قسمت سی و دوم
من، عروس شما شِن وان بهتون ادای احترام می‌کنم پدر
فرمانده‌ی کل
من، بای فِنگ
به شما تعظیم می‌کنم
اعلی‌حضرت فرمان دادند
که فردا ساعت ۶ صبح
برای مراسم خاکسپاری از شهر خارج بشیم
بدون مراسم ختم
و بدون عزاداری؟
اعلی‌حضرت فرمودند که
پدر به دست دشمنان مهاجم کشته شده
پس برگزاری مراسم ختم یا سوگواری بی‌احترامی محسوب می‌شه
چطور اعلی‌حضرت چنین حرف نامعقولی زدند؟
وان
کمکم کن
پدر
این شِن وان هست
زنی که من برای همسری انتخاب کردم
اگه به شما ظلم شده باشه
من و اون حتماً از شما انتقام می‌گیریم
پدر، شما به طرز غم‌انگیزی فوت کردید
و من، شِن وان، عروس شما
باید کالبدشکافی رو انجام بدم
اگه جسارتی شده
منو ببخشید پدر
وان
فقط شش ساعت وقت داریم
وقت کمه
فقط بهم بگو
چی رو باید بررسی کنم
می‌خوام بدونم
که آیا پدر واقعاً توسط دشمنان مهاجم کشته شده
باشه
من روی بررسی سلاح قاتل
و نحوه قتل تمرکز می‌کنم
در مجموع
هفده زخم روی بدن پدر هست
هفت خراشیدگی
روی شانه‌ی چپ
پشت
استخوان مچ دست راست
و ساق پای راست هست
چهار آسیب ناشی از ضربه یا برخورد
روی سینه و شکم هست
زخم مرگبار روی سینه‌ست
ناشی از فرو رفتن یک تیر تیز به قلب
پدر کجا مورد حمله قرار گرفت؟
پدر در حال گشت‌زنی مرزی مورد حمله قرار گرفت
موقع یه استراحت کوتاه تو اصطبل
اینا پوسته‌های غلاتی هستند که پیدا کردم
توی موهای پدر بودن برای خوراک اسب استفاده می‌شده
دست و پای پدر
همه جای بدنش جای زخم و خونابه هست
به نظر میاد که موقع درگیری
کسی سبوس گندم پاشیده توی صورتش
دیدش رو کور کرده
بعد دست و پاش رو بستن
این روش مهار کردن
حتی یه گاو وحشی رو هم از پا در میاره
اون موقع، پدر داشت آماده می‌شد که حرکت کنه
و محافظ شخصی‌ش، فَن شین، رو فرستاده بود که اسبش رو از حیاط پشتی بیاره
پدر تمام عمرش به هنرای رزمی مشغول بود
اگه همچین روش وحشیانه‌ای نبود
امکان نداشت بتونن از پا درش بیارن
خب، اگه قاتل می‌خواسته پدر رو بکشه
می‌تونست به راحتی با یه طناب خفه‌ش کنه
چرا خودش رو به زحمت انداخت
که دست و پاش رو ببنده؟
مگر اینکه
چرا این زخم تیر
با زخمای معمولی فرق داره؟
یه تیر چهار پره
این سلاح مختص دشمنان مهاجمه
چون سر تیر سنگینه
و دندونه داره
کمانای معمولی نمی‌تونن اون رو شلیک کنن
این نوع تیر رو فقط با دستگاه تیرکمون دستی می‌شه شلیک کرد
چون از قبل دست و پای
پدر رو با طناب بسته بودن
استفاده از تیرکمون دستی
یه کم زیادی عمدی به نظر نمی‌رسه؟
نکنه
که می‌خواستن
می‌خواستن پدر رو گیر بندازن
و بعد طوری وانمود کنن که انگار تیر به قلبش خورده
چطور تونستن اینقدر جسورانه عمل کنن
بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
وقتی فَن شین رسید
پدر قبلش تیر خورده و مرده بود
فـ ...فرمانده
فرمانده
وقتی قاتل رفت
عمداً طناب‌هایی که
دست و پای پدر رو بسته بود رو برداشت
و تیر چهار پره رو به جا گذاشت
طوری که انگار می‌خواست بگه
که کار دشمنان مهاجم بوده
این یه تحریک علیه ارتش شوشی بود؟
دشمنان مهاجم کینه عمیق و دیرینه‌ای نسبت به پدر داشتن
و کارهای خودشون رو با بریدن سر نشون می‌دن
اگه واقعاً کار اون دشمنای صحرانشین بود
بدن پدرم که سالم و سرحال نمی‌موند
