1
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
قسمت سی و سوم

2
00:01:39,560 --> 00:01:41,190
شبی که همسر شاه جین فوت کرد

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
من سر پستم تو دروازه‌ی یینگ ‌یانگ بودم

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,640
بعد از ماجرا

5
00:01:44,840 --> 00:01:46,510
قبل از اینکه نگهبان
شاهزاده جین، سونگ شی ‌ون

6
00:01:46,560 --> 00:01:48,230
بتونه توسط دیوان تجدیدنظر بازداشت بشه

7
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
ملکه اون رو گرفت

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,630
و به اداره‌ی مجازات امپراتوری فرستادش

9
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
بعد بهم دستور داد که مخفیانه

10
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
جسد رو از قصر خارج کنم

11
00:01:56,840 --> 00:01:59,150
چطور مطمئنی
که این کار ملکه بوده؟

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,790
چطور ملکه می‌تونست یه نگهبان
ساده قصر مثل تو رو احضار کنه؟

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
پدرخوانده‌م، وان شی

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,360
پیام رو به من رسوند

15
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
اون فقط به ملکه خدمت می‌کنه

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
و اعتماد کامل اون رو داره

17
00:02:09,760 --> 00:02:11,440
جسد رو کجا بردی؟

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,750
در یه محفظه مخفی
زیر گاری فاضلاب پنهان شده بود

19
00:02:14,800 --> 00:02:15,910
زیر پوشش تاریکی

20
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
اون رو از شهر بیرون بردم

21
00:02:17,280 --> 00:02:19,310
و در کوه کی‌ وو دفنش کردم

22
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
چرنده

23
00:02:20,920 --> 00:02:23,670
جسد به وضوح تو حیاط پشتی
عمارت شاهزاده جین پیدا شد

24
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
راستش رو بگو

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,150
من واقعاً جسد سونگ شی ‌ون رو بردم

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,470
و در کوهستان دفنش کردم

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,630
واقعاً هیچ سر درنمیارم

29
00:02:32,680 --> 00:02:34,910
که چطور جسد سر از
عمارت شاهزاده جین درآورد

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,230
پس چطور مطمئنی

31
00:02:36,280 --> 00:02:38,270
که فرد مرده سونگ شی ‌ون بوده؟

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
سونگ شی ‌ون اغلب

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,070
شاهزاده جین رو در قصر همراهی می‌کرد

34
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
و من در طول شیفت‌هام

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,510
اونو دیده بودم

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,670
جسد سونگ شی ‌ون رو با چشمای خودت دیدی؟

37
00:02:45,720 --> 00:02:47,040
وضعیتش چطور بود؟

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,560
فقط

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
وقتی داشتم جسد رو دفن می‌کردم

40
00:02:53,080 --> 00:02:54,990
متوجه شدم که کمی سفت شده

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
با علامت‌های خون ناشی از شکنجه

42
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
ولی زخمی روی صورت نبود

43
00:02:59,320 --> 00:03:01,640
اینطور بود که اون رو سونگ شی ‌ون تشخیص دادم

44
00:03:02,680 --> 00:03:03,840
بای فنگ

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,390
ببرش تا محل دفن رو تایید کنه

46
00:03:05,440 --> 00:03:06,520
بله، ارباب

47
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
بای فنگ

48
00:03:08,320 --> 00:03:10,910
اگه این دانه‌ها رو در مکانی
که وانگ هان گفت پیدا کنید

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,270
تایید می‌کنه
که جسد اول کجا دفن شده بوده

50
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
بله

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,360
بریم

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,710
وانگ هان احتمالاً راست می‌گفت

53
00:03:24,760 --> 00:03:26,150
من اینا رو

54
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
در معاینه اولیه‌‌ی جسد پیدا کردم

55
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
اینا دونه‌های واکسینیوم براکتیوم هستن

56
00:03:29,360 --> 00:03:30,990
به آرامش ذهن و توقف سرفه کمک می‌کنند

57
00:03:31,040 --> 00:03:33,550
معمولاً تو عمق
جنگلای کوهستانی دورافتاده رشد می‌کنن

58
00:03:33,600 --> 00:03:36,470
پس اصلاً نمی‌تونستن
تو حیاط پشتی عمارت شاهزاده جین ظاهر بشن

59
00:03:36,520 --> 00:03:39,110
اون زمان، من مشکوک بودم
که جسد جابجا شده

60
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
ولی لی مویون اونجا بود

61
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
برای همین حرفی نزدم

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,760
کار درستی کردی که چیزی نگفتی

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,750
من قبلاً مشکوک بودم که ملکه
در پرونده شاهزاده جین دخیل بوده

64
00:03:46,800 --> 00:03:48,110
اگه مرگ سونگ شی ‌ون

65
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
واقعاً کار ملکه بوده باشه

66
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
پس شاهزاده جین شاید هنوز فرصت داشته باشه
اسمش رو پاک کنه

67
00:03:52,200 --> 00:03:53,790
فقط می‌ترسم که وقتی این اتفاق بیوفته

68
00:03:53,840 --> 00:03:56,030
ولیعهد قطعاً
از مقامش خلع می‌شه

69
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
اگر لی مویون دخالت نمی‌کرد

70
00:03:57,960 --> 00:03:59,750
مارکی ژونگ‌یونگ
هرگز تو رو رها نمی‌کرد

71
00:03:59,800 --> 00:04:01,110
تا وقتی با همیم

72
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
از هیچ طوفانی نمی‌ترسم

73
00:04:07,680 --> 00:04:08,670
مادر

74
00:04:08,720 --> 00:04:11,550
کجا احساس ناراحتی می‌کنی؟

75
00:04:11,600 --> 00:04:13,840
وان رو احضار کردی که ازت مراقبت کنه؟

76
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
فقط دیشب خوب نخوابیدم

77
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
چی اینقدر اذیتت می‌کنه

78
00:04:23,120 --> 00:04:25,230
که شب‌ها نمی‌تونی بخوابی، مادر؟

79
00:04:25,280 --> 00:04:26,840
بشین. اول بشین

80
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
ممنونم، مادر

81
00:04:36,600 --> 00:04:37,990
انگار در یک چشم به هم زدن

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
حتی موهات هم سفید شده

83
00:04:40,440 --> 00:04:43,520
سلامتی من روز به روز داره بدتر می‌شه

84
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
و نمی‌دونم
چقدر دیگه می‌تونم دوام بیارم

85
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
امیدوار بودم

86
00:04:48,760 --> 00:04:51,920
که با لین به عنوان دست راستت

87
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
حتی در مرگ هم می‌تونم راحت باشم

88
00:04:54,240 --> 00:04:57,920
تصور نمی‌کردم
که اون قبل از من بمیره

89
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
برای این که

90
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
هر چه زودتر چی عنوان رو به ارث ببره

91
00:05:05,040 --> 00:05:07,270
تا اون موقع بتونه مسئولیت‌های
پدرش رو به عهده بگیره

92
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
و از تو محافظت کنه

93
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
نظرت چیه؟

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,560
چون قراره عنوان رو به ارث ببره

95
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
خب

96
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
لی

97
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
سال‌هاست که وارث شاهزاده یی بوده

98
00:05:20,000 --> 00:05:21,440
با استفاده از این فرصت

99
00:05:22,000 --> 00:05:25,520
می‌تونیم هر دوشون رو
با هم به مقام برسونیم

100
00:05:26,960 --> 00:05:29,160
تو واقعاً با لی مثل پسر خودت رفتار می‌کنی

101
00:05:29,880 --> 00:05:32,560
لی پسرخوانده منه

102
00:05:32,600 --> 00:05:36,080
برای همین طبیعتاً کمی
بیشتر بهش توجه می‌کنم

103
00:05:36,800 --> 00:05:37,950
همچنین برای جبران

104
00:05:38,000 --> 00:05:42,680
اینکه شاهزاده یی جانش رو به خطر انداخت
تا سال‌ها پیش جان من رو نجات بده

