قسمت سی و سوم
شبی که همسر شاه جین فوت کرد
من سر پستم تو دروازه‌ی یینگ ‌یانگ بودم
بعد از ماجرا
قبل از اینکه نگهبان شاهزاده جین، سونگ شی ‌ون
بتونه توسط دیوان تجدیدنظر بازداشت بشه
ملکه اون رو گرفت
و به اداره‌ی مجازات امپراتوری فرستادش
بعد بهم دستور داد که مخفیانه
جسد رو از قصر خارج کنم
چطور مطمئنی که این کار ملکه بوده؟
چطور ملکه می‌تونست یه نگهبان ساده قصر مثل تو رو احضار کنه؟
پدرخوانده‌م، وان شی
پیام رو به من رسوند
اون فقط به ملکه خدمت می‌کنه
و اعتماد کامل اون رو داره
جسد رو کجا بردی؟
در یه محفظه مخفی زیر گاری فاضلاب پنهان شده بود
زیر پوشش تاریکی
اون رو از شهر بیرون بردم
و در کوه کی‌ وو دفنش کردم
چرنده
جسد به وضوح تو حیاط پشتی عمارت شاهزاده جین پیدا شد
راستش رو بگو
قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم
من واقعاً جسد سونگ شی ‌ون رو بردم
و در کوهستان دفنش کردم
واقعاً هیچ سر درنمیارم
که چطور جسد سر از عمارت شاهزاده جین درآورد
پس چطور مطمئنی
که فرد مرده سونگ شی ‌ون بوده؟
سونگ شی ‌ون اغلب
شاهزاده جین رو در قصر همراهی می‌کرد
و من در طول شیفت‌هام
اونو دیده بودم
جسد سونگ شی ‌ون رو با چشمای خودت دیدی؟
وضعیتش چطور بود؟
فقط
وقتی داشتم جسد رو دفن می‌کردم
متوجه شدم که کمی سفت شده
با علامت‌های خون ناشی از شکنجه
ولی زخمی روی صورت نبود
اینطور بود که اون رو سونگ شی ‌ون تشخیص دادم
بای فنگ
ببرش تا محل دفن رو تایید کنه
بله، ارباب
بای فنگ
اگه این دانه‌ها رو در مکانی که وانگ هان گفت پیدا کنید
تایید می‌کنه که جسد اول کجا دفن شده بوده
بله
بریم
وانگ هان احتمالاً راست می‌گفت
من اینا رو
در معاینه اولیه‌‌ی جسد پیدا کردم
اینا دونه‌های واکسینیوم براکتیوم هستن
به آرامش ذهن و توقف سرفه کمک می‌کنند
معمولاً تو عمق جنگلای کوهستانی دورافتاده رشد می‌کنن
پس اصلاً نمی‌تونستن تو حیاط پشتی عمارت شاهزاده جین ظاهر بشن
اون زمان، من مشکوک بودم که جسد جابجا شده
ولی لی مویون اونجا بود
برای همین حرفی نزدم
کار درستی کردی که چیزی نگفتی
من قبلاً مشکوک بودم که ملکه در پرونده شاهزاده جین دخیل بوده
اگه مرگ سونگ شی ‌ون
واقعاً کار ملکه بوده باشه
پس شاهزاده جین شاید هنوز فرصت داشته باشه اسمش رو پاک کنه
فقط می‌ترسم که وقتی این اتفاق بیوفته
ولیعهد قطعاً از مقامش خلع می‌شه
اگر لی مویون دخالت نمی‌کرد
مارکی ژونگ‌یونگ هرگز تو رو رها نمی‌کرد
تا وقتی با همیم
از هیچ طوفانی نمی‌ترسم
مادر
کجا احساس ناراحتی می‌کنی؟
وان رو احضار کردی که ازت مراقبت کنه؟
فقط دیشب خوب نخوابیدم
چی اینقدر اذیتت می‌کنه
که شب‌ها نمی‌تونی بخوابی، مادر؟
بشین. اول بشین
ممنونم، مادر
انگار در یک چشم به هم زدن
حتی موهات هم سفید شده
سلامتی من روز به روز داره بدتر می‌شه
و نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم دوام بیارم
امیدوار بودم
که با لین به عنوان دست راستت
حتی در مرگ هم می‌تونم راحت باشم
تصور نمی‌کردم که اون قبل از من بمیره
برای این که
هر چه زودتر چی عنوان رو به ارث ببره
تا اون موقع بتونه مسئولیت‌های پدرش رو به عهده بگیره
و از تو محافظت کنه
نظرت چیه؟
چون قراره عنوان رو به ارث ببره
خب
لی
سال‌هاست که وارث شاهزاده یی بوده
با استفاده از این فرصت
