیده نمی شد
واضحه که نترسیده بوده
اما تظاهر کرده که ترسیده
نینگ بو یی
یه مظنونه
با توجه به مدارک
به احتمال زیاد نینگ بو یی
مجرم اصلی این پرونده هست
آخه چطوری از تصویر چهره‌ی یه مظنون به این نتیجه رسیدی
که نینگ بو یی
قاتل واقعیه؟
چون قربانی این قتل
همون حکاکی که چند روز پیش فرار کرده بود
یعنی وانگ شینه
من
این مجسمه‌ی گِلی رو با استفاده از صورت مقتول
به عنوان نمونه، ساختم
مطابق با اولین نقاشی چهره‌ی نینگ بو ییه
که از وانگ شین کشیده
اون موقع
دنبال این بود که ما به دنبال پیدا کردن وانگ شین بریم
برای همین، نقاشی رو درست کشیده بود
پینه‌ های زیاد روی دست راست مقتول
و خراش های روی دست چپش
ثابت می کنه که اون، تو شغل حکاکی مهارت زیادی داشته
این قضیه، کاملاً با مشخصه های وانگ شین مطابقت داره
با مهارت نقاشی نینگ بو یی
غیرممکن بوده که نتونسته باشه چهره‌ی واقعی مقتول رو بکِشه
اون از قصد، تصویر وانگ شین رو اشتباهی کشیده بوده
قطعاً انگیزه های پنهانی داشته
پس نینگ بو یی
از قصد صورت وانگ شین رو از بین برد
و طناب رو با اره‌ی موییِ مخصوص حکاک ها بُرید
تا باعث بشه که ما فکر بکنیم
که وانگ شین، قاتل بوده
نینگ بو یی، برای پنهان کردن جنایتش
از قصد تصویر نقاشی قربانی رو دستکاری کرد
تا با چهره‌ی وانگ شین، متفاوت باشه
در مقایسه با مجسمه‌ی گِلی من
برای ما بیش تر ثابت می شه
که اون، از مدت ها قبل از هویت واقعی قربانی مطلع بوده
فقط کسی که زیاد با وانگ شین آشنا باشه
می دونه
که چطوری با انجام تغییرات جزئی
به طرح کلی چهره برسه
اما نتیجه‌ی کار، یه صورت کاملاً متفاوت باشه
اگه اون قاتل نبوده
از کجا می دونسته که قربانی، وانگ شین بوده؟
و این همه به خودش زحمت بده که این موضوع رو پنهان بکنه؟
اگه یه وقت نینگ بو یی
این موضوع رو انکار بکنه که از قصد نقاشی رو اشتباه نکشیده، چطور؟
پس شواهد بیش تری لازم داریم
گالری ران مو
شما
همون ارباب یانی نیستی که من
روز و شب، دلتنگشم؟
شما رو به جا نیاوردم، بانو؟
والاحضرت، چند روز بیش تر نشده که از پیش من رفتی
حالا وانمود می کنی که من رو نمی شناسی؟
چند روز بیش تر نشده
ولی تو خیلی خوشگل تر شدی
بیا یه روز دیگه باهم نوشیدنی‌ بخوریم
یان لی
چطور تونستی بهم خیانت بکنی؟
و احساس پاکم رو زیر پا بذاری؟
همین الان می رم و ورودی های عمارت شاهزاده یی رو از جا می کَنم
چی؟
چه خبره؟
قبل کتک زدن، حتی اجازه ندادی که بهت توضیح بدم
چرا گیج می زنی؟
بازی‌ت رو ادامه‌ بده
والاحضرت
منتظرت می مونم
والاحضرت
چرا به دنبال علیاحضرت نمی ری؟
با اون چَک محکمی که خوردم اگه به دنبالش برم
یه دست دیگه هم کتک می خورم
به نظر میاد
که احساسات علیاحضرت نسبت به شما، واقعیه
والاحضرت
اگه شما هم احساس واقعی خودت رو به ایشون ابزار کنی
احساس واقعی؟
از این احساس ها ندارم که خرجش کنم
می‌ بینم که
آثار جذابی این جا داری
می تونم به عنوان هدیه، براش ببرم
تا بلکه اعصابش رو آروم بکنه
خوب شد که گفتی
اتفاقاً یه خنجر کوچک به دستم رسیده
که غلافش، با هفت نوع سنگ قیمتی تزئین شده، واقعاً گران بهاست
به نظرم
علیاحضرت از اون خوشش بیاد
باشه
پس بیارش
