1
00:01:30,720 --> 00:01:33,840
قسمت سی و دوم

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
من، عروس شما شِن وان
بهتون ادای احترام می‌کنم پدر

3
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
فرمانده‌ی کل

4
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
من، بای فِنگ

5
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
به شما تعظیم می‌کنم

6
00:02:05,120 --> 00:02:06,440
اعلی‌حضرت فرمان دادند

7
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
که فردا ساعت ۶ صبح

8
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
برای مراسم خاکسپاری از شهر خارج بشیم

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,240
بدون مراسم ختم

10
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
و بدون عزاداری؟

11
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
اعلی‌حضرت فرمودند که

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,270
پدر به دست
دشمنان مهاجم کشته شده

13
00:02:17,320 --> 00:02:20,390
پس برگزاری مراسم ختم یا سوگواری
بی‌احترامی محسوب می‌شه

14
00:02:20,440 --> 00:02:23,040
چطور اعلی‌حضرت
چنین حرف نامعقولی زدند؟

15
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
وان

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
کمکم کن

17
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
پدر

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
این شِن وان هست

19
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
زنی که من برای همسری انتخاب کردم

20
00:02:58,920 --> 00:03:00,960
اگه به شما ظلم شده باشه

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,070
من و اون حتماً
از شما انتقام می‌گیریم

22
00:03:03,120 --> 00:03:04,590
پدر، شما به طرز غم‌انگیزی فوت کردید

23
00:03:04,640 --> 00:03:05,790
و من، شِن وان، عروس شما

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
باید کالبدشکافی رو انجام بدم

25
00:03:07,800 --> 00:03:08,910
اگه جسارتی شده

26
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
منو ببخشید پدر

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
وان

28
00:03:15,280 --> 00:03:16,430
فقط شش ساعت وقت داریم

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,430
وقت کمه

30
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
فقط بهم بگو

31
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
چی رو باید بررسی کنم

32
00:03:20,240 --> 00:03:21,280
می‌خوام بدونم

33
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
که آیا پدر واقعاً
توسط دشمنان مهاجم کشته شده

34
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
باشه

35
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
من روی بررسی سلاح قاتل

36
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
و نحوه قتل تمرکز می‌کنم

37
00:03:53,480 --> 00:03:54,750
در مجموع

38
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
هفده زخم روی بدن پدر هست

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
هفت خراشیدگی

40
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
روی شانه‌ی چپ

41
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
پشت

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,230
استخوان مچ دست راست

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,510
و ساق پای راست هست

44
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
چهار آسیب ناشی از ضربه یا برخورد

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,760
روی سینه و شکم هست

46
00:04:05,920 --> 00:04:07,350
زخم مرگبار روی سینه‌ست

47
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
ناشی از فرو رفتن یک تیر تیز
به قلب

48
00:04:09,880 --> 00:04:11,400
پدر کجا مورد حمله قرار گرفت؟

49
00:04:11,760 --> 00:04:13,910
پدر در حال گشت‌زنی مرزی
مورد حمله قرار گرفت

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
موقع یه استراحت کوتاه تو اصطبل

51
00:04:19,160 --> 00:04:20,750
اینا پوسته‌های غلاتی هستند که پیدا کردم

52
00:04:20,800 --> 00:04:22,870
توی موهای پدر بودن
برای خوراک اسب استفاده می‌شده

53
00:04:22,920 --> 00:04:24,030
دست و پای پدر

54
00:04:24,080 --> 00:04:25,910
همه جای بدنش جای زخم و خونابه هست

55
00:04:25,960 --> 00:04:27,550
به نظر میاد که موقع درگیری

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,910
کسی سبوس گندم پاشیده توی صورتش

57
00:04:28,960 --> 00:04:29,990
دیدش رو کور کرده

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,400
بعد دست و پاش رو بستن

59
00:04:31,800 --> 00:04:33,070
این روش مهار کردن

60
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
حتی یه گاو وحشی رو هم از پا در میاره

61
00:04:40,440 --> 00:04:42,430
اون موقع، پدر داشت آماده
می‌شد که حرکت کنه

62
00:04:42,480 --> 00:04:46,720
و محافظ شخصی‌ش، فَن شین، رو فرستاده بود
که اسبش رو از حیاط پشتی بیاره

63
00:07:02,200 --> 00:07:04,350
پدر تمام عمرش
به هنرای رزمی مشغول بود

64
00:07:04,400 --> 00:07:05,790
اگه همچین روش وحشیانه‌ای نبود

65
00:07:05,840 --> 00:07:07,710
امکان نداشت بتونن
از پا درش بیارن

66
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
خب، اگه قاتل می‌خواسته پدر رو بکشه

67
00:07:10,040 --> 00:07:12,550
می‌تونست به راحتی با
یه طناب خفه‌ش کنه

68
00:07:12,600 --> 00:07:14,150
چرا خودش رو به زحمت انداخت

69
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
که دست و پاش رو ببنده؟

70
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
مگر اینکه

71
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
چرا این زخم تیر

72
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
با زخمای معمولی فرق داره؟

73
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
یه تیر چهار پره

74
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
این سلاح مختص
دشمنان مهاجمه

75
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
چون سر تیر سنگینه

76
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
و دندونه داره

77
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
کمانای معمولی نمی‌تونن
اون رو شلیک کنن

78
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
این نوع تیر رو فقط با
دستگاه تیرکمون دستی می‌شه شلیک کرد

79
00:07:48,440 --> 00:07:49,910
چون از قبل دست و پای

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
پدر رو با طناب بسته بودن

81
00:07:52,200 --> 00:07:53,470
استفاده از تیرکمون دستی

82
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
یه کم زیادی عمدی به نظر نمی‌رسه؟

83
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
نکنه

84
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
که می‌خواستن

85
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
می‌خواستن پدر رو گیر بندازن

86
00:08:34,560 --> 00:08:37,070
و بعد طوری وانمود کنن
که انگار تیر به قلبش خورده

87
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
چطور تونستن اینقدر جسورانه عمل کنن

88
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
بدون اینکه کسی متوجه بشه؟

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,590
وقتی فَن شین رسید

90
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
پدر قبلش تیر خورده
و مرده بود

91
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
فـ ...فرمانده

92
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
فرمانده

93
00:09:04,720 --> 00:09:05,870
وقتی قاتل رفت

94
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
عمداً طناب‌هایی که

95
00:09:07,080 --> 00:09:08,720
دست و پای پدر رو بسته بود رو برداشت

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,310
و تیر چهار پره رو به جا گذاشت

97
00:09:10,360 --> 00:09:11,630
طوری که انگار می‌خواست بگه

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,390
که کار دشمنان مهاجم بوده

99
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
این یه تحریک علیه
ارتش شوشی بود؟

100
00:09:14,960 --> 00:09:16,990
دشمنان مهاجم کینه عمیق و
دیرینه‌ای نسبت به پدر داشتن

101
00:09:17,040 --> 00:09:18,710
و کارهای خودشون رو با
بریدن سر نشون می‌دن

102
00:09:18,760 --> 00:09:20,270
اگه واقعاً کار اون دشمنای صحرانشین بود

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
بدن پدرم که سالم و سرحال نمی‌موند

104
00:09:22,360 --> 00:09:23,590
اگه کار اونا نبود

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,270
پس یکی داره سعی می‌کنه بندازه گردن اونا

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,430
قاتل باید با سلاح‌های
دشمنای صحرانشین آشنا باشه

107
00:09:27,480 --> 00:09:29,350
و از مسیر گشت مرزی پدرم هم خبر داشته باشه

108
00:09:29,400 --> 00:09:30,390
اگه اینطوری باشه

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,150
اونایی که تو ارتش شو‌ شی هستن، مشکوک‌ترن

