دفترچه خاطرات پزشک قانونی
قسمت سی و یکم
داری چه غلطی می‌کنی؟
جسارت کردی بخوای منو بکشی؟
یان‌چی
می‌خوای چی کار کنی؟
جرأتش رو نداری
چطور جرأت می‌کنی؟
یان‌چی! جرأت نمی‌کنی
نه
نکن
بریم
یان‌چی
حالا دیگه بین ما جنگه
چرا تنها رفتی و ریسک کردی؟
وقتی لیست خواستگاری اجباری اومد
به یان ‌چی مشکوک شدم
خواستم ببینم دنبال چه نقشه‌ایه
فکر نمی‌کردم
اون حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم
بی‌پروا‌تر و بی‌شرم‌تر باشه
جای دیگه‌ت هم آسیب دیده؟
فکر می‌کنی حالا ناپاک شدم؟
معلومه که نه
فقط حس می‌کنم نتونستم ازت محافظت کنم
برای همین آسیب دیدی
وان
دیگه لازم نیست به چیزی فکر کنی
فقط آماده شو که همسر من بشی
تحقیر امروزم رو
دوبرابر برمی‌گردونم
عالیجناب
عالیجناب، شما
چی شده؟
آسیب دیدین؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
دیشب برنگشتین
همسر پادشاه خیلی نگران بودن نتونستن بخوابن
فکر کردم شاید یه دفعه‌ای بخواین برید شکار شبانه
ولی ترسیدم اتفاقی براتون افتاده باشه
برای همین اومدم دنبالتون
اینجا چه خبره؟
من
سلام عالیجناب
پس تو و فِنگ چِن ‌بی از قبل
نسبت به هم احساس داشتین
پس من
مزاحمتون نمی‌شم
بریم
عالیجناب
عمداً اون کار رو کردین
عالیجناب
من
من واقعاً براتون مهمم
واقعاً؟
قبلاً هم همین‌قدر واقعاً
برای ولیعهد مهم بودی؟
فِنگ چِن‌ بی
دیگه نقش بازی نکن
من از تو
بهتر می‌دونم زیر این صورت آرایش‌کرده
چه دلی قایم شده
من دل تو رو نمی‌خوام
پس چرا باید دل من برات مهم باشه؟
من فقط یه شوهر می‌خوام
که هم‌قدِ ولیعهد باشه
کسی که بتونه منو هم‌سطحِ چین ژائو یو کنه
یا حتی یه روز منو به عنوان همسر ولیعهد به شرقی‌قصر برسونه
و در نهایت هم ملکه بشم
این چه اشکالی داره؟
با من این بازی رو درنیار
بگو
کی فرستادت اینجا؟
حرف بزن
هیچ‌کس
شما آدمای خاندان فِنگ
واقعاً که
عالیجناب
اگه قبول کنین منو به عنوان همسر اصلی‌تون بگیرید
خاندان فِنگ خیلی کارها می‌تونه براتون بکنه
من از چین ژائو یو بدم میاد
شما هم از ولیعهد بدتون میاد
و از یان‌ چی
چطور می‌خواین تنها با هر دوتاشون بجنگین؟
ما می‌تونیم دست‌به‌دست هم بدیم
و با هم شرشون رو کم کنیم
فقط یکی‌شون مهمه
فقط ولیعهد
پس فِنگ چِن ‌بی واقعاً می‌خواد همسر شاهزاده چِنگ بشه
شاهزاده چِنگ
من، چین ‌شیانگ با احترام به حضور شما شرفیاب شدم
فامیلت چینه؟
پس تو و چین‌ وان
جسارت نمی‌کنم از شما پنهون کنم
من پنجمین خواهر شهربانوی یونگ‌ سی هستم
صبح به این زودی اومدی اینجا
فقط برای این که مادربزرگت
ماهی سرخ‌کرده‌ت رو امتحان کنه؟
مادربزرگ
شما شاید ندونین
اما این ماهی
بهش می‌گن ماهی شکوفه‌ی هلو
فقط هر سال وقتی درخت‌های هلو پرگل می‌شن پیدا می‌شه
