علیاحضرت
ممنونم
پس والاحضرت کجاست؟
هنوز سرماخوردگی‌ ایشون خوب نشده
من رو زود تر فرستادن تا صحنه جُرم رو بررسی کنم
عمارت شاهزاده جین
یان چی
بالاخره اون روز رسید
ورودی رو باز کنید
نمی شه علیاحضرت
این موضوع به شاهزاده جین فقید مرتبطه
برای باز کردن ورودی، باید از دیوان عالی
و وزارت دادگستری مجوز کتبی داشته باشی
علیاحضرت، لطفاً این کار رو نکن
اینجا عمارت یه خائنه که محکوم شده
باز کردن پلمب این جا بدون کسب اجازه
به معنی دراُفتادن با حاکمیت امپراطوره
اعلی حضرت شخصاً من رو به عنوان مامور وزارت دادگستری منصوب کرده
خود شخص ایشون هم به من دستور داده تا جسد رو بررسی بکنم
کجای این کار، رفتار بدون اجازه‌ست؟
اگه اعلی‌ حضرت از این مسئله رضایت نداره
خودم مسئولیت کاملش رو به عهده می گیرم
فرماندار ژنگ، افسر ژان
شما طبق روال، کار هاتون رو انجام بدید
ـ چشم ـ ‌چشم
دزدی که می گی، کجاست؟
اون رو بیارید
چشم
حرکت کن
صادقانه به علیاحضرت بگو
که دیشب، چه اتفاقی افتاده
توی کافه شنیدم
زمانی که عمارت شاهزاده جین
پلمب شد
خدمتکار ها، گنج های زیادی رو تو حیاط پشتی عمارت، دفن کردن
برای همین، به این فکر افتادم
که شبانه، یواشکی به داخل عمارت برم و شانس خودم رو امتحان بکنم
خاک توی این ناحیه
از نقاط دیگه، تازه تر به نظر میومد
سَر همین، من
درود به وزیر لی و فرماندار ژنگ
پلمب عمارت رو من باز کردم
وزیر لی، اگه قصد توبیخ کردن من رو داری
به همراه شما به دیوان عالی میام
شما اشتباه متوجه شدی
من هم
به خاطر اسکلتی که پیدا شده به این جا اومدم
در مورد پلمب هم
اگه خود شما هم اون رو باز نمی کردی
خودم
بازش می کردم
زمانی که
این عمارت، مصادره شد
دستور دادم که به طور کامل تمام عمارت رو بگردن
امکان نداشته که اسکلت جنازه‌ای تو این جا مخفی شده باشه
اما بعد از یک سال
یک دفعه، یه اسکلت تو عمارت پیدا می شه
قطعاً تَهِ این قضیه رو درمیارم
ولی من دوست ندارم که بقیه توی کارم دخالت بکنن
عادت هم ندارم که با بقیه، کار کنم
حالا می خواد دیوان عالی باشه یا جای دیگه
استعداد پزشکی قانونی شما، بی نظیره
حتماً من رو
در جریان یافته‌ های جدید، بذار
تا به اعلی حضرت گزارش کنم
همین کفایت می کنه
مانع من نمی شه که جسد رو معاینه بکنم؟
معاینه های اولیه رو تموم کردم
مرحوم، یک آقا بوده
حدوداً بین بیست تا بیست و سه سال سن داشته
حدود دو متر، قدش بوده
روی جسد نوعی چربی خاص بعد از تجزیه‌ شدن بدن، تشکیل شده
پس، تاریخ مرگ
حدود یک سال پیشه
علت مرگش چه چیزی بوده؟
روی استخوان جناغ اون حالت دندانه دندانه هست
احتمالا از سمت جلو
با یه تیغ حدوداً پنج سانتی متری مستقیماً به قلبش ضربه خورده
تیغ پنج سانتی؟
یعنی با شمشیر بوده؟
یا با یه خنجر؟
برای کشف علت دقیق مرگ
باید آزمایش‌ های بیش تری انجام بشه
این شخص، خیلی قد بلند بوده
مشخصه های صورتش هم
با صورت مردم ژو، تفاوت زیادی داره