اگه کار اونا نبود
پس یکی داره سعی می‌کنه بندازه گردن اونا
قاتل باید با سلاح‌های دشمنای صحرانشین آشنا باشه
و از مسیر گشت مرزی پدرم هم خبر داشته باشه
اگه اینطوری باشه
اونایی که تو ارتش شو‌ شی هستن، مشکوک‌ترن
وقتشه فن شین رو ببینم
وقتی از اصطبل رد شدی
هیچ ردی از خارجیا ندیدین؟
نه
بعد از اینکه ولیعهد بیدای تصادف کرد
اعلیحضرتم دستور بازرسی شدید مرزی رو داده بودن
خب، ژنرال
قیافه اون قاتل رو خوب دیدی؟
نه
وقتی من رسیدم
اون اشرار قبلاً فرار کرده بودن
و اعلیحضرتم با نیروهاش
ژنرال فن، تو سال‌هاست که به اعلیحضرت ما خدمت می‌کنی
تاحالا دیدی که دشمنای صحرانشین از تشکیل حلقه‌های طنابی
برای محاصره سربازا و مردم ما استفاده کنن؟
حلقه‌های طنابی؟
ولیعهد شما از کجا در موردش می‌دونین؟
منظورتون چیه؟
فرمانده جوان، شاید ندونی
اما بعد از اینکه وارد پایتخت شدی
اعلیحضرتم به اردوگاه تیان شو دستور داد
چکش شهاب‌سنگ ژو رو
به شکل حلقه طنابی درست کنن
تا دشمنای صحرانشین رو مجبور به تسلیم کنن
به جز اردوگاه تیان شو
دیگه کی از این تاکتیک خبر داره؟
هیچکس
یه تاکتیک اینقدر محرمانه
فقط اعلیحضرت و سربازای اردوگاه تیان شو
می‌دونن
اردوگاه تیان شو؟
اردوگاه تیان شو
یه واحد ویژه تو ارتش شو‌ شی هست
که مخصوص ترور ژنرال‌های دشمنه
ممکنه که
واقعا یه خائن در ارتش شو‌ شی باشه؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم پدرم به دست آدمای خودمون کشته بشه
پدر
من، شن وان، اینجا قسم می‌خورم که
تمام توانم رو به کار می‌گیرم
که همراه با یان چی
انتقام خونت رو
از هر کسی که تو رو کشته باشه، بگیرم
کاخ فونینگ
پسرم رو می‌خوام ببینم
اعلیحضرت، نمی‌تونید برید
می‌خوام ببینمش
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم سلامتی خودشون رو در اولویت قرار بدن
پسرم
اعلیحضرت تشریف آوردن
ـ باید ببینمش ـ مادر
مادر، داری چیکار می‌کنی؟
ـ مادر، این چه کاریه؟ ـ پسرم رو می‌خوام ببینم
مادر
همه‌تون، برید عقب
زود باشید
مادر
لطفاً به حرفم گوش کن
وقتی
کامل خوب شدی
من
شخصاً همراهت میام
که بری به لین ادای احترام کنی. چطوره؟
تا اون موقع
من فقط می‌تونم یه قبر رو ببینم
جلوی من رو نگیرید! بذارید برم
مادر. مادر
منم تو این ماجرا انتخابی نداشتم
من نه تنها برادر بزرگترش هستم
بلکه حاکم این کشورم
باید اولویت رو به امور مملکتی بدم
چه اهمیتی داره؟
لین
همیشه به تو وفادار بود
از زمان تاج‌گذاریت
بیشتر از ۲۰ سال از مرزا محافظت کرد
بدون دستور تو
حتی یه قدم هم از مرز شو‌ شی جلوتر نمی‌ذاشت
ولی تو همیشه اون رو یه تهدید جدی می‌دونستی
حتی بعد از مرگش هم
تو در رسیدگی به مراسم تدفینش خیلی خسیس بودی
تو چه جور امپراتوری هستی؟
تو خودت چه جور برادری هستی؟
مادر، تقصیر من بود
که اینقدر دلت رو شکوندم
ولی مادر
مرگ ناگهانی لین
قطعاً باعث تلاطم در مرزا و دربار می‌شه
من
چاره‌ای جز ساده‌سازی مراسم تدفین ندارم
همه‌ش برای با ثبات مرزا
و تضمین انتقال بدون مشکل
فرماندهی ارتش شو‌ شیه
به خاطر دربار شما
بارها و بارها کوتاه اومدم
یعنی من باید اونقدر کوتاه بیام که حتی نتونم
یه بار دیگه پسرم رو ببینم؟
بهتره