داخل اتاق مطالعه‌م، تو خونه‌ست
عصر امروز
یه سری خُرده کار دارم
اگه اشکالی نداره
بعد از شام، زحمت بکش
و به کلبه‌ی حقیرانه‌ی بنده، تشریف بیار
باشه
قبوله
بذارم که بای فنگ به جای من بره؟
چرا؟
این مأموریت، خیلی خطرناکه
اون هم برای اشراف زاده‌ای مثل تو
دقیقاً
تازه، من شما رو خوب می شناسم
هیکلمون هم که شبیه همدیگه‌ست
باعث می شه که قانع کننده به نظر بیایم
امکان نداره
نینگ بو یی که کور نیست
با جذابیت و چهره‌ی زیبایی که من دارم
چطوری یه نفر می تونه خودش رو به جای من معرفی بکنه؟
من
اصلاً کجای ما، شبیه همدیگه‌ست؟
خب بگو دنبال چی هستی؟
این جوری به نفع خودته
دوست دارم که خودم برم
بهتر می دونم که باید چه کار بکنم
بابت خطرات مأموریت هم
این کار، برای همه خطرناکه
می دونید علت این که نمی خواید من برم چیه؟
چون می ترسید که همه چیز به اسم من تموم بشه و شما جا بمونید
شاید هم
مثل مردم پایتخت، نگاهتون به من
از بالا به پایینه؟
اگه نگران امنیت من هستید
بهتره که فرماندار ژنگ
افراد بیش تری رو بفرسته
تا خونه‌ی اون عوضی رو محاصره بکنن
بای فنگ، ژان یانگ
کافیه شما دو نفر بیش تر تلاش کنید
تا سریعاً من رو از اون جا نجات بدید
نینگ بو یی، یه آدم وحشیه
که یه ذهن حیله گر داره
اگه متوجه بشه که بهش مظنونیم
ممکنه وحشی تر هم بشه
باید خیلی مراقب باشی
تو این کیسه
اون کوچیکه، پادزهره
بزرگه هم، مرهم زخمه
نباید خودت رو ضعیف نشون بدی
سوت عقاب؟
نه
چی، این رو برای محافظت از خودت داده
نمی تونم قبولش کنم
بگیرش
مهم اینه زنده بمونی
مهم نیست که چقدر زخمی بشی
من تو رو درمان می کنم
وان اِر کوچولو
حمایت کامل من رو داری
که همسر چی باشی
نینگ
حرف نزن
یه جور نگو که انگار خدافظیِ آخر ماست
فقط یادت باشه
که ما
تا ابد رفیق صمیمی همدیگه‌ایم
باشه
رفقای صمیمی، تا ابد
وقتشه
باید بریم
بفرمایید
واقعاً خوشمزه‌ست
تو چای دم کردن، استادی
چند لحظه صبر کن والاحضرت
می رم
که خنجر رو بیارم
باشه
چرا خیس شده؟
آروم باش
نباید سوت عقاب رو هم از دست بدم
والاحضرت
وای، نه
نینگ بو یی
اگه بخوای همین جور سرفه کنی
اون وقت نمی تونم وانمود کنم که بیهوشم
وایسا
اگه می خوای، من رو بکُش
اما به هیکل خوبم، طمع نداشته باش
خیلی زود به هوش اومدی
با این هیکل نحیفی که تو داری
چقدر دیگه توی بدنت جون داری؟
فقط داشتم نقش بازی می کردم که بیهوشم تا دلت نشکنه
واقعاً فکر کردی که موفق شدی؟
احمق
فکر کردی با عصبانی کردن من
خیلی سریع و راحت، تو رو می کُشم؟
عجله نکن
به قسمت های مهم بدنت کاری ندارم
با استفاده از این خنجر
پاره پاره‌ت می کنم
قطعه
به قطعه
تا زمانی که نصفه و نیمه بشی
این جوری، با چشم خودت
اعضای داخلی بدنت رو می‌ بینی
هیچ وقت فکر نمی کردم
که این طور، قهرمانانه بمیرم
چقدر هیجان انگیز
پس
دلت می خواد که قهرمان باشی؟
آخه چطوری تو رو به این آرزو برسونم؟
نظرت چیه که
نینگ بو یی
اگه جرأت داری، من رو بکُش
چی
پس یان لی کجاست؟
توی تله افتادیم
نینگ بو یی از قصد، یه راه مخفی الکی رو اون جا گذاشته بود
اما امکان نداره که از عمارت بیرون رفته باشن
بای فنگ
جستجو رو ادامه بده
چشم
ژان یانگ، خونه‌ رو بگرد
چشم