به نظر میاد که از نژاد خارجی باشه
لی مو یون
واقعاً یه شخصیت عادی نیست
نباید بذارم که مجدداً به این جسد نزدیک بشه
وزیر لی، تشخیص شما واقعاً ریز بینانه بود
تعجبی نداره که شما شاگرد ارشد ارباب شن بودی
پس تو این حالت
من دیگه دخالتی نمی کنم
و این موضوع رو به دست خود شما می سپارم
لطفاً عصبانی نشو، علیاحضرت
قصد نداشتم نشون بدم
که بیش تر از شما، پزشکی قانونی رو بلدم
علیاحضرت
وظیفه‌ی رسمی من، اولویت اوله
جسارت بنده رو ببخشید
حالا که این کار، وظیفه رسمی منه
نمیتونم انجامش ندم
فرماندار ژنگ
لطفا اسکلت رو به سردخانه ببر
بدون اجازه‌ی من
هیچکس، اجازه‌ی ورود نداره
چشم
ژان یانگ
من
خیلی وقته که اسم شاهزاده جین رو نشنیده بودم
تقصیر بنده‌ست، اعلی حضرت
بلند شید، تقصیر شما که نیست
ـ سپاس، اعلی حضرت ـ ‌سپاس، اعلی حضرت
البته، حالا که این ماجرا
مربوط به شاهزاده جینه
باید اون رو
با دقت بررسی کنید
گوش کنید
فعلاً این پرونده رو معلق نگه دارید
وان، تو هم لازم نیست که کالبد شکافی رو با عجله انجام بدی
الان
ملکه‌ی مادر به تازگی حالش بهتر شده
دوست داره که به گشت و گذار بهاری بره
فعلاً، برنامه‌تون این باشه
همه چیز
تا بعد از جشن روز سوم از ماه سوم، معلق می مونه
ـ بله اعلی حضرت ـ ‌بله اعلی حضرت
تو می تونی بری
شاهدخت یونگ سی، تو بمون
وان
موقع جشن روز سوم از ماه سوم
بیش تر کنار ملکه‌ی مادر
و شاهدخت اعظم باش
حرفی هم
از شاهزاده جین پیش اون ها، نزن
تا یه وقت خاطرات ناراحت کننده‌ی گذشته، به یادشون نیاد
متوجه شدم اعلی حضرت
دختر عاقلی هستی
و بهت اعتماد دارم
حالا که ایام عزاداری‌ت به پایان رسیده
وقتشه که به فکر ازدواج کردن باشی
من که عجله‌ای ندارم، اعلی‌ حضرت
تو نداری
ولی ممکنه
یکی دیگه داشته باشه
خب
اگه هنگام جشن
کسی نظرت رو جلب کرد
تعارف نداشته باش
و به ملکه‌ی مادر بگو
من و مادر
هماهنگی های مراسم رو انجام می دیم
چشم
با اجازه، از حضور شما مرخص می شم
اعلی حضرت
واقعاً حواستون به وارث شاهزاده روی هست
وان
پشتوانه‌ی خانوادگی قدرتمندی نداره
اگه یان چی
از پدرش حرف گوش‌ تر از آب دربیاد
اون وقت، سر گرفتن این ازدواج
اتفاق بدی نمی شه
چطور می تونید؟
چطور می‌ تونید من و اون همه سربازی که
سال ها گوش به فرمان شما بودن رو صرفاً به خاطر وفاداری شخصی خودتون
بیهوده به کُشتن بدید؟
این سرنوشت نیست
حماقت محضه
برو بیرون ببینم
من پسر بزدلی مثل تو ندارم
اینطوریه
دوباره فوت کن
بیا
و چای بخور
با وجود وان کنارمون
این بچه خیلی خوشحال تره
آره
فقط می خوام بدونم
که سوی
چه زمانی به شرایط قبلش برمی گرده
هنوز بچه‌ست
بزرگ‌ که بشه
خوب می شه
امیدوارم
زن داداش، نگران نباش
اگه نظر من رو بخوای
سوی، بچه‌ی خوش اقبالیه
قطعاً بدشانسی‌ هاش رو به خوش شانسی تبدیل می کنه
و خوش اقبالی رو از دل این مصیبت ها، به دست میاره
راستی، صحبت از خوش شانسی شد
زن داداش
