1
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
علیاحضرت

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
ممنونم

3
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
پس والاحضرت کجاست؟

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,310
هنوز سرماخوردگی‌ ایشون خوب نشده

5
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
من رو زود تر فرستادن تا
صحنه جُرم رو بررسی کنم

6
00:01:55,760 --> 00:01:57,320
عمارت شاهزاده جین

7
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
یان چی

8
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
بالاخره اون روز رسید

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ورودی رو باز کنید

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
نمی شه علیاحضرت

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,550
این موضوع به شاهزاده
جین فقید مرتبطه

12
00:02:15,600 --> 00:02:18,470
برای باز کردن ورودی، باید از دیوان عالی

13
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
و وزارت دادگستری
مجوز کتبی داشته باشی

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
علیاحضرت، لطفاً این کار رو نکن

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,430
اینجا عمارت یه خائنه
که محکوم شده

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,110
باز کردن پلمب این جا
بدون کسب اجازه

17
00:02:27,160 --> 00:02:29,270
به معنی دراُفتادن با
حاکمیت امپراطوره

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,710
اعلی حضرت شخصاً من رو به عنوان
مامور وزارت دادگستری منصوب کرده

19
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
خود شخص ایشون هم به من
دستور داده تا جسد رو بررسی بکنم

20
00:02:34,360 --> 00:02:35,710
کجای این کار، رفتار بدون اجازه‌ست؟

21
00:02:35,760 --> 00:02:36,990
اگه اعلی‌ حضرت از
این مسئله رضایت نداره

22
00:02:37,040 --> 00:02:39,110
خودم مسئولیت کاملش
رو به عهده می گیرم

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,510
فرماندار ژنگ، افسر ژان

24
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
شما طبق روال، کار هاتون رو انجام بدید

25
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
ـ چشم
ـ ‌چشم

26
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
دزدی که می گی، کجاست؟

27
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
اون رو بیارید

28
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
چشم

29
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
حرکت کن

30
00:03:21,280 --> 00:03:22,670
صادقانه به علیاحضرت بگو

31
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
که دیشب، چه اتفاقی افتاده

32
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
توی کافه شنیدم

33
00:03:26,640 --> 00:03:27,720
زمانی که عمارت شاهزاده جین

34
00:03:28,880 --> 00:03:29,790
پلمب شد

35
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
خدمتکار ها، گنج های زیادی رو
تو حیاط پشتی عمارت، دفن کردن

36
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
برای همین، به این فکر افتادم

37
00:03:34,880 --> 00:03:37,110
که شبانه، یواشکی به داخل عمارت
برم و شانس خودم رو امتحان بکنم

38
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
خاک توی این ناحیه

39
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
از نقاط دیگه، تازه تر به نظر میومد

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
سَر همین، من

41
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
درود به وزیر لی و فرماندار ژنگ

42
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
پلمب عمارت رو من باز کردم

43
00:04:46,280 --> 00:04:47,550
وزیر لی، اگه قصد توبیخ کردن من رو داری

44
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
به همراه شما به دیوان عالی میام

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
شما اشتباه متوجه شدی

46
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
من هم

47
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
به خاطر اسکلتی که پیدا شده
به این جا اومدم

48
00:04:54,640 --> 00:04:55,880
در مورد پلمب هم

49
00:04:56,240 --> 00:04:57,910
اگه خود شما هم اون رو باز نمی کردی

50
00:04:57,960 --> 00:04:58,720
خودم

51
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
بازش می کردم

52
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
زمانی که

53
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
این عمارت، مصادره شد

54
00:05:05,040 --> 00:05:06,150
دستور دادم که به طور کامل
تمام عمارت رو بگردن

55
00:05:06,200 --> 00:05:08,430
امکان نداشته که اسکلت جنازه‌ای
تو این جا مخفی شده باشه

56
00:05:08,480 --> 00:05:09,430
اما بعد از یک سال

57
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
یک دفعه، یه اسکلت
تو عمارت پیدا می شه

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
قطعاً تَهِ این قضیه رو درمیارم

59
00:05:15,040 --> 00:05:16,990
ولی من دوست ندارم که بقیه
توی کارم دخالت بکنن

60
00:05:17,040 --> 00:05:18,630
عادت هم ندارم که با بقیه، کار کنم

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
حالا می خواد دیوان عالی
باشه یا جای دیگه

62
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
استعداد پزشکی قانونی شما، بی نظیره

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
حتماً من رو

64
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
در جریان یافته‌ های جدید، بذار

65
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
تا به اعلی حضرت گزارش کنم

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,160
همین کفایت می کنه

67
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
مانع من نمی شه که
جسد رو معاینه بکنم؟

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,630
معاینه های اولیه رو تموم کردم

69
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
مرحوم، یک آقا بوده

70
00:05:39,240 --> 00:05:41,710
حدوداً بین بیست تا بیست
و سه سال سن داشته

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
حدود دو متر، قدش بوده

72
00:05:43,800 --> 00:05:45,270
روی جسد نوعی چربی خاص
بعد از تجزیه‌ شدن بدن، تشکیل شده

73
00:05:45,320 --> 00:05:46,350
پس، تاریخ مرگ

74
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
حدود یک سال پیشه

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
علت مرگش چه چیزی بوده؟

76
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
روی استخوان جناغ اون
حالت دندانه دندانه هست

77
00:05:55,880 --> 00:05:57,310
احتمالا از سمت جلو

78
00:05:57,360 --> 00:05:59,550
با یه تیغ حدوداً پنج سانتی متری
مستقیماً به قلبش ضربه خورده

79
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
تیغ پنج سانتی؟

80
00:06:01,120 --> 00:06:01,870
یعنی با شمشیر بوده؟

81
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
یا با یه خنجر؟

82
00:06:03,080 --> 00:06:04,550
برای کشف علت دقیق مرگ

83
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
باید آزمایش‌ های بیش تری انجام بشه

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
این شخص، خیلی قد بلند بوده

85
00:06:10,840 --> 00:06:11,950
مشخصه های صورتش هم

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,240
با صورت مردم ژو، تفاوت زیادی داره

87
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
به نظر میاد که از نژاد خارجی باشه

88
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
لی مو یون

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,440
واقعاً یه شخصیت عادی نیست

90
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
نباید بذارم که مجدداً
به این جسد نزدیک بشه

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,630
وزیر لی، تشخیص شما
واقعاً ریز بینانه بود

92
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
تعجبی نداره که شما
شاگرد ارشد ارباب شن بودی

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,600
پس تو این حالت

94
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
من دیگه دخالتی نمی کنم

95
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
و این موضوع رو به دست
خود شما می سپارم

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,790
لطفاً عصبانی نشو، علیاحضرت

97
00:06:32,840 --> 00:06:34,070
قصد نداشتم نشون بدم

98
00:06:34,120 --> 00:06:36,070
که بیش تر از شما، پزشکی قانونی رو بلدم

99
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
علیاحضرت

100
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
وظیفه‌ی رسمی من، اولویت اوله