110
00:09:33,200 --> 00:09:34,720
وقتشه فن شین رو ببینم

111
00:09:36,560 --> 00:09:37,910
وقتی از اصطبل رد شدی

112
00:09:37,960 --> 00:09:40,200
هیچ ردی از خارجیا ندیدین؟

113
00:09:40,280 --> 00:09:41,400
نه

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,750
بعد از اینکه ولیعهد بیدای تصادف کرد

115
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
اعلیحضرتم دستور بازرسی
شدید مرزی رو داده بودن

116
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
خب، ژنرال

117
00:09:48,280 --> 00:09:50,510
قیافه اون قاتل رو خوب دیدی؟

118
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
نه

119
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
وقتی من رسیدم

120
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
اون اشرار قبلاً فرار کرده بودن

121
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
و اعلیحضرتم با نیروهاش

122
00:09:57,280 --> 00:09:59,270
ژنرال فن، تو سال‌هاست که
به اعلیحضرت ما خدمت می‌کنی

123
00:09:59,320 --> 00:10:01,680
تاحالا دیدی که دشمنای
صحرانشین از تشکیل حلقه‌های طنابی

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
برای محاصره سربازا
و مردم ما استفاده کنن؟

125
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
حلقه‌های طنابی؟

126
00:10:05,840 --> 00:10:07,630
ولیعهد شما از کجا در موردش می‌دونین؟

127
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
منظورتون چیه؟

128
00:10:09,240 --> 00:10:11,110
فرمانده جوان، شاید ندونی

129
00:10:11,160 --> 00:10:12,440
اما بعد از اینکه وارد پایتخت شدی

130
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
اعلیحضرتم به اردوگاه تیان شو دستور داد

131
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
چکش شهاب‌سنگ ژو رو

132
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
به شکل حلقه طنابی درست کنن

133
00:10:16,880 --> 00:10:18,950
تا دشمنای صحرانشین
رو مجبور به تسلیم کنن

134
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
به جز اردوگاه تیان شو

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,190
دیگه کی از این تاکتیک خبر داره؟

136
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
هیچکس

137
00:10:23,720 --> 00:10:25,070
یه تاکتیک اینقدر محرمانه

138
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
فقط اعلیحضرت و سربازای اردوگاه تیان شو

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,640
می‌دونن

140
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
اردوگاه تیان شو؟

141
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
اردوگاه تیان شو

142
00:10:34,240 --> 00:10:35,790
یه واحد ویژه تو ارتش شو‌ شی هست

143
00:10:35,840 --> 00:10:38,190
که مخصوص ترور ژنرال‌های دشمنه

144
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
ممکنه که

145
00:10:39,280 --> 00:10:41,310
واقعا یه خائن در ارتش شو‌ شی باشه؟

146
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
هیچوقت فکر نمی‌کردم پدرم به
دست آدمای خودمون کشته بشه

147
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
پدر

148
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
من، شن وان، اینجا قسم می‌خورم که

149
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
تمام توانم رو به کار می‌گیرم

150
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
که همراه با یان چی

151
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
انتقام خونت رو

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
از هر کسی که تو رو کشته باشه، بگیرم

153
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
کاخ فونینگ

154
00:11:41,480 --> 00:11:43,390
پسرم رو می‌خوام ببینم

155
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
اعلیحضرت، نمی‌تونید برید

156
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
می‌خوام ببینمش

157
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
سلامتی خودشون رو در اولویت قرار بدن

158
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
پسرم

159
00:11:49,920 --> 00:11:51,830
اعلیحضرت تشریف آوردن

160
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
ـ باید ببینمش
ـ مادر

161
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
مادر، داری چیکار می‌کنی؟

162
00:11:56,960 --> 00:12:00,080
ـ مادر، این چه کاریه؟
ـ پسرم رو می‌خوام ببینم

163
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
مادر

164
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
همه‌تون، برید عقب

165
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
زود باشید

166
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
مادر

167
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
لطفاً به حرفم گوش کن

168
00:12:10,560 --> 00:12:11,640
وقتی

169
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
کامل خوب شدی

170
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
من

171
00:12:14,640 --> 00:12:15,990
شخصاً همراهت میام

172
00:12:16,040 --> 00:12:18,350
که بری به لین ادای
احترام کنی. چطوره؟

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
تا اون موقع

174
00:12:21,520 --> 00:12:24,990
من فقط می‌تونم یه قبر رو ببینم

175
00:12:25,040 --> 00:12:27,230
جلوی من رو نگیرید! بذارید برم

176
00:12:27,280 --> 00:12:29,070
مادر. مادر

177
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
منم تو این ماجرا انتخابی نداشتم

178
00:12:32,200 --> 00:12:34,880
من نه تنها برادر بزرگترش هستم

179
00:12:35,240 --> 00:12:37,200
بلکه حاکم این کشورم

180
00:12:37,760 --> 00:12:40,870
باید اولویت رو به امور مملکتی بدم

181
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
چه اهمیتی داره؟

182
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
لین

183
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
همیشه به تو وفادار بود

184
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
از زمان تاج‌گذاریت

185
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
بیشتر از ۲۰ سال از مرزا محافظت کرد

186
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
بدون دستور تو

187
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
حتی یه قدم هم از مرز
شو‌ شی جلوتر نمی‌ذاشت

188
00:13:00,400 --> 00:13:03,830
ولی تو همیشه اون رو
یه تهدید جدی می‌دونستی

189
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
حتی بعد از مرگش هم

190
00:13:07,240 --> 00:13:09,960
تو در رسیدگی به مراسم تدفینش
خیلی خسیس بودی

191
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
تو چه جور امپراتوری هستی؟

192
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
تو خودت چه جور برادری هستی؟

193
00:13:15,800 --> 00:13:18,590
مادر، تقصیر من بود

194
00:13:18,640 --> 00:13:21,640
که اینقدر دلت رو شکوندم

195
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
ولی مادر

196
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
مرگ ناگهانی لین

197
00:13:27,360 --> 00:13:31,680
قطعاً باعث تلاطم
در مرزا و دربار می‌شه

198
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
من

199
00:13:33,360 --> 00:13:36,470
چاره‌ای جز
ساده‌سازی مراسم تدفین ندارم

200
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
همه‌ش برای با ثبات مرزا

201
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
و تضمین انتقال بدون مشکل

202
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
فرماندهی ارتش شو‌ شیه

203
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
به خاطر دربار شما

204
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
بارها و بارها کوتاه اومدم

205
00:13:50,440 --> 00:13:53,150
یعنی من باید اونقدر کوتاه بیام
که حتی نتونم

206
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
یه بار دیگه پسرم رو ببینم؟

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
بهتره

208
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
دیگه ملکه‌ی مادر نباشم

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,120
مادر

210
00:14:05,560 --> 00:14:06,680
یعنی تو

211
00:14:07,360 --> 00:14:08,440
فقط

212
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
به لین اهمیت می‌دی؟

213
00:14:15,840 --> 00:14:18,160
پس من چی؟

214
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
من

215
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
هم بچه خودتم

216
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
هم خونتم

217
00:15:05,960 --> 00:15:07,310
می‌گید قربانی

218
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
محافظ شخصی شاهزاده جین

219
00:15:09,520 --> 00:15:10,640
سونگ شی‌ ون بوده؟

220
00:15:11,120 --> 00:15:13,830
مردی که باید در اداره
مجازات امپراتوری زندانی می‌شد

221
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
در عمارت شاهزاده‌ی ننگین مرده

222
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
این مسئله

223
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
واقعاً مشکوکه

224
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
اعلیحضرت

225
00:15:24,080 --> 00:15:26,070
پرونده‌ی شاهزاده‌ی ننگین مدت‌هاست بسته شده

226
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
حتی اگه جسد واقعاً
متعلق به سونگ شی ‌ون باشه