این خبر رو شنیدی؟
شاهزاده یو
یازده تا زن گرفته
یکی‌شون دوقلو به دنیا آورده یه دختر و یه پسر
باید بگم
که واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
بیش‌ تر عمرش رو
مشغول خوشگذرونی بوده
حالا تو این سن پیری یه زن زیبا گرفته
و پسردار هم شده
ببین چقدر دارن حسرتش رو می خورن
یه دختر و یه پسر؟
آره
چه خوب
واقعاً خوش شانسه
ولی به نظر من
هیچکسی تو این دنیا
از تو خوش شانس‌ تر نیست
خودت ببین
اعلی حضرت، مردی عاقل و فرزند خوبیه
شاهزاده روی هم
بسیار شجاع و دلیره
وان عزیز هم
که همیشه پیشته
دیگه از خدا چی می خوای؟
حالا وضعیت من چیه؟
تو کل زندگیم
فقط یه بچه دارم که اون هم کیونگه
نباید یه دل سیر، گریه بکنم؟
امان از دست تو
هرچقدر که سنت بالا تر می ره
شیرین زبون‌ تر می شی
ـ سوی ـ ‌مادربزرگ
بذار ببینم
فوت کن
عالیه
بزرگ شدی باید قوی بشی، قبول؟
وان
چی، این روز ها مشغول چه کاریه؟
چند روزی می شه که تو قصر ندیدمش
اگه زود تر پیداش نشه
مجبور می شم تا برات یه خواستگار جدید پیدا کنم
چه پیداش بشه، چه نشه
من نمی خوام که با کسی آشنا بشم
نگاش کن
دیدی؟
بالاخره حرف دلت رو زدی
وان حرفش رو رُک و راست زد
اگه چی، زود تر برای خواستگاری کردنش نیاد
دیگه اجازه نمی دم که با وان ازدواج بکنه
دقیقاً
پس تصمیم‌ گرفته شد
همینه
یان چی
باید به سلامت برگردی
جناب چی
تمام خاندان‌ های سلطنتی در پایتخت رو
تحت نظر گرفتم
کافیه که دستور بدی
تا حتی بهت بگم
که هر خاندان‌، هر روز
چه مقدار برنج می‌خوره
تنها چیزی که از شما می خوام اینه که از طرفم با اعلی حضرت صحبت کنی
که در جشن روز سوم از ماه سوم
شاهدخت یونگ نینگ رو برای من خواستگاری بکنی
چرا پیش مادرم نمی ری؟
هرچی باشه، عمه‌ی توئه
ولی ایشون حرف شما رو بیش تر قبول داره جناب چی
اگه شما مطرح بکنی
کار تموم شده‌ست
یونگ نینگ اخلاق تندی داره
به این سادگی ها قابل کنترل نیست
نمی ترسی
که اگه شوهرش بشی
شب عروسی‌ت، جون سالم به در نبری؟
برای اون قضیه، یه پودر بیهوشی بهش میدم
تا مشکلی برای شب اول ازدواج به وجود نیاد
اگه بعدش بخواد بدقِلقی بکنه
طلاقش می دم
اگه نتونم طلاقش بدم
به یه معبدی می‌ فرستمش
عجب آدم جوانمردی
چی
قرار نیست که من هم مثل تو، آدم بزرگی بشم
جوانمردی به کارم نمیاد
چی
کمکم می کنی؟
از من کمک می خوای؟
باشه
قبلش باید تو یه چیزی کمکم کنی
هر چه که بگی، قبوله
نه، نه، چی، نمی تونم
خودت که می دونی
یان چی، مثل یه گرگ، از افراد مهم زندگی‌ش محافظت می کنه
اگه بفهمه
کارم ساخته‌ست
فعلاً که تو پایتخت نیست
اگه خبردار هم بشه
دیگه خیلی دیر شده
درست می گی
لی
موقع شکار کردن
حواست باید به چه چیزی باشه؟
یادت مونده؟
سَرخود، کاری رو انجام ندم
به تنهایی، وارد جنگل های انبوه نشم
و
والا
تنهایی، به دنبال حیوان های زخمی شده نری
چِه درست می گه
اعلی حضرت، هر چیزی رو که بلد نبودی
از چِه بپرس
تو واقعا
