1
00:01:30,760 --> 00:01:33,840
"قسمت سی و چهارم"

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,070
"عمارت مارکی ژونگ یونگ"
پدر. مادر

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
یو برگشته

4
00:01:37,400 --> 00:01:38,630
یو. عزیزم، یو

5
00:01:38,680 --> 00:01:39,710
ـ مادر
ـ بالاخره برگشتی

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
با زحمت خیلی زیاد تونستم
دلِ ملکه‌ی مادر رو به‌دست بیارم

7
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
و اجازه پیدا کنم از کاخ خارج بشم

8
00:01:42,840 --> 00:01:43,720
پس نمی‌تونم زیاد بمونم

9
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
چیزای مهمی دارم که به پدر بگم

10
00:01:45,720 --> 00:01:47,750
مادر، لطفاً برگردید اتاق‌تون و استراحت کنید

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
می‌خوام پیشت بمونم، یو

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,000
یان

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
مادر رو برگردون

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
من بیرون منتظرت می‌مونم

15
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
مادر

16
00:02:01,880 --> 00:02:04,160
این نامه‌ای از ملکه
برای برادرش، ژنرال ژائو هست

17
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
لطفاً هرچه زودتر به ارتش شمالی برسونش، پدر

18
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
دقیقاً چی شده؟

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
ولیعهد خیلی مشتاق بود که از مادرش دفاع کنه

20
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
و در نهایت به اعلیحضرت توهین کرد

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
پدر

22
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
باشه

23
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
من برادرت رو می‌فرستم همین الان تحویل بده

24
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
ملکه گفت

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,910
باید اول از امنیتِ ولیعهد مطمئن بشیم

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,630
بعد به فکر برنامه‌ی بعدی‌مون باشیم

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
می‌فهمم که قضیه چقدر مهمه

28
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
حالا من برمی‌گردم کاخ

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
یو

30
00:02:45,320 --> 00:02:47,070
واقعاً باید تو ولیعهد رو در زمان حبسش

31
00:02:47,120 --> 00:02:50,000
در دادگاه خاندان سلطنتی همراهی کنی؟

32
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
هرجا که باشه

33
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
من هم همون‌جا هستم

34
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
باشه

35
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
می‌تونی بری

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
وقتی همه‌چیز مرتب شد

37
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
من یکی رو می‌فرستم

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
تا پیام رو بهت برسونه

39
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
من، یو

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
ممنون، پدر

41
00:03:24,240 --> 00:03:25,640
خداحافظ، اعلیحضرت

42
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
سوی

43
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
هنوز هم از پدرتون می‌ترسید، اعلیحضرت؟

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,870
پس می‌تونی بهم بگی

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
نگرانیِ تو از چیه؟

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
پدر خیلی عصبانیه

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
مادر و چه می‌میرن؟

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
اینجا

49
00:03:59,920 --> 00:04:02,710
اعلیحضرت و عالیجناب
فقط یه کار اشتباه انجام دادن

50
00:04:02,760 --> 00:04:03,870
و اعلیحضرت هم

51
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
فقط اونا رو از مقامِ
ملکه و ولیعهد برکنار کرد

52
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
ای کاش لازم نبود کسی بمیره

53
00:04:10,400 --> 00:04:11,590
همین که می‌میرن

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
دیگه نمی‌تونن حرف بزنن

55
00:04:14,160 --> 00:04:15,280
یا حرکت کنن

56
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
دقیقاً مثل مادرم

57
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
همسر سلطنتی جین یه پریِ آسمانی بود

58
00:04:21,040 --> 00:04:21,950
حالا که بزرگ شدی

59
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
طبیعتاً باید برمی‌گشت

60
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
آدمِ مرده نمی‌تونه دوباره زنده بشه

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,160
و هم دیگه برنمی‌گرده به آسمون

62
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
وان، لازم نیست با دروغ دلداریم بدی

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,400
سوی

64
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
وان اِرِ کوچولو

65
00:04:38,600 --> 00:04:40,830
چرا چه رو تو دادگاه خاندان سلطنتی حبس کردن؟

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
با این‌همه نجابتش

67
00:04:42,080 --> 00:04:45,280
چطور می‌تونست جلوی اعلیحضرت
رفتارِ نادرست داشته باشه؟

68
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
این چیزیه که نباید درباره‌ش صحبت کنیم

69
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
درسته، درسته

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,590
به ما ربطی نداره، پس نباید کنجکاوی کنیم

71
00:04:52,640 --> 00:04:53,440
سوی

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
از من الگو نگیر

73
00:04:57,040 --> 00:04:58,710
به ملکه‌ی مادر سر زدی؟

74
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
نه، نه هنوز

75
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
یان ازم خواست تو و چی
رو به اقامتگاهش دعوت کنم

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
گفت به کمک‌تون نیاز داره

77
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
هر دوی ما؟

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
نه فقط من، برای درمان پزشکی؟

79
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
یان مشخصاً بهتون دستور داد

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
که جعبه‌ی پزشکی‌تونو بیارید

81
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
"عمارت شاهزاده شین"