105
00:05:43,360 --> 00:05:44,790
وقتی همه چیز گفته و انجام شد

106
00:05:44,840 --> 00:05:46,240
همه‌ش تقدیره

107
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
پس یک چیز ازت می‌خوام

108
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
مهم نیست

109
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
در آینده چه اتفاقی بیفته

110
00:05:54,680 --> 00:05:56,640
باید با چی خوب رفتار کنی

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
مادر، لطفاً آسوده باش

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,440
قول می‌دم

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
تا وقتی چی

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
مرتکب هیچ جنایت بزرگی نشه

115
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
من ایمنی اون رو

116
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
تا آخر عمرم تضمین می‌کنم

117
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
خوبه

118
00:06:12,960 --> 00:06:13,990
خوبه

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
حالا می‌تونم راحت باشم

120
00:06:22,040 --> 00:06:23,990
اعلیحضرت، من همه چیز رو اعتراف کردم

121
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
و محل دفن پیدا شد

122
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
لطفاً ترحم کنید

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,070
و جانم رو ببخشید، اعلیحضرت

124
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
می‌تونم جانت رو ببخشم

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,630
ولی باید کاری برام انجام بدی

126
00:06:32,680 --> 00:06:34,350
تا وقتی اعلیحضری جانم رو ببخشه

127
00:06:34,400 --> 00:06:35,480
من انجام می‌دم

128
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
هر چی بگی

129
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
خودت رو به شاهزاده چنگ تسلیم کن

130
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
نه، نه، نمی‌تونم

131
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
خانواده مادری ملکه
در همه‌جا چشم و گوش داره

132
00:06:42,400 --> 00:06:43,440
وقتی خودم رو نشون بدم

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,000
به هر حال می‌میرم

134
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
تا وقتی اعتراف کنی

135
00:06:46,600 --> 00:06:48,910
که ملکه بهت دستور داده بود
جسد سونگ شی ‌ون رو از بین ببری

136
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
شاهزاده چنگ تضمین می‌کنه
که زنده امپراتور رو ببینی

137
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
ولی اون ملکه است

138
00:06:52,520 --> 00:06:53,950
به خاطر آبروی سلطنتی

139
00:06:54,000 --> 00:06:55,710
امپراتور من رو ساکت خواهد کرد

140
00:06:55,760 --> 00:06:57,070
تو فقط یه نگهبان قصر هستی

141
00:06:57,120 --> 00:06:59,190
آبروی سلطنتی
چه ربطی به تو داره؟

142
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
ازت می‌خوام خودت رو تسلیم کنی

143
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
چون راهی برای زنده نگه داشتنت دارم

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
اگه امتناع کنی

145
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
لحظه‌ای که این عمارت رو ترک کنی

146
00:07:06,360 --> 00:07:08,070
هم توسط افراد شاهزاده چنگ

147
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
و هم نیروهای ملکه
تحت تعقیب خواهی بود

148
00:07:09,720 --> 00:07:11,560
احتمالاً حتی سریع‌تر می‌میری

149
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
پس باید به

150
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
شاهزاده چنگ چی بگم؟

151
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
حقیقت رو بگو

152
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
هرچند

153
00:07:19,600 --> 00:07:21,520
من و شاهزاده چنگ با هم کنار نمیایم

154
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
اگه می‌خوای محافظت اون رو داشته باشی

155
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
اینکه من نجاتت دادم رو به کسی نگو

156
00:07:27,400 --> 00:07:28,390
باشه

157
00:07:28,440 --> 00:07:30,120
همونطور که اعلیحضرت می‌فرمایید عمل می‌کنم

158
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
دیوان تجدید نظر

159
00:07:36,280 --> 00:07:38,280
سونگ شی ‌ون خیلی وقته که مرده

160
00:07:38,400 --> 00:07:40,950
چرا تازه الآن اومدی
و اعتراف کردی؟

161
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
پدرخوانده‌م گفت

162
00:07:42,280 --> 00:07:43,790
که یکی از مقامات بلندپایه دستور داده

163
00:07:43,840 --> 00:07:45,230
که مدتی مخفی بمونم

164
00:07:45,280 --> 00:07:46,790
تا هیچ حرفی درز نکنه

165
00:07:46,840 --> 00:07:48,670
چون خانواده‌م به شدت به پول نیاز داشت

166
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
مخفیانه برگشتم

167
00:07:50,040 --> 00:07:51,750
به این امید که پولی
از پدرخونده‌م بگیرم

168
00:07:51,800 --> 00:07:53,920
که فقط شنیدم دستگیر شده

169
00:07:53,960 --> 00:07:56,070
اون موقع بود که فهمیدم
اوضاع چقدر جدیه

170
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
سونگ شی ‌ون مردی درشت‌هیکلی بود

171
00:07:58,680 --> 00:08:00,120
و جسدش سنگین بود

172
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
چطور تونستی

173
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
جسدش رو به این آرامی
و تنهایی از بین ببری؟

174
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
وقتی من مسئولیت رو گرفتم

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,070
جسدش

176
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
قبلاً تو گاری خاک بود

177
00:08:11,960 --> 00:08:13,790
کسی که اون رو به من داد

178
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
خواجه‌ای به اسم کانگ بوون بود

179
00:08:16,600 --> 00:08:20,240
وزیر لی، شما می‌تونید این موضوع رو
با یه تحقیق ساده تایید کنید

180
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
حرفایی که می‌زنی

181
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
حقیقت داره؟

182
00:08:25,640 --> 00:08:27,280
اگه حتی نصف دروغ گفته باشم

183
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
آسمون منو بزنه

184
00:08:29,280 --> 00:08:30,270
و مرگ فجیعی داشته باشم

185
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
خیلی خب

186
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
نگهبان

187
00:08:32,840 --> 00:08:34,640
فوراً کانگ بوون رو دستگیر کن

188
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
بله، اعلیحضرت

189
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
اعلیحضرت

190
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
جسد یه خواجه در چاهی

191
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
در اداره‌ی ندیمه‌های حرمسرا
در باغ شمالی پیدا شد

192
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
گفته می‌شه کانگ بوون
رئیس اداره‌ی ندیمه‌های حرمسرا بوده

193
00:08:44,760 --> 00:08:45,920
چی؟

194
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
به این نکته توجه کن

195
00:08:56,200 --> 00:08:57,510
فرد متوفی کانگ بوون بود

196
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
دور دهان و بینی‌ش گل و لای بود

197
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
هیچ جراحتی تو پشت سرش نبود

198
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
خراشی روی پیشانی‌ش بود

199
00:09:03,560 --> 00:09:06,360
احتمالاً از برخورد با دیواره چاه
در هنگام افتادن

200
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
به این نکته توجه کن

201
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
کف کفش‌های فرد متوفی

202
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
آثاری از خزه و گل و لای داشت

203
00:09:17,560 --> 00:09:20,230
در حالی که خزه‌های
کنار لبه چاه فقط جای پا

204
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
و هیچ نشانه لیز خوردگی نداشتند

205
00:09:22,920 --> 00:09:24,390
این نشان می‌دهد که فرد متوفی

206
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
به طور تصادفی در چاه نیوفتاده

207
00:09:34,960 --> 00:09:37,160
سرکه سفید رو به پوست بدن بمالید

208
00:09:38,000 --> 00:09:40,310
بیشتر به شانه‌ها، بازوها
و مچ‌ها بمالید

209
00:09:40,360 --> 00:09:42,470
اگر مجبور به پریدن
تو چاه شده باشه

210
00:09:42,520 --> 00:09:43,790
باید آثاری از

211
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
کشیده شدن یا بسته شدن وجود داشته باشه