101
00:06:38,720 --> 00:06:40,640
جسارت بنده رو ببخشید

102
00:06:43,200 --> 00:06:44,670
حالا که این کار، وظیفه رسمی منه

103
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
نمیتونم انجامش ندم

104
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
فرماندار ژنگ

105
00:06:47,960 --> 00:06:50,560
لطفا اسکلت رو به سردخانه ببر

106
00:06:50,720 --> 00:06:51,710
بدون اجازه‌ی من

107
00:06:51,760 --> 00:06:52,920
هیچکس، اجازه‌ی ورود نداره

108
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
چشم

109
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
ژان یانگ

110
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
من

111
00:07:03,520 --> 00:07:07,280
خیلی وقته که اسم شاهزاده جین
رو نشنیده بودم

112
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
تقصیر بنده‌ست، اعلی حضرت

113
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
بلند شید، تقصیر شما که نیست

114
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
ـ سپاس، اعلی حضرت
ـ ‌سپاس، اعلی حضرت

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,430
البته، حالا که این ماجرا

116
00:07:20,480 --> 00:07:21,680
مربوط به شاهزاده جینه

117
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
باید اون رو

118
00:07:23,600 --> 00:07:26,800
با دقت بررسی کنید

119
00:07:27,040 --> 00:07:27,600
گوش کنید

120
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
فعلاً این پرونده رو معلق نگه دارید

121
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
وان، تو هم لازم نیست که
کالبد شکافی رو با عجله انجام بدی

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
الان

123
00:07:34,720 --> 00:07:37,600
ملکه‌ی مادر به تازگی حالش بهتر شده

124
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
دوست داره که به گشت و گذار بهاری بره

125
00:07:39,920 --> 00:07:40,990
فعلاً، برنامه‌تون این باشه

126
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
همه چیز

127
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
تا بعد از جشن روز سوم
از ماه سوم، معلق می مونه

128
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
ـ بله اعلی حضرت
ـ ‌بله اعلی حضرت

129
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
تو می تونی بری

130
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
شاهدخت یونگ سی، تو بمون

131
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
وان

132
00:08:01,280 --> 00:08:02,590
موقع جشن روز سوم از ماه سوم

133
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
بیش تر کنار ملکه‌ی مادر

134
00:08:04,920 --> 00:08:06,670
و شاهدخت اعظم باش

135
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
حرفی هم

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
از شاهزاده جین پیش اون ها، نزن

137
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
تا یه وقت خاطرات ناراحت کننده‌ی
گذشته، به یادشون نیاد

138
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
متوجه شدم اعلی حضرت

139
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
دختر عاقلی هستی

140
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
و بهت اعتماد دارم

141
00:08:19,680 --> 00:08:22,360
حالا که ایام عزاداری‌ت به پایان رسیده

142
00:08:22,600 --> 00:08:26,360
وقتشه که به فکر ازدواج کردن باشی

143
00:08:27,480 --> 00:08:28,590
من که عجله‌ای ندارم، اعلی‌ حضرت

144
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
تو نداری

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
ولی ممکنه

146
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
یکی دیگه داشته باشه

147
00:08:33,760 --> 00:08:34,440
خب

148
00:08:34,520 --> 00:08:35,680
اگه هنگام جشن

149
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
کسی نظرت رو جلب کرد

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
تعارف نداشته باش

151
00:08:39,640 --> 00:08:40,830
و به ملکه‌ی مادر بگو

152
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
من و مادر

153
00:08:42,760 --> 00:08:43,910
هماهنگی های مراسم رو انجام می دیم

154
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
چشم

155
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
با اجازه، از حضور شما مرخص می شم

156
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
اعلی حضرت

157
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
واقعاً حواستون به وارث
شاهزاده روی هست

158
00:09:18,520 --> 00:09:19,680
وان

159
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
پشتوانه‌ی خانوادگی قدرتمندی نداره

160
00:09:21,840 --> 00:09:23,350
اگه یان چی

161
00:09:23,400 --> 00:09:25,390
از پدرش حرف گوش‌ تر از آب دربیاد

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
اون وقت، سر گرفتن این ازدواج

163
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
اتفاق بدی نمی شه

164
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
چطور می تونید؟

165
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
چطور می‌ تونید من و
اون همه سربازی که

166
00:09:42,240 --> 00:09:44,430
سال ها گوش به فرمان شما بودن رو
صرفاً به خاطر وفاداری شخصی خودتون

167
00:09:44,480 --> 00:09:45,950
بیهوده به کُشتن بدید؟

168
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
این سرنوشت نیست

169
00:09:47,760 --> 00:09:48,960
حماقت محضه

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
برو بیرون ببینم

171
00:09:51,120 --> 00:09:54,000
من پسر بزدلی مثل تو ندارم

172
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
اینطوریه

173
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
دوباره فوت کن

174
00:10:21,680 --> 00:10:22,200
بیا

175
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
و چای بخور

176
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
با وجود وان کنارمون

177
00:10:33,680 --> 00:10:35,470
این بچه خیلی خوشحال تره

178
00:10:35,520 --> 00:10:36,120
آره

179
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
فقط می خوام بدونم

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
که سوی

181
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
چه زمانی به شرایط
قبلش برمی گرده

182
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
هنوز بچه‌ست

183
00:10:44,680 --> 00:10:45,950
بزرگ‌ که بشه

184
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
خوب می شه

185
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
امیدوارم

186
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
زن داداش، نگران نباش

187
00:10:52,880 --> 00:10:53,670
اگه نظر من رو بخوای

188
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
سوی، بچه‌ی خوش اقبالیه

189
00:10:56,000 --> 00:10:57,870
قطعاً بدشانسی‌ هاش رو به
خوش شانسی تبدیل می کنه

190
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
و خوش اقبالی رو از دل این
مصیبت ها، به دست میاره

191
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
راستی، صحبت از خوش شانسی شد

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
زن داداش

193
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
این خبر رو شنیدی؟

194
00:11:05,320 --> 00:11:05,910
شاهزاده یو

195
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
یازده تا زن گرفته

196
00:11:08,320 --> 00:11:10,840
یکی‌شون دوقلو به دنیا آورده
یه دختر و یه پسر

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
باید بگم

198
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
که واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

199
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
بیش‌ تر عمرش رو

200
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
مشغول خوشگذرونی بوده

201
00:11:18,640 --> 00:11:20,910
حالا تو این سن پیری
یه زن زیبا گرفته

202
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
و پسردار هم شده

203
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
ببین چقدر دارن
حسرتش رو می خورن

204
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
یه دختر و یه پسر؟

205
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
آره

206
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
چه خوب

207
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
واقعاً خوش شانسه

208
00:11:32,880 --> 00:11:33,600
ولی به نظر من

209
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
هیچکسی تو این دنیا

210
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
از تو خوش شانس‌ تر نیست