82
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
اعلیحضرت، رسیدن

83
00:05:29,560 --> 00:05:30,320
زوجِ گرامی

84
00:05:30,360 --> 00:05:31,590
با این ازدواجِ تازه‌ای که داشتید

85
00:05:31,640 --> 00:05:32,710
از این‌که مزاحم‌تون شدم عذر می‌خوام

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
واقعاً چاره‌ای نداشتم

87
00:05:34,240 --> 00:05:34,960
چی

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
شما که من رو سرزنش نمی‌کنید، مگه نه؟

89
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
شوخی می‌کنی، یان

90
00:05:39,240 --> 00:05:41,030
چشم‌هات بهتر شده، یان؟

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
به لطفِ درمانِ وان

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
واقعاً دیدم بهتر شده

93
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
فقط

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
می‌تونم فقط شکل‌ها رو

95
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
در نورِ کم تشخیص بدم

96
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
یان، چرا ازم خواستی
جعبه‌ی پزشکی‌مو بیارم؟

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
اگه موضوعِ قانونی‌ای هست

98
00:05:52,040 --> 00:05:53,710
بهتره اول به مقامات گزارش بشه

99
00:05:53,760 --> 00:05:54,880
این مربوط به یه موضوعِ خصوصیه

100
00:05:54,920 --> 00:05:56,630
از چند سال پیش، تو خانواده‌ی شاهزاده شین

101
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
تا وقتی حقیقت رو نکردیم

102
00:05:58,640 --> 00:06:00,150
وان و چی، من

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
از هر دوی شما می‌خوام
این موضوع محرمانه بمونه

104
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
این تنها کارِ درسته

105
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
مادر

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,640
چی و همسرش، وان رو آوردم

107
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
که بهتون نشون بدم

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
این‌

109
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
بقایای شاهدخت شینِ مرحومه؟

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,440
این همه سال

111
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
هر کاری از دستم بر اومده انجام دادم

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
تا بدنِ مادر رو حفظ کنم

113
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
ولی این بهترین چیزی
بود که می‌تونستم انجام بدم

114
00:06:50,560 --> 00:06:53,510
یان... می‌خوای روی بدنِ شاهدخت مرحوم
کالبدشکافی انجام بدم؟

115
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
چرا؟

116
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
چون می‌خوام بدونم

117
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
دقیقاً چه چیزی باعث شد مادر از دنیا بره

118
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
لطفاً کمکم کن، وان

119
00:07:07,120 --> 00:07:08,750
یان، این کار لازم نیست

120
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
حتماً همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

121
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
فقط این‌که

122
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
کالبدشکافی برای تعیین علتِ مرگ

123
00:07:13,720 --> 00:07:15,630
ناگزیر به جسد آسیب می‌زنه

124
00:07:15,680 --> 00:07:17,960
بهتره تو از این کار دور بمونی، یان

125
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
اشکالی نداره

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
اون که دیگه رفته

127
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
و جسدش

128
00:07:23,600 --> 00:07:24,950
در نهایت تبدیل به خاک می‌شه

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
حقیقت

130
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
الان تنها تسکینِ منه

131
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
روحِ مادر در آسمان

132
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
قطعاً نیتِ منو درک می‌کنه

133
00:07:33,920 --> 00:07:35,030
در ضمن

134
00:07:35,080 --> 00:07:36,800
وان، احتمالاً نمی‌دونی که

135
00:07:36,840 --> 00:07:38,270
قبل از این‌که مادرِ مرحومم ازدواج کنه

136
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
اون همچنین به مدت یه سال
با پادشاهِ دارو تحصیل کرد

137
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
مهارت‌های داروسازی یاد گرفت

138
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
و تا حدودی شاگردش هم شده بود

139
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
اون مدت‌ها با چرخه‌ی
زندگی و مرگ کنار اومده بود

140
00:07:46,280 --> 00:07:47,270
و قطعاً از چیزی که بعد از مرگش رخ می‌ده
دلخور نمی‌شد

141
00:07:47,320 --> 00:07:49,270
پس شاهدخت شین مرحوم و من
رابطه‌ی هم‌شاگردی داریم

142
00:07:49,320 --> 00:07:52,510
برایم مایه‌ی افتخاره

143
00:07:52,560 --> 00:07:53,960
من حتماً همه‌ی توانم رو می‌ذارم

144
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
تا علتِ مرگِ شاهدخت مرحوم

145
00:07:55,920 --> 00:07:57,270
رو روشن کنم

146
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
ممنون، وان

147
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
متشکرم، وان

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
جمجمه دست‌نخورده‌ست

149
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
خطوطِ عضلانی واضح نیست

150
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
کوچک و نازک

151
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
دیوارهای جانبی صاف و کم‌عمقن

152
00:08:51,400 --> 00:08:53,030
حفره‌ی لگن کوتاه و پهنه

153
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
شکلِ استوانه‌ای ساخته

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
جسد خوب نگهداری شده

155
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
و نشانه‌های واضحِ زایمان داره

156
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
یان

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,750
شاهدخت مرحوم

158
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
وقتی از دنیا رفت، در اوج جوانی بود

159
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
از اونجا که تو به علتِ مرگش شک داری

160
00:09:10,440 --> 00:09:11,550
قبل از مرگش

161
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
چه علائمِ غیرعادی‌ای نشون داد؟