می‌تونیم هر دوشون رو با هم به مقام برسونیم
تو واقعاً با لی مثل پسر خودت رفتار می‌کنی
لی پسرخوانده منه
برای همین طبیعتاً کمی بیشتر بهش توجه می‌کنم
همچنین برای جبران
اینکه شاهزاده یی جانش رو به خطر انداخت تا سال‌ها پیش جان من رو نجات بده
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
همه‌ش تقدیره
پس یک چیز ازت می‌خوام
مهم نیست
در آینده چه اتفاقی بیفته
باید با چی خوب رفتار کنی
مادر، لطفاً آسوده باش
قول می‌دم
تا وقتی چی
مرتکب هیچ جنایت بزرگی نشه
من ایمنی اون رو
تا آخر عمرم تضمین می‌کنم
خوبه
حالا می‌تونم راحت باشم
اعلیحضرت، من همه چیز رو اعتراف کردم
و محل دفن پیدا شد
لطفاً ترحم کنید
و جانم رو ببخشید، اعلیحضرت
می‌تونم جانت رو ببخشم
ولی باید کاری برام انجام بدی
تا وقتی اعلیحضری جانم رو ببخشه
من انجام می‌دم
هر چی بگی
خودت رو به شاهزاده چنگ تسلیم کن
نه، نه، نمی‌تونم
خانواده مادری ملکه در همه‌جا چشم و گوش داره
وقتی خودم رو نشون بدم
به هر حال می‌میرم
تا وقتی اعتراف کنی
که ملکه بهت دستور داده بود جسد سونگ شی ‌ون رو از بین ببری
شاهزاده چنگ تضمین می‌کنه که زنده امپراتور رو ببینی
ولی اون ملکه است
به خاطر آبروی سلطنتی
امپراتور من رو ساکت خواهد کرد
تو فقط یه نگهبان قصر هستی
آبروی سلطنتی چه ربطی به تو داره؟
ازت می‌خوام خودت رو تسلیم کنی
چون راهی برای زنده نگه داشتنت دارم
اگه امتناع کنی
لحظه‌ای که این عمارت رو ترک کنی
هم توسط افراد شاهزاده چنگ
و هم نیروهای ملکه تحت تعقیب خواهی بود
احتمالاً حتی سریع‌تر می‌میری
پس باید به
شاهزاده چنگ چی بگم؟
حقیقت رو بگو
هرچند
من و شاهزاده چنگ با هم کنار نمیایم
اگه می‌خوای محافظت اون رو داشته باشی
اینکه من نجاتت دادم رو به کسی نگو
باشه
همونطور که اعلیحضرت می‌فرمایید عمل می‌کنم
دیوان تجدید نظر
سونگ شی ‌ون خیلی وقته که مرده
چرا تازه الآن اومدی و اعتراف کردی؟
پدرخوانده‌م گفت
که یکی از مقامات بلندپایه دستور داده
که مدتی مخفی بمونم
تا هیچ حرفی درز نکنه
چون خانواده‌م به شدت به پول نیاز داشت
مخفیانه برگشتم
به این امید که پولی از پدرخونده‌م بگیرم
که فقط شنیدم دستگیر شده
اون موقع بود که فهمیدم اوضاع چقدر جدیه
سونگ شی ‌ون مردی درشت‌هیکلی بود
و جسدش سنگین بود
چطور تونستی
جسدش رو به این آرامی و تنهایی از بین ببری؟
وقتی من مسئولیت رو گرفتم
جسدش
قبلاً تو گاری خاک بود
کسی که اون رو به من داد
خواجه‌ای به اسم کانگ بوون بود
وزیر لی، شما می‌تونید این موضوع رو با یه تحقیق ساده تایید کنید
حرفایی که می‌زنی
حقیقت داره؟
اگه حتی نصف دروغ گفته باشم
آسمون منو بزنه
و مرگ فجیعی داشته باشم
خیلی خب
نگهبان
فوراً کانگ بوون رو دستگیر کن
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت
جسد یه خواجه در چاهی
در اداره‌ی ندیمه‌های حرمسرا در باغ شمالی پیدا شد
گفته می‌شه کانگ بوون رئیس اداره‌ی ندیمه‌های حرمسرا بوده
چی؟
به این نکته توجه کن
فرد متوفی کانگ بوون بود
دور دهان و بینی‌ش گل و لای بود
هیچ جراحتی تو پشت سرش نبود
خراشی روی پیشانی‌ش بود
احتمالاً از برخورد با دیواره چاه در هنگام افتادن
به این نکته توجه کن
کف کفش‌های فرد متوفی
آثاری از خزه و گل و لای داشت
در حالی که خزه‌های کنار لبه چاه فقط جای پا