و خیلی تازه و خوشمزه‌ست
ما هر سال جشن شکار برگزار می‌کنیم
هیچ‌وقت چیزی به اسم ماهی شکوفه‌ی هلو نشنیدم
این ماهیا
خودشون اومدن اینجا؟
مادرجون، اگه دوستش دارین
هر سال براتون میارمش نشونه‌ی ارادتم به شما
نشونه‌ی ارادتت؟
نه به خاطر اون دعوایی که دیروز با چی داشتی؟
اون درگیری کوچیک ارزش اینو نداره که شما رو ناراحت کنم
تازه، واقعاً آسیبش نزدم
پس
چرا این‌همه
به فکر افتادی؟
حقیقت رو بگو
اگه نگی
این نشونه‌ی ارادتت و
نمی‌خورم
باشه، حقیقت رو می‌گم
من واقعاً می‌خوام با شاهزاده یونگ ‌سی
به عنوان همسر اصلی ازدواج کنم
و فروتنانه درخواست می‌کنم که شما حکم ازدواج رو صادر کنید
هر وقت حرف ازدواج می‌شد
همیشه طفره می‌رفتی
چطور شده که امروز یه‌دفعه درخواست ازدواج با وان رو داری؟
جسارت نمی‌کنم، پنهون کنم
شاهزاده یونگ‌ سی خواستگارای زیادی داره
من مدت‌هاست که ازش خوشم میاد
و دیگه نمی‌تونم صبر کنم
این‌جاش رو راست گفتی
اما
من اختیار انتخاب همسر رو به خود وان سپردم
اگه می‌خوای به تو بدمش
اول باید خودش راضی باشه
وگرنه مردم می‌گن
من از مقامم سوءاستفاده می‌کنم
مادربزرگ
لطفاً دیگه سربه‌سرم نذارین
با چشم‌های تیزبینتون
نمی‌بینین
ما خیلی وقته عاشق همیم؟
حالا که این‌طور می‌گی
یه سؤال ازت دارم
وان دختر معمولی‌ای نیست
می‌تونی قول بدی هیچ‌وقت بهش خیانت نکنی؟
من، یان‌چی، همین‌جا قسم می‌خورم
اگه روزی بهش خیانت کنم، آسمون منو بزنه
و از خاندان یان طرد بشم
ممنونم، مادربزرگ
زمان شکار جشنواره‌‌ی همتای سوم
چقدر همه جا شلوغ بود
واقعاً شرم‌آوره
تقصیر منه که وظیفه‌م رو به عنوان برادر بزرگ‌تر انجام ندادم
من رو تنبیه کنید، پدر
تنبیهت کنم؟
چطوری تنبیه‌ت کنم؟
یه شاهزاده و وارث تاج و تخت
بر سر یک شکار با هم جنگیدن
اگه دنیا بشنوه
آبروی خانواده سلطنتی چی می‌شه؟
همسر پادشاه اینجان
اعلی‌حضرت
جانگ تنها پسر خانواده‌ی مادری منه
تحت شرایط مشکوکی مرده
التماس می‌کنم که کاملاً تحقیق کنید
و برای من عدالت رو برقرار کنید
سلاح دوست و دشمن رو نمی‌شناسه
چطوری باید تحقیق کنم؟
پس در مورد اونایی که
در شکار بودن، تحقیق کن
همه‌شون رو دستگیر کن
و دونه دونه بازجوییشون کن
حتماً چیزی کشف می‌کنیم
داری مسخره می‌کنی
منم تو شکار بودم
جراحت و مرگ در طول شکار
اجتناب‌ناپذیره
خانواده فنگ شما پسری رو از دست دادید
و حالا انتظار داری من
ولیعهد و شاهزاده چنگ
دستگیر و بازجویی بشیم؟
دیگه کافیه
این
کاملاً تصادفی بود
اینقدر اتهامات بی‌اساس نزن
راستی
اداره کل نجوم امپراتوری محاسباتش رو تکمیل کرده
چی و دختر ارشد قانونی دوک جونگ
واقعاً زوج آسمانی هستن
غیرممکنه، غیرممکنه
من به وضوح گزارش دادم