212
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
تموم استخونا سالم هستن

213
00:09:54,680 --> 00:09:56,430
فقط چند خراشیدگی روی بدن هست

214
00:09:56,480 --> 00:09:57,510
باید حفره سینه رو باز کنم

215
00:09:57,560 --> 00:09:59,760
تا علت اصلی مرگ رو مشخص کنم

216
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
وایسا

217
00:10:10,520 --> 00:10:12,310
این شخص مظنون
تو پرونده‌ی سونگ شی ‌ون بود

218
00:10:12,360 --> 00:10:13,630
بدون اجازه‌ی من

219
00:10:13,680 --> 00:10:15,670
چطور جرأت می‌کنی اینجا کالبدشکافی کنی؟

220
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
کانگ بوون خواجه‌ی قصر بود

221
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
ملکه مادر شخصاً به شاهزاده
یونگ ‌سی و من دستور داد که

222
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
به اداره‌ی مجازات امپراتوری
در تعیین علت مرگ کمک کنیم

223
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
اگر اعلیحضرت شاهزاده
چنگ اعتراضی دارن

224
00:10:23,320 --> 00:10:25,600
می‌تونن از اعلیحضرت بخوان
دستورش رو پس بگیرن

225
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
تو

226
00:10:27,040 --> 00:10:28,120
اعلیحضرت

227
00:10:28,200 --> 00:10:30,310
مهارت‌های شاهزاده یونگ‌سی به عنوان
پزشک قانونی

228
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
بی‌نظیره

229
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
مطمئناً

230
00:10:32,640 --> 00:10:34,230
با کمک اعلیحضرت

231
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
حقیقت پشت این پرونده
روشن می‌شه

232
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
در ریه‌های متوفی آب وجود دارد

233
00:11:05,880 --> 00:11:07,510
قبل از افتادن تو آب زنده بوده

234
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
که مرگ به واسطه‌ی غرق‌شدگی رو تایید می‌کنه

235
00:11:09,960 --> 00:11:11,630
بر اساس یافته‌های فعلی

236
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
من معتقدم

237
00:11:12,880 --> 00:11:15,470
که کانگ بوون واقعاً با پریدن در چاه
خودکشی کرده

238
00:11:15,520 --> 00:11:16,670
در داخل حرمسرا

239
00:11:16,720 --> 00:11:18,630
کسی که می‌تونست به
راحتی وان شی رو ساکت کنه

240
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
و کانگ بوون رو به خودکشی وادار کنه

241
00:11:20,640 --> 00:11:22,840
فقط می‌تونه کسی در کاخ فنگ ‌یی باشه

242
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
قدرت امپراتوری همیشه کورکننده‌ست

243
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
به خصوص

244
00:11:27,200 --> 00:11:29,640
وقتی مادریه
که پسرش رو خیلی دوست داره

245
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
ما رو تنها بذار

246
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
مادر

247
00:11:40,920 --> 00:11:42,270
کانگ بوون خودکشی کرده

248
00:11:42,320 --> 00:11:43,630
و در چاه پریده. جسدش پیدا شده

249
00:11:43,680 --> 00:11:45,350
و چین وان بود که کالبدشکافی رو انجام داد

250
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
خودکشی کانگ بوون

251
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
چه ربطی به تو داره؟

252
00:11:49,240 --> 00:11:50,710
یان چی وانگ هان رو دستگیر کرده

253
00:11:50,760 --> 00:11:52,670
اون اعتراف کرد و کانگ بوون رو درگیر کرد

254
00:11:52,720 --> 00:11:53,710
و همچنین اعتراف کرد

255
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
که تو بهش دستور داده بودی
جسد سونگ شی ‌ون رو از بین ببره

256
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
واقعیت داره؟

257
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
مطلقاً چرنده

258
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
من به سونگ شی ‌ون اجازه رفتن دادم

259
00:12:01,760 --> 00:12:03,910
از کجا باید می‌دونستم
که اون به قتل می‌رسه؟

260
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
یان چی فکر کرده با دستگیری چند تا خدمتکار

261
00:12:06,680 --> 00:12:10,270
می‌تونه بهت تهمت بزنه و جایگاهت رو
به عنوان ولیعهد زیر سؤال ببره؟

262
00:12:10,320 --> 00:12:11,520
به این راحتیا نیست

263
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
مادر

264
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
بی‌خیال جنگ سر تاج‌وتخت بشیم، باشه؟

265
00:12:16,560 --> 00:12:19,280
اگه لازم بشه، از ولیعهدی کنار می‌کشم

266
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
دوباره بگو ببینم

267
00:12:24,160 --> 00:12:26,190
همین‌جا جلوت می‌میرم

268
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
تا وقتی نفس می‌کشیم

269
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
باید تا آخرین لحظه برای تاج‌وتخت بجنگیم

270
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
فقط با به دست آوردن اون تاج‌وتخت

271
00:12:33,800 --> 00:12:35,360
می‌تونی کاری کنی پدرت

272
00:12:40,960 --> 00:12:43,160
کاری کنی پدرت تاوان

273
00:12:43,480 --> 00:12:45,080
بی‌اعتنایی‌ش به ما رو بده

274
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
مادر، آروم باش

275
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
اشتباه کردم

276
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
اشتباه کردم

277
00:13:00,560 --> 00:13:04,280
حالت صورتت، مخصوصاً
دور چشمات، دقیقاً شبیه اونه

278
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
اگه ببینه‌ تو رو

279
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
حتماً خوشحال می‌شه

280
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
مادر

281
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
چی می‌گی؟

282
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
اون کیه؟

283
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
پدرت، معلومه دیگه

284
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
چه

285
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
این رو یادت باشه

286
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
تا وقتی هنوز نفس داری

287
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
باید تا آخرین لحظه برای تاج‌وتخت بجنگی

288
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
یادم می‌مونه، مادر

289
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
به من قول بده

290
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
حتی اگه یه روز من نباشم

291
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
باید به قولت پایبند بمونی

292
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
مادر

293
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
قسم بخور

294
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
به آسمون بالا قسم

295
00:14:00,880 --> 00:14:03,040
من، یان چه، قسم می‌خورم که

296
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
حتی اگه

297
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
تنها من زنده بمونم تو این دنیا

298
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
باز هم می‌جنگم

299
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
تا تاج‌وتخت رو به دست بیارم

300
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
اگه این عهد رو بشکنی

301
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
اگه من این عهد رو بشکنم

302
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
ممکنه تا ابد محکوم بشم که
مثل یه موجود وحشی زندگی کنم

303
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
و هیچ وقت

304
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
به شکل یه انسان دوباره به دنیا نیام

305
00:14:45,520 --> 00:14:46,790
به فرمان آسمان

306
00:14:46,840 --> 00:14:47,790
من، امپراتور

307
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
بدین‌وسیله یان چی
وارثِ شاهزاده روی

308
00:14:49,240 --> 00:14:51,230
رو منصوب می‌کنم
که عنوان شاهزاده روی رو به ارث ببرد

309
00:14:51,280 --> 00:14:52,430
یان چیِ شاهزاده روی

310
00:14:52,480 --> 00:14:53,830
موقر و درستکاره

311
00:14:53,880 --> 00:14:55,310
آسمان و زمین رو گرامی می‌دارد

312
00:14:55,360 --> 00:14:57,110
قوانین طبیعت رو دنبال می‌کنه

313
00:14:57,160 --> 00:14:59,150
و با تقوا هم خانواده سلطنتی
هم دولت رو حفظ می‌کنه

314
00:14:59,200 --> 00:15:01,310
امروز یان چی رو شاهزاده روی می‌نامم

315
00:15:01,360 --> 00:15:03,030
مهر سلطنتی رو به او می‌دهم

316
00:15:03,080 --> 00:15:05,470
و عنوان موروثی
به‌همراه لطف بی‌پایانِ امپراتوری

317
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
بدین‌گونه فرمان صادر شد

318
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
من، شاهزاده روی یان چی

319
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
اعلیحضرت به خاطر این افتخار سپاسگذارم

320
00:15:17,480 --> 00:15:18,630
اعلیحضرت

321
00:15:18,680 --> 00:15:21,030
با این جانشینی و ازدواج‌تون
دو تا خوش‌شانسی نصیبتون شده