و هیچ نشانه لیز خوردگی نداشتند
این نشان می‌دهد که فرد متوفی
به طور تصادفی در چاه نیوفتاده
سرکه سفید رو به پوست بدن بمالید
بیشتر به شانه‌ها، بازوها و مچ‌ها بمالید
اگر مجبور به پریدن تو چاه شده باشه
باید آثاری از
کشیده شدن یا بسته شدن وجود داشته باشه
تموم استخونا سالم هستن
فقط چند خراشیدگی روی بدن هست
باید حفره سینه رو باز کنم
تا علت اصلی مرگ رو مشخص کنم
وایسا
این شخص مظنون تو پرونده‌ی سونگ شی ‌ون بود
بدون اجازه‌ی من
چطور جرأت می‌کنی اینجا کالبدشکافی کنی؟
کانگ بوون خواجه‌ی قصر بود
ملکه مادر شخصاً به شاهزاده یونگ ‌سی و من دستور داد که
به اداره‌ی مجازات امپراتوری در تعیین علت مرگ کمک کنیم
اگر اعلیحضرت شاهزاده چنگ اعتراضی دارن
می‌تونن از اعلیحضرت بخوان دستورش رو پس بگیرن
تو
اعلیحضرت
مهارت‌های شاهزاده یونگ‌سی به عنوان پزشک قانونی
بی‌نظیره
مطمئناً
با کمک اعلیحضرت
حقیقت پشت این پرونده روشن می‌شه
در ریه‌های متوفی آب وجود دارد
قبل از افتادن تو آب زنده بوده
که مرگ به واسطه‌ی غرق‌شدگی رو تایید می‌کنه
بر اساس یافته‌های فعلی
من معتقدم
که کانگ بوون واقعاً با پریدن در چاه خودکشی کرده
در داخل حرمسرا
کسی که می‌تونست به راحتی وان شی رو ساکت کنه
و کانگ بوون رو به خودکشی وادار کنه
فقط می‌تونه کسی در کاخ فنگ ‌یی باشه
قدرت امپراتوری همیشه کورکننده‌ست
به خصوص
وقتی مادریه که پسرش رو خیلی دوست داره
ما رو تنها بذار
مادر
کانگ بوون خودکشی کرده
و در چاه پریده. جسدش پیدا شده
و چین وان بود که کالبدشکافی رو انجام داد
خودکشی کانگ بوون
چه ربطی به تو داره؟
یان چی وانگ هان رو دستگیر کرده
اون اعتراف کرد و کانگ بوون رو درگیر کرد
و همچنین اعتراف کرد
که تو بهش دستور داده بودی جسد سونگ شی ‌ون رو از بین ببره
واقعیت داره؟
مطلقاً چرنده
من به سونگ شی ‌ون اجازه رفتن دادم
از کجا باید می‌دونستم که اون به قتل می‌رسه؟
یان چی فکر کرده با دستگیری چند تا خدمتکار
می‌تونه بهت تهمت بزنه و جایگاهت رو به عنوان ولیعهد زیر سؤال ببره؟
به این راحتیا نیست
مادر
بی‌خیال جنگ سر تاج‌وتخت بشیم، باشه؟
اگه لازم بشه، از ولیعهدی کنار می‌کشم
دوباره بگو ببینم
همین‌جا جلوت می‌میرم
تا وقتی نفس می‌کشیم
باید تا آخرین لحظه برای تاج‌وتخت بجنگیم
فقط با به دست آوردن اون تاج‌وتخت
می‌تونی کاری کنی پدرت
کاری کنی پدرت تاوان
بی‌اعتنایی‌ش به ما رو بده
مادر، آروم باش
اشتباه کردم
حالت صورتت، مخصوصاً دور چشمات، دقیقاً شبیه اونه
اگه ببینه‌ تو رو
حتماً خوشحال می‌شه
مادر
چی می‌گی؟
اون کیه؟
پدرت، معلومه دیگه
چه
این رو یادت باشه
تا وقتی هنوز نفس داری
باید تا آخرین لحظه برای تاج‌وتخت بجنگی
یادم می‌مونه، مادر
به من قول بده
حتی اگه یه روز من نباشم
باید به قولت پایبند بمونی
مادر
قسم بخور
به آسمون بالا قسم
من، یان چه، قسم می‌خورم که
حتی اگه
تنها من زنده بمونم تو این دنیا
باز هم می‌جنگم
تا تاج‌وتخت رو به دست بیارم
اگه این عهد رو بشکنی
اگه من این عهد رو بشکنم
ممکنه تا ابد محکوم بشم که مثل یه موجود وحشی زندگی کنم
و هیچ وقت
به شکل یه انسان دوباره به دنیا نیام
به فرمان آسمان
من، امپراتور
بدین‌وسیله یان چی وارثِ شاهزاده روی
رو منصوب می‌کنم که عنوان شاهزاده روی رو به ارث ببرد