فنگ چن بی
منظورت از این حرف چیه، شاهزاده چنگ؟
لیست شخصاً به اداره کل نجوم امپراتوری تحویل داده شد
به هیچ کس دیگه واگذار نشده
امکان نداره اشتباه شده باشه
شاهزاده خوب به محبتی که
بین تو و خانم فنگه آگاهه
اگه انکار کنی
خانم فنگ چطور
می‌تونه در آینده با دیگران روبرو بشه؟
باور نمی‌کنم
شاهزاده چنگ مرد دمدمی مزاجی باشه
من
فرمان شما رو اطاعت می‌کنم، اعلی‌حضرت
خیلی خب
چون موافقی
حکم ازدواج
شما رو
همراه با ولیعهد صادر می‌کنم
تا بتونید به زودی تاریخی تعیین کنید
ـ ممنونم ـ ممنونم
ـ اعلی‌حضرت ـ اعلی‌حضرت
ممنونم، پدر
باشه، باشه
می‌تونید هر دو بلند شید
گزارش
اعلی‌حضرت
این فرمانی از سوی ملکه‌ی مادر ست
لطفاً اون رو بخونید
خوبه
عالی
خب
ملکه‌ی مادر هم ازدواج
چی رو ترتیب داده
حالا
کاخ
پر از مناسبتای شاده
عالیه
شیانگ، زخمی شدی؟
نه
چرا، هستی. همین دیدم
کی این کار رو باهات کرد؟
بیا بریم پیش عمه
به کار خودت برس
اگه جرأت کنی به کسی دیگه بگی من رو به خاطر
فراموش کردن خواهر بودنمون سرزنش نکن
ـ شیانگ ـ خفه شو
انتظار نداشتم
اعلی‌حضرت حادثه دیشب رو اینقدر راحت فراموش کنه
خب که چی اگه فراموش نکرد؟
یان چی طراح اصلیه
طبیعتاً قبول نمی‌کنه
فنگ چن بی هم جرأت حرف زدن نداره
اعلی‌حضرت
خودش رو به دردسر نمی‌اندازه
با توجه به طبیعت انتقام‌جوی شاهزاده چنگ
فکر نمی‌کنم به این راحتی ولش کنه
من یه حسی دارم
که نقشه‌ی بزرگ‌تری داره
منم همین نگرانی رو دارم
می‌دونی
چرا یان چی به قلمرو خودش نرفته؟
به خاطر موقعیت ولیعهد؟
نه
چیزی که اون می‌خواد
پایگاه اصلی تأمین آذوقه و اسبای جنگی هست
لیانگ ژو
یک دژ حیاتی در شو شی؟
پس طراح اصلی پرونده تأمین نظامی
می‌تونه اون باشه
یا ولیعهد
یا حتی
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت ارتش شو شی رو می‌خوان
لجبازی پدرم
از خط قرمز اعلی‌حضرت فراتر رفته
با اینکه من از پرونده تأمین نظامی
برای دفاع از پدرم در حضور اعلی‌حضرت
وقتی به پایتخت برگشتم استفاده کردم
این یه راه‌حل بلندمدت نیست
چرا شاهزاده روی نمی‌فهمه
که به عنوان گروگان برای تضمین امنیت اون
و ارتش شو شی به پایتخت اومدی؟
می‌فهمه
ولی تو دلش
یه ژنرال باید با پیروزیای درخشان نظامی در دربار جا داشته باشه
در حالی که استراتژیای من
چیزی جز مانور سیاسی نیست
در حال حاضر، در نظر اعلی‌حضرت
من جاسوس پدرم هستم که در پایتخت حضور دارم
و در نظر پدرم
من یه پسر یاغی ترسو هستم
دیگه تو ماجرای شاهزاده جین دخالت نکن
چرا؟
لی مو یون به جسد ناشناس در عمارت شاهزاده جین
مشکوکه
ولی من رو از تحقیق بیشتر منع نکرده
شک دارم
که منتظر اشتباه منه
اگه اعلی‌حضرت بفهمن
که داری سعی می‌کنی پرونده شاهزاده جین رو باز کنی