227
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
اون فقط یه نگهبان بی‌اهمیته
و ربطی به تصویر بزرگتر نداره

228
00:15:31,520 --> 00:15:34,110
و فرار از زندان
به خودی خود جرمی مرگباره

229
00:15:34,160 --> 00:15:35,750
اگه این پرونده رو بیشتر بررسی کنیم

230
00:15:35,800 --> 00:15:38,190
مسائلی که حل شده رو دوباره به هم بریزیم

231
00:15:38,240 --> 00:15:39,310
و آب رو گل‌آلود کنیم

232
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
کار عاقلانه‌ای نیست

233
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
اعلیحضرت

234
00:15:46,080 --> 00:15:48,190
مارکی ژونگ‌یونگ نکته درستی رو مطرح می‌کنه

235
00:15:48,240 --> 00:15:50,870
با این حال، شایعات زیادی در مورد
جسد مردی که پیدا شده

236
00:15:50,920 --> 00:15:53,110
در عمارت شاهزاده ننگین
وجود داره و اگه رسیدگی نکنیم

237
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
من می‌ترسم فقط شک عمومی رو برانگیخته کنه

238
00:15:54,920 --> 00:15:58,480
و یه سری مشکلات جدید برای
پرونده قدیمی ناپسندنزادش درست کنن

239
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
لی مو یون

240
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
بله، اعلی‌حضرت

241
00:16:10,120 --> 00:16:12,950
اینو باید دادگاه عالی شما
نظارت کنه

242
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
برنامه‌ت برای رسیدگی بهش چیه؟

243
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
اعلی‌حضرت

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
من معتقدم

245
00:16:18,360 --> 00:16:19,910
که این پرونده باید بررسی شه

246
00:16:19,960 --> 00:16:22,310
برای آبرو و شرع دادگاه
باید بررسی شه

247
00:16:22,360 --> 00:16:24,790
حتی بیشتر برای آرامش دادگاه

248
00:16:24,840 --> 00:16:27,150
من حاضرم کامل و دقیق
این پرونده رو بررسی کنم

249
00:16:27,200 --> 00:16:28,350
تا به اعلی‌حضرت

250
00:16:28,400 --> 00:16:29,480
دادگاه

251
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
و مردم ژو، توضیح خوبی بدیم

252
00:16:34,200 --> 00:16:35,870
از وقتی که شاهزاده روی فوت کرده

253
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
پسرش، یان چی، در حال سوگواریه

254
00:16:39,040 --> 00:16:41,070
بنابراین، این پرونده باید

255
00:16:41,120 --> 00:16:43,630
در دست شاهزاده چنگ، یان چی، به عنوان
مقامای مسئول باشه

256
00:16:43,680 --> 00:16:47,110
دادگاه عالی باید به شاهزاده چنگ
در نظارت بر این پرونده کمک کنه

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,080
ـ بله، پدر
ـ بله، اعلی‌حضرت

258
00:16:55,840 --> 00:16:59,240
کاخ فونینگ

259
00:17:10,840 --> 00:17:12,430
چرا اینقدر زود برگشتید؟

260
00:17:12,480 --> 00:17:14,040
همه چیز به راهه؟

261
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
پدر رو درست دفن کردن

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,350
با شرایط فعلی

263
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
هر چه زودتر برگردم

264
00:17:19,680 --> 00:17:21,470
اعلی‌حضرت راحت‌ترن

265
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
می‌دونی که

266
00:17:22,800 --> 00:17:24,430
اعلی‌حضرت پرونده سونگ سی ون رو

267
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
به شاهزاده چنگ واگذار کردن

268
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
آره، می‌دونم

269
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
وان

270
00:17:31,160 --> 00:17:33,430
اگه من برم توی وزارت عدلیه، پستم
رو از دست بدم

271
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
و نتونم تاج و تخت رو به دست بیارم

272
00:17:35,640 --> 00:17:37,760
بازم حاضری با من ازدواج کنی؟

273
00:17:39,920 --> 00:17:41,430
من می‌تونم یه کلینیک پزشکی راه بندازم

274
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
و راحتت کنم

275
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
یان چی

276
00:17:48,040 --> 00:17:50,190
نمی‌خوام دیگه منتظر تاریخ طلایی باشم

277
00:17:50,240 --> 00:17:52,470
از ملکه‌ی مادر می‌خوام اجازه
بگیره که باهات ازدواج کنم

278
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
فقط نمی‌دونم تو موافقی یا نه

279
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
وان

280
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
شاهزاده یونگ سی، عالیجناب

281
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
ملکه‌ی مادر بلند شدن

282
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
ممنون، خانم

283
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
اعلیحضرت

284
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
پدر، اون

285
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
مادر بزرگ

286
00:18:24,080 --> 00:18:26,550
پدر تمام عمرشو توی میدون جنگ گذرونده

287
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
مدتهاست که برای این نتیجه آماده بود

288
00:18:29,520 --> 00:18:31,590
همه چیز رو برای مراسم تشییعش ترتیب دادم

289
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
لطفاً بیشتر مراقب خودتون باشید

290
00:18:34,160 --> 00:18:35,680
و سعی کنید با این غم کنار بیاید

291
00:18:36,160 --> 00:18:37,230
اعلی‌حضرت

292
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
لطفاً اجازه بدید نبضتون رو بگیرم

293
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
این دردِ قلبه

294
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
وقتی قبولش کنم

295
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
حالم بهتر می‌شه

296
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
مادر بزرگ

297
00:19:01,320 --> 00:19:03,030
پدر تمام عمرش رو توی میدان جنگ گذروند

298
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
یه روز آرام هم نداشتم

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
قبل از اینکه بره

300
00:19:07,520 --> 00:19:10,590
من نتونستم بهش نشون بدم که تشکیل
خانواده دادم یا جایگاه خودمو پیدا کردم

301
00:19:10,640 --> 00:19:12,670
می‌خوام هر چه زودتر با
شاهدخت یونگ ‌سی ازدواج کنم

302
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
حتی توی دوران عزاداری

303
00:19:14,960 --> 00:19:16,470
تا روح پدرم آروم بشه

304
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
و با خیال راحت بره

305
00:19:18,440 --> 00:19:20,960
امیدوارم با این خواسته‌م
موافقت کنید، مادر بزرگ

306
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
ازدواج توی دوران عزاداری

307
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
قطعاً باعث انتقاد مردم میشه

308
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
اگه مراسم ساده برگزار بشه

309
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
می‌ترسم حق تو ضایع بشه

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,800
اعلیحضرت

311
00:19:42,840 --> 00:19:44,550
من هم دقیقاً می‌خواستم همین رو ازتون بخوام

312
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
ولی یان‌چی زودتر از من گفت

313
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
من حتی مأمور کالبدشکافی هم بودم

314
00:19:48,600 --> 00:19:50,720
دیگه از سرزنش مردم نمی‌ترسم

315
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
تا وقتی من و یان‌چی یک‌دل باشیم

316
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
هیچ‌چیزی برام سخت نیست

317
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
آسمون یکی از پسرای منو ازم گرفت

318
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
ولی در عوض، یه عروس فوق‌العاده نصیبم کرد

319
00:20:22,640 --> 00:20:23,840
باشه

320
00:20:24,200 --> 00:20:27,390
به رصدخونه‌ی امپراتوری می‌گم
یه روز مناسب انتخاب کنن