211
00:11:37,200 --> 00:11:37,790
خودت ببین

212
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
اعلی حضرت، مردی عاقل
و فرزند خوبیه

213
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
شاهزاده روی هم

214
00:11:42,520 --> 00:11:44,230
بسیار شجاع و دلیره

215
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
وان عزیز هم

216
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
که همیشه پیشته

217
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
دیگه از خدا چی می خوای؟

218
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
حالا وضعیت من چیه؟

219
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
تو کل زندگیم

220
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
فقط یه بچه دارم
که اون هم کیونگه

221
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
نباید یه دل سیر، گریه بکنم؟

222
00:11:58,120 --> 00:11:58,950
امان از دست تو

223
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
هرچقدر که سنت بالا تر می ره

224
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
شیرین زبون‌ تر می شی

225
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
ـ سوی
ـ ‌مادربزرگ

226
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
بذار ببینم

227
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
فوت کن

228
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
عالیه

229
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
بزرگ شدی باید قوی بشی، قبول؟

230
00:12:15,440 --> 00:12:16,120
وان

231
00:12:16,400 --> 00:12:18,520
چی، این روز ها مشغول چه کاریه؟

232
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
چند روزی می شه که
تو قصر ندیدمش

233
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
اگه زود تر پیداش نشه

234
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
مجبور می شم تا برات
یه خواستگار جدید پیدا کنم

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,280
چه پیداش بشه، چه نشه

236
00:12:29,440 --> 00:12:30,830
من نمی خوام که با کسی آشنا بشم

237
00:12:30,880 --> 00:12:31,390
نگاش کن

238
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
دیدی؟

239
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
بالاخره حرف دلت رو زدی

240
00:12:35,520 --> 00:12:37,360
وان حرفش رو رُک و راست زد

241
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
اگه چی، زود تر برای
خواستگاری کردنش نیاد

242
00:12:40,880 --> 00:12:43,160
دیگه اجازه نمی دم که
با وان ازدواج بکنه

243
00:12:43,200 --> 00:12:44,040
دقیقاً

244
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
پس تصمیم‌ گرفته شد

245
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
همینه

246
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
یان چی

247
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
باید به سلامت برگردی

248
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
جناب چی

249
00:12:56,040 --> 00:12:56,640
جناب چی

250
00:12:56,920 --> 00:12:58,750
تمام خاندان‌ های سلطنتی
در پایتخت رو

251
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
تحت نظر گرفتم

252
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
کافیه که دستور بدی

253
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
تا حتی بهت بگم

254
00:13:03,440 --> 00:13:05,510
که هر خاندان‌، هر روز

255
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
چه مقدار برنج می‌خوره

256
00:13:08,440 --> 00:13:11,480
تنها چیزی که از شما می خوام اینه که
از طرفم با اعلی حضرت صحبت کنی

257
00:13:12,240 --> 00:13:13,270
که در جشن روز سوم از ماه سوم

258
00:13:13,320 --> 00:13:15,830
شاهدخت یونگ نینگ رو
برای من خواستگاری بکنی

259
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
چرا پیش مادرم نمی ری؟

260
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
هرچی باشه، عمه‌ی توئه

261
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
ولی ایشون حرف شما رو
بیش تر قبول داره جناب چی

262
00:13:22,720 --> 00:13:23,950
اگه شما مطرح بکنی

263
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
کار تموم شده‌ست

264
00:13:27,520 --> 00:13:29,150
یونگ نینگ اخلاق تندی داره

265
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
به این سادگی ها قابل کنترل نیست

266
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
نمی ترسی

267
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
که اگه شوهرش بشی

268
00:13:34,280 --> 00:13:35,750
شب عروسی‌ت، جون سالم به در نبری؟

269
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
برای اون قضیه، یه پودر
بیهوشی بهش میدم

270
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
تا مشکلی برای شب
اول ازدواج به وجود نیاد

271
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
اگه بعدش بخواد بدقِلقی بکنه

272
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
طلاقش می دم

273
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
اگه نتونم طلاقش بدم

274
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
به یه معبدی می‌ فرستمش

275
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
عجب آدم جوانمردی

276
00:13:54,240 --> 00:13:54,920
چی

277
00:13:55,040 --> 00:13:57,230
قرار نیست که من هم
مثل تو، آدم بزرگی بشم

278
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
جوانمردی به کارم نمیاد

279
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
چی

280
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
کمکم می کنی؟

281
00:14:06,200 --> 00:14:07,400
از من کمک می خوای؟

282
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
باشه

283
00:14:12,000 --> 00:14:13,590
قبلش باید تو یه چیزی کمکم کنی

284
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
هر چه که بگی، قبوله

285
00:14:22,760 --> 00:14:24,480
نه، نه، چی، نمی تونم

286
00:14:24,520 --> 00:14:25,280
خودت که می دونی

287
00:14:25,520 --> 00:14:27,960
یان چی، مثل یه گرگ، از افراد
مهم زندگی‌ش محافظت می کنه

288
00:14:28,120 --> 00:14:29,190
اگه بفهمه

289
00:14:29,240 --> 00:14:30,520
کارم ساخته‌ست

290
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
فعلاً که تو پایتخت نیست

291
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
اگه خبردار هم بشه

292
00:14:34,160 --> 00:14:35,440
دیگه خیلی دیر شده

293
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
درست می گی

294
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
لی

295
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
موقع شکار کردن

296
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
حواست باید به چه چیزی باشه؟

297
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
یادت مونده؟

298
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
سَرخود، کاری رو انجام ندم

299
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
به تنهایی، وارد جنگل های انبوه نشم

300
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
و

301
00:15:13,080 --> 00:15:13,990
والا

302
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
تنهایی، به دنبال حیوان های
زخمی شده نری

303
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
چِه درست می گه

304
00:15:18,800 --> 00:15:20,190
اعلی حضرت، هر چیزی رو که بلد نبودی

305
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
از چِه بپرس

306
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
تو واقعا

307
00:15:23,800 --> 00:15:24,990
از اون بچه‌ هایی هستی که
هیچ وقت بزرگ نمی شن

308
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
همیشه دنبال مسخره بازی هستی

309
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
اعلی حضرت

310
00:15:27,840 --> 00:15:29,070
اگه من بچه‌‌ام

311
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
پس چِه و چی تکلیفشون چیه؟

312
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
ای پسر چَموش

313
00:15:34,920 --> 00:15:36,400
من می رم که یه نگاهی
به اون سمت بندازم

314
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
والاحضرت

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,310
ژنرال جیانگ بهم دستور داده
تا به شما اطلاع بدم