322
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
این بنده‌ی حقیر برای شما
و شاهزاده یونگ سی آرزوی

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,440
فرزندان زیاد

324
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
و یک زندگی طولانی در کنار هم داره

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
عمارت شاهزاده روی

326
00:15:26,880 --> 00:15:28,120
چی

327
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
چی

328
00:15:31,160 --> 00:15:32,270
منم عنوان گرفتم

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
از این به بعد شاهزاده یی‌م

330
00:15:34,200 --> 00:15:36,680
اعلیحضرت فقط سر به سرم
می‌ذاره، نه؟

331
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
حرف امپراتور قانونه

332
00:15:38,400 --> 00:15:40,110
فکر می‌کنی مثل تو شوخی می‌کنه؟

333
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
درسته، درسته

334
00:15:41,240 --> 00:15:42,630
حتی اگه امپراتور شوخی کنه

335
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
همین حرفش هم حکم داره

336
00:15:44,280 --> 00:15:46,790
این بنده‌ی حقیر به شما
اعلیحضرت شاهزاده یی، تبریک می‌گه

337
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
اعلیحضرت امید زیادی به شما دارن

338
00:15:48,360 --> 00:15:50,680
و خیلی زود می‌فرستن‌تون برای
آموزش به وزارت امور کارکنان

339
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
باید کاری کنید که امپراتور ازتون راضی باشه

340
00:15:52,760 --> 00:15:54,400
این بنده مرخص می‌شه

341
00:15:59,840 --> 00:16:01,830
باید برم وزارت امور کارکنان کار کنم؟

342
00:16:01,880 --> 00:16:03,270
با این خلق‌و‌خوم

343
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
چطور ممکنه توی یه اداره‌ آروم بشینم؟

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
نکنه امپراتور می‌خواد
دیوانه‌م کنه؟

345
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
به‌خاطر چی اینقدر اخم‌هات
درهمه، شاهزاده یی؟

346
00:16:31,880 --> 00:16:33,750
بعد از شاهزاده شدن هم
هنوز راضی نیستی؟

347
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
می‌خوای بری سراغ ماه؟

348
00:16:36,920 --> 00:16:38,000
تو

349
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
می‌شد فهمید اون منم نه چی

350
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
فقط از پشت؟

351
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
نه فقط پشتت

352
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
حتی اگه ...، من

353
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
می‌رم به چی تبریک بگم

354
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
نینگ

355
00:16:52,800 --> 00:16:53,880
من

356
00:16:55,800 --> 00:16:57,190
یه بار دیگه به من نگاه نمی‌کنی؟

357
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
به تو نگاه کنم؟

358
00:16:59,720 --> 00:17:01,870
می‌خوای ازت تعریف کنم، نه؟

359
00:17:01,920 --> 00:17:04,150
ردای تو خیلی چشمگیر به نظر می‌رسه

360
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
و این رنگ، واقعاً روحیه‌ی
جوانمردانه‌ت رو نشون می‌ده

361
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
منظورم اینه که

362
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
می‌تونی روی من حساب کنی

363
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
قبلاً

364
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
پایتخت پر از اعضای خانواده سلطنتی بود

365
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
و من تنها غریبه بودم

366
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
حالا

367
00:17:18,520 --> 00:17:19,830
من یه عنوان سلطنتی به ارث بردم

368
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
و اعلیحضرت برای من ارزش زیادی قائلن

369
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
اگه با من ازدواج کنی

370
00:17:23,600 --> 00:17:25,310
نمی‌تونم قول زندگیِ
پر زرق و برق رو بهت بدم

371
00:17:25,360 --> 00:17:26,470
اما هیچ‌وقت گرسنه نمی‌مونی

372
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
و کسی بهت با تحقیر نگاه نمی‌کنه

373
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
تو قلب من

374
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
دختر دیگه‌ای وجود نخواهد داشت

375
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
می‌دونم

376
00:17:36,680 --> 00:17:37,800
اما

377
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
چشم‌های یان هنوز خوب نشده

378
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
می‌دونم

379
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
می‌تونم از اعلیحضرت خواهش کنم

380
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
هر چقدر هم تاوان بخواد

381
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
که بهش بدم

382
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
فقط تو

383
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
نمی‌تونم از دستت بدم

384
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
منظورت چیه؟

385
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
قول انگشتی

386
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
تو

387
00:18:04,800 --> 00:18:06,310
نیازی نیست از اعلیحضرت خواهش کنی

388
00:18:06,360 --> 00:18:07,440
من

389
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
منم با کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

390
00:18:16,440 --> 00:18:17,800
پس قول

391
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
قول

392
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
نینگ

393
00:18:22,360 --> 00:18:23,480
توئی؟

394
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
نیومد

395
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
هرگز جدا نمی‌شیم

396
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
هرگز از هم جدا نخواهیم شد

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
سونگ شی ‌ون

398
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
وان شی

399
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
کانگ بوون

400
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
خوبه

401
00:19:06,680 --> 00:19:07,800
خیلی خوبه

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
همسر من

403
00:19:10,880 --> 00:19:13,120
واقعاً تواناست

404
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
برو فرمان من رو صادر کن

405
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
ملکه ژائو

406
00:19:28,560 --> 00:19:30,190
فریب مشاوران شرور رو خورده

407
00:19:30,240 --> 00:19:31,870
و رفتارش نامناسب بوده

408
00:19:31,920 --> 00:19:33,230
باعث آشفتگی‌های مکرر

409
00:19:33,280 --> 00:19:34,880
درون قصر امپراتوری شده

410
00:19:34,920 --> 00:19:37,790
از این به بعد، اختیاراتش در
حرمسرا موقتاً سلب می‌شه

411
00:19:37,840 --> 00:19:39,590
و در کاخ فنگ‌یی زندانی خواهد شد

412
00:19:39,640 --> 00:19:40,870
فقط آذوقه اولیه

413
00:19:40,920 --> 00:19:42,240
مثل یک فرد عادی دریافت می‌کنه

414
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
تا در مورد اعمالش تأمل کنه

415
00:19:48,520 --> 00:19:51,240
کاخ فنگ ‌یی

416
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
صبر کن

417
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
بجنگ

418
00:20:47,360 --> 00:20:49,310
ولیعهد در انجام وظایف
فرزندی و

419
00:20:49,360 --> 00:20:51,070
در کنترل اعمال ملکه کوتاهی کرده

420
00:20:51,120 --> 00:20:53,110
او تا زمان ازدواجش
در کاخ شرقی زندانی خواهد بود

421
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
که مراسمش
با حداقل تشریفات

422
00:20:54,680 --> 00:20:56,080
به عنوان تنبیه انجام خواهد شد

423
00:21:04,440 --> 00:21:06,640
تالار چونگ ‌مینگ

424
00:21:38,440 --> 00:21:48,440
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

425
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
پدر گفت فردا نیازی نیست
بهش سلام بدم

426
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
باعث رنجش تو شدم

427
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
فقط یه طوفان گذراست

428
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
به زودی می‌گذره

429
00:22:33,280 --> 00:22:34,440
امیدوارم این طوفان

430
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
به زودی آروم بگیره

431
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
زود باش! یکی کمک کنه

432
00:23:11,920 --> 00:23:13,640
خانم چین خونریزی شدیدی داره

433
00:23:14,480 --> 00:23:16,030
اعلیحضرت، خانم چین سقط جنین کرده

434
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
چین شیانگ فقط یه صیغه ست

435
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
خب که چی اگر سقط جنین کرده؟

436
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
چرا دکتر سلطنتی خبر کردید؟

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
برگرد

438
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
چی شده؟

439
00:23:25,680 --> 00:23:27,750
اعلیحضرت، لطفاً خانم چین رو نجات بدید

440
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
خانم چین داره سقط می‌کنه

441
00:23:30,600 --> 00:23:31,680
اعلیحضرت

442
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
اون زن چینی باید سنش رو می‌دونست