یان چی
ببین
یه کانال مخفی
نینگ بو یی
تا حالا تو زندگی‌م، شرارتی نکردم
طبق قوانین انجمن مسیر آسمانی شما
هنوز اجازه‌ی کُشتن من رو نداری
انجمن مسیر آسمانی؟
انجمن مسیر آسمانی
پس از انجمن خبر داری
خیلی‌ خوبه
خوبه
پس باید بدونی
که تو
صبح تا شب، تو رستوران با زن های بد، وقت می گذروندی
و احساسات شاهدخت یونگ نینگ رو فریب می دادی
تو لایق این هستی
که با تکه تکه شدن، مجازات بشی
من بی گناهم
من هنوز
هنوز با هیچ زنی ارتباط نداشتم
فقط از تنهایی می ترسم
برای همین، زیاد به اون رستوران ها سر می زدم
واقعاً عاشق نینگ هستم
با همدیگه قرار گذاشتیم که تا ابد با هم باشیم
اتفاقاً با همدیگه یه شب تو رستوران فنگ چی کنار هم بودیم
یه کلمه‌ی دیگه دروغ بگی
اون وقت دهنت رو جِر می دم
بیا
والاحضرت
حالت خوبه؟
یان لی
یان لی کجاست؟
از این سمت
اون جاست
تکه و پاره‌ت می کنم
همون جا وایسا
تا کُتکت بزنم
برگرد ببینم
حداقل خدا رو شکر که والاحضرت زنده‌ست
سبک زندگی‌ش
اصلاً راحت نیست
مووی شو M O V I E S H O . C O M
شاهدخت یونگ سی
از چه زمانی به من مشکوک شدی؟
مهم نیست که از چه زمانی بوده
اگه وانگ شین رو برای ساکت کردنش نمی کُشتی
که همون کار باعث لو رفتنت شد
اون وقت، ظن من در حد یه شَک ساده، باقی می موند
اون
خودش باعث مرگش شد
مجبور بودم که بکُشمش
همه‌شون سزاوار مُردن بودن
آدم های طمع کار
باید با سنگ، لِه بشن
تو پُشت قتل های شهر گوان یین بودی؟
اون موقع
کارم بی نقص نبود
الان، خیلی چیز ها
باید به پایان و نتیجه برسه
ولی تو، انجمن مسیر آسمانی رو درست کردی
انجمن مسیر آسمانی
اگه می خواید من رو بکُشید
این کار رو بکنید
اما اگه نجات پیدا کنم
قسم می خورم که شما رو
برای هدف و مسیر بزرگ تر، بکُشم
پس بهم بگو
که چه جُرمی انجام دادم؟
خونی که گردن منه
در مقایسه با جان های بی گناهی که
تو جنگ های شما از دست رفته، ناچیزه
والاحضرت
چطور جرأت می کنی
که خودت رو با سرباز های مدافع کشورمون مقایسه بکنی؟
تاریخ رو انسان های پیروز نوشتن
هر جور که دلتون می خواد من رو قضاوت بکنید
حیف
که هدف بزرگ من
ناتمام موند
مصمم بود که خودش رو بکُشه
بهتره که همین جا
این پرونده رو تموم بکنیم
درب ها رو ببند
نه کسی بیاد، نه کسی بره
بله قربان
ـ درب ها رو نبندید ـ ‌تو کی هستی؟
چشم هات رو باز کن و قشنگ ببین
وارث شاهزاده یی هستم
همین الان درب ها رو باز کن
شرمنده والاحضرت
درب ها رو باز کنید
یان لی، همون جا وایسا
اون شخص، داره وانمود می کنه که شاهزاده یونگ نینگه
متوقفش کن
چشم
ولی بهش آسیبی نزن
چطور جرأت کردی که من رو یه شیاد معرفی کنی؟
ـ کمک ـ ‌می کُشمت
خودشه
پوست بدنش نشون می ده که کم خونی و کمبود نیروی چی، تو بدنش داشته
حتی اگه خودش رو نمی کُشت
ظرف چند روز، می مُرد
گویا گل گناهکار
واقعاً نماد انجمن مسیر آسمانیه
پس تعجبی نداشته که وقتی ژانگ دونگ شوان، انجمن رو ترک کرده
مجبور بوده که گوشت سینه‌ش رو ببُره
برای پنهان کردنِ اصل وجود انجمن بوده
با این که می دونست عمرش رو به پایانه
این همه خودش رو به زحمت انداخت
تا آدم های زیادی رو بکُشه
پس، پیمودن مسیر آسمانی یعنی انجام این جور کار ها؟