316
00:15:51,360 --> 00:15:52,630
که یان چی، شو شی رو ترک کرده

317
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
الان وقتشه

318
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
عالیه

319
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
طبق برنامه، اقدام کنید

320
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
چشم

321
00:16:02,320 --> 00:16:03,040
جناب چی

322
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
جناب چی

323
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
این جا چه کار می کنی؟

324
00:16:07,040 --> 00:16:07,990
اون یارو کی بود؟

325
00:16:08,040 --> 00:16:10,080
هر چقدر کم تر سوال بپرسی
بیش تر عمر می کنی

326
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
کاری که بهت سپردم
تو چه وضعیتیه؟

327
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
همه چیز آماده‌ست

328
00:16:14,360 --> 00:16:15,440
منتظر هستم

329
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
که شما دستور بدی

330
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
عجله‌ای در کار نیست

331
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
مسائل این جوری رو

332
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
باید با حوصله پیش برد تا
یه نتیجه‌ی خوب ازش بگیری

333
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
اون پسره، شوئه چینگ شان

334
00:16:29,040 --> 00:16:30,920
از قضا، امروز مأموریت داره

335
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
از اون جا که رد شدیم

336
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
شما دو تا می تونید

337
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
خوب براندازش کنید

338
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
میدونم که چشم های تیزی دارید

339
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
درود بر همسر مارکی وو آن

340
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
الان که فقط

341
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
یه افسر رده هفتمه

342
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
ولی آینده‌ی روشنی داره

343
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
رده‌ی هفت؟

344
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
فرقش با یه سرباز رده پایین چیه؟

345
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
شی آنگ

346
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
نظرت چیه؟

347
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
هر چی شما بگی، به روی چشم

348
00:17:39,640 --> 00:17:40,600
ازدواج من

349
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
فقط به خودم مربوطه

350
00:17:42,480 --> 00:17:44,040
هیچکس حق نداره که
به جای من تصمیم بگیره

351
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
جسارت من رو ببخشید

352
00:18:02,360 --> 00:18:03,590
از آسیب دیدگی یه چیز هایی بلدم

353
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
شاید بتونم به شما کمک کنم

354
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
اجازه هست؟

355
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
خوشبختانه، استخوان پا نشکسته

356
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
چیز خاصی نیست

357
00:18:21,000 --> 00:18:22,080
جناب

358
00:18:22,400 --> 00:18:23,470
شما فامیل من

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,670
یعنی همسر مارکی ژونگ یونگ
یا خواهرم رو ندیدی؟

360
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
همین الان

361
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
همسر مارکی وو آن

362
00:18:29,160 --> 00:18:31,030
به همراه دو خانم دیگه
وارد جنگل شدن

363
00:18:31,080 --> 00:18:33,470
مطمئن نیستم که همسر مارکی
ژونگ یونگ باهاشون بود یا نه

364
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
ممنونم

365
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
میخوای که پیش اون ها بری؟

366
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
شما رو ببرم؟

367
00:18:38,880 --> 00:18:39,550
لازم نیست

368
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
خودم می تونم برم

369
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
پس خدانگهدار

370
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
وایسا

371
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
این

372
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
صورتت کثیف شده

373
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
ممنونم

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
ـ درود، پدر
ـ ‌درود، پدر

375
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
بهشون ابلاغ کنید

376
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
که مسابقه رو شروع کنن

377
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
چشم

378
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
چِه

379
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
اول شما بفرما

380
00:19:59,680 --> 00:20:09,680
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

381
00:20:40,480 --> 00:20:41,230
اگه بتونم

382
00:20:41,280 --> 00:20:43,000
با کسی مثل شاهزاده چنگ ازدواج بکنم

383
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
خیلی‌ خوبه می شه

384
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
چی گفتی؟

385
00:20:51,160 --> 00:20:51,920
اعلی حضرت

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
هر دو شاهزاده، مساوی شدن

387
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
درست شنیدم؟

388
00:20:55,200 --> 00:20:57,720
چِه با چی مساوی کرده؟

389
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
درست شنیدی

390
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
چِه، اهمیت هنر های رزمی
و سیاسی رو به خوبی می دونه

391
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
همیشه تمرین تیراندازی می کنه

392
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
و هیچ وقت تنبلی نکرده

393
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
اگه چی

394
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
نصف تلاشی که ایشون
کرد رو انجام می داد

395
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
امروز انقدر ضعیف عمل نمی کرد

396
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
ابلاغ کنید

397
00:21:30,320 --> 00:21:31,710
کسی که بتونه یکی از اون هدف ها
رو بزنه، پاداش می گیره

398
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
بله

399
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
چِه

400
00:21:49,320 --> 00:21:50,630
اگه دست هات خسته شدن

401
00:21:50,680 --> 00:21:52,040
خیلی به خودت فشار نیار

402
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
این حرکت یعنی چی؟

403
00:21:59,680 --> 00:22:00,870
چند تا تیر دیگه که بزنی

404
00:22:00,920 --> 00:22:02,670
دیگه انرژی واسه کشیدن
کمان هم برات نمی مونه

405
00:22:02,720 --> 00:22:03,830
اون وقت، غازی که جلو پرواز می کنه

406
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
مال خودم می شه

407
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
خیلی نفرت انگیزی

408
00:22:07,440 --> 00:22:09,160
ممنون که ازم تعریف کردی، چِه

409
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
اعلی حضرت

410
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
اعلی حضرت

411
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
با یه تیر

412
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
هر دو چشمش رو زده

413
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
دو تا چشمش رو زده

414
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
من، یان چی

415
00:22:44,080 --> 00:22:45,270
به دلیل بیماری، دیر رسیدم

416
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
بنده رو ببخشید

417
00:22:47,000 --> 00:22:47,830
خدا رو شکر که

418
00:22:47,880 --> 00:22:49,110
خودت رو رسوندی

419
00:22:49,160 --> 00:22:51,750
دیر رسیدن که تخلف بزرگی نیست

420
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
بلند شو، بلند شو

421
00:22:56,280 --> 00:22:58,150
حالا که ملکه‌ی مادر گفته، اشکالی نداره

422
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
می تونی بلند شی

423
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
ممنونم، اعلی حضرت

424
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
ممنونم، ملکه مادر

425
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
پس

426
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
شکار اون غاز، کار تو بود؟

427
00:23:07,080 --> 00:23:09,270
دیدم که دو تیر برای
شکار غاز جلویی پرتاب شدن

428
00:23:09,320 --> 00:23:10,390
ترسیدم که یه وقت فرار کنه

429
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
برای همین، خودم تیر انداختم

430
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
خب چرا از تیر سوت‌ زن استفاده کردی؟

431
00:23:14,480 --> 00:23:15,560
تیر سوت‌ زن

432
00:23:15,880 --> 00:23:16,990
برای هشدار دادنه

433
00:23:17,040 --> 00:23:18,280
نه برای کُشتن

434
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
اعلی حضرت، وعده داده بود
که پاداش اعطا بشه

435
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
امیدوارم که این حرف رو پس نگیره

436
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
یان چی، وارث شاهزاده روی