یان چیِ شاهزاده روی
موقر و درستکاره
آسمان و زمین رو گرامی می‌دارد
قوانین طبیعت رو دنبال می‌کنه
و با تقوا هم خانواده سلطنتی هم دولت رو حفظ می‌کنه
امروز یان چی رو شاهزاده روی می‌نامم
مهر سلطنتی رو به او می‌دهم
و عنوان موروثی به‌همراه لطف بی‌پایانِ امپراتوری
بدین‌گونه فرمان صادر شد
من، شاهزاده روی یان چی
اعلیحضرت به خاطر این افتخار سپاسگذارم
اعلیحضرت
با این جانشینی و ازدواج‌تون دو تا خوش‌شانسی نصیبتون شده
این بنده‌ی حقیر برای شما و شاهزاده یونگ سی آرزوی
فرزندان زیاد
و یک زندگی طولانی در کنار هم داره
عمارت شاهزاده روی
چی
منم عنوان گرفتم
از این به بعد شاهزاده یی‌م
اعلیحضرت فقط سر به سرم می‌ذاره، نه؟
حرف امپراتور قانونه
فکر می‌کنی مثل تو شوخی می‌کنه؟
درسته، درسته
حتی اگه امپراتور شوخی کنه
همین حرفش هم حکم داره
این بنده‌ی حقیر به شما اعلیحضرت شاهزاده یی، تبریک می‌گه
اعلیحضرت امید زیادی به شما دارن
و خیلی زود می‌فرستن‌تون برای آموزش به وزارت امور کارکنان
باید کاری کنید که امپراتور ازتون راضی باشه
این بنده مرخص می‌شه
باید برم وزارت امور کارکنان کار کنم؟
با این خلق‌و‌خوم
چطور ممکنه توی یه اداره‌ آروم بشینم؟
نکنه امپراتور می‌خواد دیوانه‌م کنه؟
به‌خاطر چی اینقدر اخم‌هات درهمه، شاهزاده یی؟
بعد از شاهزاده شدن هم هنوز راضی نیستی؟
می‌خوای بری سراغ ماه؟
تو
می‌شد فهمید اون منم نه چی
فقط از پشت؟
نه فقط پشتت
حتی اگه ...، من
می‌رم به چی تبریک بگم
نینگ
من
یه بار دیگه به من نگاه نمی‌کنی؟
به تو نگاه کنم؟
می‌خوای ازت تعریف کنم، نه؟
ردای تو خیلی چشمگیر به نظر می‌رسه
و این رنگ، واقعاً روحیه‌ی جوانمردانه‌ت رو نشون می‌ده
منظورم اینه که
می‌تونی روی من حساب کنی
قبلاً
پایتخت پر از اعضای خانواده سلطنتی بود
و من تنها غریبه بودم
حالا
من یه عنوان سلطنتی به ارث بردم
و اعلیحضرت برای من ارزش زیادی قائلن
اگه با من ازدواج کنی
نمی‌تونم قول زندگیِ پر زرق و برق رو بهت بدم
اما هیچ‌وقت گرسنه نمی‌مونی
و کسی بهت با تحقیر نگاه نمی‌کنه
تو قلب من
دختر دیگه‌ای وجود نخواهد داشت
می‌دونم
اما
چشم‌های یان هنوز خوب نشده
می‌دونم
می‌تونم از اعلیحضرت خواهش کنم
هر چقدر هم تاوان بخواد
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که بهش بدم
فقط تو
نمی‌تونم از دستت بدم
منظورت چیه؟
قول انگشتی
تو
نیازی نیست از اعلیحضرت خواهش کنی
من
منم با کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم
پس قول
قول
نینگ
توئی؟
نیومد
هرگز جدا نمی‌شیم
هرگز از هم جدا نخواهیم شد
سونگ شی ‌ون
وان شی
کانگ بوون
خوبه
خیلی خوبه
همسر من
واقعاً تواناست
برو فرمان من رو صادر کن
ملکه ژائو
فریب مشاوران شرور رو خورده
و رفتارش نامناسب بوده
باعث آشفتگی‌های مکرر
درون قصر امپراتوری شده
از این به بعد، اختیاراتش در حرمسرا موقتاً سلب می‌شه
و در کاخ فنگ‌یی زندانی خواهد شد
فقط آذوقه اولیه
مثل یک فرد عادی دریافت می‌کنه
تا در مورد اعمالش تأمل کنه
کاخ فنگ ‌یی
صبر کن
بجنگ
ولیعهد در انجام وظایف فرزندی و
در کنترل اعمال ملکه کوتاهی کرده
او تا زمان ازدواجش در کاخ شرقی زندانی خواهد بود
که مراسمش با حداقل تشریفات
به عنوان تنبیه انجام خواهد شد
تالار چونگ ‌مینگ