دیگه ملکه‌ی مادر نباشم
مادر
یعنی تو
فقط
به لین اهمیت می‌دی؟
پس من چی؟
من
هم بچه خودتم
هم خونتم
می‌گید قربانی
محافظ شخصی شاهزاده جین
سونگ شی‌ ون بوده؟
مردی که باید در اداره مجازات امپراتوری زندانی می‌شد
در عمارت شاهزاده‌ی ننگین مرده
این مسئله
واقعاً مشکوکه
اعلیحضرت
پرونده‌ی شاهزاده‌ی ننگین مدت‌هاست بسته شده
حتی اگه جسد واقعاً متعلق به سونگ شی ‌ون باشه
اون فقط یه نگهبان بی‌اهمیته و ربطی به تصویر بزرگتر نداره
و فرار از زندان به خودی خود جرمی مرگباره
اگه این پرونده رو بیشتر بررسی کنیم
مسائلی که حل شده رو دوباره به هم بریزیم
و آب رو گل‌آلود کنیم
کار عاقلانه‌ای نیست
اعلیحضرت
مارکی ژونگ‌یونگ نکته درستی رو مطرح می‌کنه
با این حال، شایعات زیادی در مورد جسد مردی که پیدا شده
در عمارت شاهزاده ننگین وجود داره و اگه رسیدگی نکنیم
من می‌ترسم فقط شک عمومی رو برانگیخته کنه
و یه سری مشکلات جدید برای پرونده قدیمی ناپسندنزادش درست کنن
لی مو یون
بله، اعلی‌حضرت
اینو باید دادگاه عالی شما نظارت کنه
برنامه‌ت برای رسیدگی بهش چیه؟
اعلی‌حضرت
من معتقدم
که این پرونده باید بررسی شه
برای آبرو و شرع دادگاه باید بررسی شه
حتی بیشتر برای آرامش دادگاه
من حاضرم کامل و دقیق این پرونده رو بررسی کنم
تا به اعلی‌حضرت
دادگاه
و مردم ژو، توضیح خوبی بدیم
از وقتی که شاهزاده روی فوت کرده
پسرش، یان چی، در حال سوگواریه
بنابراین، این پرونده باید
در دست شاهزاده چنگ، یان چی، به عنوان مقامای مسئول باشه
دادگاه عالی باید به شاهزاده چنگ در نظارت بر این پرونده کمک کنه
ـ بله، پدر ـ بله، اعلی‌حضرت
کاخ فونینگ
چرا اینقدر زود برگشتید؟
همه چیز به راهه؟
پدر رو درست دفن کردن
با شرایط فعلی
هر چه زودتر برگردم
اعلی‌حضرت راحت‌ترن
می‌دونی که
اعلی‌حضرت پرونده سونگ سی ون رو
به شاهزاده چنگ واگذار کردن
آره، می‌دونم
وان
اگه من برم توی وزارت عدلیه، پستم رو از دست بدم
و نتونم تاج و تخت رو به دست بیارم
بازم حاضری با من ازدواج کنی؟
من می‌تونم یه کلینیک پزشکی راه بندازم
و راحتت کنم
یان چی
نمی‌خوام دیگه منتظر تاریخ طلایی باشم
از ملکه‌ی مادر می‌خوام اجازه بگیره که باهات ازدواج کنم
فقط نمی‌دونم تو موافقی یا نه
وان
شاهزاده یونگ سی، عالیجناب
ملکه‌ی مادر بلند شدن
ممنون، خانم
اعلیحضرت
پدر، اون
مادر بزرگ
پدر تمام عمرشو توی میدون جنگ گذرونده
مدتهاست که برای این نتیجه آماده بود
همه چیز رو برای مراسم تشییعش ترتیب دادم
لطفاً بیشتر مراقب خودتون باشید
و سعی کنید با این غم کنار بیاید
اعلی‌حضرت
لطفاً اجازه بدید نبضتون رو بگیرم
این دردِ قلبه
وقتی قبولش کنم
حالم بهتر می‌شه
مادر بزرگ
پدر تمام عمرش رو توی میدان جنگ گذروند
یه روز آرام هم نداشتم
قبل از اینکه بره
من نتونستم بهش نشون بدم که تشکیل خانواده دادم یا جایگاه خودمو پیدا کردم
می‌خوام هر چه زودتر با شاهدخت یونگ ‌سی ازدواج کنم
حتی توی دوران عزاداری
تا روح پدرم آروم بشه
و با خیال راحت بره
امیدوارم با این خواسته‌م موافقت کنید، مادر بزرگ
ازدواج توی دوران عزاداری
قطعاً باعث انتقاد مردم میشه
اگه مراسم ساده برگزار بشه
می‌ترسم حق تو ضایع بشه
اعلیحضرت