162
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
اون روز

163
00:09:17,600 --> 00:09:19,160
مادر وارد کاخ شد

164
00:09:19,400 --> 00:09:22,630
تا دارویی که خودش تهیه
کرده بود رو برای ملکه ببره

165
00:09:22,680 --> 00:09:25,560
تازه بعد از شروع
نگهبانیِ شب به خونه برگشت

166
00:09:27,040 --> 00:09:28,320
همین که برگشت

167
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
خودشو توی اتاق خوابش قفل کرد

168
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
نگران شدم

169
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
پس یواشکی رفتم ببینم حالش چطوره

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
زِه

171
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
زِه

172
00:09:52,280 --> 00:09:52,910
زِه

173
00:09:52,960 --> 00:09:53,560
اولش

174
00:09:53,600 --> 00:09:55,030
فقط دردِ قفسه‌ی سینه داشت

175
00:09:55,080 --> 00:09:55,790
زِه

176
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
بعد دیدش رو از دست داد

177
00:09:57,800 --> 00:09:58,870
کمی بعد هم شنواییش

178
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
از کار افتاد

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
قبل از این‌که از دنیا بره
همه‌ی حواسش رو از دست داد

180
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
و پشت سر هم خون بالا می‌آورد

181
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
تو یه شب

182
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
از دست رفت

183
00:10:07,760 --> 00:10:09,440
پزشکِ دربار اومد

184
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
ولی گفت مادر

185
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نداشته

186
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
اما از اون روز به بعد

187
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
حالِ من

188
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
و چشم‌هام

189
00:10:19,640 --> 00:10:21,550
روز به روز بدتر می‌شه

190
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
اون فنجونِ چای رو بررسی کرد؟

191
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
وقتی پزشک گفت

192
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
مسمومیت نبوده

193
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
پس چرا باید سراغ این چیزهای بی‌اهمیت بره؟

194
00:10:37,640 --> 00:10:41,240
اجازه می‌دین کالبدشکافی کنم و روی بدنِ
شاهدخت مرحوم، تست سم انجام بدم؟

195
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
رنگِ این استخون‌ها

196
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
خیلی کدره

197
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
از مالِ من استفاده کن

198
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
نه

199
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
باید از مالِ من استفاده بشه

200
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
شاهدخت مرحوم، واقعاً با سم از دنیا رفتن

201
00:12:00,880 --> 00:12:02,760
اون معمایی که سال‌ها عذابم می‌داد

202
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
بالاخره حل شد

203
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
ممنون، وان

204
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
این عود خنک و لطیفه

205
00:12:24,080 --> 00:12:27,560
وقارش آرومه و یادآور
شکوفه‌های آلو در زمستونه

206
00:12:29,520 --> 00:12:31,150
ظاهراً از عودِ آگارِ فرو رفته، میخک

207
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
و آبِ گلِ رز

208
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
درست شده

209
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
آره

210
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
این عود

211
00:12:38,520 --> 00:12:40,080
اسمش آلوِی زنده‌ کننده‌ی روحه

212
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
عطرِ موردعلاقه‌ی مادرِ مرحومم

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,040
اگه خوشت اومد، وان

214
00:12:45,840 --> 00:12:47,400
برات یه مقدار دیگه هم درست می‌کنم

215
00:12:47,600 --> 00:12:48,320
یان

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
باز هم باید حواست باشه

217
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
چشم‌هات رو تحت فشار قرار ندی

218
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
از بچگی، مادرِ مرحومم

219
00:12:53,920 --> 00:12:56,360
یادم داده بود چطور عود
درست کنم و ازش لذت ببرم

220
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
حالا

221
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
هر وقت عطرها رو با هم ترکیب می‌کنم

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
انگار مادرم

223
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
هنوز همین کنارِ من ایستاده

224
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
یان، تو هنوز هم خاطراتِ مادرت رو
برای آروم شدن پیش خودت داری

225
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
این خیلی بیش‌تر از چیزیِه که من دارم

226
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
چی

227
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
تا حالا فکر کردی

228
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
مادرِ تو دقیقاً به چه علتی از دنیا رفت؟

229
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
منظورت چیه، یان؟

230
00:13:24,680 --> 00:13:27,440
کم‌تر از هفت روز بعد از
این‌که مادرم از دنیا رفت

231
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
مادرِ تو به‌خاطر

232
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
خونریزیِ شدیدِ بعد از زایمان

233
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
از دنیا رفت

234
00:13:33,120 --> 00:13:34,200
در زندگی‌شون

235
00:13:34,760 --> 00:13:36,000
اونا خیلی صمیمی بودن

236
00:13:36,520 --> 00:13:39,640
و تقریباً هم‌زمان با مرگِ تلخی از دنیا رفتن

237
00:13:39,840 --> 00:13:41,510
که خیلی عجیب و نزدیکه

238
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
ملکه‌ی مادر و پدرِ مرحومم این رو هیچ‌وقت

239
00:13:43,400 --> 00:13:44,960
به من نگفتن

240
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
اون‌موقع، پدرت تو رو وقتی که

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
کمتر از صد روز سن داشتی
به ملکه‌ی مادر سپرد

242
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
و خودش به تنهایی به ارتش شوشی رفت