مووی شو M O V I E S H O . C O M
پدر گفت فردا نیازی نیست بهش سلام بدم
باعث رنجش تو شدم
فقط یه طوفان گذراست
به زودی می‌گذره
امیدوارم این طوفان
به زودی آروم بگیره
زود باش! یکی کمک کنه
خانم چین خونریزی شدیدی داره
اعلیحضرت، خانم چین سقط جنین کرده
چین شیانگ فقط یه صیغه ست
خب که چی اگر سقط جنین کرده؟
چرا دکتر سلطنتی خبر کردید؟
برگرد
چی شده؟
اعلیحضرت، لطفاً خانم چین رو نجات بدید
خانم چین داره سقط می‌کنه
اعلیحضرت
اون زن چینی باید سنش رو می‌دونست
اصرار داشت که با اینکه حامله ست، کنار آب بازی کنه
ولی خزه کنار رودخونه خیلی لیز بوده
و افتاد
می‌ترسم بچه رو نتونیم نجات بدیم
اعلیحضرت
هر چی می‌خوای منو سرزنش کنید
گفتم بهت
جلوی من بازی در نیار
زنده می‌مونه یا می‌میره
و کی می‌میره
فقط من باید تصمیم بگیرم
اگه باز نفهمی
جایگاهت کجاست
می‌تونی بری پیش اون فنگ ژانگ لعنتی تو اون دنیا
اعلیحضرت
توئی؟
فنگ چن ‌بی
اگه واقعاً زرنگی
می‌دونی کی وقتشه دهنت رو ببندی
♪ یه خاطره عمیق تو قلبم جا گذاشتی ♪
♪ گاهی درد می‌گیره و خاطرات قدیم رو زنده می‌کنه ♪
♪ تبدیل می‌شه به چیزی که هیچوقت فراموش نمی‌کنم ♪
♪ در سفر طولانی زندگی ♪
♪ معنی دیدارهای اتفاقی هیچوقت تعریف نمی‌شه ♪
♪ داستان هنوز تموم نشده و اشک تنها بخشش نیست ♪
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪
♪ لحظه‌ها رو جمع کن در حالی که از کنار هم می‌گذریم ♪
♪ تا وقتی پیر شدم بهشون نگاه کنم ♪
اول تعظیم به آسمان و زمین
♪ اگه راز رو فاش کنی ♪
دوم تعظیم به والدین
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪
♪ لحظه‌ها رو جمع کن در حالی که از کنار هم می‌گذریم ♪
زن و شوهر به هم تعظیم کنن
♪ عشق رو تبدیل به یه راز کن که عمیقاً در دل پنهانش کنی ♪
♪ اگه راز رو فاش کنی ♪
یان، تو هی این
پارچه درمانی چشم رو برمی‌داری و می‌ذاری
مشکل چشمت بهتر شده یا نه؟
از وقتی وان طب سوزنی رو انجام داد
گاهی اوقات می‌تونم شکل‌های محو ببینم
تا زمانی که نور خیلی شدید نباشه
چشم‌هام مثل قبل نمی‌سوزن
حتی بدون پارچه
به نظر میاد بهبودی در راهه
تبریک می‌گم، یان
و به خودم هم تبریک می‌گم
اینا مواد دارویی هستن که همه جا دنبالت گشتم تا پیدا کنم
امیدوارم زود خوب بشی
نه
همین الآن خوب بشی
چه مواد دارویی خوبی؟
اینا چه چیزهای تنفرآوری هستن؟
مواد دارویی من
خیلی زحمت کشیدم تا جمعشون کنم
چطوره که سم رو با سم درمان کنیم؟
با استفاده از این موجودات سمی
چشم‌های یان شاید تا فردا خوب بشه
سم رو با سم درمان کنیم؟
این عنکبوتا، هزارپاها و مارها
اگه یان بخورتشون، می‌میره
پس چه فایده‌ای داره که چشمش رو درمان کنیم؟ تو
نینگ
عصبانی نشو
لی منظورش خوب بوده
لی
ممنون بابت این
مواد دارویی
بیا
با من بیا خونه‌م
یه مدتی پیشم بمون
و یه نوشیدنی با هم بخوریم
راستش رو بخوای، یان
اعلیحضرت این اواخر حال خوبی نداشته
و هی من رو مجبور می‌کنه امور وزارت پرسنل رو مطالعه کنم
وقتی اعلیحضرت تصمیم بگیره یه کم به من توجه کنه
حتماً به دیدنت میام
کار در وزارت پرسنل
همیشه
یه مسیر ضروری برای آموزش شاهزاده‌ها بوده
لی، خیلیا حسادت می‌کنن
که اعلیحضرت چقدر برات ارزش قائله
خیلی خب
برگرد سر درست
و این
چیزها رو برای یان نیار
فقط بهبودیش رو کند می‌کنه