من هم دقیقاً می‌خواستم همین رو ازتون بخوام
ولی یان‌چی زودتر از من گفت
من حتی مأمور کالبدشکافی هم بودم
دیگه از سرزنش مردم نمی‌ترسم
تا وقتی من و یان‌چی یک‌دل باشیم
هیچ‌چیزی برام سخت نیست
آسمون یکی از پسرای منو ازم گرفت
ولی در عوض، یه عروس فوق‌العاده نصیبم کرد
باشه
به رصدخونه‌ی امپراتوری می‌گم یه روز مناسب انتخاب کنن
برای مراسم ازدواجتون
ـ ممنونم، مادر بزرگ ـ سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
محافظ سلطنتی، بانو
شاهزاده چنگ
می‌خواد بانو شیانگ رو به عنوان صیغه‌ش بگیره
ایشون امیدوارن این هدایای خواستگاری رو قبول کنید
و زودتر ترتیب کارها رو بدید
توی خاندان ما
دخترای مشروع هیچ‌وقت صیغه نمی‌شن
حتماً یه سوءتفاهم برای شاهزاده چنگ پیش اومده
شاهزاده چنگ مخصوصاً تأکید کردن که
خود بانو شیانگ داوطلب شده که صیغه بشه
اگه بانوی بزرگ شک دارن
چرا بانو شیانگ رو صدا نکنن تا خودش این موضوع رو تأیید کنه؟
این غیرممکنه
یه دختر از خاندان چین
هیچ‌وقت نمی‌ره خدمتکار کسی بشه
من حاضرم
چرند نگو
ژائو ‌یو به زودی به کاخ شرقی می‌ره
اگر تو یکی از زنای شاهزاده چنگ بشی
آبرویی برای ولیعهد، ملکه
و خانواده‌ی چین
باقی می‌مونه؟
من دختر بزرگ تنی از شاخه‌ی سوم هستم
چه ربطی به ژائو‌یو داره
که من کنیز بشم یا صیغه؟
ـ عزیزم ـ تو
لطفاً برگردید و به شاهزاده چنگ بگید که
این موضوع ناگهانی پیش اومده
بعد از اینکه من اوضاع رو کامل درک کنم
جواب رو به اعلی‌حضرت می‌دم
من، شیانگ، ناسپاس بودم
من قبلاً با شاهزاده چنگ رابطه داشتم
شاهزاده چنگ قول داد
که تا آخر عمر با من خوب رفتار کنه
ازتون خواهش می‌کنم که برام دعا کنید عمو و زن‌عمو
ای بی‌شرم
بانوی من
بانو شیانگ
حالا صیغه‌ی شاهزاده چنگ شده
حتی اگر بخوان تنبیهش کنن
تو باید از خودت خویشتنداری نشون بدی
از اینجا گمشو بیرون
خاندان چین
این رسوایی رو تحمل نمی‌کنه
برو بیرون
وان هی بیا بریم
بانو شیانگ
من
می‌خوام بمونم و به بانو شوانگ خدمت کنم
پس تو هم بهم خیانت می‌کنی؟
چون بانو شیانگ نظرش رو روشن کرده
من دیگه می‌رم
بانو شیانگ
لطفاً
این تحقیری که امروز شدم
وقتی در آینده به قدرت رسیدم
همه‌ش رو به خاطر می‌سپارم
حالا پشیمون نشو
عمارت شاهزاده روی
من چی یو هستم، مشاور ارشد ژنرال
به نمایندگی از ارتش شو شی به شما، فرمانده جوان
و شاهدخت یونگ‌سی، ادای احترام می‌کنم
نیازی به تشریفات نیست، قربان
اوضاع ارتش شو شی چطوره؟
اعلی‌حضرت دستور دادن
که وزارت جنگ مستقیماً فرماندهی ارتش شو شی رو به عهده بگیره
و معاونان ژنرال رو از شو شی منتقل کنن
چون دلیل مرگ ژنرال ارشد نامعلومه
سربازای ما عصبانی هستن
و دستور انتقال رو قبول نکردن
الآن هم به خاطر نافرمانی بازداشت شدن
ولیعهد و شاهزاده چنگ
از این فرصت استفاده کردن و آدمای خودشون رو گذاشتن
به این زودی
بالأخره دارن چهره واقعی خودشون رو نشون میدن
این جابجایی از طرف وزارت جنگ
مسیر فرار منه برای سربازامون
حداقل امنیت همه رو تضمین می‌کنه
تا وقتی زنده‌ایم
روح ارتش شو شی هیچوقت نمی‌میره
تا وقتی یه نفس تو سینه‌م هست
به دنبال برپایی عدالت می‌رم
و انتقام پدرم رو می‌گیرم
من، چی
از طرف همه سربازای شو شی