321
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
برای مراسم ازدواجتون

322
00:20:29,720 --> 00:20:32,640
ـ ممنونم، مادر بزرگ
ـ سپاسگزارم، اعلی‌حضرت

323
00:20:36,440 --> 00:20:37,880
محافظ سلطنتی، بانو

324
00:20:38,640 --> 00:20:39,590
شاهزاده چنگ

325
00:20:39,640 --> 00:20:41,990
می‌خواد بانو شیانگ رو
به عنوان صیغه‌ش بگیره

326
00:20:42,040 --> 00:20:44,430
ایشون امیدوارن این هدایای
خواستگاری رو قبول کنید

327
00:20:44,480 --> 00:20:46,080
و زودتر ترتیب کارها رو بدید

328
00:20:48,520 --> 00:20:50,560
توی خاندان ما

329
00:20:50,840 --> 00:20:52,430
دخترای مشروع هیچ‌وقت صیغه نمی‌شن

330
00:20:52,480 --> 00:20:54,870
حتماً یه سوءتفاهم برای
شاهزاده چنگ پیش اومده

331
00:20:54,920 --> 00:20:57,230
شاهزاده چنگ مخصوصاً تأکید کردن که

332
00:20:57,280 --> 00:20:59,590
خود بانو شیانگ داوطلب شده که صیغه بشه

333
00:20:59,640 --> 00:21:01,350
اگه بانوی بزرگ شک دارن

334
00:21:01,400 --> 00:21:04,670
چرا بانو شیانگ رو صدا نکنن تا خودش
این موضوع رو تأیید کنه؟

335
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
این غیرممکنه

336
00:21:06,040 --> 00:21:07,150
یه دختر از خاندان چین

337
00:21:07,200 --> 00:21:09,390
هیچ‌وقت نمی‌ره خدمتکار کسی بشه

338
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
من حاضرم

339
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
چرند نگو

340
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
ژائو ‌یو به زودی به کاخ شرقی می‌ره

341
00:21:21,000 --> 00:21:22,830
اگر تو یکی از زنای شاهزاده چنگ بشی

342
00:21:22,880 --> 00:21:24,030
آبرویی برای ولیعهد، ملکه

343
00:21:24,080 --> 00:21:25,390
و خانواده‌ی چین

344
00:21:25,440 --> 00:21:26,480
باقی می‌مونه؟

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,870
من دختر بزرگ تنی از شاخه‌ی سوم هستم

346
00:21:28,920 --> 00:21:30,470
چه ربطی به ژائو‌یو داره

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,350
که من کنیز بشم یا صیغه؟

348
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
ـ عزیزم
ـ تو

349
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
لطفاً برگردید و به شاهزاده چنگ بگید که

350
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
این موضوع ناگهانی پیش اومده

351
00:21:47,320 --> 00:21:49,230
بعد از اینکه من اوضاع
رو کامل درک کنم

352
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
جواب رو به اعلی‌حضرت می‌دم

353
00:21:56,880 --> 00:21:58,350
من، شیانگ، ناسپاس بودم

354
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
من قبلاً با شاهزاده چنگ
رابطه داشتم

355
00:22:01,720 --> 00:22:02,950
شاهزاده چنگ قول داد

356
00:22:03,000 --> 00:22:04,590
که تا آخر عمر با من خوب رفتار کنه

357
00:22:04,640 --> 00:22:07,070
ازتون خواهش می‌کنم که برام دعا کنید
عمو و زن‌عمو

358
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
ای بی‌شرم

359
00:22:08,560 --> 00:22:09,600
بانوی من

360
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
بانو شیانگ

361
00:22:10,880 --> 00:22:13,080
حالا صیغه‌ی شاهزاده چنگ شده

362
00:22:13,440 --> 00:22:15,360
حتی اگر بخوان تنبیهش کنن

363
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
تو باید از خودت خویشتنداری نشون بدی

364
00:22:17,240 --> 00:22:18,320
از اینجا گمشو بیرون

365
00:22:18,680 --> 00:22:19,990
خاندان چین

366
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
این رسوایی رو تحمل نمی‌کنه

367
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
برو بیرون

368
00:22:34,760 --> 00:22:36,480
وان هی بیا بریم

369
00:22:40,240 --> 00:22:41,360
بانو شیانگ

370
00:22:42,560 --> 00:22:43,680
من

371
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
می‌خوام بمونم و به بانو شوانگ خدمت کنم

372
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
پس تو هم بهم خیانت می‌کنی؟

373
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
چون بانو شیانگ
نظرش رو روشن کرده

374
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
من دیگه می‌رم

375
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
بانو شیانگ

376
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
لطفاً

377
00:23:08,160 --> 00:23:09,590
این تحقیری که امروز شدم

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,360
وقتی در آینده به قدرت رسیدم

379
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
همه‌ش رو به خاطر می‌سپارم

380
00:23:14,400 --> 00:23:15,880
حالا پشیمون نشو

381
00:23:33,960 --> 00:23:35,040
عمارت شاهزاده روی

382
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
من چی یو هستم، مشاور ارشد ژنرال

383
00:23:37,000 --> 00:23:40,070
به نمایندگی از ارتش شو شی
به شما، فرمانده جوان

384
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
و شاهدخت یونگ‌سی، ادای احترام می‌کنم

385
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
نیازی به تشریفات نیست، قربان

386
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
اوضاع ارتش شو شی چطوره؟

387
00:23:46,520 --> 00:23:47,600
اعلی‌حضرت دستور دادن

388
00:23:47,640 --> 00:23:51,240
که وزارت جنگ مستقیماً فرماندهی
ارتش شو شی رو به عهده بگیره

389
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
و معاونان ژنرال رو از شو شی منتقل کنن

390
00:23:55,080 --> 00:23:57,110
چون دلیل مرگ
ژنرال ارشد نامعلومه

391
00:23:57,160 --> 00:23:58,390
سربازای ما عصبانی هستن

392
00:23:58,440 --> 00:24:00,110
و دستور انتقال رو قبول نکردن

393
00:24:00,160 --> 00:24:03,350
الآن هم به خاطر
نافرمانی بازداشت شدن

394
00:24:03,400 --> 00:24:05,230
ولیعهد و شاهزاده چنگ

395
00:24:05,280 --> 00:24:07,510
از این فرصت استفاده کردن
و آدمای خودشون رو گذاشتن

396
00:24:07,560 --> 00:24:08,720
به این زودی

397
00:24:09,360 --> 00:24:12,030
بالأخره دارن چهره واقعی خودشون رو نشون میدن

398
00:24:12,080 --> 00:24:13,750
این جابجایی از طرف وزارت جنگ

399
00:24:13,800 --> 00:24:15,950
مسیر فرار منه برای سربازامون

400
00:24:16,000 --> 00:24:18,070
حداقل امنیت همه رو تضمین می‌کنه

401
00:24:18,120 --> 00:24:19,310
تا وقتی زنده‌ایم

402
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
روح ارتش شو شی هیچوقت نمی‌میره

403
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
تا وقتی یه نفس تو سینه‌م هست

404
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
به دنبال برپایی عدالت می‌رم

405
00:24:26,280 --> 00:24:27,440
و انتقام پدرم رو می‌گیرم

406
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
من، چی

407
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
از طرف همه سربازای شو شی

408
00:24:31,040 --> 00:24:32,480
از شما، فرمانده‌ی جوان، تشکر می‌کنم

409
00:24:37,240 --> 00:24:38,280
لطفاً بلند شید

410
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
این کاریه که باید بکنم

411
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
ژنرال ارشد در تمام عمرش

412
00:24:45,320 --> 00:24:47,430
فقط دنبال این بود که در پیشگاه آسمان

413
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
و مردم ژو، شرمسار نباشه

414
00:24:55,400 --> 00:24:56,390
وقتی وسایل ژنرال ارشد رو

415
00:24:56,440 --> 00:24:58,710
مرتب می‌کردم. این رو پیدا کردم

416
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
مشخص بود که خیلی براش ارزشمند بوده