آره
کارم بی‌مورد بود، باشه؟
من حتماً چیزهای
بهتری برای یان پیدا می‌کنم
من مرخص می‌شم
بریم
♪ لبخند تو ♪
♪ در هر شب برفی، گرمم می‌کرد ♪
♪ هر پرتو نور رو ملایم می‌کرد ♪
♪ و سیم‌های قلبم رو به صدا درمی‌آورد ♪
♪ روزهای پاییزی رو با هم گذراندیم ♪
♪ برگ‌ها در نسیم پراکنده شدند ♪
♪ دریاچه آرام رو به هم زد ♪
این‌ها رو تو درست کردی؟
البته
خودم درستشون کردم
بذار من
♪ هرگز این عشق رو تجربه نکرده بودم ♪
♪ تا اینکه تو به دنیای من اومدی ♪
♪ و پیمان سرنوشت‌سازمون رو نوشتیم ♪
♪ نور خورشیدی که به من دادی ♪
♪ تصاویری از آینده کشید ♪
♪ فقط وقتی به تو نزدیک شدم، فهمیدم ♪
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪
♪ لبخند تو ♪
♪ در هر شب برفی، گرمم می‌کرد ♪
♪ هر پرتو نور رو ملایم می‌کرد ♪
دل به دل، و روح به روح
عشق عمیق رو پیوند می‌ده و ما رو کامل می‌کنه
با بستن پیمان، ما یکی هستیم
تا ابد به هم پیوسته‌یم
♪ دریاچه آرام رو به هم زد ♪
♪ و بالاخره روی قلبم فرود اومد ♪
♪ بعد از سال‌ها تنهایی در باد و باران ♪
♪ هرگز این عشق رو تجربه نکرده بودم ♪
♪ تا اینکه تو به دنیای من اومدی ♪
بابت تحمل من ممنونم
♪ و پیمان سرنوشت‌سازمون رو نوشتیم ♪
تمام چیزی که می‌خواستم
این بود که با تو خونه بسازم
حالا که دارم
دیگه هیچی مهم نیست
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪
♪ فقط وقتی به تو نزدیک شدم، فهمیدم ♪
♪ این عشق از قبل عمیق و بی‌پایان بود ♪
این اواخر
احساس ناآرامی می‌کنم
هیچ وقت نمی‌تونم دقیقاً بفهمم
اعلیحضرت واقعاً قصد داره چیکار کنه
منظورت اینه
که اعلیحضرت فقط ملکه رو به طور موقت زندانی کرده
و قصد عزلش رو نداره؟
عزل کردن ملکه، اساس و بنیان کشور رو متزلزل می‌کنه
برای این کار نه تنها به مدرک محکم
بلکه به دادخواست رسمی مقامات دربار نیاز هست
تا اعلی‌حضرت بتونن چنین اقدامی کنن
با توجه به سخت‌گیری اعلی‌حضرت نسبت به ولیعهد
زندانی شدن ملکه هم احتمالاً فقط موقتی خواهد بود
عزل کردن ملکه
فقط مسئله زمانه
نگرانی؟
که اعلی‌حضرت می‌خوان از پرونده شاهزاده جین برای عزل ملکه استفاده کنن؟
منم نمی‌دونم
ملکه هنوز حاضر نیست بگه چرا می‌خواست سونگ شی‌ ون بمیره
اگه منظور اعلیحضرت این بود که به خاطر اون عزلش کنه
می‌تونست به سادگی دوباره پرونده شاهزاده جین رو باز کنه
پس چرا شاهزاده چنگ مأمور شد درباره‌ی مرگ سونگ شی‌ ون رو تحقیق کنه
و اون رو مجبور کرد که علیه برادر خودش، ولیعهد، بشه؟
و یان لی
چرا اعلیحضرت
اون رو به وزارت پرسنل مأمور کرد
همچین جایگاه برجسته‌ای؟
با تشخیص اعلیحضرت
حتماً می‌دونه که یان لی نه مناسب
و نه مایل به پذیرش این موقعیت هست
ممکنه اینطور باشه
که اعلیحضرت قصد داره شاهزاده چنگ رو ولیعهد جدید کنه
و از یان لی برای قوی کردنش استفاده کنه؟
همچنان حس می‌کنم حقیقت نزدیکه
ولی نمی‌تونم بگیرمش
اگه نمی‌تونی بفهمیش فعلاً بهش فکر نکن
ملکه مادر یک بار من رو هشدار داد
که باید از اون تخت دور باشیم
حتماً
پیش‌بینی کرده بود که چه آشفتگی‌ای به وجود میاد
اینکه زودتر عنوان شاهزاده رو به تو دادن
راه اون برای محافظت از ما بود
درسته
با توجه به احتیاط عمیق اعلیحضرت نسبت به ارتش شو شی
شک دارم که عنوان رو به این زودی دریافت می‌کردم