از اون بچه‌ هایی هستی که هیچ وقت بزرگ نمی شن
همیشه دنبال مسخره بازی هستی
اعلی حضرت
اگه من بچه‌‌ام
پس چِه و چی تکلیفشون چیه؟
ای پسر چَموش
من می رم که یه نگاهی به اون سمت بندازم
والاحضرت
ژنرال جیانگ بهم دستور داده تا به شما اطلاع بدم
که یان چی، شو شی رو ترک کرده
الان وقتشه
عالیه
طبق برنامه، اقدام کنید
چشم
جناب چی
این جا چه کار می کنی؟
اون یارو کی بود؟
هر چقدر کم تر سوال بپرسی بیش تر عمر می کنی
کاری که بهت سپردم تو چه وضعیتیه؟
همه چیز آماده‌ست
منتظر هستم
که شما دستور بدی
عجله‌ای در کار نیست
مسائل این جوری رو
باید با حوصله پیش برد تا یه نتیجه‌ی خوب ازش بگیری
اون پسره، شوئه چینگ شان
از قضا، امروز مأموریت داره
از اون جا که رد شدیم
شما دو تا می تونید
خوب براندازش کنید
میدونم که چشم های تیزی دارید
درود بر همسر مارکی وو آن
الان که فقط
یه افسر رده هفتمه
ولی آینده‌ی روشنی داره
رده‌ی هفت؟
فرقش با یه سرباز رده پایین چیه؟
شی آنگ
نظرت چیه؟
هر چی شما بگی، به روی چشم
ازدواج من
فقط به خودم مربوطه
هیچکس حق نداره که به جای من تصمیم بگیره
جسارت من رو ببخشید
از آسیب دیدگی یه چیز هایی بلدم
شاید بتونم به شما کمک کنم
اجازه هست؟
خوشبختانه، استخوان پا نشکسته
چیز خاصی نیست
جناب
شما فامیل من
یعنی همسر مارکی ژونگ یونگ یا خواهرم رو ندیدی؟
همین الان
همسر مارکی وو آن
به همراه دو خانم دیگه وارد جنگل شدن
مطمئن نیستم که همسر مارکی ژونگ یونگ باهاشون بود یا نه
ممنونم
میخوای که پیش اون ها بری؟
شما رو ببرم؟
لازم نیست
خودم می تونم برم
پس خدانگهدار
وایسا
این
صورتت کثیف شده
ممنونم
ـ درود، پدر ـ ‌درود، پدر
بهشون ابلاغ کنید
که مسابقه رو شروع کنن
چشم
چِه
اول شما بفرما
مووی شو M O V I E S H O . C O M
اگه بتونم
با کسی مثل شاهزاده چنگ ازدواج بکنم
خیلی‌ خوبه می شه
چی گفتی؟
اعلی حضرت
هر دو شاهزاده، مساوی شدن
درست شنیدم؟
چِه با چی مساوی کرده؟
درست شنیدی
چِه، اهمیت هنر های رزمی و سیاسی رو به خوبی می دونه
همیشه تمرین تیراندازی می کنه
و هیچ وقت تنبلی نکرده
اگه چی
نصف تلاشی که ایشون کرد رو انجام می داد
امروز انقدر ضعیف عمل نمی کرد
ابلاغ کنید
کسی که بتونه یکی از اون هدف ها رو بزنه، پاداش می گیره
بله
چِه
اگه دست هات خسته شدن
خیلی به خودت فشار نیار
این حرکت یعنی چی؟
چند تا تیر دیگه که بزنی
دیگه انرژی واسه کشیدن کمان هم برات نمی مونه
اون وقت، غازی که جلو پرواز می کنه
مال خودم می شه
خیلی نفرت انگیزی
ممنون که ازم تعریف کردی، چِه
اعلی حضرت
با یه تیر
هر دو چشمش رو زده
دو تا چشمش رو زده
من، یان چی
به دلیل بیماری، دیر رسیدم
بنده رو ببخشید
خدا رو شکر که
خودت رو رسوندی
دیر رسیدن که تخلف بزرگی نیست
بلند شو، بلند شو
حالا که ملکه‌ی مادر گفته، اشکالی نداره
می تونی بلند شی
ممنونم، اعلی حضرت
ممنونم، ملکه مادر
پس
شکار اون غاز، کار تو بود؟