می‌ترسم وضعیتت حتی خطرناک‌تر بشه
خب، پس نمی‌تونم بذارید تنها با این خطر روبه‌رو بشید
ضمناً
ملکه‌مادر حتی همین‌ ازدواج ما رو تأیید کرده
از این به بعد، به عنوان زن و شوهر
سرنوشت‌مون به هم گره خورده
وان
راهی که پیش رو داری پر از خطره
حاضری با من باهاش روبه‌رو بشی؟
من حاضرم
بفرمایید
چین ژائو یو فنگ چن بی
و پرنسس یونگ‌سی
بیایید جلو تا فرمان رو بشنوید
قدم جلو
به فرمان ملکه‌مادر
چین ژائو یو، دختر مارکِی ژونگ‌یونگ چین شو ژی
اهلِ وقار و متانته
با خودداری و با احترام
ملکه‌ی ‌مادر از رفتار و منشِ او خشنود است
و از این پس او را به ازدواج با ولیعهد یان چی
به عنوان همسر ولیعهد منصوب می‌کند
فنگ چن بی، دختر دوک ژونگ فنگ بینگ ‌یی
لطیف است و باوقار
هم در گفتار درست است و هم در رفتار نمونه
از این پس او را به ازدواج با شاهزاده چنگ، یان چی
به عنوان همسر اصلی‌اش منصوب می‌کنند
پرنسس یونگ ‌سی، چین وان دخترِ خوانده‌ی مارکی آن ‌یانگ
یو کیونگ
در آداب و معاشرت
ممتاز است و تلاشش هیچ‌وقت قطع نمی‌شود
از این پس او را به ازدواج با جانشینِ شاهزاده روی، یان چی
به عنوان همسرش منصوب می‌کنند
نهادهای مربوطه یک روزِ خوش‌یُمن برای مراسم انتخاب می‌کنند
بدین‌گونه فرمان صادر شد
اطاعت و سپاس، اعلیحضرت
این گل‌ها چقدر قشنگن
بریم اون‌طرف یه نگاهی بندازیم
ای وای، چه خوشگل
پس ما دیگه می‌ریم
بریم
شیانگ، دیگه دست از نوشیدن بردار
رفتار نامناسب داشتن جلوی امپراتور جرم سنگینیه
بانو
اگه توی جشن بهار برای خانواده‌ی چین دردسر درست کنیم
‌عمو و خاله حتماً ما رو تیکه‌تیکه می‌کنن
همون‌طور که می‌گن می‌خورن‌مون
تو می‌تونی بترسی
ولی من نه
یه روزی که من برسم به مقام بالاتر
حتی اون‌ها هم باید جلوی من زانو بزنن
شیانگ، خواهش می‌کنم الکی حرف نزن
برای رفتن به مقام بالاتر باید نردبون داشته باشی
اون شاهزاد‌ه‌ها زیر نظرِ دقیقِ اعلیحضرت
و وزیرای بانفوذن
هیچ شانسِی در برابر هیچ‌کدوم رو نداری
پس حتی فکرشم نکن
نه، خوابش رو هم نبین
شیانگ
اعلیحضرت، شما واقعاً دلیر هستی
بیا بریم یه نگاهی هم بندازیم
چی! این غازِ وحشیـه؟
عمه‌جانِ بزرگ
با این غازِ وحشی به عنوان هدیه‌ی نامزدی
با نهایتِ احترام از شما می‌خوام
رضایت بدید تا چین وان با من ازدواج کنه
ملکه‌ی ‌مادر فرمانِ اون رو داده، درسته؟
پس دیگه حرفی نمی‌مونه
این حرکت واقعاً باشکوهه
واقعاً تحسین‌برانگیزه
به خاطر این صداقتت
قبوله
امروز تو رو
به عنوان دامادِ خودم می‌پذیرم
ممنونم، عمه‌جانِ بزرگ
اعلیحضرت
چـی واقعاً از این ازدواج خوشحاله
خیلی خوب
آفرین
پس خوبه
چون تو خوشحالی من هم احساس می‌کنم
وظیفه‌م نسبت به شاهزاده روی رو
انجام دادم