443
00:23:34,320 --> 00:23:36,790
اصرار داشت که با اینکه حامله ست،
کنار آب بازی کنه

444
00:23:36,840 --> 00:23:38,430
ولی خزه کنار رودخونه
خیلی لیز بوده

445
00:23:38,480 --> 00:23:39,510
و افتاد

446
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
می‌ترسم بچه رو نتونیم نجات بدیم

447
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
اعلیحضرت

448
00:23:48,280 --> 00:23:49,800
هر چی می‌خوای منو سرزنش کنید

449
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
گفتم بهت

450
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
جلوی من بازی در نیار

451
00:24:06,600 --> 00:24:07,710
زنده می‌مونه یا می‌میره

452
00:24:07,760 --> 00:24:08,710
و کی می‌میره

453
00:24:08,760 --> 00:24:10,160
فقط من باید تصمیم بگیرم

454
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
اگه باز نفهمی

455
00:24:18,920 --> 00:24:19,960
جایگاهت کجاست

456
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
می‌تونی بری پیش
اون فنگ ژانگ لعنتی تو اون دنیا

457
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
اعلیحضرت

458
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
توئی؟

459
00:24:32,400 --> 00:24:33,640
فنگ چن ‌بی

460
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
اگه واقعاً زرنگی

461
00:24:37,200 --> 00:24:39,640
می‌دونی کی وقتشه
دهنت رو ببندی

462
00:25:15,080 --> 00:25:19,880
♪ یه خاطره عمیق تو قلبم جا گذاشتی ♪

463
00:25:22,360 --> 00:25:26,720
♪ گاهی درد می‌گیره و
خاطرات قدیم رو زنده می‌کنه ♪

464
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
♪ تبدیل می‌شه به چیزی
که هیچوقت فراموش نمی‌کنم ♪

465
00:25:32,120 --> 00:25:34,030
♪ در سفر طولانی زندگی ♪

466
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
♪ معنی دیدارهای اتفاقی
هیچوقت تعریف نمی‌شه ♪

467
00:25:39,240 --> 00:25:46,400
♪ داستان هنوز تموم نشده
و اشک تنها بخشش نیست ♪

468
00:25:47,280 --> 00:25:52,640
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن
که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪

469
00:25:52,840 --> 00:25:56,600
♪ لحظه‌ها رو جمع کن
در حالی که از کنار هم می‌گذریم ♪

470
00:25:56,920 --> 00:26:03,400
♪ تا وقتی پیر شدم بهشون نگاه کنم ♪

471
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
اول تعظیم به آسمان و زمین

472
00:26:09,280 --> 00:26:13,280
♪ اگه راز رو فاش کنی ♪

473
00:26:18,800 --> 00:26:20,640
دوم تعظیم به والدین

474
00:26:21,280 --> 00:26:26,640
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن
که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪

475
00:26:26,720 --> 00:26:30,480
♪ لحظه‌ها رو جمع کن
در حالی که از کنار هم می‌گذریم ♪

476
00:26:30,760 --> 00:26:32,720
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

477
00:26:38,240 --> 00:26:43,120
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن
که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪

478
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
♪ اگه راز رو فاش کنی ♪

479
00:26:52,600 --> 00:26:53,750
یان، تو هی این

480
00:26:53,800 --> 00:26:55,350
پارچه درمانی چشم رو برمی‌داری و می‌ذاری

481
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
مشکل چشمت بهتر شده
یا نه؟

482
00:26:59,920 --> 00:27:01,910
از وقتی وان طب سوزنی رو انجام داد

483
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
گاهی اوقات می‌تونم شکل‌های محو ببینم

484
00:27:04,040 --> 00:27:05,470
تا زمانی که نور خیلی شدید نباشه

485
00:27:05,520 --> 00:27:06,670
چشم‌هام مثل قبل نمی‌سوزن

486
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
حتی بدون پارچه

487
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
به نظر میاد بهبودی در راهه

488
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
تبریک می‌گم، یان

489
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
و به خودم هم تبریک می‌گم

490
00:27:19,560 --> 00:27:22,110
اینا مواد دارویی هستن
که همه جا دنبالت گشتم تا پیدا کنم

491
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
امیدوارم زود خوب بشی

492
00:27:23,800 --> 00:27:24,790
نه

493
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
همین الآن خوب بشی

494
00:27:26,920 --> 00:27:28,840
چه مواد دارویی خوبی؟

495
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
اینا چه چیزهای تنفرآوری هستن؟

496
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
مواد دارویی من

497
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
خیلی زحمت کشیدم تا جمعشون کنم

498
00:27:42,280 --> 00:27:43,910
چطوره که سم رو با
سم درمان کنیم؟

499
00:27:43,960 --> 00:27:45,310
با استفاده از این موجودات سمی

500
00:27:45,360 --> 00:27:47,310
چشم‌های یان شاید تا فردا خوب بشه

501
00:27:47,360 --> 00:27:48,870
سم رو با سم درمان کنیم؟

502
00:27:48,920 --> 00:27:50,510
این عنکبوتا، هزارپاها و مارها

503
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
اگه یان بخورتشون، می‌میره

504
00:27:52,720 --> 00:27:54,520
پس چه فایده‌ای داره که چشمش رو درمان کنیم؟
تو

505
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
نینگ

506
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
عصبانی نشو

507
00:27:57,320 --> 00:27:58,520
لی منظورش خوب بوده

508
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
لی

509
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
ممنون بابت این

510
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
مواد دارویی

511
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
بیا

512
00:28:05,920 --> 00:28:06,870
با من بیا خونه‌م

513
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
یه مدتی پیشم بمون

514
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
و یه نوشیدنی با هم بخوریم

515
00:28:11,880 --> 00:28:12,870
راستش رو بخوای، یان

516
00:28:12,920 --> 00:28:14,630
اعلیحضرت این اواخر
حال خوبی نداشته

517
00:28:14,680 --> 00:28:16,990
و هی من رو مجبور می‌کنه امور
وزارت پرسنل رو مطالعه کنم

518
00:28:17,040 --> 00:28:19,030
وقتی اعلیحضرت تصمیم بگیره
یه کم به من توجه کنه

519
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
حتماً به دیدنت میام

520
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
کار در وزارت پرسنل

521
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
همیشه

522
00:28:30,920 --> 00:28:32,750
یه مسیر ضروری برای آموزش شاهزاده‌ها بوده

523
00:28:32,800 --> 00:28:34,560
لی، خیلیا حسادت می‌کنن

524
00:28:35,040 --> 00:28:37,320
که اعلیحضرت چقدر برات ارزش قائله

525
00:28:38,920 --> 00:28:39,910
خیلی خب

526
00:28:39,960 --> 00:28:41,270
برگرد سر درست

527
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
و این

528
00:28:42,360 --> 00:28:43,790
چیزها رو برای یان نیار

529
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
فقط بهبودیش رو کند می‌کنه

530
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
آره

531
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
کارم بی‌مورد بود، باشه؟

532
00:28:49,320 --> 00:28:50,270
من حتماً چیزهای

533
00:28:50,320 --> 00:28:52,120
بهتری برای یان پیدا می‌کنم

534
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
من مرخص می‌شم

535
00:28:55,200 --> 00:28:56,280
بریم

536
00:29:18,480 --> 00:29:21,920
♪ لبخند تو ♪

537
00:29:22,600 --> 00:29:25,680
♪ در هر شب برفی، گرمم می‌کرد ♪

538
00:29:26,520 --> 00:29:30,200
♪ هر پرتو نور رو ملایم می‌کرد ♪

539
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
♪ و سیم‌های قلبم رو به صدا درمی‌آورد ♪

540
00:29:34,440 --> 00:29:38,280
♪ روزهای پاییزی رو با هم گذراندیم ♪

541
00:29:38,480 --> 00:29:42,040
♪ برگ‌ها در نسیم پراکنده شدند ♪

542
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
♪ دریاچه آرام رو به هم زد ♪

543
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
این‌ها رو تو درست کردی؟