دیدم که دو تیر برای شکار غاز جلویی پرتاب شدن
ترسیدم که یه وقت فرار کنه
برای همین، خودم تیر انداختم
خب چرا از تیر سوت‌ زن استفاده کردی؟
تیر سوت‌ زن
برای هشدار دادنه
نه برای کُشتن
اعلی حضرت، وعده داده بود که پاداش اعطا بشه
امیدوارم که این حرف رو پس نگیره
یان چی، وارث شاهزاده روی
استاد تیراندازی که با ظلم مبارزه می کنه
و عدالت رو به اجرا می‌ رسونه
هزار تیل طلا پاداش می گیره
ممنونم، اعلی حضرت
با ظلم مبارزه می کنه و عدالت رو اجرا می کنه
پدر، واقعاً چشم های تیزبینی داره
وان
خیلی وقته که نبودی
همه چیز به خوبی پیش رفت؟
یه چیزی هست
که باید بهت بگم
چی شده؟
اعلی حضرت امیدواره که پدرم داوطلبانه از فرماندهی ارتش شو شی کنار بکشه
ولی پدرم
عالیجناب به حرفت گوش نمی کنه؟
نه
نگرانه که اگه الان فرماندهی رو کنار بذاره، دشمن چادرنشین به ما حمله کنه
اصرار داره که قبلش، کاملاً اون ها رو سرکوب کنه
ولی شک دارم که اعلی‌ حضرت بتونه انقدر صبر کنه
اگه اعلی حضرت اصرار داشته باشه که فرماندهی رو پس بگیره
اون وقت، شاهزاده قصد داره شورش بکنه؟
چطور می تونی چنین مطلب خائنانه‌ای رو بگی؟
جدی می گم
اگه اعلی حضرت، فرماندهی ارتش رو پس بگیره
نهایتاً
یا تو و یا شاهزاده، از جایگاهتون کنار گذاشته می شید
و من باید با کار طبابت هزینه هامون رو دربیارم
یا این که
شاهزاده، با ارتش شو شی کودتا میکنه
اعلی حضرت هم، جفتمون رو می کُشه تا شورشی‌ ها رو بترسونه
ما باید برای بد ترین سناریو ها آماده باشیم
الان گفتی، ما؟
حتی اگه عنوان و درجه‌م رو از دست بدم
حتی اگه بخاطرش زندگی‌م رو ببازم
باز هم، باهام ازدواج می کنی؟
تا روزی که مرگ
ما رو از همدیگه جدا بکنه
ارباب
یه خبر ضروری هست که باید بگم
بگو
در لیست ازدواجی که بانو سو به اداره‌ی نجوم سلطنتی داده
اسم دوشیزه چین به عنوان عروسِ شاهزاده چنگ ثبت شده
ترسیدم که یه وقت سر و صدا به پا بشه
برای همین جرأت نکردم که اون لیست رو بدزدم
منتظر دستورت می مونم
امکان نداره شاهزاده چنگ، واقعاً دلش بخواد که با من ازدواج بکنه
نباید عجولانه اقدامی بکنیم
نگران نباش
هر نقشه‌ای که توی سرش داشته باشه
اجازه نخواهم داد که اجراش بکنه
پس منتظر خبر های خوب از تو می مونم
تو
شب و روز، تو راه بودی که زود تر برگردی
از این بابت، ازت راضی‌ام
بنده برای خدمت به شما
با کمال میل جون خودم رو فدا می‌کنم
پس، بگو ببینم
مأموریت
چطور پیش رفت؟
اعلی حضرت
پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش بسیار پیچیده‌ تر از اونیه که
به نظر می رسه
موقعی که به شو شی رسیدم
شاهزاده روی، مسئول آذوقه‌ای که با افسر حمل و نقل
تبانی کرده بود رو برکنار و بازداشت کرد
موقع بازجویی متوجه شدم
کسی که این دو نفر رو به همدیگه معرفی کرده
یکی از مسئولای محلی لیانگ ژو بوده
از ترس این که یه وقت خبردار بشن
جرأت نکردم که بدون دستور شما، اون رو پیگیری بکنم