437
00:23:28,120 --> 00:23:29,190
استاد تیراندازی که با ظلم مبارزه می کنه

438
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
و عدالت رو به اجرا می‌ رسونه

439
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
هزار تیل طلا پاداش می گیره

440
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
ممنونم، اعلی حضرت

441
00:23:35,960 --> 00:23:37,590
با ظلم مبارزه می کنه
و عدالت رو اجرا می کنه

442
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
پدر، واقعاً چشم های تیزبینی داره

443
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
وان

444
00:24:11,840 --> 00:24:13,080
خیلی وقته که نبودی

445
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
همه چیز به خوبی پیش رفت؟

446
00:24:15,760 --> 00:24:16,800
یه چیزی هست

447
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
که باید بهت بگم

448
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
چی شده؟

449
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
اعلی حضرت امیدواره که پدرم داوطلبانه
از فرماندهی ارتش شو شی کنار بکشه

450
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
ولی پدرم

451
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
عالیجناب به حرفت گوش نمی کنه؟

452
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
نه

453
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
نگرانه که اگه الان فرماندهی رو کنار
بذاره، دشمن چادرنشین به ما حمله کنه

454
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
اصرار داره که قبلش، کاملاً
اون ها رو سرکوب کنه

455
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
ولی شک دارم که اعلی‌ حضرت
بتونه انقدر صبر کنه

456
00:24:36,320 --> 00:24:38,470
اگه اعلی حضرت اصرار داشته باشه
که فرماندهی رو پس بگیره

457
00:24:38,520 --> 00:24:39,960
اون وقت، شاهزاده قصد داره شورش بکنه؟

458
00:24:41,280 --> 00:24:43,360
چطور می تونی چنین
مطلب خائنانه‌ای رو بگی؟

459
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
جدی می گم

460
00:24:46,000 --> 00:24:47,560
اگه اعلی حضرت، فرماندهی
ارتش رو پس بگیره

461
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
نهایتاً

462
00:24:49,000 --> 00:24:51,110
یا تو و یا شاهزاده، از جایگاهتون
کنار گذاشته می شید

463
00:24:51,160 --> 00:24:52,390
و من باید با کار طبابت
هزینه هامون رو دربیارم

464
00:24:52,440 --> 00:24:53,040
یا این که

465
00:24:53,200 --> 00:24:55,030
شاهزاده، با ارتش شو شی کودتا میکنه

466
00:24:55,080 --> 00:24:56,950
اعلی حضرت هم، جفتمون رو می کُشه
تا شورشی‌ ها رو بترسونه

467
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
ما باید برای بد ترین
سناریو ها آماده باشیم

468
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
الان گفتی، ما؟

469
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
حتی اگه عنوان و درجه‌م
رو از دست بدم

470
00:25:04,680 --> 00:25:05,990
حتی اگه بخاطرش زندگی‌م رو ببازم

471
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
باز هم، باهام ازدواج می کنی؟

472
00:25:07,560 --> 00:25:08,840
تا روزی که مرگ

473
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
ما رو از همدیگه جدا بکنه

474
00:25:30,600 --> 00:25:31,240
ارباب

475
00:25:31,400 --> 00:25:32,520
یه خبر ضروری هست که باید بگم

476
00:25:32,800 --> 00:25:33,360
بگو

477
00:25:33,680 --> 00:25:35,870
در لیست ازدواجی که بانو سو
به اداره‌ی نجوم سلطنتی داده

478
00:25:35,920 --> 00:25:37,510
اسم دوشیزه چین به عنوان
عروسِ شاهزاده چنگ ثبت شده

479
00:25:37,560 --> 00:25:38,910
ترسیدم که یه وقت
سر و صدا به پا بشه

480
00:25:38,960 --> 00:25:40,630
برای همین جرأت نکردم
که اون لیست رو بدزدم

481
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
منتظر دستورت می مونم

482
00:25:43,360 --> 00:25:45,230
امکان نداره شاهزاده چنگ، واقعاً
دلش بخواد که با من ازدواج بکنه

483
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
نباید عجولانه اقدامی بکنیم

484
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
نگران نباش

485
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
هر نقشه‌ای که توی سرش داشته باشه

486
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
اجازه نخواهم داد که اجراش بکنه

487
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
پس منتظر خبر های خوب
از تو می مونم

488
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
تو

489
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
شب و روز، تو راه بودی
که زود تر برگردی

490
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
از این بابت، ازت راضی‌ام

491
00:26:10,160 --> 00:26:11,310
بنده برای خدمت به شما

492
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
با کمال میل جون خودم رو فدا می‌کنم

493
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
پس، بگو ببینم

494
00:26:15,560 --> 00:26:16,600
مأموریت

495
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
چطور پیش رفت؟

496
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
اعلی حضرت

497
00:26:19,080 --> 00:26:20,270
پرونده‌ی آذوقه‌ی ارتش
بسیار پیچیده‌ تر از اونیه که

498
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
به نظر می رسه

499
00:26:21,360 --> 00:26:22,750
موقعی که به شو شی رسیدم

500
00:26:22,800 --> 00:26:25,110
شاهزاده روی، مسئول آذوقه‌ای که
با افسر حمل و نقل

501
00:26:25,160 --> 00:26:26,590
تبانی کرده بود رو
برکنار و بازداشت کرد

502
00:26:26,640 --> 00:26:28,350
موقع بازجویی متوجه شدم

503
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
کسی که این دو نفر رو
به همدیگه معرفی کرده

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,120
یکی از مسئولای محلی لیانگ ژو بوده

505
00:26:33,720 --> 00:26:34,990
از ترس این که یه وقت خبردار بشن

506
00:26:35,040 --> 00:26:37,150
جرأت نکردم که بدون دستور
شما، اون رو پیگیری بکنم

507
00:26:37,200 --> 00:26:38,760
ولی همینم کافیه تا ثابت کنه

508
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
که ارتش شو شی

509
00:26:40,320 --> 00:26:42,310
خودش قربانی ماجرای آذوقه‌ی ارتشه

510
00:26:42,360 --> 00:26:44,430
برخلاف تمام شایعات
شاهزاده روی هیچوقت

511
00:26:44,480 --> 00:26:46,070
نه از فسادی چشم پوشی کرده و یا
و نه به مقامی رشوه داده

512
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
یه شخص دیگه، پُشت این ماجراست

513
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
اعلی حضرت

514
00:26:58,200 --> 00:26:59,430
طبق اون چه که خودم دیدم

515
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
و شنیدم

516
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
شاهزاده روی، کاملاً به ژو وفاداره

517
00:27:03,520 --> 00:27:05,720
و تمام وجودش رو وقف شما کرده

518
00:27:06,120 --> 00:27:07,080
ارتش شو شی

519
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
متعلق به شماست، اعلی حضرت

520
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
این ارتش، مثل دیواریه
که محافظ ژوئه