544
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
البته

545
00:29:50,800 --> 00:29:52,240
خودم درستشون کردم

546
00:29:54,960 --> 00:29:55,990
بذار من

547
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
♪ هرگز این عشق رو تجربه نکرده بودم ♪

548
00:30:00,280 --> 00:30:04,200
♪ تا اینکه تو به دنیای من اومدی ♪

549
00:30:04,360 --> 00:30:07,600
♪ و پیمان سرنوشت‌سازمون رو نوشتیم ♪

550
00:30:08,360 --> 00:30:11,880
♪ نور خورشیدی که به من دادی ♪

551
00:30:12,000 --> 00:30:15,560
♪ تصاویری از آینده کشید ♪

552
00:30:16,320 --> 00:30:20,320
♪ فقط وقتی به تو نزدیک شدم، فهمیدم ♪

553
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪

554
00:30:42,400 --> 00:30:45,840
♪ لبخند تو ♪

555
00:30:46,400 --> 00:30:49,480
♪ در هر شب برفی، گرمم می‌کرد ♪

556
00:30:50,440 --> 00:30:54,120
♪ هر پرتو نور رو ملایم می‌کرد ♪

557
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
دل به دل، و روح به روح

558
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
عشق عمیق رو پیوند می‌ده
و ما رو کامل می‌کنه

559
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
با بستن پیمان، ما یکی هستیم

560
00:31:04,720 --> 00:31:06,400
تا ابد به هم پیوسته‌یم

561
00:31:06,480 --> 00:31:10,480
♪ دریاچه آرام رو به هم زد ♪

562
00:31:10,520 --> 00:31:13,760
♪ و بالاخره روی قلبم فرود اومد ♪

563
00:31:15,440 --> 00:31:20,160
♪ بعد از سال‌ها تنهایی در باد و باران ♪

564
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
♪ هرگز این عشق رو تجربه نکرده بودم ♪

565
00:31:24,480 --> 00:31:26,760
♪ تا اینکه تو به دنیای من اومدی ♪

566
00:31:26,800 --> 00:31:28,270
بابت تحمل من ممنونم

567
00:31:28,320 --> 00:31:31,560
♪ و پیمان سرنوشت‌سازمون رو نوشتیم ♪

568
00:31:32,320 --> 00:31:33,640
تمام چیزی که می‌خواستم

569
00:31:34,880 --> 00:31:36,440
این بود که با تو خونه بسازم

570
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
حالا که دارم

571
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
دیگه هیچی مهم نیست

572
00:31:44,520 --> 00:31:47,560
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪

573
00:31:50,200 --> 00:31:54,160
♪ فقط وقتی به تو نزدیک شدم، فهمیدم ♪

574
00:31:54,360 --> 00:31:59,840
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪

575
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
این اواخر

576
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
احساس ناآرامی می‌کنم

577
00:32:06,360 --> 00:32:07,550
هیچ وقت نمی‌تونم دقیقاً بفهمم

578
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
اعلیحضرت واقعاً قصد داره چیکار کنه

579
00:32:11,120 --> 00:32:12,280
منظورت اینه

580
00:32:12,800 --> 00:32:15,910
که اعلیحضرت فقط ملکه رو
به طور موقت زندانی کرده

581
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
و قصد عزلش رو نداره؟

582
00:32:17,920 --> 00:32:20,830
عزل کردن ملکه، اساس
و بنیان کشور رو متزلزل می‌کنه

583
00:32:20,880 --> 00:32:23,070
برای این کار نه تنها به مدرک محکم

584
00:32:23,120 --> 00:32:24,950
بلکه به دادخواست رسمی
مقامات دربار نیاز هست

585
00:32:25,000 --> 00:32:26,990
تا اعلی‌حضرت بتونن چنین اقدامی کنن

586
00:32:27,040 --> 00:32:28,990
با توجه به سخت‌گیری اعلی‌حضرت
نسبت به ولیعهد

587
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
زندانی شدن ملکه هم احتمالاً
فقط موقتی خواهد بود

588
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
عزل کردن ملکه

589
00:32:34,120 --> 00:32:35,560
فقط مسئله زمانه

590
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
نگرانی؟

591
00:32:40,960 --> 00:32:44,270
که اعلی‌حضرت می‌خوان از پرونده
شاهزاده جین برای عزل ملکه استفاده کنن؟

592
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
منم نمی‌دونم

593
00:32:46,680 --> 00:32:49,590
ملکه هنوز حاضر نیست بگه
چرا می‌خواست سونگ شی‌ ون بمیره

594
00:32:49,640 --> 00:32:51,670
اگه منظور اعلیحضرت این بود که
به خاطر اون عزلش کنه

595
00:32:51,720 --> 00:32:53,790
می‌تونست به سادگی دوباره
پرونده شاهزاده جین رو باز کنه

596
00:32:53,840 --> 00:32:56,510
پس چرا شاهزاده چنگ مأمور شد
درباره‌ی مرگ سونگ شی‌ ون رو تحقیق کنه

597
00:32:56,560 --> 00:32:58,710
و اون رو مجبور کرد که علیه
برادر خودش، ولیعهد، بشه؟

598
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
و یان لی

599
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
چرا اعلیحضرت

600
00:33:01,800 --> 00:33:02,990
اون رو به وزارت پرسنل
مأمور کرد

601
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
همچین جایگاه برجسته‌ای؟

602
00:33:06,240 --> 00:33:07,590
با تشخیص اعلیحضرت

603
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
حتماً می‌دونه
که یان لی نه مناسب

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,550
و نه مایل به پذیرش این
موقعیت هست

605
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
ممکنه اینطور باشه

606
00:33:13,880 --> 00:33:16,790
که اعلیحضرت قصد داره
شاهزاده چنگ رو ولیعهد جدید کنه

607
00:33:16,840 --> 00:33:18,480
و از یان لی برای قوی کردنش
استفاده کنه؟

608
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
همچنان حس می‌کنم حقیقت نزدیکه

609
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
ولی نمی‌تونم بگیرمش

610
00:33:32,840 --> 00:33:35,590
اگه نمی‌تونی بفهمیش
فعلاً بهش فکر نکن

611
00:33:35,640 --> 00:33:37,510
ملکه مادر یک بار من رو هشدار داد

612
00:33:37,560 --> 00:33:39,800
که باید از اون تخت دور باشیم

613
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
حتماً

614
00:33:41,080 --> 00:33:43,480
پیش‌بینی کرده بود که چه
آشفتگی‌ای به وجود میاد

615
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
اینکه زودتر عنوان شاهزاده رو
به تو دادن

616
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
راه اون برای محافظت از ما بود

617
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
درسته

618
00:33:51,280 --> 00:33:53,470
با توجه به احتیاط عمیق
اعلیحضرت نسبت به ارتش شو شی

619
00:33:53,520 --> 00:33:55,430
شک دارم که عنوان رو
به این زودی دریافت می‌کردم

620
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
اگه ملکه مادر به نفعم حرف نمی‌زد

621
00:33:58,000 --> 00:33:59,920
ولی اگه یان چی به تخت سلطنت برسه

622
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
عنوان شاهزادگی تو

623
00:34:02,080 --> 00:34:03,800
ممکنه برای محافظت از ما کافی نباشه

624
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
نگران نباش

625
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
اون فرصت نمی‌کنه

626
00:34:15,320 --> 00:34:16,520
حالا بریم بخوابیم

627
00:34:16,640 --> 00:34:17,870
باید قوای خودمون رو حفظ کنیم

628
00:34:17,920 --> 00:34:20,160
تا با اون جونورهایی که در پیش رو داریم
مقابله کنیم