از شما، فرمانده‌ی جوان، تشکر می‌کنم
لطفاً بلند شید
این کاریه که باید بکنم
ژنرال ارشد در تمام عمرش
فقط دنبال این بود که در پیشگاه آسمان
و مردم ژو، شرمسار نباشه
وقتی وسایل ژنرال ارشد رو
مرتب می‌کردم. این رو پیدا کردم
مشخص بود که خیلی براش ارزشمند بوده
پس خودم اومدم
تا به شما، فرمانده‌ی جوان، برگردونم
متشکرم، جناب
تسلیت می‌گم، فرمانده‌ی جوان
مووی شو M O V I E S H O . C O M
ممکنه این
این نقاشی مادر از طرف پدرم
سفارش داده شده
دقیقاً مثل اونیه که تو اتاق مطالعه‌ش بود
پدر و مادرت
واقعاً عشق عمیق و فداکارانه‌ای داشتن
چرا خون
روی این روبان مو هست؟
این روبان موییه که ملکه‌‌ی مادر
شخصاً وقتی هشت سالم بود و به شو شی رفتم، برام درست کرد
انتظار نداشتم پدرم تمام این مدت نگهش داشته باشه
متاسفانه، همسر عزیزم زود از دنیا رفت
پسرم رو که مادرش رو از دست داده و منتظر مراقبت است، دلسوزی می‌کنم
اما من وظیفه دارم از سرزمینمون محافظت کنم
و دستورات اعلی‌حضرت را نمی‌توان نادیده گرفت
با وجود نارضایتی‌های بی‌شمار
نمی‌توانم بمانم
با اشک، با مادر پیر و فرزند کوچکم خداحافظی می‌کنم
و جرأت نگاه کردن به عقب را ندارم
می‌ترسم با یک نگاه به عقب
دیگر نتوانم بازگردم
ژنرال
یک سرباز ماهر هیچوقت
سلاحش رو تو میدان نبرد از دست نمیده
برش دار
خوبه! خوبه
فرمانده‌ی جوان! فرمانده‌ی جوان
اگرچه چی تحت سرپرستی ملکه‌ی مادر بزرگ شده
امروز در اولین آزمونش
حریفی قوی‌تر از خودش رو شکست داد
و فَن شین رو گول زد
آبروی اسم منو حفظ کرد
طلا وقتی تراشیده بشه تیز می‌شه
اقوام باستان به من دروغ نگفتن
چی هوشمند و تیزبین
شجاع و مقاومه
از این به بعد
اون حتی از من تواناتر خواهد بود
به عنوان پدرش، واقعاً ازش راضی هستم
در این نبرد با دشمنان مهاجم
چی از روی هوس عمل کرد
و باعث شد ده‌ها مرد خوب بیهوده بمیرند
بنابراین، اون به شدت تنبیه می‌شه تا هشداری برای دیگران باشه
با این حال
اگرچه ضربه‌ها به بدن پسرم می‌خورد
اما قلب من درد می‌گیره
پدرت هیچوقت تو رو نادیده نگرفت
همیشه عمیقا دوستت داشت
و به تو افتخار می‌کرد
من چی رو خیلی کم دیدم
ولی باهاش با چنان سختی صحبت کردم
که قلب وفادار و صادق پسرم رو آزار دادم
تا به امروز عمیقاً پشیمونم
برو بیرون
من پسر ترسویی مثل تو ندارم
من
مرخص می‌شم
مورد اعتماد ولی مورد تردید
وفادار ولی مورد تهمت
چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟
اما
من برای خدمت به کشور متولد شدم
در این دوران پر از خطر در دربار
وقتی مقامات وفادار سلاخی می‌شن
چطور کسی می‌تونه فقط به منافع شخصی فکر کنه
و به جای وظیفه، به دنبال امنیت باشه؟
وفاداری به کشور و وظیفه پدری نمی‌تونن همزمان انجام بشن
اما
من هرگز به کشورم خیانت نکردم
اگرچه به مادرم، همسرم و فرزندانم خیلی کم لطفی کردم
امیدوارم همسر عزیزم
در زندگی بعد از مرگ کینه به دل نگیره
مورد اعتماد ولی مورد تردید
وفادار ولی مورد تهمت
پس پدرم همیشه می‌دونست که
اعلیحضرت همیشه مراقبش بودن
به من اعتماد داشت
پدرم وفاداری و صداقت تو رو می‌فهمه
اون هیچوقت به تو شک نکرد
اون می‌دونست
که این کار را برای اون انجام دادی
و برای محافظت از ارتش شو شی
برو بیرون