243
00:13:52,200 --> 00:13:54,150
شایعه توی کل پایتخت پخش شد

244
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
که پدرِت باور داشته

245
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
تو پسرِ واقعیش نیستی

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,150
پس تو رو رها کرد

247
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
و با خشم برگشت به ارتش شوشی

248
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
اگه این کار از پیش طراحی نشده بود

249
00:14:02,840 --> 00:14:05,200
چطور می‌شد همه‌ی اون شایعه‌ها
انقدر با هم هم‌خوان باشن؟

250
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
یان چی

251
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
شایعه با آدمِ دانا متوقف می‌شه

252
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
این ترفندهای کوچیک

253
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
در برابر وفاداری و شجاعتِ پدر

254
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
هیچن

255
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
یان

256
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
داری می‌گی

257
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
مادرِ من قربانیِ توطئه شده؟

258
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
من فقط شک دارم

259
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
ولی مدرکی ندارم

260
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
با در نظر گرفتن همه‌ی این‌ها

261
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
چی و وان، لطفاً

262
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
کمکم کنین حقیقت رو پیدا کنم

263
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
یان، چون سال‌هاست
علتِ مرگِ شاهدخت‌ها رو زیر نظر داری

264
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
آیا درباره‌ی هویتِ قاتل

265
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
یا انگیزه‌ش، چیزی پیدا کردی؟

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
از وقتی پدرم هم

267
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
با مرگِ مادرم از دنیا رفت

268
00:14:50,680 --> 00:14:52,880
من به عنوان

269
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
یه بازمانده‌ی سلطنتیِ نابینا و بیمار

270
00:14:57,160 --> 00:14:58,400
با وجودِ همه‌ی شک‌ها و کینه‌هام

271
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
دستم بسته‌ست

272
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
چه... اگه تو و وان بتونین
شک‌های من رو حل کنین

273
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
من واقعاً

274
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
بی‌نهایت ممنون می‌شم

275
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
یان چی

276
00:15:19,960 --> 00:15:21,910
زایمان برای یه زن مثل رد شدن از درِ مرگه

277
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
حتی بدونِ سم

278
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
راه‌های زیادی هست که
می‌تونن آدم رو به کام مرگ بکشونن

279
00:15:25,560 --> 00:15:27,320
مادر سال‌هاست که رفته

280
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
حتی اگه همین الان هم
بقایای ایشون رو بیرون بکشیم

281
00:15:29,240 --> 00:15:31,030
باز هم تعیینِ علتِ مرگ سخت خواهد بود

282
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
اگه حرفِ یان درست باشه

283
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
شاید بهتر باشه اول سراغ
شاهدخت شینِ مرحوم بریم

284
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
که روحِ مادر رو ناراحت نکنیم

285
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
می‌دونی شاهدخت شینِ مرحوم
توی کاخ، چه دارویی آورد؟

286
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
برای چه کسی؟

287
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
اعلیحضرت بودن

288
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
اون‌موقع اعلیحضرت
با حالِ خیلی بد برگشته بودن

289
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
اگه شاهدخت شینِ مرحوم
اون‌موقع دارو رو به کاخ نمی‌آورد

290
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
شاید اصلاً زنده نمی‌موند

291
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
پس یعنی

292
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
اون کسی که به مادر سم داده

293
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
شاید فقط ملکه نبوده

294
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
ممکنه خودِ اعلیحضرت هم بوده باشه؟

295
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
این یکی هم اصلاً با عقل جور درنمیاد

296
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
از نظر منطقی

297
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
شاهدخت شینِ مرحوم

298
00:16:07,280 --> 00:16:08,630
جونِ اعلیحضرت رو نجات داده

299
00:16:08,680 --> 00:16:11,840
پس چرا اعلیحضرت و ملکه
می‌خواستن اون رو بکشَن؟

300
00:16:12,080 --> 00:16:13,270
شاید چون شاهدخت شینِ مرحوم

301
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
در دربار روابط زیادی داشت

302
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
و اعلیحضرت تازه داشت از
یک جراحتِ سخت خوب می‌شد

303
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
پس می‌خواست قدرتش رو محکم کنه

304
00:16:18,000 --> 00:16:19,030
ولی باز هم این حرف قانع‌کننده نیست

305
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
چرا باید سراغ شاهدخت شینِ مرحوم بره؟

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
ولش کن

307
00:16:24,320 --> 00:16:25,510
سرنخ‌ها خیلی کمه

308
00:16:25,560 --> 00:16:27,240
نمی‌دونم قدم بعدی رو چطور بردارم

309
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
خیلی چیزها

310
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
به دربار مربوط می‌شه

311
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
بیایم اول پرونده‌ی شاهزاده جین رو
بررسی کنیم

312
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
امروز

313
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
سوی بی‌مقدمه مرگِ همسر
سلطنتی جین رو پیش کشید

314
00:16:37,920 --> 00:16:40,470
دیدم حالتش خیلی با همیشه فرق داشت

315
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
انگار چیزی یادش افتاده بود

316
00:16:42,120 --> 00:16:43,630
اما می‌ترسید ازش حرف بزنه

317
00:16:43,680 --> 00:16:44,870
تو چند روز آینده
می‌خوام بیش‌تر وارد کاخ بشم

318
00:16:44,920 --> 00:16:47,320
تا همدمِ ملکه‌ی مادر
و سوی باشم

319
00:16:47,360 --> 00:16:48,550
با این همه اتفاقی که افتاده

320
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
حتماً بیش‌تر از همه دارن رنج می‌کشن