629
00:34:26,000 --> 00:34:27,510
اشتباه مادر بود
که مخفیانه آزاد کرد

630
00:34:27,560 --> 00:34:28,640
سونگ شی‌ ون رو

631
00:34:28,800 --> 00:34:30,350
ولی مادر همیشه در رفتارش
درستکار بوده

632
00:34:30,400 --> 00:34:32,350
او هیچ وقت کسی رو نمی‌کشت

633
00:34:32,400 --> 00:34:33,710
حتما کسی
پشت این قضیه دسیسه کرده

634
00:34:33,760 --> 00:34:35,510
پدر از شما خواهش
می‌کنم که کاملاً تحقیق کنید

635
00:34:35,560 --> 00:34:37,840
چه توطئه‌گری باشه یا نه

636
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
خودتون ببینید

637
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
نه

638
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
مادر هیچ وقت به من دروغ نمی‌گفت

639
00:34:50,840 --> 00:34:52,870
مادر هیچ وقت نمی‌تونست
چنین کاری بکنه پدر

640
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
شواهد جلوی ما غیرقابل انکار هستن

641
00:34:55,240 --> 00:34:57,640
با این حال شما همچنان
به طرز سرسختانه‌ای نمی‌بینید

642
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
به من بگید

643
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
در طول حبستون

644
00:35:01,800 --> 00:35:05,440
یک لحظه هم
به خودتون فکر کردید؟

645
00:35:05,760 --> 00:35:06,800
من

646
00:35:07,360 --> 00:35:09,110
قصور و غفلت کردم

647
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
نتونستم آموزه‌های شما رو
به جا بیارم

648
00:35:11,720 --> 00:35:13,390
اما به عنوان رئیس حرمسرا

649
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
مادر واقعاً دلیلی نداره

650
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
که یک نگهبان ساده
شاهزاده جین رو بکشه

651
00:35:17,120 --> 00:35:19,510
وانگ هان، یه نگهبان قصر، جسارت فرار کرد

652
00:35:19,560 --> 00:35:21,550
چطور می‌شه به شهادت
چنین فرد غیرقابل اعتمادی

653
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
اعتماد کرد، پدر؟

654
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
پس، طبق منطق شما

655
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
من

656
00:35:28,720 --> 00:35:32,120
این فرد خائن رو برای افتراء
زدن به امپراتوریم تحمل کردم؟

657
00:35:32,600 --> 00:35:33,590
در دید شما

658
00:35:33,640 --> 00:35:34,630
من

659
00:35:34,680 --> 00:35:36,270
فقط یه حاکم گیج

660
00:35:36,320 --> 00:35:38,600
هستم که به راحتی توسط دیگران
قابل دستکاریه؟

661
00:35:39,320 --> 00:35:40,630
هرگز جرأت نکردم این فکر رو بکنم

662
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
با عجله حرف زدم

663
00:35:42,240 --> 00:35:43,710
لطفاً منو ببخشید پدر

664
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
پدر

665
00:35:45,440 --> 00:35:47,240
پدر، لطفاً خشم خودتون رو فرو بنشونید

666
00:35:48,640 --> 00:35:50,590
ملکه چنین جرم
بزرگی مرتکب شده

667
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
قابل درکه که چه به خاطر نگرانی
براشون، آرامشش رو از دست بده

668
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
و

669
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
اما

670
00:35:55,960 --> 00:35:57,990
شاهد و شهادت اون
هر دو اینجا هستن

671
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
چِه، شما باید این رو در نظر بگیرید

672
00:36:00,160 --> 00:36:02,550
قبل از اینکه کانگ بوون
خودش رو تو چاه بندازه

673
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
توسط ملکه احضار شده بود

674
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
اگر او رو تحت فشار قرار نداده بود

675
00:36:07,280 --> 00:36:09,350
چرا باید سمت رئیس
اداره خادمان حرمسرا رو رها کنه

676
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
و بی‌دلیل جون خودش رو بگیره؟

677
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
ساکت شو

678
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
یان چی

679
00:36:14,600 --> 00:36:16,550
تو باید کسی باشی که
پشت این دسیسه ست

680
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
چطور جرأت می‌کنی

681
00:36:22,160 --> 00:36:24,790
من هنوز زنده‌م

682
00:36:24,840 --> 00:36:26,550
و تو جرأت می‌کنی
اینطور گستاخانه رفتار کنی

683
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
اگر قرار بود

684
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
روزی بر روی این تخت
بشینی

685
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
برادرات هیچ شانسی
برای زنده موندن داشتن؟

686
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
ممکنه هوشم کم باشه

687
00:36:35,600 --> 00:36:37,320
اما هرگز به قدرت طمعی نداشتم

688
00:36:38,680 --> 00:36:40,550
رفتار نامناسب من
امروز در مقابل پدر

689
00:36:40,600 --> 00:36:44,070
فقط به این دلیل بود که نمی‌تونستم
ببینم مادر توسط تبهکارا متهم می‌شه

690
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
من

691
00:36:45,160 --> 00:36:46,880
آماده پذیرش مجازات هستم

692
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
فقط از شما خواهش می‌کنم، پدر

693
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
به سخنان افتراء آمیز
گوش ندید

694
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
و به زودی بی‌گناهی مادر رو اثبات کنید

695
00:36:54,440 --> 00:36:55,880
ای یاغی بی‌ادب

696
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
فکر می‌کنم

697
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
مدت‌هاست که فراموش کردی

698
00:37:00,600 --> 00:37:02,120
وفاداری یعنی چی

699
00:37:03,360 --> 00:37:04,520
حکم رو بنویسید

700
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
ولیعهد یان چِه

701
00:37:06,960 --> 00:37:08,230
در اقداماتش جانبداری می‌کنه

702
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
خودرأی و بدخلقه

703
00:37:10,080 --> 00:37:11,150
سخنان من رو نادیده می‌گیره

704
00:37:11,200 --> 00:37:13,030
و در حضور سلطنتی
رفتار نامناسب داره

705
00:37:13,080 --> 00:37:16,120
اگر چنین فرد ناسپاس و خائنی
حاکم بشه

706
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
کشور من چی می‌شه؟

707
00:37:18,480 --> 00:37:19,720
از امروز

708
00:37:20,120 --> 00:37:21,320
یان چِه از

709
00:37:21,560 --> 00:37:23,030
سمت ولیعهدی خلع می‌شه

710
00:37:23,080 --> 00:37:25,320
و به اداره‌ی خاندان سلطنتی
محدود می‌شه

711
00:37:32,240 --> 00:37:33,560
ممنونم

712
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
برای بخشش شما، پدر

713
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
کنار برید

714
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
باید ملکه‌ی مادر رو ببینم

715
00:37:56,520 --> 00:37:57,630
اعلیحضرت

716
00:37:57,680 --> 00:37:58,710
بدون فرمان اعلیحضرت

717
00:37:58,760 --> 00:38:00,480
کسی نمی‌تونه وارد کاخ فنگ یی بشه

718
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
باشه، وارد نمی‌شم

719
00:38:03,920 --> 00:38:06,640
ولی حتماً می‌تونم یه کمی
از پشت در حرف بزنم، نه؟

720
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
چه غم‌انگیز

721
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
شما اینجا
محدود شدید

722
00:38:10,400 --> 00:38:12,110
و حتی نمی‌دونید

723
00:38:12,160 --> 00:38:14,510
که پسر خودتون از
سمت ولیعهد خلع شده

724
00:38:14,560 --> 00:38:18,080
واقعاً برای شما متاسفم

725
00:38:22,520 --> 00:38:24,270
این چه یاوه‌هایی داری می‌گی؟

726
00:38:24,320 --> 00:38:26,470
چه، تنها پسر من و اعلی‌حضرته

727
00:38:26,520 --> 00:38:29,320
هیچ‌کس نمی‌تونه جایگاهش رو
به عنوان ولیعهد به چالش بکشه

728
00:38:29,360 --> 00:38:31,480
شاید بقیه جرات نکنن که مقابله کنن

729
00:38:31,600 --> 00:38:33,150
اما اگه خودِ اعلیحضرت بخوان عزلش کنن

730
00:38:33,200 --> 00:38:34,750
یه فرمان سلطنتی کافیه

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
بیچاره ولیعهد

732
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
الآن باید صداش بزنم

733
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
شاهزاده‌ی دوم

734
00:38:41,440 --> 00:38:42,430
خفه شو

735
00:38:42,480 --> 00:38:43,590
بیچاره شاهزاده دوم

736
00:38:43,640 --> 00:38:47,360
از این به بعد باید تو سختی و بدبختی
تو اداره خاندان سلطنتی زندگی کنه