به عنوان ولیعهد یک کشور
اینقدر دستپاچه و وحشت‌زده عمل می‌کنی
چقدر نامناسب
مادر، نشنیدی؟
پدر پرونده سونگ شی‌ون رو
برای تحقیق به یان چی محول کردن
خب که چی؟
یان چی مدت‌هاست که مشتاقانه دنبال ساختن اتهام علیه من بوده
اگر
اگر بفهمه که
این تو بودی که مخفیانه سونگ شی‌ون رو آزاد کردی
قطعاً ازش برای دردسر درست کردن استفاده می‌کنه
خفه شو
پرونده سونگ شی‌ون
به ما ربطی نداره
بذار هر چقدر می‌خوان تحقیق کنن
ما رو درگیر نمی‌کنه
فقط روی ولیعهد بودن بدون نگرانی تمرکز کن
پدر
خدمتکارایی که مسئول نگهبانی سونگ شی ‌ون بودن
همگی از اعتراف خودداری کردن
مجبور شدم از تنبیه شدید استفاده کنم
و آخرش یه خدمتکار اعتراف کرد
کسی که سونگ شی ‌ون رو برد
خدمتکار شخصی، ملکه‌ی مادر
وان شی بود
پس اظهارات اعتراف
وان شی کجاست؟
از اونجایی که این موضوع به ملکه‌ی مادر مربوط می‌شه
بدون اجازه شما، پدر
من
جرأت نمی‌کنم خودسرانه عمل کنم.پ
دیگه جلوی من
این نمایش رو راه ننداز
فرمان من رو ابلاغ کن
وان شی رو برای بازجویی بیارید
اطاعت، پدر
وان شی
بله، اعلیحضرت
من از خانواده‌ی شما به خوبی مراقبت می‌کنم
با آسودگی خاطر برو
ممنون از لطف‌تون، اعلیحضرت
عمارت شاهزاده روی
جناب، می‌دونید
اگه کسی باشه
در اردوی تیان شو
که بدون لیاقتِ نظامی، ارتقا گرفته باشه؟
فقط اون افسرِ آموزشِ سابقِ اردوی تیان شو
جیانگ هه یینگ. چند سال پیش
گفت می‌خواد برگرده خونه تا از مادرِ پیرش مراقبت کنه
فرمانده کل، به احترامِ قدرشناسی از والدین
اون رو برای فرماندهیِ چیان ژو، پیشنهاد کرد
چرا اینو می‌پرسید، فرمانده‌ی جوان؟
چون روشی که برای ترورِ پدرم
به کار رفت، دقیقاً با تکنیک‌های اردوی تیانشو یکیه
فقط کسایی که در توسعه‌ی گردان‌های رزمیِ اردوی تیان شو
اطلاعات دقیق داشتن، از جزئیات حساسش خبر دارن
سربازای ارتش شو شی
همه، فرمانده کل رو مثل خدا می‌پرستن
چطور ممکنه دست به یه خیانتِ این‌جوری بزنن؟
من خودم کالبدشکافیِ شاهزاده روی رو انجام دادم
زخم‌هایی که روی بدنش هست، دروغ نمی‌گه
جیانگ هه یینگ
همه چیزهایی که امروز داره. مدیونِ ترفیعِ فرمانده‌ی کله
پس چطور جرئت می‌کنه فرمانده‌ی کل رو بکُشه
و بقیه رو علیه ارتش شو شی بشورونه؟
اگه یه نفر قدرتش از پدرم بیشتر بوده باشه
که بهش دستور داده باشه چی؟
اگه فکر کرده باشه اون آدم می‌تونه نجاتش بده
و براش آینده‌ی بهتری بسازه چی؟
فرمانده‌ی کل همین‌قدر هم که بوده. اون‌قدر جایگاه و قدرت داشته
تنها کسایی که از فرمانده کل قدرت‌شون بیشتره
اعلیحضرت
یا امپراتورِ آینده
فرمانده‌ی جوان، منظورتون
ولیعهد؟
پدر و برادرهای ملکه‌ی مادر فرماندهیِ ارتشِ کاخِ شمالی رو دارن
لازم نیست بیان سراغِ این هم‌پیمان شدن با ارتش شو شی
ضمناً اعلیحضرت از قبل هم
نارضایتی‌ش رو بابت وسواسِ ولیعهد
به ادبیات و بی‌میلی به امورِ کشور نشون داده
همه‌ی درباری‌ها اینو می‌دونن
اعلیحضرت همیشه نسبت به کارهای آشکار و پنهانِ
سرکوبِ شاهزاده چنگ، چشم‌بسته
اگه جیانگ ههیینگ می‌خواست با حمایت از امپراتورِ آینده
کسبِ آبرو کنه، خب طبیعتاً
می‌رفت سراغِ اون کسی که الآن
قدرتش بالاترِه… شاهزاده چنگ
پس این همونه
ضمناً، جیانگ هه یینگ