فرمانداری پایتخت
این ماسک، از چوب کافور ساخته شده
به رنگ سفیده
و به دقت تراشیده شده
تا با صورت نینگ بو یی، هماهنگ باشه
چوب کافور خیلی سفت و سخته
تا زمانی که شکل صورت شخص
دقیقاً مثل شکل صورت نینگ بو یی نباشه
به هیچ عنوان نمی تونه اون ماسک رو، به روی صورتش بذاره
رنگ سفیدش هم، مقداری رو به زردی رفته
نشون می ده خیلی وقته که ساخته شده
گویا این ماسک رو می شناسی
ماسک سفید
مخصوص رهبر انجمنه
در حالی که معاون رهبر انجمن
ماسک نقره‌ای رنگ می زنه
پس، منظورت اینه که
نینگ بو یی رهبر انجمن مسیر آسمانی بوده؟
بالاخره، قاتل اصلی رو گیر انداختیم
که پُشت قتل های پایتخت بوده
اما هم‌دست های دیگه رو هم، باید دستگیر کنیم
نینگ بو یی مُرد
تنها کاری که فعلاً ازمون ساخته‌ست اینه که هوشیار باشیم
فرماندار ژنگ
لطفاً افراد بیش تری رو برای گشت زنی در داخل و خارج شهر اختصاص بدید
تا اعضای انجمن رو پیدا بکنن
بله، والاحضرت
ارباب، والاحضرت
سابقه‌ی نینگ بو یی رو درآوردیم
اون زمان که دو رود مین و چین دچار سیلاب شده بودن
قصر، میزان آذوقه‌ی امدادی رو افزایش داد
که شاهزاده یو، اون رو شخصاً به هو ژو بُرد
اما، در فرمانداری هو ژو
معاون بازرسی قضایی
نینگ شو دِ
منابع امدادی رو اختلاس کرد
باعث شد که کمک امدادی، به مقصد نرسه
نینگ شو دِ، اظهار پشیمونی نکرد
تمام اتهام ها رو، مُنکِر شد
به همین خاطر، به اعدام محکوم شد
اموالش مصادره شد
و نسل بعدش هم
از امتحان های سلطنتی، منع شد
نینگ شو دِ
پدر نینگ بو یی بود
به عنوان یه معاون بازرس قضایی ساده
جرأت این میزان از اختلاس رو نداشته
فقط به خاطر این که شاهزاده یو
عموی اعلی حضرت بوده
کسی جرأت تحقیق کردن از اون رو نداشته
پدر نینگ بو یی
فقط سپر بلایِ اختلاس گر واقعی بوده
با وجود پدر و مادری که فوت شدن
تعجبی نداشته که از عدالت آسمانی ناامید شده بوده
وان
باید باهات صحبت بکنم
چی شده؟
تو رو یاد ظلمی که در حق آقای شن شد، انداخت؟
آره
وقتی‌ به کسانی که تو قصر، مثل پدرم
زجر کشیدن، فکر می کنم
وضعیت پدر نینگ بو یی با پدر تو یکسان نبوده
درسته که نینگ شو دِ
مقصر اصلی نبوده، اما بی گناه هم نبوده
اعدامش، عادلانه بود
درسته
اگه نینگ بو یی واقعاً به دنبال اجرای عدالت بوده
باید با تلاشش شاهزاده یو رو مجبور به اعتراف می‌ کرد تا مجازات بشه
نه این که مردم عادی رو بکُشه
تا ناراحتی های شخصی خودش، آروم بگیره
اشتباه کردم
اشتباه نکردی
تو فقط خیلی دل رحمی
خودت رو جای بقیه می ذاری
بالاخره اشتباه، اشتباهه
لازم نیست که دلداری‌م بدی
موقع انجام تحقیقات پرونده
نباید احساسات شخصی رو به دیگران هم نسبت داد
من، بدون بررسی کردن تمام اسناد
به نتیجه گیری رسیدم
و حتی احساساتم رو به بقیه نشون دادم
حرکت غلطی بود
درسته که فرماندار ژنگ و ژان یانگ
خبرچین نیستن
اما در آینده
باید مراقبت حرف هایی که پیش اون ها می زنی، باشی
ممنون که رُک و راست، نصیحتم کردی
باعث خوشبختیه
که چنین شوهر خوبی دارم
شنیدم که اون تبهکار
بالاخره به سزای عملش رسیده
کارت در خاتمه دادن به این پرونده
خوب بود
اعلی حضرت
شاهدخت یونگ سی نقش بسیار مهمی رو
تو حل کردن این پرونده داشت