اگه ملکه مادر به نفعم حرف نمی‌زد
ولی اگه یان چی به تخت سلطنت برسه
عنوان شاهزادگی تو
ممکنه برای محافظت از ما کافی نباشه
نگران نباش
اون فرصت نمی‌کنه
حالا بریم بخوابیم
باید قوای خودمون رو حفظ کنیم
تا با اون جونورهایی که در پیش رو داریم مقابله کنیم
اشتباه مادر بود که مخفیانه آزاد کرد
سونگ شی‌ ون رو
ولی مادر همیشه در رفتارش درستکار بوده
او هیچ وقت کسی رو نمی‌کشت
حتما کسی پشت این قضیه دسیسه کرده
پدر از شما خواهش می‌کنم که کاملاً تحقیق کنید
چه توطئه‌گری باشه یا نه
خودتون ببینید
نه
مادر هیچ وقت به من دروغ نمی‌گفت
مادر هیچ وقت نمی‌تونست چنین کاری بکنه پدر
شواهد جلوی ما غیرقابل انکار هستن
با این حال شما همچنان به طرز سرسختانه‌ای نمی‌بینید
به من بگید
در طول حبستون
یک لحظه هم به خودتون فکر کردید؟
من
قصور و غفلت کردم
نتونستم آموزه‌های شما رو به جا بیارم
اما به عنوان رئیس حرمسرا
مادر واقعاً دلیلی نداره
که یک نگهبان ساده شاهزاده جین رو بکشه
وانگ هان، یه نگهبان قصر، جسارت فرار کرد
چطور می‌شه به شهادت چنین فرد غیرقابل اعتمادی
اعتماد کرد، پدر؟
پس، طبق منطق شما
من
این فرد خائن رو برای افتراء زدن به امپراتوریم تحمل کردم؟
در دید شما
من
فقط یه حاکم گیج
هستم که به راحتی توسط دیگران قابل دستکاریه؟
هرگز جرأت نکردم این فکر رو بکنم
با عجله حرف زدم
لطفاً منو ببخشید پدر
پدر
پدر، لطفاً خشم خودتون رو فرو بنشونید
ملکه چنین جرم بزرگی مرتکب شده
قابل درکه که چه به خاطر نگرانی براشون، آرامشش رو از دست بده
و
اما
شاهد و شهادت اون هر دو اینجا هستن
چِه، شما باید این رو در نظر بگیرید
قبل از اینکه کانگ بوون خودش رو تو چاه بندازه
توسط ملکه احضار شده بود
اگر او رو تحت فشار قرار نداده بود
چرا باید سمت رئیس اداره خادمان حرمسرا رو رها کنه
و بی‌دلیل جون خودش رو بگیره؟
ساکت شو
یان چی
تو باید کسی باشی که پشت این دسیسه ست
چطور جرأت می‌کنی
من هنوز زنده‌م
و تو جرأت می‌کنی اینطور گستاخانه رفتار کنی
اگر قرار بود
روزی بر روی این تخت بشینی
برادرات هیچ شانسی برای زنده موندن داشتن؟
ممکنه هوشم کم باشه
اما هرگز به قدرت طمعی نداشتم
رفتار نامناسب من امروز در مقابل پدر
فقط به این دلیل بود که نمی‌تونستم ببینم مادر توسط تبهکارا متهم می‌شه
من
آماده پذیرش مجازات هستم
فقط از شما خواهش می‌کنم، پدر
به سخنان افتراء آمیز گوش ندید
و به زودی بی‌گناهی مادر رو اثبات کنید
ای یاغی بی‌ادب
فکر می‌کنم
مدت‌هاست که فراموش کردی
وفاداری یعنی چی
حکم رو بنویسید
ولیعهد یان چِه
در اقداماتش جانبداری می‌کنه
خودرأی و بدخلقه
سخنان من رو نادیده می‌گیره
و در حضور سلطنتی رفتار نامناسب داره
اگر چنین فرد ناسپاس و خائنی حاکم بشه
کشور من چی می‌شه؟
از امروز
یان چِه از
سمت ولیعهدی خلع می‌شه
و به اداره‌ی خاندان سلطنتی محدود می‌شه
ممنونم
برای بخشش شما، پدر
کنار برید
باید ملکه‌ی مادر رو ببینم
اعلیحضرت
بدون فرمان اعلیحضرت
کسی نمی‌تونه وارد کاخ فنگ یی بشه
باشه، وارد نمی‌شم
ولی حتماً می‌تونم یه کمی از پشت در حرف بزنم، نه؟
چه غم‌انگیز
شما اینجا محدود شدید
و حتی نمی‌دونید
که پسر خودتون از سمت ولیعهد خلع شده
واقعاً برای شما متاسفم
این چه یاوه‌هایی داری می‌گی؟