از طرف پدر حسابی موردِ اعتماد بود
و پدر خیلی خوب مهارت‌های جنگیِ پدر رو می‌شناسه
حتی مسیرهای گشتِ مرزی رو
بهتر از هر کسی می‌دونه
به همراه جای تقریبیت
اگه جیانگ هه یینگ مدت‌ها با شاهزاده چنگ همدست بوده باشه
پس خیلی محتملِ که اون مغزِ پشتِ تلاش برای ترورِ تو و پدر
خودِ شاهزاده چنگ، یان چی، بوده باشه
اگه شاهزاده چنگ باشه
هنوز راه‌هایی برای برخورد باهاش داریم
اما اگه کسی که به جیانگ هه یینگ دستور داده
خودِ اعلیحضرت باشه چی؟
اون موقع باید چیکار کنیم
چه اعلیحضرت باشه، چه شاهزاده چنگ
باید خیلی محتاط جلو بریم
فعلاً اولویتِ اول
اینِه که قدرتِ فعلیِ ارتش شو شی رو حفظ کنیم
لازمِ که شما، جناب، برگردی شو شی
و به نیروهامون بگی فعلاً
تو لاکِ خودشون بمونن
تا وقتی که من حقیقت رو دربیارم
بعدش برنامه‌ی حرکتِ بعدیمون رو می‌چینیم
اطاعت فرمانده‌ی جوان
این بار ممکنه چوب تو لونه‌ی زنبور بکنیم
ترسیدی؟
نه
ارباب، شاهزاده یونگ سی
اعلیحضرت دستور داده شاهزاده چنگ وان شی رو از کاخِ فنگ‌ یی بازخواست کنه
مگه ملکه دخالت نکرد؟
نه
وان شی انگار از قبل آماده بود
با شاهزاده چنگ خیلی مطیعانه رفت
مگه ملکه‌ای که این‌قدر مقتدِرِ
اجازه می‌ده وان شی رو شاهزاده چنگ با خودش ببره؟
فقط داره تلفاتش رو کم می‌کنه
قبل‌تر مطمئن نبودم که
مرگِ سونگ شی ‌ون
به ملکه ربط داشته یا نه
ولی حالا که نگاه می‌کنم
انگار کار خودش بوده
وان شی اون‌قدر مطیع بود
که انگار از قبل سرنوشتش رو پذیرفته بود
این بار شاهزاده چنگ
دست خالی برمی‌گرده
قربان
سرپرست وان شی مشکوک به قتل نیست
این جور شکنجه
واقعاً نامناسبه
اگه زودتر اعتراف می‌کرد
اون قدر درد و رنج نکشیده بود
ولی اصرار داره، نمی‌خواد حرف بزنه
ولی اعتراف‌هایی که با شکنجه گرفته می‌شن
قطعاً دروغ دارن
و قانون رو هم زیر پا می‌ذارن
جناب فرمانده ژنگ، انگار یادت رفته
که اینجا دادگاه عالیه
نه فرمانداری پایتخت
اگه این برات ناخوشاینده فرمانده ژنگ
در اون‌ور درخته است، برو بیرون
آزادید برید
ـ عالیجناب ـ عالیجناب
شاه دستور داده من و فرمانده ژنگ بر روند بازجویی نظارت کنیم
اگه
زیر شکنجه کشته شه
و پادشاه بپرسه چی شد
باید واقعیت رو بگم
عالیجناب
دل و ریه‌ های وان شی داغونن
فکر نکنم یه دور دیگه دووم بیاره
وان شی رو به کاخ فنگ یی برگردونید
نجات دادن یا ندادنش
دیگه به ملکه بستگی داره
بله عالیجناب
کاخ فو نینگ
زه
لطفاً بذار این بار مادربزرگ ببره
اگر ببازه
دوباره مجبورم می‌کنه باهاش گو تمرین کنم
منو مسخره نکن
مهارتای گوی من خیلی بهتر شده
اعلی حضرت رو سه بار شکست دادم
من دارم این بازی رو می‌برم
شاهدخت بزرگ
شما واقعاً اعلیحضرت رو شکست دادین؟
اعلیحضرت استاد گوئه
قبل این که برم دنبال پزشک
با عالیجناب گو بازی می‌کردم
حتی یه بارم نبردم
غالیجناب درگیر مسائل مملکتین
گو که چه عرض کنم
تمام این سال‌ها
فرصت تفریحم نداشتن
اعلیحضرت در حکومت‌داریشون پرتلاش هستن
واقعاً خسته‌کننده است
بفرما
وان‌ار کوچولو، بیا اینجا
اگه مادربزرگم تو این بازی گو برنده بشه
به ما جایزه می‌ده
سلام، اعلیحضرت
مادربزرگ
چرا تنهایی اینجایی؟
چی باهاتون نیومد؟
اون
اون ازم خواست بیام نبض شما رو بگیرم.