ممنونم، اعلیحضرت
گزارش
اعلیحضرت
اعلیحضرت! اعلیحضرت
این‌قدر آشفته چی شده؟ چه بی‌ادب
این…این
ـ پدر ـ پدر
پدر! خواهش می‌کنم مواظب سلامتی‌تون باشید
بابا، بنشینید
ـ اعلیحضرت ـ این چه وضعیه؟
اعلیحضرت
مامان
مامان! لطفاً نگاه نکن
نگاه نکن
ـ اعلیحضرت ـ مادربزرگ
ـ مادر ـ مادر بزرگ
اعلیحضرت
معاینه‌ش کنید
مادر
ملکه‌‌ی مادر رو ببرید اتاقش استراحت کنه
عجله کنید
زودباش
مراقب باشید مادربزرگ
این
یوان چینگ
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده روی
برادرم شاهزاده روی
فوت کرده
برادر عزیزم شاهزاده روی
مووی شو M O V I E S H O . C O M
یان چی
من همینم همسرتم
کنارت می‌ایستم و باهاش روبه‌رو می‌شم
یادت باشه
مادربزرگ خوب می‌شه؟
حالش خوب می‌شه
اعلیحضرت تشریف آوردند
خُب، دیگه تعارفات کافیه
حالِ ملکه‌‌ی مادر چطوره؟
مادربزرگ هیچی نخورده
و داروهاش رو هم نمی‌خوره
وان
برای ملکه‌ی مادر طب سوزنی انجام دادی؟
اعلیحضرت هنوز تو غم عمیقی هستن
الآن انجام طب سوزنی خیلی ریسکه
فعلاً فقط می‌تونیم با دارو آرومشون کنیم
همگی شما بیرونِ چادر منتظر بمونید
من می‌رم داخل ببینمشون
سلام بر اعلیحضرت
سلام، مادر
مادر
بذارید کمک‌تون کنم
داروتون رو بخورید
مادر
این‌طوری فقط خودتون رو عذاب می‌دید
من چطور می‌تونم آرامش داشته باشم؟
مادر
حالا که لین دیگه نیست
یعنی دیگه منو نمی‌خواید؟
من هم
پسر شما هستم
لین رو
برام برگردون
خیالتون راحت، مادر
قبلاً به چی دستور دادم سریع حرکت کنه
و لین رو هرچه زودتر به پایتخت برگردونه
مادر
اعلیحضرت
لطفاً مراقب سلامتی خودتون باشید
نگران ملکه‌مادر نباشید
من اینجام که ازشون مراقبت کنم
شما برگردید و استراحت کنید
ممنونم، عمه
خب، مادر
لطفاً خوب از خودتون مراقبت کنید
من
دیگه مرخص می‌شم
نترس
مادربزرگ حالش خوب می‌شه
لی
این چند روز
بیشتر پیش مادربزرگت باش
چشم
♪ اگه اشکام می‌تونستن حرف بزنن ♪
♪ اگه می‌تونستی ذوب شدنِ دلم رو بشنوی ♪
♪ اگه دیگه لازم نبود ♪
♪ به رؤیاهای شکسته چنگ بزنم ♪
حالت خوبه؟
♪ شاید اون‌وقت می‌تونستم از حسرت‌ها دل بکنم ♪
♪ برای من آه نکش ♪
♪ یا برای سال‌هایی که توی زمان گم شدن ♪
حال مادربزرگ چطوره؟
♪ خاطره‌هات درست شبیه ترانه‌هایی‌ان که برات می‌خوندم ♪
♪ برای این عشقِ عمیق و رؤیای ازهم‌پاشیده آه می‌کشم ♪
♪ برای این زندگیِ پر از اندوه آه می‌کشم ♪
تا وقتی من هستم
حالش خوب می‌شه
♪ برای من آه نکش ♪
باید برم تابوت پدرم رو برگردونم
♪ یا برای آواز عاشقانه‌ای که به آخر خط رسیده ♪
بای فِنگ
از این به بعد همراه تو خواهد بود
برو
من منتظر برگشتنت می‌مونم
♪ برای شبِ تاریک و ماهِ سرد آه می‌کشم ♪
♪ برای همه‌ی تنهایی‌های این دنیا آه می‌کشم ♪