737
00:38:47,480 --> 00:38:48,990
و تو، خودت هم زیاد دووم نمیاری

738
00:38:49,040 --> 00:38:50,960
جایگاهت به عنوان ملکه هم رفتنیه

739
00:38:51,320 --> 00:38:54,040
شاید دیگه هیچ‌وقت نتونی
پسرت رو ببینی

740
00:38:54,080 --> 00:38:55,680
لطفاً از خودت مراقبت کن

741
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
و زیادی داغ‌دیده نشو

742
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
زیادی داغ‌دیده نشو

743
00:39:10,600 --> 00:39:12,120
دیوانه! برگرد اینجا

744
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
برگرد

745
00:39:16,400 --> 00:39:17,870
در رو باز کنین! در رو باز کنین

746
00:39:17,920 --> 00:39:19,320
باید اعلی‌حضرت رو ببینم

747
00:39:19,680 --> 00:39:22,320
در رو باز کنین
باید اعلی‌حضرت رو ببینم

748
00:39:22,360 --> 00:39:24,240
باید ملکه‌ی مادر رو ببینم

749
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
در رو باز کنین

750
00:39:26,400 --> 00:39:27,430
در رو باز کنین

751
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
مادر

752
00:39:29,560 --> 00:39:30,720
سلام، مادر

753
00:39:31,000 --> 00:39:32,040
ژائو یو

754
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
اینجا چی کار می‌کنی؟

755
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
چه رو هنوز عزل نکردن، درسته؟

756
00:39:36,680 --> 00:39:37,720
درسته؟

757
00:39:39,360 --> 00:39:41,080
به لطف بخشندگی اعلی‌حضرت

758
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
اجازه‌ی ویژه گرفتم

759
00:39:44,240 --> 00:39:45,440
که قبل از رفتن به

760
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
اداره خاندان سلطنتی
با شما خداحافظی کنم

761
00:39:55,200 --> 00:39:56,240
مادر

762
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
واقعاً دست به کار شد

763
00:39:59,080 --> 00:40:00,230
همه‌چیز یهویی شد

764
00:40:00,280 --> 00:40:02,360
نمی‌تونیم فقط بشینیم تا مرگمون برسه

765
00:40:02,480 --> 00:40:06,150
مادر، فکری داری که بشه ولیعهد رو
از این مخمصه نجات داد؟

766
00:40:06,200 --> 00:40:07,270
وقت زیادی نداریم

767
00:40:07,320 --> 00:40:08,830
مادر، لطفاً زود فکری بکن

768
00:40:08,880 --> 00:40:10,320
که من بتونم از پدرم بخوام

769
00:40:11,240 --> 00:40:12,320
به خاطر ما قدم برداره

770
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
فرزند خوبم

771
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی

772
00:40:17,840 --> 00:40:19,710
تا وقتی ملکه مادر زنده‌ست

773
00:40:19,760 --> 00:40:22,430
اعلی‌حضرت جرأت نمی‌کنه فعلاً
کار بیشتری علیه چه انجام بده

774
00:40:22,480 --> 00:40:23,590
اما شاهزاده چنگ

775
00:40:23,640 --> 00:40:26,070
حتماً از این فرصت استفاده می‌کنه
تا کاملاً نابودمون کنه

776
00:40:26,120 --> 00:40:27,590
مهم‌ترین کار الآن اینه

777
00:40:27,640 --> 00:40:30,230
که چه رو فوراً از
اداره خاندان سلطنتی بیرون بیاریم

778
00:40:30,280 --> 00:40:31,720
تا وقتی زنده‌ست

779
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
همیشه یه امیدی هست

780
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
متوجه شدم

781
00:40:43,800 --> 00:40:44,750
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

782
00:40:44,800 --> 00:40:45,960
چه رضایت‌بخش

783
00:40:46,000 --> 00:40:48,310
پدر بالأخره اون احمقِ به
درد نخور رو زندانی کرد

784
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
خدا رو شکر

785
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
ارباب، بالأخره نوبت شما شد

786
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
اون زن امروز سرش به کاره؟

787
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
اعلی‌حضرت

788
00:40:55,160 --> 00:40:58,360
به قصر رفتن
که به ندیمه سو ادای احترام کنن

789
00:40:58,520 --> 00:41:00,950
این وقت شب شده
ولی هنوز برنگشته

790
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
وقتی ولیعهد بشم

791
00:41:03,400 --> 00:41:05,320
دیر یا زود از شرش خلاص می‌شم

792
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
نمی‌خوای

793
00:41:08,720 --> 00:41:11,000
یه توضیحی درباره‌ی چه
بهم بدی؟

794
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
می‌فهمم چرا ناراحتی، مادر

795
00:41:16,520 --> 00:41:18,550
علاقه‌ی عمیق شما به نوه‌هاتون

796
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
مایه‌ی برکتشونه

797
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
اما چه واقعاً در استعدادی
که برای جلوس بر تخت نیازه

798
00:41:24,280 --> 00:41:27,320
ضعیفه

799
00:41:27,720 --> 00:41:28,950
حاکم ضعیف با وزرای قوی

800
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
فقط دربار رو دچار آشوب می‌کنه

801
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
هرچه این موضوع به تاخیر بیوفته

802
00:41:35,080 --> 00:41:38,560
کنترل اوضاع
دشوارتر می‌شه

803
00:41:39,080 --> 00:41:40,520
من همه‌ی اینا رو

804
00:41:41,600 --> 00:41:42,680
می‌دونم

805
00:41:43,040 --> 00:41:44,270
اما در طول تاریخ

806
00:41:44,320 --> 00:41:46,040
چند تا ولیعهدِ عزل شده

807
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
سرانجام خوبی داشته‌ن؟

808
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
چه طبیعتاً بی‌خیاله

809
00:41:50,960 --> 00:41:53,030
و هیچ علاقه‌ای به قدرت نداره

810
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
من فقط از اعلی‌حضرت می‌خوام که رحم کنه

811
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
و اون رو به تبعید دور بفرسته

812
00:41:59,200 --> 00:42:01,870
اگر اون در
اداره‌ی خاندان سلطنتی

813
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
در بازداشت بمونه، می‌ترسم
سرنوشتش رقم خورده باشه

814
00:42:10,520 --> 00:42:11,560
من

815
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
با احتیاط به این موضوع رسیدگی می‌کنم

816
00:42:14,720 --> 00:42:18,800
من امروز هنوز یادداشت‌هایی
دارم که باید بررسی کنم

817
00:42:18,840 --> 00:42:21,200
بنابراین برای صرف غذا
به شما ملحق نمی‌شم

818
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
مادر، لطفاً

819
00:42:24,320 --> 00:42:26,040
استراحت کنید و مراقب خودتون باشید

820
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
هوای

821
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
ملکه در قصر فنگ یی
زندانیه

822
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
در حالی که ندیمه سو هنوز آشنایی
کافی با

823
00:42:38,080 --> 00:42:39,960
مدیریت امور حرمسرا نداره

824
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
از امروز به بعد

825
00:42:42,320 --> 00:42:43,680
اجازه بدید من مسئولیت

826
00:42:44,480 --> 00:42:46,120
امور حرمسرا رو بر عهده بگیرم

827
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
پس

828
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
مادر، لطفاً

829
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
نگران

830
00:42:51,360 --> 00:42:52,880
امور دولتی هم نباشید

831
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
باید همینطور باشه

832
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
متشکرم، مادر

833
00:43:36,280 --> 00:43:37,720
فقط یه کم دیگه صبر کنید

834
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
به زودی

835
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
حقیقت آشکار می‌شه