چی همیشه اینقدر بافکره
من که خسته شدم
می‌تونید این بازی گو رو
یه روز دیگه ادامه بدید
همینه
خیلی مزاحمتون شدیم
وان
بعد از اینکه نبضشون رو گرفتید بذارید خواهر شوهر خوب استراحت کنه
نینگ، بریم
شاهزاده رو همراهی کنید
بله
چی شده؟
چیز جدی نیست
فقط من و یان چی یه سوالاتی درباره پرونده سونگ شی ‌ون داریم
که می‌خواستیم راهنمایی شما رو داشته باشیم اعلیحضرت
سونگ شی‌ ون؟
سونگ شی ون همون نگهبان از اقامتگاه شاهزاده جینه؟
بله
یه نفر از اداره مجازات امپراتوری
اعتراف کرده که وان شی خدمتکار شخصی ملکه‌ی مادر
سونگ شی ‌ون رو برده
بنابراین، شاهزاده چنگ وان شی رو دستگیر کرد
و به شدت شکنجه‌ش کرد
ولی چیزی رو اعتراف نکرد
وان شی قبلاً در دربار به من خدمت می‌کرد
خیلی وفاداره
ولی خیلی هم سرسخته
اگه نخواد حرف بزنه
هیچ کس نمی‌تونه مجبورش کنه
ولی هیچ دودی بدون آتیشی نیست
اینکه این خدمتکار اسمش رو به خصوص وان شی آورده
حتی اگه چیزی هم نگفته باشه
حتماً یه ارتباطی هست
چون شاهزاده جین دخیل هست
یان چی خیلی نگران شده
چی هیچ‌وقت باور نمی‌کنه
که شاهزاده جین همچین کاری کرده باشه
برای همین می‌خواد بفهمه
اون شب دقیقاً چی اتفاق افتاده
شاهزاده جین پسر خوب و برادر خوبیه
بین همه شاهزاده‌ها اون از همه به چی نزدیک‌تره
مطمئن بشید که درباره‌ی این پرونده رو حسابی تحقیق می‌کنید
تا بتونیم به شاهزاده جین یه توضیح بدیم
هرچی می‌خوای بدونی
همه‌ش رو بهت می‌گم
چند سال پیش
شنیدم که وان شی یه پسرخونده
به اسم وانگ هان در گارد امپراتوری
پذیرفت
که اعتماد کامل وان شی رو جلب کرد
ارباب
برای گرفتن و بستن این یارو
کلی افرادمون تلاش کردن
اربابت کیه؟
شما کی هستید؟
چرا اینقدر وحشت کرده؟
صدای یه زن رو می‌شنوم
شما اهل دربار هستید؟
من.. من به اعلیحضرت خیانت نمی‌کنم
من پول یا
پستم رو توی گارد امپراتوری دیگه نمی‌خوام
خواهش می‌کنم، ولم کنید
و بذارید... بذارید
خانواده‌م رو رها کنید
نذارید چرندیات بگه
دهنش رو ببندید و همین الآن دفنش کنید
بله
نه، خواهش می‌کنم نه
من... من
از گفتن این مزخرفات دست بردار. خفه شو
نگران نباشید، بانو
به محض اینکه این چاله کنده بشه
کاری می‌کنیم که بدون
هیچ صدایی بمیره
هر طور امر کنید
ای احمق
واقعاً فکر کردی زنده بیرون می‌ری؟
اعلیحضرت قبلاً گفت
نباید هیچ راهی برای زنده موندنت بذاریم
فرار نکن! همین‌جا وایسا
همین‌جا وایسا
وایسا
فرار نکن
کمک! یکی داره تلاش می‌کنه منو بکشه و ساکت کنه
کمک
قربان، لطفاً کمکم کنید
آروم‌تر، باشه؟
آقا، اونا دارن تلاش می‌کنن من رو بکشن و ساکت کنن
قربان کمکم کنید