ولی همینم کافیه تا ثابت کنه
که ارتش شو شی
خودش قربانی ماجرای آذوقه‌ی ارتشه
برخلاف تمام شایعات شاهزاده روی هیچوقت
نه از فسادی چشم پوشی کرده و یا و نه به مقامی رشوه داده
یه شخص دیگه، پُشت این ماجراست
اعلی حضرت
طبق اون چه که خودم دیدم
و شنیدم
شاهزاده روی، کاملاً به ژو وفاداره
و تمام وجودش رو وقف شما کرده
ارتش شو شی
متعلق به شماست، اعلی حضرت
این ارتش، مثل دیواریه که محافظ ژوئه
من
تنها پسر شاهزاده روی هستم
اعلی حضرت، اگه همچنان شکی هست
می‌تونی این حقیر رو زندانی بکنی
اگه شاهزاده روی، نافرمانی کرد
یکی از دست و پا هام رو قطع کن
اگه کافی نبود
گردنم رو بزن
و به شو شی بفرست
تا هشداری برای کل ارتش باشه
انقدر مزخرف نباف
شرمنده‌ام
همین الان گفتی
جرأت نکردی که درباره‌ی اون مسئول لیانگ ژو، تحقیق بکنی
یعنی شخصی که پُشت این قضیه‌ست
قدرت کمی نداره
هنوز مدرک محکمی در دست نیست
جرأت ندارم که حدس و گمان بزنم
اعلی حضرت
لطفا بیشتر بهم زمان بده
تَه این ماجرا رو درمیارم
و خودم شخصاً
اون شخص رو برای شما میارم
چند نفر تو مملکت هستن
که هم در وزارت مالیات
و هم در وزارت جنگ، نفوذ دارن؟
کافیه
در جریان قرار گرفتم
می تونی بری
اعلی حضرت
یه موضوع دیگه هم هست
اعلی حضرت
ملکه و همسر سلطنتی تقاضای ملاقات دارن
تو چادر منتظر باش
بعداً صحبت می کنیم
چشم
اعلی حضرت
به من و چی کمک کن
اداره‌ی امور داخلی قصر ما رو تحقیر کرده
هیچ کدوم از بانوانی که برای پسرم انتخاب کردن
مثل بانو یو از خاندان چین
دختر ممتاز و برجسته‌ای نیست
پسر بیچاره‌ی من
هیچ وقت در حد ولیعهد دیده نمی شه
کاملاً تقصیر منه به درد نخور هستم
از روزی که به قصر اومدم بهم بی توجهی شده
اگه تو و چی
دختری رو مدنظر دارید
خودتون انتخابش کنید
کافیه که اسمش رو به اداره‌ی نجوم سلطنتی بدی
ولی این موضوع
نیاز به اجازه‌ی ملکه داره
مطمئن نیستم که ایشون، قبول بکنه
نیازی به تأیید ملکه نیست
خودم دستورش رو می دم
ممنونم اعلی حضرت
علیاحضرت عجب مهارتی داره
بی نظیر بود
عالی بود
چرا تشویق نمی کنی؟
شاهدخت یونگ نینگ
والاحضرت
می شه که چند کلمه با شما حرف بزنم؟
سروران، از خودتون پذیرایی بکنید
بدو بیا
شاهدخت یونگ سی یه مقدار خسته‌ست
می خواد که به چادر برگرده تا استراحت کنه
شاهدخت یونگ نینگ
شما هم به چادر برگرد و استراحت بکن
راستی
علیاحضرت، مخصوصاً گفت
که ارباب لی
مراقب شاهدخت یونگ نینگ باشه
چون که وان گفته
به گمانم زحمتش رو قبول کنم
نیازی نیست
شمشیرم الکی نیست، باهاش می شه آدم کُشت
اگه باهام بیاد
فقط جلوی دست و پا گیر می کنه
شاید من باعث زحمت بشم
ولی به درد نخور هم نیستم
می تونم حرف بزنم
بقیه رو سرگرم بکنم
مثل یه بنده خدایی
بقیه رو نادیده نمی گیرم
تازه، خودم می تونم راه برم
لازم نیست که کسی کمکم بکنه
مبارز خوبی نیستم
ولی چشم های بسیار تیزی دارم
حداقل به خاطرت می تونم یکم کتک بخورم
یان لی