521
00:27:10,880 --> 00:27:11,440
من

522
00:27:11,840 --> 00:27:13,190
تنها پسر شاهزاده روی هستم

523
00:27:13,240 --> 00:27:14,750
اعلی حضرت، اگه همچنان شکی هست

524
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
می‌تونی این حقیر رو زندانی بکنی

525
00:27:16,120 --> 00:27:17,190
اگه شاهزاده روی، نافرمانی کرد

526
00:27:17,240 --> 00:27:18,790
یکی از دست و پا هام رو قطع کن

527
00:27:18,840 --> 00:27:19,870
اگه کافی نبود

528
00:27:19,920 --> 00:27:21,680
گردنم رو بزن

529
00:27:21,720 --> 00:27:22,750
و به شو شی بفرست

530
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
تا هشداری برای کل ارتش باشه

531
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
انقدر مزخرف نباف

532
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
شرمنده‌ام

533
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
همین الان گفتی

534
00:27:39,320 --> 00:27:42,320
جرأت نکردی که درباره‌ی اون
مسئول لیانگ ژو، تحقیق بکنی

535
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
یعنی شخصی که پُشت این قضیه‌ست

536
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
قدرت کمی نداره

537
00:27:46,840 --> 00:27:48,030
هنوز مدرک محکمی در دست نیست

538
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
جرأت ندارم که حدس و گمان بزنم

539
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
اعلی حضرت

540
00:27:50,920 --> 00:27:52,310
لطفا بیشتر بهم زمان بده

541
00:27:52,360 --> 00:27:53,790
تَه این ماجرا رو درمیارم

542
00:27:53,840 --> 00:27:54,950
و خودم شخصاً

543
00:27:55,000 --> 00:27:56,640
اون شخص رو برای شما میارم

544
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
چند نفر تو مملکت هستن

545
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
که هم در وزارت مالیات

546
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
و هم در وزارت جنگ، نفوذ دارن؟

547
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
کافیه

548
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
در جریان قرار گرفتم

549
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
می تونی بری

550
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
اعلی حضرت

551
00:28:11,320 --> 00:28:12,310
یه موضوع دیگه هم هست

552
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
اعلی حضرت

553
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
ملکه و همسر سلطنتی
تقاضای ملاقات دارن

554
00:28:18,320 --> 00:28:19,640
تو چادر منتظر باش

555
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
بعداً صحبت می کنیم

556
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
چشم

557
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
اعلی حضرت

558
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
به من و چی کمک کن

559
00:28:31,360 --> 00:28:33,590
اداره‌ی امور داخلی قصر
ما رو تحقیر کرده

560
00:28:33,640 --> 00:28:35,550
هیچ کدوم از بانوانی که
برای پسرم انتخاب کردن

561
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
مثل بانو یو از خاندان چین

562
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
دختر ممتاز و برجسته‌ای نیست

563
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
پسر بیچاره‌ی من

564
00:28:42,280 --> 00:28:44,680
هیچ وقت در حد ولیعهد دیده نمی شه

565
00:28:46,000 --> 00:28:47,990
کاملاً تقصیر منه
به درد نخور هستم

566
00:28:48,040 --> 00:28:50,440
از روزی که به قصر اومدم
بهم بی توجهی شده

567
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
اگه تو و چی

568
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
دختری رو مدنظر دارید

569
00:28:55,000 --> 00:28:56,230
خودتون انتخابش کنید

570
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
کافیه که اسمش رو به اداره‌ی نجوم سلطنتی بدی

571
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
ولی این موضوع

572
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
نیاز به اجازه‌ی ملکه داره

573
00:29:06,040 --> 00:29:08,600
مطمئن نیستم که ایشون، قبول بکنه

574
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
نیازی به تأیید ملکه نیست

575
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
خودم دستورش رو می دم

576
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
ممنونم اعلی حضرت

577
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
علیاحضرت عجب مهارتی داره

578
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
بی نظیر بود

579
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
عالی بود

580
00:29:57,200 --> 00:29:58,760
چرا تشویق نمی کنی؟

581
00:30:01,640 --> 00:30:02,510
شاهدخت یونگ نینگ

582
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
والاحضرت

583
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
می شه که چند کلمه با شما حرف بزنم؟

584
00:30:08,520 --> 00:30:09,510
سروران، از خودتون پذیرایی بکنید

585
00:30:09,560 --> 00:30:10,680
بدو بیا

586
00:30:12,040 --> 00:30:13,950
شاهدخت یونگ سی
یه مقدار خسته‌ست

587
00:30:14,000 --> 00:30:15,390
می خواد که به چادر برگرده تا استراحت کنه

588
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
شاهدخت یونگ نینگ

589
00:30:16,840 --> 00:30:18,830
شما هم به چادر برگرد
و استراحت بکن

590
00:30:18,880 --> 00:30:19,480
راستی

591
00:30:19,840 --> 00:30:21,030
علیاحضرت، مخصوصاً گفت

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
که ارباب لی

593
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
مراقب شاهدخت یونگ نینگ باشه

594
00:30:25,040 --> 00:30:26,680
چون که وان گفته

595
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
به گمانم زحمتش رو قبول کنم

596
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
نیازی نیست

597
00:30:31,000 --> 00:30:32,710
شمشیرم الکی نیست، باهاش می شه آدم کُشت

598
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
اگه باهام بیاد

599
00:30:33,920 --> 00:30:35,280
فقط جلوی دست و پا گیر می کنه

600
00:30:37,560 --> 00:30:38,470
شاید من باعث زحمت بشم

601
00:30:38,520 --> 00:30:39,680
ولی به درد نخور هم نیستم

602
00:30:40,120 --> 00:30:40,830
می تونم حرف بزنم

603
00:30:40,880 --> 00:30:42,120
بقیه رو سرگرم بکنم

604
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
مثل یه بنده خدایی

605
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
بقیه رو نادیده نمی گیرم

606
00:30:45,400 --> 00:30:46,110
تازه، خودم می تونم راه برم

607
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
لازم نیست که کسی کمکم بکنه

608
00:30:47,680 --> 00:30:48,760
مبارز خوبی نیستم

609
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
ولی چشم های بسیار تیزی دارم

610
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
حداقل به خاطرت می تونم یکم کتک بخورم

611
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
یان لی

612
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
برام مهم نیست که راجع بهم جوک بگی

613
00:30:57,320 --> 00:30:58,680
ولی اگه بخوای زِه رو مسخره بکنی

614
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
به خدا سرت رو از تن جدا می کنم

615
00:31:02,360 --> 00:31:03,230
من مطمئنم

616
00:31:03,280 --> 00:31:04,960
که منظور ارباب لی، ایشون نبود

617
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
درسته؟

618
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
بگیرش

619
00:31:10,440 --> 00:31:12,040
اتفاقاً منظورم همون بود

620
00:31:12,160 --> 00:31:13,910
اگه همسر زِه بشی
این کار، فرقی با کُشتن من نداره