♪ حتی عشقِ واقعی هم جلوی گذشتِ زمان کم میاره ♪
یان چی
الآن دیگه
نوبت منه که ازت محافظت کنم
نمی‌ذارم هیچ‌کسی که بهت صدمه زده
بی‌تاوان بمونه
بای فنگ
به محض برگشتن به پایتخت
مستقیم می‌ریم سردخونه
باید استخوان‌ها رو بخار بدم تا جراحات رو بررسی کنم
بله
شما دوتا
یکم بالاتر نگهش دارید
چَشم
زودتر
همه‌ی اینارو ببرید اون طرف
الآن می‌برم
عالیجناب داروی جوشونده آماده‌ست
جوشونده رو روی استخوان‌ها بریزید
تا واکسِ جسد پاک بشه
چَشم
سه لیتر آب و پنج لیتر سرکه اضافه کنید
اگه حرفی داری
نشونه‌ای بذار
تا بتونم ببینم
پدر
در طول تاریخ، هیچ امپراتوری
اجازه نداده قدرت نظامی از دستش خارج بشه
اعلیحضرت ارتش شو ‌شی رو می‌خواد
نه سربازای خصوصی شاهزاده روی رو
رقابت برای جانشینی در پایتخت پر از دسیسه‌ست
ارتش شو شی از هر طرف دشمن داره
اگه با من به پایتخت برگردید و نشان ببر رو تحویل بدید
و اگه دیگه مورد سوءظنِ اعلیحضرت نباشید
می‌شه ارتش شو ‌شی رو نجات داد
از اینکه کم‌کم از هم پاشیده بشه
بس کن
من برادر تنی اعلیحضرت هستم
چطور ممکنه قدرت نظامی از دست بره؟
قبل از اینکه اعلیحضرت به خطوط مقدم برن
شو ‌شی رو به من سپردن
این مرز راهبردی رو به من سپردن
اعلیحضرت همیشه دانا و مهربان بوده
اون اندازه‌ی خودش بهم اعتماد داره
مهم نیست بقیه چقدر بخوان بین ما جدایی بندازن
تا وقتی اعلیحضرت نشان ببر رو پس نگرفته
من همچنان
از شو شی دفاع می‌کنم
اما پدر
آدم‌ها تغییر می‌کنن
اگه اعلیحضرت واقعاً بدون حتی ذره‌ای شک به شما اعتماد داشتن
چرا اول وزارت جنگ و وزارت خزانه رو بررسی نکردن
و به جای اون منو فرستادن تا فساد رو در ارتش شو شی بررسی کنم؟
پدر
تو این چند روز که پایتخت بودم همه‌چیز رو واضح دیدم
کارای اعلیحضرت خیلی حساب شده‌ست
و دقیق می‌دونه چطور توازن قدرت رو نگه داره
حتی نسبت به ملکه‌ی مادر
و ولیعهد هم
با احتیاط رفتار می‌کنه، چه برسه به شما، که برادرشی
بعد از این همه سال
اون دیگه
امپراتور جدیدی که تازه به تخت نشسته، نیست
عالیجناب بهت دستور داده بازرسی انجام بدی
پس انجامش بده
من عمرم رو پاک و درست گذروندم
وقتی مرز رو نگهبانی می‌دادم
هیچ نیتِ خودخواهانه‌ای نداشتم
آبروی ارتش شو شی
با حرفِ چند تا آدمِ فاسد از بین نمی‌ره
وقتی وظایفت تموم شد
باید
هرچه زودتر برگردی پایتخت
پدر
مشکل سرِ تحقیق نیست
مشکل سوءظنِ خودِ اعلیحضرته
به‌عنوان بهانه استفاده کنی
تا با من برگردی پایتخت و نشونِ ببر رو تحویل بدی
اعلیحضرت اون آدم‌های فاسد رو کامل و دقیق بررسی می‌کنه
حتی بدون تو هم
ارتش شو شی
فرمانده‌ی جدید خودش رو خواهد داشت
الآن وسطِ بهاره
همون وقتی که دشمن‌های صحرانشین
هر جا رو می‌زنن و غارت می‌کنن