فرماندار ژنگ بای شی هم
هماهنگی بی نظیری داشت
شاهدخت یونگ سی بابت عملکردش، شایسته‌ی پاداشه
اما تو، باید بابت تقصیر هات
مجازات هم بشی
لطفاً بنده رو روشن بفرمایید، اعلی حضرت
مظنون اختلاس آذوقه‌ی نظامی چندین روزه که تو پایتخته
اما
پرونده همچنان حل نشده باقی مونده
دوست دارم که بدونم قصدت نادیده گرفتن
حکم منه؟
داری فقط ظاهر سازی می کنی؟
و یا این که
روابط داخلی ارتشی شو شی
اون قدر درهم پیچیده و سخته
که باعث می شه
دست به اقدام زدن برات سخت و دشوار باشه؟
اعلی حضرت
بنده تأیید کردم
که مقام های فاسدی در ارتش شو شی وجود دارن
که برای سود، خیانت می کنن
اما همچنان در حال جمع آوری مدرک هستم
تا به شما گزارش کنم، اعلی حضرت
به جانم قسم می خورم
که این مقام های فاسد ارتش شو شی
نمی تونن پایه‌ی استوار ارتش شو شی رو زیر سوال ببرن
مدیریت پدر من، نقص هایی هم داشته
اما تمام سربازان زیر دستش
با وفاداری مطلق، خدمت می کنن
و هیچ وقت برای فریب شما
توطئه نمی کنن، اعلی حضرت
امیدوارم که این موضوع رو مدنظر قرار بدید
بیا
بیا این بالا
کمک کن
که این چراغ رو روشن کنم
چشم
اعلی حضرت
آتش زن رو پس بگیرید
با من، قهر کردی؟
غلط بکنم
پس چرا
آتش زن رو
بهم برگردوندی؟
این آتش زن
متعلق به شماست، اعلی حضرت
پس، معلومه که باید اون رو به شما برگردونم
من
فقط به زیر دستان خودم
مسئولیت روشن کردن چراغ رو دادم
نه این که
آتش زن رو به خودشون داده باشم
اما همچنان، بعضی ها
وانمود می کنن
که چنین حقیقت ساده‌ای رو نمی فهمن
من و پدرت
برادر همدیگه هستیم
اما
رابطه‌ی رئیس و زیر دست هم داریم
اگه توانایی این رو نداره که
خطر های مخفی ارتشی شو شی رو از بین ببره
این جوری
متأسفانه
نمی تونم خیال راحتی داشته باشم
هر آن چه زیر آسمانه متعلق به امپراطوره
هر کس که در قلمروی مملکته زیردست امپراطور محسوب می شه
اعلی حضرت
لطفاً اجازه بدید تا به شو شی برم
و اون مقام های فاسد رو ریشه کن بکنم
تا حاکمیت اعلی حضرت، پایدار بمونه
و ذهن مبارک شما، در آرامش قرار بگیره
خیلی خب
می تونی بری
این مسأله
بین خودمون می مونه
تا زمانی که خودت و پدرت
هم نظر باشید
من
خیالم راحت می مونه
بله، اعلی حضرت
ارباب
تو نامه‌ی واحد کبوتر گفته شده
که ولیعهد، آذوقه‌ی نظامی رو تحویل داده
اما هنگام تحویل
ژنرال ارشد، نیرو های ما رو در حال مخفیانه‌ بررسی کردن حساب ها، دیده
بهشون شلاق زده
و زندانی‌شون کرده
رفتار پدر واقعاً احمقانه شده
علناً داره از اون مقام های شو شی دفاع می کنه
ممکنه بقیه فکر کنن که پدرم
ارتش شو شی رو به عنوان ارتش شخصی خودش می دونه
همین جوری، اعلی حضرت بابت این قضیه ناراحته
اگه پیش دستی نکنیم
و اون مقام های فاسد رو تحویل ندیم
قطعاً اعلی حضرت به این بهونه
کنترل تمام ارتش شو شی رو به دست می گیره
باید سریعاً به شو شی برگردم و با پدرم رو به رو بشم
تو هم، در پایتخت بمون و مراقب وان باش
اگه کوچک ترین اتفاقی بیفته
تو رو مقصر می دونم
چشم
اگه شاهدخت یونگ سی چیزی پرسید چطور؟
بهش بگو که برای تحقیقات پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش رفتم
و به زودی زود، بر می گردم