برام مهم نیست که راجع بهم جوک بگی
ولی اگه بخوای زِه رو مسخره بکنی
به خدا سرت رو از تن جدا می کنم
من مطمئنم
که منظور ارباب لی، ایشون نبود
درسته؟
بگیرش
اتفاقاً منظورم همون بود
اگه همسر زِه بشی این کار، فرقی با کُشتن من نداره
چون دیر یا زود
دِق می کنم
پس امشب، حرف دلم رو صادقانه می گم
اجازه نمی دم که با زِه ازدواج بکنی
کور خوندی
مجبور نیستم که باهاش ازدواج بکنم
به شرطی که بتونم یه مورد رو براش پیدا کنم
کسی که واقعاً بهش اهمیت بده
اون وقت، دیگه لازم نیست که من وارد زندگی‌ش بشم
خب چرا این رو زود تر نگفتی؟
پیدا کردن مورد ازدواج، تخصص منه
چه از لحاظ اصل و نسب و چه از لحاظ شخصیت و استعداد
بهترینِ مورد رو براش پیدا می کنم
قیافه چطور؟
ازم نباید زشت‌ تر باشه
اون که نابیناست
من که چشم دارم
دیگه داری غیرمنطقی حرف می زنی
خب من از کجا
زیبا تر از تو پیدا بکنم؟
چرا لبخند زدی؟
خیلی خب
از فردا، دنبال مورد خوب می گردم
بای فنگ
تو شاهد بین ما باش
اگه موردی رو پیدا کردم
حق نداره که زیر حرفش بزنه
سروران من
من شاهد هیچ چیزی نیستم
باید سریعاً برگردم که تا صبح، مراقب علیاحضرت باشم
با اجازه‌، مرخص می شم
چرا شروع نمی کنی و یه مورد مناسب پیدا نمی کنی؟
الان که هوا تاریکه
نمی تونم یه دختر زیبا پیدا کنم
نمی تونم که درست ببینم
مگه الان نگفتی که چشم هات تیز هستن؟
الان که کور شدم
آدم های شاهزاده چنگ هستن؟
ارباب
میتونید که برید
ـ چشم ـ ‌چشم
بجنب
بلند شو
مراقب باش
صورتت کثیف شده
بذار که تمیزش بکنم
تو کی هستی؟
تکون نخور
این دیگه چه داروئیه؟
این رو می گی؟
رستوران فنگ چی، از این استفاده می کنه تا به کارگران زن خودش، آموزش بده
بیهوش نمی شی
ولی کاملاً بدنت بی حس می شه
یه گوشه دراز می کشی من هم قصد شومم رو اجرا می کنم
از این کار، چی گیر تو میاد؟
شنیدم
که تو و یونگ نینگ مثل خواهر هم هستید
بگو ببینم
اگه با هم صمیمی بشیم
کی اون جاست؟
چی؟
حتما آرزوی مرگ کردی
چظور جرأت کردی به دختری که من می خوام
دست درازی بکنی؟
چی
واقعا می خوای که باهاش ازدواج بکنی؟
این دختره، یه پزشک قانونیه
جز بدشانسی، هیچ چیزی برای تو نداره
فقط یکم باهاش خوش بگذرون
تو حتی لیاقت دست زدن
به سگ من هم نداری
بی خیالِ دختری که من می خوام بشو
فهمیدی؟
چی
همسر سلطنتی، فامیل منه
ما قوم و خویش هستیم
یکم زیاده روی نکردی؟
قوم و خویش هستیم؟
من شاهزاده‌ی سلطنتی هستم
تو کی هستی که بخوای خودت رو به خاندان سلطنتی ربط بدی؟
چی
هنوز ولیعهد هم نشدی
هیچی نشده، بهم پُشت کردی؟
اگه به خاطر پول
و افراد خاندان فنگ نبود
تو و مادرت
خیلی وقت پیش تو قصر کُشته شده بودید
اون موقع که برای گرفتن پول پیشم اومدی
چرا بهم نگفتی که بی ارزش هستم؟
خوبه
عالیه
الان دیگه
کم تر اعصابمون رو خرد می کنه، نه؟
عقل از سرت رفته؟
این جا یکم کثیف شده
بیا بریم و یه جای دیگه با هم صحبت بکنیم
محل این اردوگاه رو