321
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
یه چیز دیگه هم هست

322
00:16:59,640 --> 00:17:01,350
جیانگ هه یینگ
همونی که پدر رو به قتل رسوند

323
00:17:01,400 --> 00:17:02,880
واقعاً برای یان چی‌ کار می‌کنه

324
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
یان چی این سال‌ها مرتباً براش پول می‌فرستاده

325
00:17:04,600 --> 00:17:06,350
تا به آدم‌کُش‌ها آموزش بده

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
وقتی اعلیحضرت

327
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
بهش اجازه داد به عنوان فرمانده‌ی ارشد
به زادگاهش در چیان‌ژو برگرده

328
00:17:10,240 --> 00:17:13,240
احتمالاً این هم
پشت پرده توسط یان چی ترتیب داده شده بود

329
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
چقدر بی‌رحم

330
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
حتی اگر هم برادریِ بین
شما دو نفر رو نادیده بگیره

331
00:17:16,880 --> 00:17:18,560
شاهزاده روی هنوز هم دایی اونه

332
00:17:18,640 --> 00:17:20,350
در خاندان سلطنتی
رابطه‌ی واقعیِ پدر و پسری وجود نداره

333
00:17:20,400 --> 00:17:23,040
چه برسه به رابطه‌ی دایی و خواهرزاده

334
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
اما

335
00:17:24,320 --> 00:17:26,200
این‌که شاهزاده چنگ خودش دست به کار شده بود

336
00:17:26,240 --> 00:17:27,390
یا زیرِ دستورِ اعلیحضرت

337
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
شاید هیچ‌وقت نفهمیم

338
00:17:29,360 --> 00:17:30,870
اگر واقعاً تحت دستورِ اعلیحضرت بوده

339
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
فعلاً نمی‌تونیم باهاش کاری داشته باشیم

340
00:17:34,840 --> 00:17:36,120
باید راهی پیدا کنیم

341
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
که اول یان چی از چشمِ خاندان سلطنتی بیفته

342
00:17:39,040 --> 00:17:40,360
نگران اون نباش

343
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
من از قبل یه نقشه دارم

344
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
حالا که امیدِ جانشین شدن داره

345
00:17:43,840 --> 00:17:45,560
طمعش به اوج رسیده

346
00:17:45,840 --> 00:17:47,480
قطعاً از شهادتِ وانگ هان استفاده می‌کنه

347
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
تا بخواد ملکه رو برکنار کنه

348
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
و ولیعهد رو کاملاً ریشه‌کن کنه

349
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
همین که دست به کار بشه

350
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
اون‌موقع هست که من تله‌مو پهن می‌کنم

351
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
اعلیحضرت

352
00:17:59,000 --> 00:18:01,070
این سوپِ بره با گلپر تازه دم کشیده

353
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
تا داغه یکم بخورید

354
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
اشتها ندارم

355
00:18:05,640 --> 00:18:06,800
همون‌جا بذارش

356
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
پس شاید بعداً

357
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
باشه

358
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
مادر هم صریحاً به من سفارش کرد

359
00:18:14,320 --> 00:18:17,640
غذای داروییِ مخصوصِ اعلیحضرت
رو طبقِ نسخه آماده کنم

360
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
به دیدنِ مادر رفتی؟

361
00:18:22,880 --> 00:18:24,310
مادر باز هم شکنجه شده؟

362
00:18:24,360 --> 00:18:26,160
مادر زنِ بسیار مقاومی‌ هستن

363
00:18:26,640 --> 00:18:28,870
حالا که ملکه‌ی مادر
دوباره امورِ دربار رو به دست گرفته

364
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه
مستمریِ مادر رو نگه داره

365
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
مادر

366
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
امیدواره شما آرامش‌تون رو حفظ کنید

367
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
به‌زودی

368
00:18:38,080 --> 00:18:39,350
کسی پیدا می‌شه که

369
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
این بحران رو کامل برطرف کنه

370
00:18:42,640 --> 00:18:43,750
از پدرم خواستم

371
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
نامه‌ی مادر رو به ارتشِ دایی‌تون برسونه

372
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
لطفاً امیدتون رو از دست ندید، اعلیحضرت

373
00:18:52,800 --> 00:18:54,590
از زحماتت ممنونم، ژائو یو

374
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
تا وقتی حالِ اعلیحضرت خوب باشه

375
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
هرچقدر هم برای من سخت باشه

376
00:18:58,280 --> 00:18:59,560
با کمال میل تحملش می‌کنم

377
00:19:14,160 --> 00:19:16,560
این شیرینیِ آبی که برای
اعلیحضرت آماده کرده‌م

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,670
چهار ساعت کامل جوشیده

379
00:19:18,720 --> 00:19:20,910
تمامِ شب منتظر بودم
اعلیحضرت امشب تشریف بیارن

380
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
بالاخره اومدین

381
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
خانم، درباره‌ی این شیرینیِ آبی

382
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
چرا همیشه

383
00:19:37,840 --> 00:19:39,150
انقدر طعمش ملایمه؟

384
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
بهتر نیست

385
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
یکم شیرین‌تر باشه؟

386
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
می‌ترسم زیادی شیرین شدنش