بله، والاحضرت
فرمانداری پایتخت
آیا تأیید شده
که قاتل، نینگ بو یی بوده؟
بله، موقع ارتکاب جرم
توسط وارث شاهزاده روی، دستگیر شده
به انجام قتل ها
اعتراف کرده
مدارک محکمی رو در اختیار داریم
با وجود مدارک محکم
و دستگیری مجرم حین انجام جُرم
پس چرا شما
در انتهای اسناد پرونده
یادداشت کردی
که این پرونده همچنان حل نشده باقی مونده؟
به خاطر این که شاهد پرونده ژانگ دونگ شوان گفته
که به جز نینگ بو یی
انجمن مسیر آسمانی اعضای دیگه‌ای هم داره
و معاون رهبرش
هم چنان ناشناخته باقی مونده
پس آیا تو
سرنخی برای پیدا کردن این معاون رهبر داری؟
هنوز نه
آیا مدرکی هست که ثابت کنه
این معاون رهبر بوده که
به نینگ بو یی دستور داده تا جنایت ها رو انجام بده
از اون جایی که نینگ بو یی رهبر بوده
چه کسی حق داشته
که بهش دستور بده؟
آقای ژنگ
اسناد پرونده های کیفری
باید به وضعیت پایان رسیده، منتهی بشن
وقتی‌ که پرونده بسته می شه
به عنوان پایان رسیده، شناخته می شه
لطفاً
قضیه رو
با مطرح کردن مسائل حل نشده پیچیده تر نکن
اگه روزی
اعلی حضرت راجع این موضوع بپرسه
چه جوابی باید به ایشون بدم؟
یعنی باید
به اعلی حضرت بگم
هنوز توطئه‌گرانی هستن که باید راجعشون تحقیق بشه؟
نظر شما چیه جناب لی؟
این پرونده
باعث شده که پایتخت
در ترس فرو بره
هر چه زود تر که بسته بشه
به نفع
اعلی حضرت و مردم عادیه
در ضمن
وارث شاهزاده یی
بسیار برای اعلی حضرت، عزیزه
اگه بفهمه که شما ایشون رو به خطر انداختی
تا تحقیقات انجام بشه
همه رو مقصر می دونه
و متأسفانه
حتی وارث شاهزاده روی
و شاهدخت یونگ سی
ممکنه که مجازات بشن
به همین دلیل، به نظرم
این پرونده
هر چه سریع تر باید بسته بشه
این جوری
برای تمامی افراد دخیل توی پرونده‌، بهتره
که این طور
ممنون که بنده رو روشن کردی
قبل از این که اون ها رو به اعلی حضرت تحویل بدم
اون بخش رو پاک می کنم و اسناد رو بازنویسی می کنم
پس، پیشاپیش بابت دستاورد هاتون
به شما تبریک می گم
آقای لی
مراقب خودتون باشید
وان اِر کوچولو
همین الان باهام به قصر بیا
برادرم، زِه به زودی می رسه؟
اون دیگه کیه؟
وارث شاهزاده شین
نزدیک ده ساله که همدیگه رو ندیدیم
بین عمو زاده ها، سومیه
وقتی‌ که بچه بودیم، از همه با من مهربون تر بود
شاهدخت شین فقید و مادرِ چی
دوست های صمیمی بودن
از بچگی، با چی رابطه‌ی صمیمی داشته
باشه
بریم
کاخ فو نینگ
وارث شاهزاده شین، تشریف فرما می شود
یان زِه، وارث شاهزاده شین
والاحضرت
درود بر مادربزرگ
بلند شو
نیاز به این تشریفات نیست
نینگ
به برادرت کمک کن تا بشینه
زِه
چندین ساله که در حال درمانی
اوضاع چشم هات، بهبودی پیدا کرده؟
مادربزرگ
لطفاً نگران نباش
دارم بهتر می شم
فقط این که چشم هام
هنوز تحمل نور زیاد رو نداره
برای همین، این پارچه‌ی آغشته به دارو رو به چشم هام می زنم
بذار وان معاینه‌ت بکنه
اتفاقاً خودم هم دوست دارم
اتفاقاً
آوازه‌ی فرشته‌ی پزشکی، به گوشم خورده
برای همین با عجله به پایتخت اومدم
درود بر شما والاحضرت
شاهدخت یونگ سی
نیازی به رعایت تشریفات نیست
ممنونم
شاهدخت یونگ سی
لطفاً نذار که مادربزرگم نگران بشه
شما رو دعوت می کنم