621
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
چون دیر یا زود

622
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
دِق می کنم

623
00:31:16,400 --> 00:31:18,110
پس امشب، حرف دلم رو صادقانه می گم

624
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
اجازه نمی دم که با زِه ازدواج بکنی

625
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
کور خوندی

626
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
مجبور نیستم که باهاش ازدواج بکنم

627
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
به شرطی که بتونم
یه مورد رو براش پیدا کنم

628
00:31:32,000 --> 00:31:34,160
کسی که واقعاً بهش اهمیت بده

629
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
اون وقت، دیگه لازم نیست
که من وارد زندگی‌ش بشم

630
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
خب چرا این رو زود تر نگفتی؟

631
00:31:42,520 --> 00:31:44,560
پیدا کردن مورد ازدواج، تخصص منه

632
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
چه از لحاظ اصل و نسب
و چه از لحاظ شخصیت و استعداد

633
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
بهترینِ مورد رو براش پیدا می کنم

634
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
قیافه چطور؟

635
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
ازم نباید زشت‌ تر باشه

636
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
اون که نابیناست

637
00:31:54,920 --> 00:31:56,360
من که چشم دارم

638
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
دیگه داری غیرمنطقی حرف می زنی

639
00:31:58,320 --> 00:31:59,830
خب من از کجا

640
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
زیبا تر از تو پیدا بکنم؟

641
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
چرا لبخند زدی؟

642
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
خیلی خب

643
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
از فردا، دنبال مورد خوب می گردم

644
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
بای فنگ

645
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
تو شاهد بین ما باش

646
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
اگه موردی رو پیدا کردم

647
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
حق نداره که زیر حرفش بزنه

648
00:32:35,320 --> 00:32:36,360
سروران من

649
00:32:36,560 --> 00:32:38,110
من شاهد هیچ چیزی نیستم

650
00:32:38,160 --> 00:32:40,390
باید سریعاً برگردم
که تا صبح، مراقب علیاحضرت باشم

651
00:32:40,440 --> 00:32:42,160
با اجازه‌، مرخص می شم

652
00:32:46,920 --> 00:32:49,280
چرا شروع نمی کنی
و یه مورد مناسب پیدا نمی کنی؟

653
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
الان که هوا تاریکه

654
00:32:53,080 --> 00:32:54,430
نمی تونم یه دختر زیبا پیدا کنم

655
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
نمی تونم که درست ببینم

656
00:32:55,880 --> 00:32:58,600
مگه الان نگفتی که چشم هات تیز هستن؟

657
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
الان که کور شدم

658
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
آدم های شاهزاده چنگ هستن؟

659
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
ارباب

660
00:34:16,560 --> 00:34:17,150
میتونید که برید

661
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
ـ چشم
ـ ‌چشم

662
00:34:30,440 --> 00:34:30,920
بجنب

663
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
بلند شو

664
00:34:35,120 --> 00:34:36,200
مراقب باش

665
00:34:38,560 --> 00:34:39,880
صورتت کثیف شده

666
00:34:39,920 --> 00:34:42,080
بذار که تمیزش بکنم

667
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
تو کی هستی؟

668
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
تکون نخور

669
00:34:46,640 --> 00:34:48,240
این دیگه چه داروئیه؟

670
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
این رو می گی؟

671
00:34:50,600 --> 00:34:53,680
رستوران فنگ چی، از این استفاده می کنه
تا به کارگران زن خودش، آموزش بده

672
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
بیهوش نمی شی

673
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
ولی کاملاً بدنت بی حس می شه

674
00:34:58,440 --> 00:35:00,390
یه گوشه دراز می کشی
من هم قصد شومم رو اجرا می کنم

675
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
از این کار، چی گیر تو میاد؟

676
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
شنیدم

677
00:35:06,360 --> 00:35:09,440
که تو و یونگ نینگ
مثل خواهر هم هستید

678
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
بگو ببینم

679
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
اگه با هم صمیمی بشیم

680
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
کی اون جاست؟

681
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
چی؟

682
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
حتما آرزوی مرگ کردی

683
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
چظور جرأت کردی به دختری که من می خوام

684
00:35:36,360 --> 00:35:37,480
دست درازی بکنی؟

685
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
چی

686
00:35:39,200 --> 00:35:41,280
واقعا می خوای که باهاش ازدواج بکنی؟

687
00:35:41,560 --> 00:35:43,120
این دختره، یه پزشک قانونیه

688
00:35:43,640 --> 00:35:45,510
جز بدشانسی، هیچ چیزی برای تو نداره

689
00:35:45,560 --> 00:35:47,080
فقط یکم باهاش خوش بگذرون

690
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
تو حتی لیاقت دست زدن

691
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
به سگ من هم نداری

692
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
بی خیالِ دختری که من می خوام بشو

693
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
فهمیدی؟

694
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
چی

695
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
همسر سلطنتی، فامیل منه

696
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
ما قوم و خویش هستیم

697
00:36:11,280 --> 00:36:13,320
یکم زیاده روی نکردی؟

698
00:36:13,600 --> 00:36:14,640
قوم و خویش هستیم؟

699
00:36:15,840 --> 00:36:17,880
من شاهزاده‌ی سلطنتی هستم

700
00:36:18,680 --> 00:36:21,160
تو کی هستی که بخوای خودت رو
به خاندان سلطنتی ربط بدی؟

701
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
چی

702
00:36:26,240 --> 00:36:28,320
هنوز ولیعهد هم نشدی

703
00:36:28,600 --> 00:36:30,910
هیچی نشده، بهم پُشت کردی؟

704
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
اگه به خاطر پول

705
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
و افراد خاندان فنگ نبود

706
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
تو و مادرت

707
00:36:37,040 --> 00:36:38,560
خیلی وقت پیش تو قصر
کُشته شده بودید

708
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
اون موقع که برای گرفتن پول پیشم اومدی

709
00:36:41,520 --> 00:36:43,320
چرا بهم نگفتی که بی ارزش هستم؟

710
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
خوبه

711
00:36:50,360 --> 00:36:51,640
عالیه

712
00:37:14,440 --> 00:37:15,600
الان دیگه

713
00:37:16,120 --> 00:37:17,480
کم تر اعصابمون رو خرد می کنه، نه؟

714
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
عقل از سرت رفته؟

715
00:37:24,720 --> 00:37:26,080
این جا یکم کثیف شده

716
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
بیا بریم و یه جای دیگه با هم صحبت بکنیم

717
00:37:36,040 --> 00:37:36,950
محل این اردوگاه رو

718
00:37:37,000 --> 00:37:38,120
گُردان گشت زنی برپا کرده بود؟

719
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
بله

720
00:37:41,000 --> 00:37:43,040
بیشتر افرادش برای شاهزاده چنگ کار می کنن

721
00:37:43,720 --> 00:37:45,320
بررسی کن که چه کسانی امشب غایب بودن

722
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
نیازی به اعترافشون نیست