417
00:25:02,040 --> 00:25:03,240
پس خودم اومدم

418
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
تا به شما، فرمانده‌ی جوان، برگردونم

419
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
متشکرم، جناب

420
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
تسلیت می‌گم، فرمانده‌ی جوان

421
00:25:43,660 --> 00:25:53,660
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

422
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
ممکنه این

423
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
این نقاشی مادر
از طرف پدرم

424
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
سفارش داده شده

425
00:26:17,520 --> 00:26:19,960
دقیقاً مثل اونیه که
تو اتاق مطالعه‌ش بود

426
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
پدر و مادرت

427
00:26:22,280 --> 00:26:24,320
واقعاً عشق عمیق و
فداکارانه‌ای داشتن

428
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
چرا خون

429
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
روی این روبان مو هست؟

430
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
این روبان موییه که ملکه‌‌ی مادر

431
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
شخصاً وقتی هشت سالم بود و
به شو شی رفتم، برام درست کرد

432
00:26:49,160 --> 00:26:52,000
انتظار نداشتم پدرم تمام
این مدت نگهش داشته باشه

433
00:27:17,320 --> 00:27:19,710
متاسفانه، همسر
عزیزم زود از دنیا رفت

434
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
پسرم رو که مادرش رو از دست داده
و منتظر مراقبت است، دلسوزی می‌کنم

435
00:27:22,600 --> 00:27:25,070
اما من وظیفه دارم از
سرزمینمون محافظت کنم

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,150
و دستورات اعلی‌حضرت
را نمی‌توان نادیده گرفت

437
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
با وجود نارضایتی‌های بی‌شمار

438
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
نمی‌توانم بمانم

439
00:27:44,680 --> 00:27:46,880
با اشک، با مادر پیر و فرزند
کوچکم خداحافظی می‌کنم

440
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
و جرأت نگاه کردن به عقب را ندارم

441
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
می‌ترسم با یک نگاه به عقب

442
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
دیگر نتوانم بازگردم

443
00:27:56,640 --> 00:27:57,680
ژنرال

444
00:27:57,720 --> 00:27:59,150
یک سرباز ماهر هیچوقت

445
00:27:59,200 --> 00:28:01,750
سلاحش رو تو میدان نبرد از دست نمیده

446
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
برش دار

447
00:28:17,680 --> 00:28:19,390
خوبه! خوبه

448
00:28:19,440 --> 00:28:22,030
فرمانده‌ی جوان! فرمانده‌ی جوان

449
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
اگرچه چی تحت سرپرستی ملکه‌ی مادر بزرگ شده

450
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
امروز در اولین آزمونش

451
00:28:27,760 --> 00:28:29,310
حریفی قوی‌تر از خودش رو شکست داد

452
00:28:29,360 --> 00:28:30,670
و فَن شین رو گول زد

453
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
آبروی اسم منو حفظ کرد

454
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
طلا وقتی تراشیده بشه تیز می‌شه

455
00:28:35,640 --> 00:28:37,760
اقوام باستان به من دروغ نگفتن

456
00:28:38,280 --> 00:28:39,950
چی هوشمند و تیزبین

457
00:28:40,000 --> 00:28:41,590
شجاع و مقاومه

458
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
از این به بعد

459
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
اون حتی از من تواناتر خواهد بود

460
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
به عنوان پدرش، واقعاً ازش راضی هستم

461
00:28:50,760 --> 00:28:52,310
در این نبرد با دشمنان مهاجم

462
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
چی از روی هوس عمل کرد

463
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
و باعث شد ده‌ها مرد خوب بیهوده بمیرند

464
00:28:58,360 --> 00:29:01,280
بنابراین، اون به شدت تنبیه می‌شه
تا هشداری برای دیگران باشه

465
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
با این حال

466
00:29:02,960 --> 00:29:04,950
اگرچه ضربه‌ها به بدن پسرم می‌خورد

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
اما قلب من درد می‌گیره

468
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
پدرت هیچوقت تو رو نادیده نگرفت

469
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
همیشه عمیقا دوستت داشت

470
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
و به تو افتخار می‌کرد

471
00:29:35,360 --> 00:29:37,240
من چی رو خیلی کم دیدم

472
00:29:37,720 --> 00:29:39,510
ولی باهاش با چنان سختی صحبت کردم

473
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
که قلب وفادار و صادق پسرم رو آزار دادم

474
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
تا به امروز عمیقاً پشیمونم

475
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
برو بیرون

476
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
من پسر ترسویی مثل تو ندارم

477
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
من

478
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
مرخص می‌شم

479
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
مورد اعتماد ولی مورد تردید

480
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
وفادار ولی مورد تهمت

481
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟

482
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
اما

483
00:30:25,800 --> 00:30:27,430
من برای خدمت به کشور متولد شدم

484
00:30:27,480 --> 00:30:29,750
در این دوران پر از خطر در دربار

485
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
وقتی مقامات وفادار سلاخی می‌شن

486
00:30:32,920 --> 00:30:35,070
چطور کسی می‌تونه فقط به منافع شخصی فکر کنه

487
00:30:35,120 --> 00:30:36,720
و به جای وظیفه، به دنبال امنیت باشه؟

488
00:30:38,120 --> 00:30:40,910
وفاداری به کشور و وظیفه پدری
نمی‌تونن همزمان انجام بشن

489
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
اما

490
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
من هرگز به کشورم خیانت نکردم

491
00:30:44,200 --> 00:30:47,520
اگرچه به مادرم، همسرم و
فرزندانم خیلی کم لطفی کردم

492
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
امیدوارم همسر عزیزم

493
00:30:49,440 --> 00:30:51,680
در زندگی بعد از مرگ کینه به دل نگیره

494
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
مورد اعتماد ولی مورد تردید

495
00:30:58,280 --> 00:30:59,520
وفادار ولی مورد تهمت

496
00:31:00,800 --> 00:31:02,560
پس پدرم همیشه می‌دونست که

497
00:31:03,760 --> 00:31:05,800
اعلیحضرت همیشه مراقبش بودن

498
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
به من اعتماد داشت

499
00:31:14,120 --> 00:31:16,670
پدرم وفاداری و صداقت تو رو می‌فهمه

500
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
اون هیچوقت به تو شک نکرد

501
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
اون می‌دونست

502
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
که این کار را برای اون انجام دادی

503
00:31:23,240 --> 00:31:25,040
و برای محافظت از ارتش شو شی

504
00:32:45,360 --> 00:32:46,480
برو بیرون

505
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
به عنوان ولیعهد یک کشور

506
00:32:49,360 --> 00:32:50,870
اینقدر دستپاچه و وحشت‌زده عمل می‌کنی

507
00:32:50,920 --> 00:32:52,070
چقدر نامناسب

508
00:32:52,120 --> 00:32:53,270
مادر، نشنیدی؟

509
00:32:53,320 --> 00:32:54,710
پدر پرونده سونگ شی‌ون رو

510
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
برای تحقیق به یان چی محول کردن

511
00:33:00,120 --> 00:33:01,070
خب که چی؟

512
00:33:01,120 --> 00:33:03,750
یان چی مدت‌هاست که مشتاقانه
دنبال ساختن اتهام علیه من بوده

513
00:33:03,800 --> 00:33:04,960
اگر

514
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
اگر بفهمه که

515
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
این تو بودی که مخفیانه
سونگ شی‌ون رو آزاد کردی

516
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
قطعاً ازش برای دردسر
درست کردن استفاده می‌کنه