که برای معاینه‌ی دقیق تر یه روز دیگه به اقامتگاهم بیای
چشم
وان
اوضاع چطوره؟
نگران نباش، علیاحضرت
مشکل بیرونی چشم والاحضرت، درمان شده
مقدار کمی سم، هنوز داخل چشم هست
انرژی چی بدنش کاهش داشته و رکودِ خون هم داره
و نشانه هایی از کمبود یین کبد و کلیه، دیده می شه
البته گرفتگی بلغم و حرارت بدن هم داره
با طب سوزنی و رعایت رژیم دارویی
قطعاً بهبود پیدا می کنه
خوبه
حالا که خودت تأیید کردی
خیالم راحت شد
همگی بمونید
و امروز تو کاخ من غذا بخورید
چی کجاست؟
برادرش زِه، برگشته
ولی حتی برای دیدنش به قصر نیومده
بای فنگ گفته
که والاحضرت، برای مأموریتی تشریف برده
و چند روز دیگه برمی گرده
جشن سومین روز ماه سوم نزدیکه
نباید از دستش بده
تو اون روز
همه‌ی شما
باید کنارم باشید و شلوغش کنید
بله علیاحضرت
زِه
یکم چای بخور
نینگ
نیاز نیست که انقدر مراقب باشی
بعد از این همه سال
بهش عادت کردم
و از پس خودم برمیام
نینگ، بیا
این چای دارویی که دم کردم
ذهن رو آروم و به خوابیدن کمک می کنه
نفری یه فنجان بخوریم
تا حسابی تخت بخوابیم
من امشب
خوابم نمی بره
علیاحضرت
چرا امروز حالت بد شده؟
خیلی دل و دماغ نداری
اگه حوصله‌ت سر رفته
می تونی بری و با ارباب لی یکم خوش بگذرونی
اون چه کاره‌ی منه؟
چرا باید برای خوش گذرونی ببینمش؟
پس چرا انقدر بی اعصابی؟
از وقتی که وارث شاهزاده شین رو دید
رفتارت عجیب شده
من
واقعیت رو بهتون می گم
ولی بین خودمون باشه
چیزی هست که تو زندگی‌م
بیش تر از همه بابتش حسرت می خورم
وقتی که شش سالم بود، برای بار اول
تو شکار زمستانی شرکت کرده بودم
ولیعهد و شاهزاده چنگ با هم دعوا داشتن
و هیچ کدوم من رو برای اسب سواری نمی بردن
برای همین، عصبانی شدم
و به تنهایی، یواشکی به سمت اصطبل رفتم
وسط طوفان سنگین برف، گیر کردم
و اون روز، گُم شدم
فقط زِه متوجه شد که گم شدم
از خجالتش می ترسیدم
و نمی خواستم که توی اون وضعیت داغون، من رو ببینن
برای همین
مجبور شد که وسط اون طوفان بیاد
و من رو تا عمارت، با خودش کول کنه
برای همین، چشم هاش به خاطر انعکاس نور در برف آسیب دید
اون سال
خودش هم، سن و سالی نداشت و بچه بود
بعدش چی شد؟
بعدش
چشم های زِه
نابینا شد
این ارباب
واقعاً انسان درست کاریه
آیا اون
به مرور زمان نابینا شد؟
و یا این که از همون روز
کاملاً نابینا شد؟
فکر کنم از همون روز نابینا شد و طبیب های سلطنتی هم
کاری از دستشون بر نیومد
تو این سال ها، زِه
همه جا رو به دنبال بهترین طبیب ها رفت
ولی با اون چیزی که امروز دیدم
اصلاً وضعیتش بهتر نشده
آیا چشم هاش
از قبل، آسیبی دیده بوده؟
نه
قبلاً چشم هاش، مشکل خاصی داشته؟
فکر نکنم
البته
همیشه از بچگی مریض احوال بوده
اگه زمان طولانی به چیزی نگاه می کرد
چشمش درد می گرفت
اگه اون روز، لج بازی نمی کردم
اون وقت انقدر مریض نمی شد
باید بابت اشتباهم
تاوان بدم
می خوام
که باهاش ازدواج بکنم
و تا آخر عمر، ازش مراقبت بکنم
چرا؟
یه اشتباه غیر عمد بوده که زمان بچگی‌ت انجام دادی
چرا باید تا آخر عمر، تاوان بدی؟
چون که هیچ زن نجیب‌زاده‌ای تو پایتخت
با یه عضو خاندان سلطنتی که معلول و بی حرکته، ازدواج نمی کنه
حالا که بی مبالاتی من