723
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
همه رو از دَم رو بکُش

724
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
چشم

725
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
در ضمن

726
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
قضیه‌ی دزدیده شدن علیاحضرت

727
00:37:53,040 --> 00:37:54,160
باید محرمانه باشه

728
00:37:54,240 --> 00:37:54,800
ارباب

729
00:37:55,040 --> 00:37:56,470
علیاحضرت، دزدیده نشده

730
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
موقعی که با من در حال
یاد گرفتن شکار بود، گم شد

731
00:38:09,080 --> 00:38:10,870
پودر بیهوشیِ اردوگاه تیان شو

732
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
عجله کن

733
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
این پودر گیاهان داروئیه

734
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
وان

735
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
چطوره؟

736
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
از چیدمان این جا

737
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
راضی‌ هستی؟

738
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
خیلی کم پیش میاد که

739
00:39:13,360 --> 00:39:14,880
برای خوشحال کردن
یه زن، انقدر تلاش بکنم

740
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
اما تو واقعاً متفاوتی

741
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
نه جیغ می کشی
نه سر و صدا راه میندازی

742
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
خیلی آرومی

743
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
همین کارت باعث شده

744
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
تا کم کم ازت خوشم بیاد

745
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
نظرت چیه که

746
00:39:31,840 --> 00:39:33,360
همسر اصلی‌م بشی؟

747
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
فقط به دلیل این که به مهارت هام نیاز داری

748
00:39:36,160 --> 00:39:38,040
می خوای که زن اصلی‌ت بشم

749
00:39:38,440 --> 00:39:40,990
چون هم باعث ارتقای جایگاه سیاسی‌ت می شم

750
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
و هم به عنوان قوم و خویش مارکی ژونگ یونگ

751
00:39:43,600 --> 00:39:45,670
می تونم بین خاندان چین و ولیعهد

752
00:39:45,720 --> 00:39:46,920
اختلاف ایجاد بکنم

753
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
فکر کردی که من

754
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
از اون آدم های ترسو هستم که
بخواد از طریق یه زن، پیشرفت بکنه؟

755
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
نیستی؟

756
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
این رفتارت با من

757
00:39:56,960 --> 00:39:58,190
فقط بخاطر اینه که یان چی

758
00:39:58,240 --> 00:39:59,750
جلوی چشم همه، تو رو تحقیر کرد

759
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
نمی تونی اون رو منصفانه شکست بدی

760
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
پس به همین خاطر، می خوای که با آزار دادنم

761
00:40:04,200 --> 00:40:05,550
عقده‌ی خودت رو خالی بکنی

762
00:40:05,600 --> 00:40:07,030
خفه شو، دارم بهت هشدار می دم

763
00:40:07,080 --> 00:40:09,910
پس، نه تنها یه آدم ترسو هستی
که پشت زن ‌ها قایم می شه

764
00:40:09,960 --> 00:40:11,310
بلکه از اون آدم هایی هستی که
فقط زورشون به ضعیف‌ ها می رسه

765
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
تا احساس قدرت و مردانگی بکنن

766
00:40:17,520 --> 00:40:18,880
حالا فهمیدی

767
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
که من، با زن‌ ها مهربون نیستم، درسته؟

768
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
اگه دردت گرفت، گریه کن

769
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
اگه ترسیدی، بهم التماس کن

770
00:40:27,720 --> 00:40:29,600
من با زن ‌هایی که بخوان خوشحالم بکنن

771
00:40:30,320 --> 00:40:31,760
خیلی صبورم

772
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
من از مار می ترسم

773
00:40:34,200 --> 00:40:36,280
ولی دلیل نمی شه که به یه مار
التماس بکنم تا نیشم نزنه

774
00:40:37,200 --> 00:40:38,910
اگه حتی این هم نمی فهمی

775
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
ترسو که هیچ

776
00:40:41,040 --> 00:40:42,240
تازه یه احمق هم هستی

777
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
عالیه

778
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
عجب زبون تند و تیزی داری

779
00:40:53,320 --> 00:40:55,280
ولی این زبون تند و تیزت رو

780
00:40:56,640 --> 00:40:58,200
برای یان چی نگه دار

781
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
وقتی که نیت شوم خودم رو عملی کنم

782
00:41:01,120 --> 00:41:02,520
و اون کاری رو که می خوام، انجام بدم

783
00:41:02,960 --> 00:41:04,350
خیلی دوست دارم

784
00:41:04,400 --> 00:41:06,280
قیافه‌ی اون رو ببینم

785
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
قطعاً چیز بسیار جذابی می شه

786
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
اون موقع

787
00:41:12,320 --> 00:41:14,280
وقتی که مردم عادی بخوان درموردت حرف بزنن

788
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
بهت می گن شاهدخت یونگ سی

789
00:41:18,480 --> 00:41:19,680
یه زن کثیف و بی آبرو

790
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
و زنده موندنت

791
00:41:23,280 --> 00:41:25,240
بزرگ‌ ترین عذاب دنیات می شه

792
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
بعد از مرگ

793
00:41:29,200 --> 00:41:30,560
پوست و اعضای بدنت

794
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
تو کمتر از ده روز تبدیل به
یه لجنزار متعفن می شه

795
00:41:33,600 --> 00:41:35,520
ممکنه فکر کنی که دندون ‌ها محکم هستن

796
00:41:35,680 --> 00:41:37,590
ولی اون ها هم، ظرف چند هفته میفتن

797
00:41:37,640 --> 00:41:39,590
قشنگ مثل قدرت و آبروی توخالی تو

798
00:41:39,640 --> 00:41:41,360
اون ها، زود تر از همه محو می شن

799
00:41:41,480 --> 00:41:43,280
موی سر، در ظاهر نرم و لطیفه

800
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
ولی حتی بعد از صد سال هم، نمی پوسه

801
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
درست مثل استعداد و شرافت یه آدم

802
00:41:47,560 --> 00:41:49,240
هیچ کسی نمی تونه اون ها رو از یه آدم بگیره

803
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
حالا دوست دارم ببینم که

804
00:41:51,360 --> 00:41:53,920
آیا من با این چیز های کوچک خرد می شم؟

805
00:41:54,440 --> 00:41:56,230
و یا حیثیت تو زود تر از بین می ره

806
00:41:56,280 --> 00:41:57,270
و ازت به رسوایی یاد می کنن؟

807
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
می کُشمت

808
00:42:31,120 --> 00:42:31,910
خوبی؟

809
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
آره خوبم

810
00:42:33,320 --> 00:42:34,400
یان چی

811
00:42:34,680 --> 00:42:35,920
به چه جرأتی بهم حمله کردی؟

812
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
می خوای چه کار کنی؟

813
00:42:41,080 --> 00:42:42,480
من رو بکُشی؟

814
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
یان چی

815
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
یان چی