517
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
خفه شو

518
00:33:12,320 --> 00:33:13,390
پرونده سونگ شی‌ون

519
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
به ما ربطی نداره

520
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
بذار هر چقدر می‌خوان تحقیق کنن

521
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
ما رو درگیر نمی‌کنه

522
00:33:20,320 --> 00:33:23,160
فقط روی ولیعهد بودن بدون نگرانی تمرکز کن

523
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
پدر

524
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
خدمتکارایی که مسئول
نگهبانی سونگ شی ‌ون بودن

525
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
همگی از اعتراف خودداری کردن

526
00:33:37,360 --> 00:33:38,920
مجبور شدم از تنبیه شدید استفاده کنم

527
00:33:38,960 --> 00:33:40,590
و آخرش یه خدمتکار اعتراف کرد

528
00:33:40,640 --> 00:33:42,360
کسی که سونگ شی ‌ون رو برد

529
00:33:43,600 --> 00:33:45,470
خدمتکار شخصی، ملکه‌ی مادر

530
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
وان شی بود

531
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
پس اظهارات اعتراف

532
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
وان شی کجاست؟

533
00:34:00,840 --> 00:34:02,910
از اونجایی که این موضوع
به ملکه‌ی مادر مربوط می‌شه

534
00:34:02,960 --> 00:34:04,350
بدون اجازه شما، پدر

535
00:34:04,400 --> 00:34:05,390
من

536
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
جرأت نمی‌کنم خودسرانه عمل کنم.پ

537
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
دیگه جلوی من

538
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
این نمایش رو راه ننداز

539
00:34:13,640 --> 00:34:14,840
فرمان من رو ابلاغ کن

540
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
وان شی رو برای بازجویی بیارید

541
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
اطاعت، پدر

542
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
وان شی

543
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
بله، اعلیحضرت

544
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
من از خانواده‌ی شما به خوبی مراقبت می‌کنم

545
00:34:46,120 --> 00:34:47,230
با آسودگی خاطر برو

546
00:34:47,280 --> 00:34:49,880
ممنون از لطف‌تون، اعلیحضرت

547
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
عمارت شاهزاده روی

548
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
جناب، می‌دونید

549
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
اگه کسی باشه

550
00:35:11,920 --> 00:35:12,990
در اردوی تیان شو

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,110
که بدون لیاقتِ نظامی، ارتقا گرفته باشه؟

552
00:35:15,160 --> 00:35:18,030
فقط اون افسرِ آموزشِ سابقِ اردوی تیان شو

553
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
جیانگ هه یینگ. چند سال پیش

554
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
گفت می‌خواد برگرده خونه
تا از مادرِ پیرش مراقبت کنه

555
00:35:22,360 --> 00:35:24,110
فرمانده کل، به احترامِ قدرشناسی از والدین

556
00:35:24,160 --> 00:35:27,110
اون رو برای فرماندهیِ چیان ژو، پیشنهاد کرد

557
00:35:27,160 --> 00:35:28,830
چرا اینو می‌پرسید، فرمانده‌ی جوان؟

558
00:35:28,880 --> 00:35:30,910
چون روشی که برای ترورِ پدرم

559
00:35:30,960 --> 00:35:32,950
به کار رفت، دقیقاً با
تکنیک‌های اردوی تیانشو یکیه

560
00:35:33,000 --> 00:35:35,750
فقط کسایی که در
توسعه‌ی گردان‌های رزمیِ اردوی تیان شو

561
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
اطلاعات دقیق داشتن، از
جزئیات حساسش خبر دارن

562
00:35:37,960 --> 00:35:39,150
سربازای ارتش شو شی

563
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
همه، فرمانده کل رو مثل خدا می‌پرستن

564
00:35:41,440 --> 00:35:43,630
چطور ممکنه دست به یه
خیانتِ این‌جوری بزنن؟

565
00:35:43,680 --> 00:35:45,910
من خودم کالبدشکافیِ
شاهزاده روی رو انجام دادم

566
00:35:45,960 --> 00:35:48,120
زخم‌هایی که روی بدنش هست، دروغ نمی‌گه

567
00:35:49,160 --> 00:35:50,200
جیانگ هه یینگ

568
00:35:50,360 --> 00:35:53,680
همه چیزهایی که امروز
داره. مدیونِ ترفیعِ فرمانده‌ی کله

569
00:35:54,240 --> 00:35:56,070
پس چطور جرئت می‌کنه فرمانده‌ی کل رو بکُشه

570
00:35:56,120 --> 00:35:57,910
و بقیه رو علیه ارتش شو شی بشورونه؟

571
00:35:57,960 --> 00:36:00,830
اگه یه نفر قدرتش از پدرم بیشتر بوده باشه

572
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
که بهش دستور داده باشه چی؟

573
00:36:03,200 --> 00:36:05,630
اگه فکر کرده باشه
اون آدم می‌تونه نجاتش بده

574
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
و براش آینده‌ی بهتری بسازه چی؟

575
00:36:10,120 --> 00:36:12,830
فرمانده‌ی کل همین‌قدر هم که
بوده. اون‌قدر جایگاه و قدرت داشته

576
00:36:12,880 --> 00:36:15,030
تنها کسایی که از فرمانده کل قدرت‌شون بیشتره

577
00:36:15,080 --> 00:36:16,160
اعلیحضرت

578
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
یا امپراتورِ آینده

579
00:36:18,760 --> 00:36:20,310
فرمانده‌ی جوان، منظورتون

580
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
ولیعهد؟

581
00:36:21,960 --> 00:36:24,590
پدر و برادرهای ملکه‌ی مادر
فرماندهیِ ارتشِ کاخِ شمالی رو دارن

582
00:36:24,640 --> 00:36:27,230
لازم نیست بیان سراغِ این
هم‌پیمان شدن با ارتش شو شی

583
00:36:27,280 --> 00:36:28,670
ضمناً اعلیحضرت از قبل هم

584
00:36:28,720 --> 00:36:30,310
نارضایتی‌ش رو بابت وسواسِ ولیعهد

585
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
به ادبیات و بی‌میلی به امورِ کشور نشون داده

586
00:36:32,240 --> 00:36:33,400
همه‌ی درباری‌ها اینو می‌دونن

587
00:36:33,440 --> 00:36:35,270
اعلیحضرت همیشه نسبت
به کارهای آشکار و پنهانِ

588
00:36:35,320 --> 00:36:36,950
سرکوبِ شاهزاده چنگ، چشم‌بسته

589
00:36:37,000 --> 00:36:39,710
اگه جیانگ ههیینگ می‌خواست
با حمایت از امپراتورِ آینده

590
00:36:39,760 --> 00:36:40,950
کسبِ آبرو کنه، خب طبیعتاً

591
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
می‌رفت سراغِ اون کسی که الآن

592
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
قدرتش بالاترِه… شاهزاده چنگ

593
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
پس این همونه

594
00:36:45,760 --> 00:36:47,110
ضمناً، جیانگ هه یینگ

595
00:36:47,160 --> 00:36:48,520
از طرف پدر حسابی موردِ اعتماد بود

596
00:36:48,560 --> 00:36:50,350
و پدر خیلی خوب مهارت‌های
جنگیِ پدر رو می‌شناسه

597
00:36:50,400 --> 00:36:51,630
حتی مسیرهای گشتِ مرزی رو

598
00:36:51,680 --> 00:36:52,840
بهتر از هر کسی می‌دونه

599
00:36:53,320 --> 00:36:54,870
به همراه جای تقریبیت

600
00:36:54,920 --> 00:36:57,070
اگه جیانگ هه یینگ مدت‌ها با
شاهزاده چنگ همدست بوده باشه

601
00:36:57,120 --> 00:36:59,390
پس خیلی محتملِ که اون مغزِ
پشتِ تلاش برای ترورِ تو و پدر