چه، تنها پسر من و اعلی‌حضرته
هیچ‌کس نمی‌تونه جایگاهش رو به عنوان ولیعهد به چالش بکشه
شاید بقیه جرات نکنن که مقابله کنن
اما اگه خودِ اعلیحضرت بخوان عزلش کنن
یه فرمان سلطنتی کافیه
بیچاره ولیعهد
الآن باید صداش بزنم
شاهزاده‌ی دوم
خفه شو
بیچاره شاهزاده دوم
از این به بعد باید تو سختی و بدبختی تو اداره خاندان سلطنتی زندگی کنه
و تو، خودت هم زیاد دووم نمیاری
جایگاهت به عنوان ملکه هم رفتنیه
شاید دیگه هیچ‌وقت نتونی پسرت رو ببینی
لطفاً از خودت مراقبت کن
و زیادی داغ‌دیده نشو
زیادی داغ‌دیده نشو
دیوانه! برگرد اینجا
برگرد
در رو باز کنین! در رو باز کنین
باید اعلی‌حضرت رو ببینم
در رو باز کنین باید اعلی‌حضرت رو ببینم
باید ملکه‌ی مادر رو ببینم
در رو باز کنین
مادر
سلام، مادر
ژائو یو
اینجا چی کار می‌کنی؟
چه رو هنوز عزل نکردن، درسته؟
درسته؟
به لطف بخشندگی اعلی‌حضرت
اجازه‌ی ویژه گرفتم
که قبل از رفتن به
اداره خاندان سلطنتی با شما خداحافظی کنم
مادر
واقعاً دست به کار شد
همه‌چیز یهویی شد
نمی‌تونیم فقط بشینیم تا مرگمون برسه
مادر، فکری داری که بشه ولیعهد رو از این مخمصه نجات داد؟
وقت زیادی نداریم
مادر، لطفاً زود فکری بکن
که من بتونم از پدرم بخوام
به خاطر ما قدم برداره
فرزند خوبم
می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی
تا وقتی ملکه مادر زنده‌ست
اعلی‌حضرت جرأت نمی‌کنه فعلاً کار بیشتری علیه چه انجام بده
اما شاهزاده چنگ
حتماً از این فرصت استفاده می‌کنه تا کاملاً نابودمون کنه
مهم‌ترین کار الآن اینه
که چه رو فوراً از اداره خاندان سلطنتی بیرون بیاریم
تا وقتی زنده‌ست
همیشه یه امیدی هست
متوجه شدم
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
چه رضایت‌بخش
پدر بالأخره اون احمقِ به درد نخور رو زندانی کرد
خدا رو شکر
ارباب، بالأخره نوبت شما شد
اون زن امروز سرش به کاره؟
اعلی‌حضرت
به قصر رفتن که به ندیمه سو ادای احترام کنن
این وقت شب شده ولی هنوز برنگشته
وقتی ولیعهد بشم
دیر یا زود از شرش خلاص می‌شم
نمی‌خوای
یه توضیحی درباره‌ی چه بهم بدی؟
می‌فهمم چرا ناراحتی، مادر
علاقه‌ی عمیق شما به نوه‌هاتون
مایه‌ی برکتشونه
اما چه واقعاً در استعدادی که برای جلوس بر تخت نیازه
ضعیفه
حاکم ضعیف با وزرای قوی
فقط دربار رو دچار آشوب می‌کنه
هرچه این موضوع به تاخیر بیوفته
کنترل اوضاع دشوارتر می‌شه
من همه‌ی اینا رو
می‌دونم
اما در طول تاریخ
چند تا ولیعهدِ عزل شده
سرانجام خوبی داشته‌ن؟
چه طبیعتاً بی‌خیاله
و هیچ علاقه‌ای به قدرت نداره
من فقط از اعلی‌حضرت می‌خوام که رحم کنه
و اون رو به تبعید دور بفرسته
اگر اون در اداره‌ی خاندان سلطنتی
در بازداشت بمونه، می‌ترسم سرنوشتش رقم خورده باشه
من
با احتیاط به این موضوع رسیدگی می‌کنم
من امروز هنوز یادداشت‌هایی دارم که باید بررسی کنم
بنابراین برای صرف غذا به شما ملحق نمی‌شم
مادر، لطفاً
استراحت کنید و مراقب خودتون باشید
هوای
ملکه در قصر فنگ یی زندانیه
در حالی که ندیمه سو هنوز آشنایی کافی با
مدیریت امور حرمسرا نداره
از امروز به بعد
اجازه بدید من مسئولیت
امور حرمسرا رو بر عهده بگیرم
پس
مادر، لطفاً
نگران
امور دولتی هم نباشید
باید همینطور باشه
متشکرم، مادر
فقط یه کم دیگه صبر کنید
به زودی
حقیقت آشکار می‌شه