باعث شده که زِه
شانسش رو برای خوشبختی تو زندگی‌ش از دست بده
پس، نباید الان تنهاش بذارم
باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم
اما ازدواج باید بر اساس علاقه‌ی دو طرف باشه
نباید اجازه بدی که ترحم
تبدیل به یه سازش ابدی بشه
من
این کار رو با اراده‌ی خودم می کنم
پس یان لی چی می شه؟
آره
نمی دونم
به نظرم
حتی اگه پیشش نباشم
هم چنان از زندگی‌ش لذت می بره
دیگه فو لینگ چی گفت؟
گفت که
شاهدخت یونگ نینگ تصمیمش رو گرفته
اگه حرکتی برای اثبات خودت نکنی
کسی کاری ازش بر نمیاد
امروز نزدیک بود که کُشته بشم
دیگه باید چه کنم تا خودم رو ثابت کنم؟
بدنی که تاحالا کسی ندیده بود
رو دیده
و کنارش بوده
حالا هم سرما خوردم
ولی اون کجاست؟
چقدر بی رحمه
بدنت رو دیده؟
و کنارش بوده؟
این اتفاق برای چه زمانیه؟
حرفم یه چیز دیگه‌ست
آره، آره
منظورت یه چیز دیگه بود
مهم اینه که
علیاحضرت
دیگه نمی خواد کنارت باشه
بای فنگ
البته
شاهدخت یونگ سی گفت
سرماخوردگی می تونه کُشنده باشه
بهتره پسر خوبی باشی و داروت رو بخوری
اگه بمیری
نه تنها شاهدخت یونگ سی برای کالبد شکافی جسدت میاد
بلکه شاهدخت یونگ نینگ
با وارث شاهزاده شین ازدواج می کنه
اون هم بدون هیچ دغدغه‌ای
ـ کجا می‌ ری؟ ـ ‌هنوز که نمُردم
ولی اون داره برنامه‌ی ازدواج مجددش رو می چینه
اول داروت رو بخور
اون دختر
خیلی پرروئه
به همین خیال باید باشه
عمارت شاهزاده شین
از نینگ شنیدم که
از بچگی مریض احوال بودی
می تونم بپرسم که چرا؟
اگه می خوای که کاملاً چشم هات رو درمان بکنی
نباید هیچ چیزی رو از طبیبت پنهان کنی
وگرنه حتی اگه موقتاً خوب بشی
دوباره عود می کنه
منظورت چیه شاهدخت یونگ سی؟
این نسخه از دارو های خوراکی
صرفاً علایم بیماری عضو بدنت رو درمان می کنه
اما بر اساس ضربان نبضت
یه علت دیگه‌ای هم هست
یه حدس هایی زدم
که نشون می ده چرا نبض دستت
با وضعیت عضو بدنت، هماهنگ نیست
ولی به سابقه‌ی پزشکی‌ت نیاز دارم
تا تأییدش کنم
خیلی وقته که مسائلی رو از دوران کودکی، فراموش کردم
برای همین، نمی تونم چیزی بگم
پس
خبر داری
که وقتی بچه بودی، بهت سَم دادن؟
فرشته‌‌ی پزشکی
مهارت شما واقعاً بی نظیره
اما بذار که گذشته
تو همون گذشته باقی بمونه
اگه واقعاً به اون دلیل نابینا شدم
پس فقط دست سرنوشت بوده که باهام بازی کرده
شاهدخت یونگ سی
لطفاً هر کاری که از دستت برمیاد رو انجام بده
والاحضرت، حالا که وسواسی در کار نیست
هر چی که شما بگید، انجام می دم
علیاحضرت
لطفاً زود تر بخواب
بای فنگ؟
علیاحضرت
چرا ارباب یان چی هنوز برنگشته؟
اعلی حضرت یه سری ابهاماتی
درباره‌ی شاهزاده روی بابت پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش داشت
برای همین، ارباب مجبور شد که به شو شی برگرده تا بهش رسیدگی بکنه
پس چرا باهاش نرفتی؟
اگه یه وقت تو مسیر اتفاقی بیفته چی؟
نگران نباش علیاحضرت
ارباب، مسیر شو شی به پایتخت رو
مثل کف دستش، بلده
مشکلی ایجاد نمی شه
گفتن این جا باشم
تا از شما مراقبت بکنم
وقتی‌ که شما در امنیت باشی
خیال ایشون هم راحت می شه
چی شد که این موقع از شب اومدی؟
تو اقامتگاه شاهزاده جین یه خبر هایی هست