گُردان گشت زنی برپا کرده بود؟
بله
بیشتر افرادش برای شاهزاده چنگ کار می کنن
بررسی کن که چه کسانی امشب غایب بودن
نیازی به اعترافشون نیست
همه رو از دَم رو بکُش
چشم
در ضمن
قضیه‌ی دزدیده شدن علیاحضرت
باید محرمانه باشه
ارباب
علیاحضرت، دزدیده نشده
موقعی که با من در حال یاد گرفتن شکار بود، گم شد
پودر بیهوشیِ اردوگاه تیان شو
عجله کن
این پودر گیاهان داروئیه
وان
چطوره؟
از چیدمان این جا
راضی‌ هستی؟
خیلی کم پیش میاد که
برای خوشحال کردن یه زن، انقدر تلاش بکنم
اما تو واقعاً متفاوتی
نه جیغ می کشی نه سر و صدا راه میندازی
خیلی آرومی
همین کارت باعث شده
تا کم کم ازت خوشم بیاد
نظرت چیه که
همسر اصلی‌م بشی؟
فقط به دلیل این که به مهارت هام نیاز داری
می خوای که زن اصلی‌ت بشم
چون هم باعث ارتقای جایگاه سیاسی‌ت می شم
و هم به عنوان قوم و خویش مارکی ژونگ یونگ
می تونم بین خاندان چین و ولیعهد
اختلاف ایجاد بکنم
فکر کردی که من
از اون آدم های ترسو هستم که بخواد از طریق یه زن، پیشرفت بکنه؟
نیستی؟
این رفتارت با من
فقط بخاطر اینه که یان چی
جلوی چشم همه، تو رو تحقیر کرد
نمی تونی اون رو منصفانه شکست بدی
پس به همین خاطر، می خوای که با آزار دادنم
عقده‌ی خودت رو خالی بکنی
خفه شو، دارم بهت هشدار می دم
پس، نه تنها یه آدم ترسو هستی که پشت زن ‌ها قایم می شه
بلکه از اون آدم هایی هستی که فقط زورشون به ضعیف‌ ها می رسه
تا احساس قدرت و مردانگی بکنن
حالا فهمیدی
که من، با زن‌ ها مهربون نیستم، درسته؟
اگه دردت گرفت، گریه کن
اگه ترسیدی، بهم التماس کن
من با زن ‌هایی که بخوان خوشحالم بکنن
خیلی صبورم
من از مار می ترسم
ولی دلیل نمی شه که به یه مار التماس بکنم تا نیشم نزنه
اگه حتی این هم نمی فهمی
ترسو که هیچ
تازه یه احمق هم هستی
عالیه
عجب زبون تند و تیزی داری
ولی این زبون تند و تیزت رو
برای یان چی نگه دار
وقتی که نیت شوم خودم رو عملی کنم
و اون کاری رو که می خوام، انجام بدم
خیلی دوست دارم
قیافه‌ی اون رو ببینم
قطعاً چیز بسیار جذابی می شه
اون موقع
وقتی که مردم عادی بخوان درموردت حرف بزنن
بهت می گن شاهدخت یونگ سی
یه زن کثیف و بی آبرو
و زنده موندنت
بزرگ‌ ترین عذاب دنیات می شه
بعد از مرگ
پوست و اعضای بدنت
تو کمتر از ده روز تبدیل به یه لجنزار متعفن می شه
ممکنه فکر کنی که دندون ‌ها محکم هستن
ولی اون ها هم، ظرف چند هفته میفتن
قشنگ مثل قدرت و آبروی توخالی تو
اون ها، زود تر از همه محو می شن
موی سر، در ظاهر نرم و لطیفه
ولی حتی بعد از صد سال هم، نمی پوسه
درست مثل استعداد و شرافت یه آدم
هیچ کسی نمی تونه اون ها رو از یه آدم بگیره
حالا دوست دارم ببینم که
آیا من با این چیز های کوچک خرد می شم؟
و یا حیثیت تو زود تر از بین می ره
و ازت به رسوایی یاد می کنن؟
می کُشمت
خوبی؟
آره خوبم
یان چی
به چه جرأتی بهم حمله کردی؟
می خوای چه کار کنی؟
من رو بکُشی؟
یان چی