به محض اینکه بفهمن ارتش شو شی فرمانده‌ی جدید گرفته
جنگ دوباره تو مرز شروع می‌شه
سال‌ها پیش
من به امپراتور جدید سوگند خوردم
که تا وقتی دشمن‌های صحرانشین رو شکست ندم
شو شی رو ترک نکنم
این حرف هنوز تو گوشمه
چطور ممکنه عهدشکن بشم؟
ولی پدر
نگران نباش
وقتی بالأخره به پایتخت برسم تا اعلیحضرت رو ببینم
نشانِ ببر رو هم بهش پس می‌دم
پدر
الآن، اعلیحضرت ولیعهد و شاهزاده چنگ
پافشاری دارن تا کنترل ارتش شو شی رو بگیرند
کسی که خواست ما رو ترور کنه
مطمئناً یکی از همین سه‌تاست
این روزها، اعلیحضرت
به قدرت نظامی بیشتر از امنیت مرز اهمیت می‌ده
هیچ‌کس نمی‌دونه شاهزاده چنگ و ولیعهد
چند نفر رو تو خطوط حمل و نقل غله و تدارکات جا گذاشتن
وقتی جنگ دوباره شروع بشه
ارتش شو شی از جلو و عقب مورد حمله قرار می‌گیره
هر چی به قسمتت بچسبی
فقط بی‌خودی ما رو به کشتن می‌دی
ارتش شو شی پیروزی‌های زیادی کسب کرده
چطور ممکنه اعلیحضرت بذارن دیگران دسیسه کنن
و دفاعیه خودش رو خراب کنن؟
ژنرال‌ها باید در جنگ بمیرن
اگه اون روز واقعاً بیاد
پس تقدیر ما اینه
ولی چرا؟
چرا من و سربازهایی که
سال‌ها با تو بودیم
باید به خاطر یک سوگند
به فنا بریم؟
این تقدیر نیست
این احمقانه‌ست
برو بیرون
من پسر ترسویی مثل تو ندارم
پدر
چه بخوای چه نه
این بار تو هم با من برمی‌گردی به پایتخت
حفاظت یادبودی از پدر مرحومم شاهزاده روی، یان لینگ
فرمانده‌ی جوان
فرمانده‌ی جوان! فرمانده‌ی جوان
فرمانده‌ی جوان
می‌شه بقایا رو خارج کنی
این بو
این چه بوییه؟
وحشتناکه
هر کی حالش بده بره اون ور
بله
پاسبان ژان
من توضیح می‌دم. تو یادداشت کن
خیلی خب
نخست وزیر لی
اینجا جایی که عالیجناب استخونا رو بخارپز می‌کنن
عالیجناب
می‌تونم بپرسم
این تکنیک رو کجا یاد گرفتی؟
از کتابا
گروهبان جان
این رو یادداشت کن
یه لکه خون به رنگ بنفش تیره
روی استخوان پس‌سری هست
احتمالاً ناشی از ضربه با جسم سخت
قربانی همچنین ترک‌های قرمز رنگ
و لکه خون
روی هر دو استخوان ترقوه
دنده سوم و چهارم سمت چپ
مچ دست چپ، استخوان درشت‌نی راست
و هر دو کشکک زانو داره
این نشون می‌ده که احتمالاً توسط چند نفر کتک خورده
یا قبل از مرگ برای مدت طولانی مورد ضرب و شتم قرار گرفته
استخوان زبرین راست
هم علائم ضربه رو نشون می‌ده لکه خون و شکستگی‌های ریز
احتمالاً ناشی از نیروی زیاده
شاید به خاطر بالا آوردن دستش
برای دفاع در برابر یه مشت سنگین تو یه دعوا
یا موقع افتادن از اسب برای حفظ تعادلش
یا موقعی که با دستش خواسته خودشو نگه داره
وقتی از اسب افتاده
اما این زخم‌ها به تنهایی
نمی‌تونن هویت متوفی رو اثبات کنن
علاوه بر جراحات
پاهای متوفی طول نابرابری دارن
زانو سمت چپ به داخل خم شده