602
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
خودِ شاهزاده چنگ، یان چی، بوده باشه

603
00:37:02,120 --> 00:37:03,310
اگه شاهزاده چنگ باشه

604
00:37:03,360 --> 00:37:05,280
هنوز راه‌هایی برای برخورد باهاش داریم

605
00:37:05,320 --> 00:37:07,350
اما اگه کسی که به جیانگ هه یینگ دستور داده

606
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
خودِ اعلیحضرت باشه چی؟

607
00:37:09,920 --> 00:37:11,070
اون موقع باید چیکار کنیم

608
00:37:11,120 --> 00:37:13,150
چه اعلیحضرت باشه، چه شاهزاده چنگ

609
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
باید خیلی محتاط جلو بریم

610
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
فعلاً اولویتِ اول

611
00:37:16,680 --> 00:37:19,190
اینِه که قدرتِ فعلیِ ارتش شو شی رو حفظ کنیم

612
00:37:19,240 --> 00:37:20,790
لازمِ که شما، جناب، برگردی شو شی

613
00:37:20,840 --> 00:37:21,870
و به نیروهامون بگی فعلاً

614
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
تو لاکِ خودشون بمونن

615
00:37:23,040 --> 00:37:24,430
تا وقتی که من حقیقت رو دربیارم

616
00:37:24,480 --> 00:37:26,120
بعدش برنامه‌ی حرکتِ بعدیمون رو می‌چینیم

617
00:37:26,520 --> 00:37:28,240
اطاعت فرمانده‌ی جوان

618
00:37:32,800 --> 00:37:34,830
این بار ممکنه چوب تو لونه‌ی زنبور بکنیم

619
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
ترسیدی؟

620
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
نه

621
00:37:40,240 --> 00:37:41,680
ارباب، شاهزاده یونگ سی

622
00:37:42,360 --> 00:37:45,430
اعلیحضرت دستور داده شاهزاده چنگ
وان شی رو از کاخِ فنگ‌ یی بازخواست کنه

623
00:37:45,480 --> 00:37:46,760
مگه ملکه دخالت نکرد؟

624
00:37:46,800 --> 00:37:47,830
نه

625
00:37:47,880 --> 00:37:49,390
وان شی انگار از قبل آماده بود

626
00:37:49,440 --> 00:37:50,990
با شاهزاده چنگ خیلی مطیعانه رفت

627
00:37:51,040 --> 00:37:52,830
مگه ملکه‌ای که این‌قدر مقتدِرِ

628
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
اجازه می‌ده وان شی رو
شاهزاده چنگ با خودش ببره؟

629
00:37:55,440 --> 00:37:57,110
فقط داره تلفاتش رو کم می‌کنه

630
00:37:57,160 --> 00:37:58,280
قبل‌تر مطمئن نبودم که

631
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
مرگِ سونگ شی ‌ون

632
00:37:59,960 --> 00:38:01,670
به ملکه ربط داشته یا نه

633
00:38:01,720 --> 00:38:02,880
ولی حالا که نگاه می‌کنم

634
00:38:03,240 --> 00:38:04,600
انگار کار خودش بوده

635
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
وان شی اون‌قدر مطیع بود

636
00:38:06,400 --> 00:38:08,600
که انگار از قبل سرنوشتش رو پذیرفته بود

637
00:38:08,680 --> 00:38:09,790
این بار شاهزاده چنگ

638
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
دست خالی برمی‌گرده

639
00:38:44,200 --> 00:38:45,360
قربان

640
00:38:45,600 --> 00:38:47,110
سرپرست وان شی مشکوک به قتل نیست

641
00:38:47,160 --> 00:38:48,270
این جور شکنجه

642
00:38:48,320 --> 00:38:49,870
واقعاً نامناسبه

643
00:38:49,920 --> 00:38:51,520
اگه زودتر اعتراف می‌کرد

644
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
اون قدر درد و رنج نکشیده بود

645
00:38:54,720 --> 00:38:56,120
ولی اصرار داره، نمی‌خواد حرف بزنه

646
00:38:56,160 --> 00:38:58,230
ولی اعتراف‌هایی که با شکنجه گرفته می‌شن

647
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
قطعاً دروغ دارن

648
00:39:00,160 --> 00:39:02,150
و قانون رو هم زیر پا می‌ذارن

649
00:39:02,200 --> 00:39:04,190
جناب فرمانده ژنگ، انگار یادت رفته

650
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
که اینجا دادگاه عالیه

651
00:39:06,240 --> 00:39:07,840
نه فرمانداری پایتخت

652
00:39:09,440 --> 00:39:11,910
اگه این برات ناخوشاینده
فرمانده ژنگ

653
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
در اون‌ور درخته است، برو بیرون

654
00:39:13,320 --> 00:39:14,310
آزادید برید

655
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
ـ عالیجناب
ـ عالیجناب

656
00:39:16,040 --> 00:39:18,550
شاه دستور داده من و فرمانده
ژنگ بر روند بازجویی نظارت کنیم

657
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
اگه

658
00:39:19,680 --> 00:39:21,120
زیر شکنجه کشته شه

659
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
و پادشاه بپرسه چی شد

660
00:39:23,160 --> 00:39:25,760
باید واقعیت رو بگم

661
00:39:29,440 --> 00:39:30,510
عالیجناب

662
00:39:30,560 --> 00:39:31,670
دل و ریه‌ های وان شی داغونن

663
00:39:31,720 --> 00:39:33,430
فکر نکنم یه دور دیگه دووم بیاره

664
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
وان شی رو به کاخ فنگ یی برگردونید

665
00:39:35,880 --> 00:39:36,910
نجات دادن یا ندادنش

666
00:39:36,960 --> 00:39:38,350
دیگه به ملکه بستگی داره

667
00:39:38,400 --> 00:39:39,520
بله عالیجناب

668
00:39:41,120 --> 00:39:42,760
کاخ فو نینگ

669
00:40:06,520 --> 00:40:07,680
زه

670
00:40:08,120 --> 00:40:09,590
لطفاً بذار این بار مادربزرگ ببره

671
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
اگر ببازه

672
00:40:10,720 --> 00:40:12,590
دوباره مجبورم می‌کنه باهاش گو تمرین کنم

673
00:40:12,640 --> 00:40:14,110
منو مسخره نکن

674
00:40:14,160 --> 00:40:16,600
مهارتای گوی من خیلی بهتر شده

675
00:40:17,000 --> 00:40:19,440
اعلی حضرت رو سه بار شکست دادم

676
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
من دارم این بازی رو می‌برم

677
00:40:20,840 --> 00:40:21,790
شاهدخت بزرگ

678
00:40:21,840 --> 00:40:23,310
شما واقعاً اعلیحضرت رو شکست دادین؟

679
00:40:23,360 --> 00:40:24,960
اعلیحضرت استاد گوئه

680
00:40:25,160 --> 00:40:26,590
قبل این که برم دنبال پزشک

681
00:40:26,640 --> 00:40:27,910
با عالیجناب گو بازی می‌کردم

682
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
حتی یه بارم نبردم

683
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
غالیجناب درگیر مسائل مملکتین

684
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
گو که چه عرض کنم

685
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
تمام این سال‌ها

686
00:40:35,520 --> 00:40:37,160
فرصت تفریحم نداشتن

687
00:40:39,200 --> 00:40:40,870
اعلیحضرت در حکومت‌داریشون پرتلاش هستن

688
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
واقعاً خسته‌کننده است

689
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
بفرما

690
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
وان‌ار کوچولو، بیا اینجا

691
00:40:47,920 --> 00:40:49,550
اگه مادربزرگم تو این بازی گو برنده بشه

692
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
به ما جایزه می‌ده

693
00:40:52,600 --> 00:40:53,710
سلام، اعلیحضرت

694
00:40:53,760 --> 00:40:54,920
مادربزرگ

695
00:40:55,320 --> 00:40:56,840
چرا تنهایی اینجایی؟

696
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
چی باهاتون نیومد؟

697
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
اون

698
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
اون ازم خواست بیام
نبض شما رو بگیرم.