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
برای رنگ و روم خوب نباشه

388
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
خانم، تو همیشه

389
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
زیباترین زنِ قصر بودی

390
00:19:59,520 --> 00:20:01,080
امروز خیلی خسته‌م

391
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
بیاید

392
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
زودتر استراحت کنیم

393
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
اعلیحضرت. اعلیحضرت

394
00:20:19,320 --> 00:20:20,670
وقت بیدار شدنه، اعلیحضرت

395
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
مأمور رابط پشتِ در منتظره

396
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
دایی دنبال ما اومده؟

397
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
زود باش و لباست رو عوض کن

398
00:20:26,760 --> 00:20:27,670
وقت رفتنه

399
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
بسیار خب

400
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
ژائو یو

401
00:20:36,760 --> 00:20:37,800
چرا هنوز آماده نشدی؟

402
00:20:37,840 --> 00:20:39,590
اعلیحضرت، من نمیام

403
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
من هیچ‌وقت تمرینِ رزمی نداشتم

404
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
سوارکاریم خوب نیست، تند هم نمی‌تونم بدوئم

405
00:20:42,240 --> 00:20:43,910
فقط برای اعلیحضرت دست‌وپاگیر می‌شم

406
00:20:43,960 --> 00:20:46,120
اگه بمونم، می‌تونم کمی وقت بخرم

407
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
هرچی بیش‌تر معطل‌شون کنم، بهتره

408
00:20:47,880 --> 00:20:48,400
نه

409
00:20:48,880 --> 00:20:49,950
اینجا موندن خیلی خطرناکه

410
00:20:50,000 --> 00:20:50,760
با من بیا

411
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
اعلیحضرت

412
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
به هر حال من بزرگ‌ترین
دخترِ قانونی خاندانِ چین هستم

413
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
جرأت نمی‌کنن به من آسیبی بزنن

414
00:20:57,000 --> 00:20:59,360
لطفاً زودتر برید، اعلیحضرت

415
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
خواهش می‌کنم برید

416
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
اگه بتونم سالم فرار کنم

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
قول می‌دم برگردم دنبالت

418
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
برو

419
00:21:28,320 --> 00:21:29,350
درود بر اعلیحضرت

420
00:21:29,400 --> 00:21:30,280
وضعیت بحرانیه

421
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
می‌ترسم مجبور باشید این سختی رو تحمل کنید

422
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
چطور پیش رفت؟

423
00:21:51,760 --> 00:21:53,630
اعلیحضرت با مأمور رابط دیدار کرد

424
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
و به سلامت از بازداشتگاه خارج شد

425
00:21:55,240 --> 00:21:57,870
همسر ولیعهد خودش پیش‌قدم شد
که بمونه و پوشش اعلیحضرت باشه

426
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
عالیه

427
00:21:59,840 --> 00:22:02,440
خانواده چین بابت این
کار باید خیلی تحسین بشن

428
00:22:02,600 --> 00:22:03,950
حالا که اعلیحضرت فرار کردن

429
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
شما هم باید یه راهی برای پناه
گرفتن پیدا کنید، علیاحضرت

430
00:22:06,280 --> 00:22:09,110
اگه خدمتکارها موقع آوردن صبحانه
متوجه این موضوع بشن

431
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
امپراتور حتماً میاد که ازتون بازجویی کنه

432
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
خیلی دلم می‌خواد ببینم

433
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
چطور جرئت می‌کنه بیاد تو صورتم نگاه کنه

434
00:22:33,660 --> 00:22:43,660
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

435
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
"قصر چیونگ‌هوا"

436
00:23:06,280 --> 00:23:07,830
آتیش! آتیش

437
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
کمک! یکی کمک کنه

438
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
کمک! آتیش‌سوزی

439
00:23:12,040 --> 00:23:13,190
آتیش گرفته

440
00:23:13,240 --> 00:23:14,590
یکی سریع بیاد اینجا

441
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
یوان چینگ

442
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
آتیش کجاست؟

443
00:23:22,760 --> 00:23:23,560
اعلیحضرت

444
00:23:23,720 --> 00:23:24,760
از روی شعله‌ها

445
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
به نظر میاد که دادگاه خاندان سلطنتی باشه

446
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
اعلیحضرت

447
00:23:34,120 --> 00:23:35,430
لطفاً لباس بیش‌تری بپوشید

448
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
اعلیحضرت

449
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
پدر

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
آتیش‌سوزی دادگاه خاندان سلطنتی خاموش شده

451
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
فقط محل بازداشت شاهزاده چِه
دچار خسارت جدی شده

452
00:23:59,600 --> 00:24:01,150
آتیش به جای دیگه‌ای سرایت نکرده

453
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
شاهزاده چِه و همسرش چطورن؟

454
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
شاهدخت ژائو یو آسیبی ندیدن

455
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
اما شاهزاده چِه

456
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
هیچ خبری ازش نیست

457
00:24:11,960 --> 00:24:12,830
محل آتش‌سوزی رو گشتم

458
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
و هیچ جسد یا اثری ازش پیدا نکردم