پس موقع ایستادن
پای راست باید کمی بلندتر به نظر برسه
موقع راه رفتن
شانه‌ها به طور طبیعی بالا و پایین می‌رن
متوفی یه وضعیت پای ثابت داشت
معمولاً
قدرت رو با پای چپ تولید می‌کرد
و با پای راست ضربه می‌زد
با توجه به این
متوفی یه راهزن یا نگهبان معمولی نبوده
احتمالاً یه بادیگارد یا اسکورت بوده
کسی که درست آموزش هنرهای رزمی دیده
دفن شدن در عمارت شاهزاده جین اتفاقی نیست
فرماندار ژنگ، وزیر لی
می‌تونید دنبال سرنخ‌ها بین خدمتکارا یا نگهبانای شاهزاده جین
بگردید تا هویتش رو پیدا کنید
پرونده‌های پرسنل سابق عمارت شاهزاده جین
همه‌شون در دیوان عالی نگهداری می‌شن
وزیر لی، این کار رو به شما می‌سپارم
ولی چرا
باید با پرسنل سابق عمارت شاهزاده جین شروع کنیم؟
عمارت شاهزاده جین بیشتر از یه ساله که مهر و موم شده
مرگ هم
حدود یه سال پیش اتفاق افتاده
احتمالاً جسد رو توی حیاط
قبل از اینکه عمارت شاهزاده جین مهر و موم بشه، دفن کردن
تقریباً همه‌ی نگهبان‌ها یه جورایی درگیرن
گروهبان جان
لطفاً بقایا رو بفرست پزشکی قانونی
این‌ها می‌شن
مدرک توی بازجویی
قربان
شاهزاده‌ی بی‌آبرو
واقعاً یه نگهبان مسلح داشت
از تبار غربی
اسمش هم سونگ شی ‌ون بود
ولی اگه این جنازه همون شخصه
می‌ترسم
این پرونده از توان
فقط این سه نفر
خارج باشه
چرا؟
چون سونگ شی ‌ون
باید توی اداره‌ی مجازات امپراتوری
حبس می‌شد
اداره‌ی مجازات امپراتوری؟
همون جایی که نوکرای کاخ رو تنبیه می‌کنن؟
دقیقاً
پس چطور تونسته از اون اداره‌ی حفاظت‌شده فرار کنه؟
و کی کشته‌ش؟
اگه زیادی کنکاش کنیم
می‌ترسم
خیلی‌ها رو هم درگیر کنه
سونگ شی ‌ون که نگهبانِ
عمارت شاهزاده جین بوده، پس چرا سر از اداره‌ی مجازات درآورده؟
چه جرمی مرتکب شده بود؟
این
مرتبط می‌شه به شاهزاده‌ی بی‌آبرو
متأسفم
ولی نمی‌تونم چیزی بگم
وزیر لی، فکر کنم اصلش رو یادتون باشه
اگه یه اشتباه رو بخوای جمع ‌و جورش کنی، ده تا اشتباه دیگه درست می‌شه
هر چی بیشتر تلاش کنی چیزی رو پنهان کنی
بیشتر اشتباه می‌کنی
از اونجایی که این بقایا
جایی پیدا شدن که نباید پیداشون می‌کردن
باید صادقانه گزارشش کنیم
اما اینکه چه کسی ممکنه درگیر بشه
این دیگه با تصمیمِ اعلیحضرته
قربان، حق با شماست
حتماً نتیجه رو به اعلیحضرت گزارش می‌کنیم
پس خیلی ممنون از زحماتتون
خواهش می‌کنم
همین الآن لایحه‌ی گزارش رو تنظیم می‌کنیم
بعد از شما، آقای لی
یان چی
بالأخره به یه سرنخ مهم توی پرونده شاهزاده جین رسیدم
باید سالم برگردی
قربان
شاهزاده روی، تابوت شاهزاده رو به پایتخت آورد
وقتی حکم صادر شد
خودش اونجا بود؟
یعنی یان چی؟
ولیعهد
فقط مهر ارتش شو شی رو به شما داد
و حرف دیگه‌ای نزد
بالأخره برگشت