699
00:41:06,440 --> 00:41:08,360
چی همیشه اینقدر بافکره

700
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
من که خسته شدم

701
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
می‌تونید این بازی گو رو

702
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
یه روز دیگه ادامه بدید

703
00:41:14,120 --> 00:41:15,200
همینه

704
00:41:15,240 --> 00:41:17,110
خیلی مزاحمتون شدیم

705
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
وان

706
00:41:18,200 --> 00:41:21,320
بعد از اینکه نبضشون رو گرفتید
بذارید خواهر شوهر خوب استراحت کنه

707
00:41:21,680 --> 00:41:22,760
نینگ، بریم

708
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
شاهزاده رو همراهی کنید

709
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
بله

710
00:41:35,440 --> 00:41:36,520
چی شده؟

711
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
چیز جدی نیست

712
00:41:40,040 --> 00:41:42,990
فقط من و یان چی
یه سوالاتی درباره پرونده سونگ شی ‌ون داریم

713
00:41:43,040 --> 00:41:45,880
که می‌خواستیم راهنمایی شما رو داشته باشیم
اعلیحضرت

714
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
سونگ شی‌ ون؟

715
00:41:53,040 --> 00:41:55,830
سونگ شی ون همون نگهبان
از اقامتگاه شاهزاده جینه؟

716
00:41:55,880 --> 00:41:56,910
بله

717
00:41:56,960 --> 00:41:58,630
یه نفر از
اداره مجازات امپراتوری

718
00:41:58,680 --> 00:42:00,590
اعتراف کرده که وان شی
خدمتکار شخصی ملکه‌ی مادر

719
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
سونگ شی ‌ون رو برده

720
00:42:01,720 --> 00:42:03,560
بنابراین، شاهزاده چنگ
وان شی رو دستگیر کرد

721
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
و به شدت شکنجه‌ش کرد

722
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
ولی چیزی رو اعتراف نکرد

723
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
وان شی قبلاً در دربار به من خدمت می‌کرد

724
00:42:10,520 --> 00:42:12,680
خیلی وفاداره

725
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
ولی خیلی هم سرسخته

726
00:42:14,440 --> 00:42:16,110
اگه نخواد حرف بزنه

727
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
هیچ کس نمی‌تونه مجبورش کنه

728
00:42:17,840 --> 00:42:19,510
ولی هیچ دودی بدون آتیشی نیست

729
00:42:19,560 --> 00:42:22,270
اینکه این خدمتکار
اسمش رو به خصوص وان شی آورده

730
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
حتی اگه چیزی هم نگفته باشه

731
00:42:23,960 --> 00:42:25,680
حتماً یه ارتباطی هست

732
00:42:26,160 --> 00:42:27,630
چون شاهزاده جین دخیل هست

733
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
یان چی خیلی نگران شده

734
00:42:29,240 --> 00:42:31,560
چی هیچ‌وقت باور نمی‌کنه

735
00:42:31,640 --> 00:42:33,720
که شاهزاده جین همچین کاری کرده باشه

736
00:42:33,840 --> 00:42:35,390
برای همین می‌خواد بفهمه

737
00:42:35,440 --> 00:42:37,360
اون شب دقیقاً چی اتفاق افتاده

738
00:42:37,880 --> 00:42:40,200
شاهزاده جین پسر خوب
و برادر خوبیه

739
00:42:40,440 --> 00:42:43,080
بین همه شاهزاده‌ها
اون از همه به چی نزدیک‌تره

740
00:42:43,120 --> 00:42:45,350
مطمئن بشید که درباره‌ی این پرونده رو
حسابی تحقیق می‌کنید

741
00:42:45,400 --> 00:42:47,870
تا بتونیم به شاهزاده جین
یه توضیح بدیم

742
00:42:47,920 --> 00:42:49,360
هرچی می‌خوای بدونی

743
00:42:49,520 --> 00:42:50,960
همه‌ش رو بهت می‌گم

744
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
چند سال پیش

745
00:42:54,360 --> 00:42:56,550
شنیدم که وان شی
یه پسرخونده

746
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
به اسم وانگ هان در گارد امپراتوری

747
00:42:58,040 --> 00:42:59,270
پذیرفت

748
00:42:59,320 --> 00:43:00,870
که اعتماد کامل وان شی رو جلب کرد

749
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
ارباب

750
00:43:01,960 --> 00:43:03,230
برای گرفتن و بستن این یارو

751
00:43:03,280 --> 00:43:04,910
کلی افرادمون تلاش کردن

752
00:43:04,960 --> 00:43:06,000
اربابت کیه؟

753
00:43:06,920 --> 00:43:08,160
شما کی هستید؟

754
00:43:09,760 --> 00:43:11,080
چرا اینقدر وحشت کرده؟

755
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
صدای یه زن رو می‌شنوم

756
00:43:13,320 --> 00:43:14,350
شما اهل دربار هستید؟

757
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
من.. من به اعلیحضرت خیانت نمی‌کنم

758
00:43:17,400 --> 00:43:18,630
من پول یا

759
00:43:18,680 --> 00:43:20,910
پستم رو توی گارد امپراتوری دیگه نمی‌خوام

760
00:43:20,960 --> 00:43:21,910
خواهش می‌کنم، ولم کنید

761
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
و بذارید... بذارید

762
00:43:23,080 --> 00:43:24,760
خانواده‌م رو رها کنید

763
00:43:25,120 --> 00:43:26,350
نذارید چرندیات بگه

764
00:43:26,400 --> 00:43:27,960
دهنش رو ببندید و همین الآن دفنش کنید

765
00:43:28,160 --> 00:43:29,150
بله

766
00:43:29,200 --> 00:43:30,790
نه، خواهش می‌کنم نه

767
00:43:30,840 --> 00:43:31,830
من... من

768
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
از گفتن این مزخرفات دست بردار. خفه شو

769
00:43:35,240 --> 00:43:36,360
نگران نباشید، بانو

770
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
به محض اینکه این چاله کنده بشه

771
00:43:38,800 --> 00:43:39,990
کاری می‌کنیم که بدون

772
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
هیچ صدایی بمیره

773
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
هر طور امر کنید

774
00:43:51,400 --> 00:43:52,440
ای احمق

775
00:43:52,480 --> 00:43:54,510
واقعاً فکر کردی
زنده بیرون می‌ری؟

776
00:43:54,560 --> 00:43:56,040
اعلیحضرت قبلاً گفت

777
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
نباید هیچ راهی برای زنده موندنت
بذاریم

778
00:44:12,000 --> 00:44:13,600
فرار نکن! همین‌جا وایسا

779
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
همین‌جا وایسا

780
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
وایسا

781
00:44:16,440 --> 00:44:17,560
فرار نکن

782
00:44:25,640 --> 00:44:28,240
کمک! یکی داره تلاش
می‌کنه منو بکشه و ساکت کنه

783
00:44:28,440 --> 00:44:29,480
کمک

784
00:44:29,920 --> 00:44:31,390
قربان، لطفاً کمکم کنید

785
00:44:31,440 --> 00:44:32,430
آروم‌تر، باشه؟

786
00:44:32,480 --> 00:44:34,670
آقا، اونا دارن تلاش می‌کنن
من رو بکشن و ساکت کنن

787
00:44:34,720 --> 00:44:36,400
قربان کمکم کنید