459
00:24:15,280 --> 00:24:16,360
چقدر مضحک

460
00:24:17,720 --> 00:24:19,350
اون منطقه‌ی محافظت‌شده و ممنوعه

461
00:24:19,400 --> 00:24:20,960
به‌طور مرموزی آتیش می‌گیره

462
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
و چطور ممکنه شاهزاده چِه که در حبس بود

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,390
همین‌طوری غیبش بزنه و هیچ
ردی از خودش به جا نذاره؟

464
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
پدر، لطفاً نگران نباشید

465
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
تحقیق کردم و متوجه شدم که

466
00:24:27,640 --> 00:24:28,280
آتیش‌سوزی

467
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
از اتاق‌خواب شاهزاده چِه شروع شده

468
00:24:30,440 --> 00:24:31,630
اما حالا که شاهزاده چِه ناپدید شده

469
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
درست نیست که بخوام از

470
00:24:33,040 --> 00:24:35,830
شاهدخت ژائو یو درباره مسائل
اتاق‌ شخصی‌شون بازجویی کنم

471
00:24:35,880 --> 00:24:37,200
با این حال، معتقدم

472
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
ناپدید شدن شاهزاده چِه و این آتش‌سوزی

473
00:24:39,080 --> 00:24:39,910
باید به هم مربوط باشن

474
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
دستور دادم لیست خدمه دادگاه
خاندان سلطنتی رو دوباره بررسی کنن

475
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
تا افراد مشکوک رو شناسایی کنیم

476
00:24:43,320 --> 00:24:45,870
آیا کسی که اونقدر جسور بوده که
دادگاه خاندان سلطنتی رو به آتیش بکشه

477
00:24:45,920 --> 00:24:47,000
اونقدر گوش‌به‌فرمان هست

478
00:24:47,040 --> 00:24:47,920
که بیاد

479
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
اسمش رو در سوابق ثبت کنه؟

480
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
حماقت کردم

481
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
چی

482
00:24:56,800 --> 00:24:57,560
بله، اعلیحضرت؟

483
00:24:57,600 --> 00:24:59,040
تو هم معتقدی که

484
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
ناپدید شدن مرموز شاهزاده چِه

485
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
و آتش‌سوزی در

486
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
دادگاه خاندان سلطنتی

487
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
تا حدی به هم مرتبط هستن؟

488
00:25:07,120 --> 00:25:08,590
من صحنه آتش‌سوزی رو بررسی نکردم

489
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
بنابراین جرئت نمی‌کنم گمانه‌زنی کنم

490
00:25:10,360 --> 00:25:11,440
با این حال، معتقدم

491
00:25:11,520 --> 00:25:13,390
نباید ناپدید شدن شاهزاده چِه علنی بشه

492
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
آماده‌م که فوراً حرکت کنم

493
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
تا به دنبال شاهزاده چِه بگردم

494
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
هر کسی که بتونه

495
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
شبانه به دادگاه خاندان سلطنتی نفوذ کنه

496
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
آدم معمولی‌ای نیست

497
00:25:22,560 --> 00:25:23,390
وان رو

498
00:25:23,440 --> 00:25:26,800
فوری برای بازجویی به
دادگاه خاندان سلطنتی ببر

499
00:25:26,920 --> 00:25:27,720
مطمئن شو

500
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
که عامل اصلی این آتش‌سوزی رو پیدا کنی

501
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
و در مورد

502
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
جستجو برای چِه

503
00:25:37,520 --> 00:25:39,080
اون رو به شاهزاده چِنگ بسپار

504
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
اطاعت

505
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
اعلیحضرت
امر، امر شماست

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
تو هم می‌تونی بری

507
00:26:09,160 --> 00:26:10,040
بیا جلو

508
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
بلند شو

509
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
سپاسگزارم، پدر

510
00:26:13,320 --> 00:26:14,110
گزارشی دریافت کردم که

511
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
ارباب ژائو مخفیانه

512
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
نیروهایی رو جمع‌آوری کرده

513
00:26:18,760 --> 00:26:20,960
و بیرون پایتخت مستقر شده

514
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
نگرانم که

515
00:26:22,360 --> 00:26:25,520
برادرت، چِه، فریب ژائو رو خورده باشه

516
00:26:25,800 --> 00:26:27,680
و قصد خیانت داشته باشه

517
00:26:28,320 --> 00:26:30,630
مخصوصاً به تو دستور می‌دم

518
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
که فوراً بری و جلوش رو بگیری

519
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
اگر واقعاً سودای طغیان در سر داره

520
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
اون‌وقت من رو سرزنش نکن

521
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
که پیوند پدر و پسری رو کنار گذاشتم

522
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
پدر، من حاضرم بارِ شما رو سبک کنم

523
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
آفرین به تو

524
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
حالا

525
00:26:48,800 --> 00:26:49,430
تنها پسر بزرگسالی هستی که دارم

526
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
که لیاقت وارث بودن رو داری

527
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
اگه

528
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
اتفاق بدی افتاد

529
00:26:56,840 --> 00:26:57,910
باید

530
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
امنیت خودت رو بیش از هر چیز اولویت قرار بدی

531
00:27:01,240 --> 00:27:03,320
پدر، شما لطف زیادی به من دارید

532
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
من قطعاً

533
00:27:06,520 --> 00:27:08,600
شما رو ناامید نخواهم کرد، پدر

534
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
حالا برو

535
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
مرخص می‌شم، پدر

536
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
"دادگاه خاندان سلطنتی"
شاهزاده چِه اخیراً خواب راحتی نداشتن

537
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
به همین خاطر شاهدخت ژائو یو اجازه نمی‌دادن

538
00:27:33,760 --> 00:27:34,960
شب‌ها قبل از خواب بهش سر بزنیم

539
00:27:35,160 --> 00:27:35,760
درسته

540
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
برای همین بود که دیشب خیلی عمیق خوابیدیم

541
00:27:38,360 --> 00:27:40,040
و کسی توی حیاط نگهبانی نمی‌داد

542
00:27:40,080 --> 00:27:41,390
وقتی بوی دود رو حس کردیم

543
00:27:41,440 --> 00:27:42,910
و برای خاموش کردن آتش به اینجا دویبدیم

544
00:27:42,960 --> 00:27:45,000
شاهزاده چِه دیگه غیبش زده بود

545
00:27:45,120 --> 00:27:46,920
جدی؟ دیشب نگهبانان سلطنتی کجا بودن؟

546
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
قربان

547
00:27:48,160 --> 00:27:49,830
فقط ما خدمتکارها اینجا بودیم

548
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
هیچ‌وقت نگهبان سلطنتی
برای اینجا تعیین نشده بود

549
00:27:55,480 --> 00:27:56,240
فهمیدم

550
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
می‌تونید برید

551
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
بله

552
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
مشکلی پیش اومده؟

553
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
طبق قانون

554
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
محل حبس یک شاهزاده

555
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
باید حداقل سه شیفت نگهبان سلطنتی
به صورت چرخشی داشته باشه

556
00:28:12,080 --> 00:28:14,600
اما اینجا حتی یک نگهبان سلطنتی هم نیست

557
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
که واقعاً غیرعادی به نظر می‌رسه

558
00:28:16,480 --> 00:28:18,630
نگهبانان سلطنتی مستقیماً به
اعلیحضرت گزارش می‌دن

559
00:28:18,680 --> 00:28:19,480
شاید

560
00:28:19,680 --> 00:28:21,830
آیا اعلیحضرت عمداً راه فراری
برای شاهزاده چِه باز گذاشته؟

561
00:28:21,880 --> 00:28:23,830
اگه اعلیحضرت واقعاً چنین قصدی داشتن

562
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
می‌تونستن به سادگی

563
00:28:24,760 --> 00:28:26,630
یان چِه رو به یه فرد عادی تنزل مقام بدن

564
00:28:26,680 --> 00:28:27,870
و اون رو تبعید کنن

565
00:28:27,920 --> 00:28:29,600
چرا باید اون رو اینجا زندانی می‌کردن

566
00:28:30,200 --> 00:28:31,190
نه آزادش می‌کرد

567
00:28:31,240 --> 00:28:32,520
و نه به شدت ازش مراقبت می‌کرد؟

568
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
اعمال اعلیحضرت

569
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
بیش‌تر شبیه به گذاشتن تله‌ست

570
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
قطعاً آتیش از اینجا شروع شده

571
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
هیچ میز و یا نیمکتی اطراف اینجا نیست

572
00:29:04,040 --> 00:29:06,350
که نشون بده این شمعدان

573
00:29:06,400 --> 00:29:08,390
در اصل اینجا نبوده، بلکه کسی از
اون برای آتیش زدن پرده‌ها استفاده کرده

574
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
و بعد با بی‌احتیاطی دورش انداخته

575
00:29:10,120 --> 00:29:11,800
اتاق نگهبانی درست تو حیاط بیرونی قرار داره

576
00:29:11,840 --> 00:29:14,040
رسیدن خدمتکارا به اینجا
فقط چند ثانیه طول می‌کشید

577
00:29:14,080 --> 00:29:16,670
شاهزاده چِه باید قبل از
شروع آتیش‌سوزی رفته باشه

578
00:29:16,720 --> 00:29:18,350
اگه عامل آتیش‌سوزی

579
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
شاهدخت ژائو یو بوده باشه چی؟

580
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
خانم چین، فوراً بیرون بیا و جواب بده

581
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
وگرنه به جرم خیانت محاکمه خواهی شد

582
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
اون به جای این‌که دنبال

583
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
شاهزاده چِه بگرده، اینجا چی‌کار می‌کنه؟

584
00:29:29,400 --> 00:29:31,360
چون وقتی آدمای شرور قدرتمند می‌شن

585
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
اول از همه خیلی متکبر می‌شن

586
00:29:48,760 --> 00:29:50,190
این همه طول کشید تا بیای اینجا

587
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
چی شده

588
00:29:51,800 --> 00:29:52,670
خیلی خجالت‌زده‌ای

589
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
که صورتت رو نشون بدی؟

590
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
شاهزاده چنگ، مراقب حرف زدنت باش

591
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
شاهزاده چِه تنزل مقام پیدا کرده و زندانی شده

592
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
ولی من هنوز همسر برادر بزرگت هستم

593
00:29:59,880 --> 00:30:01,190
و باید به من احترام بذاری

594
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
همسر برادر؟

595
00:30:03,720 --> 00:30:04,950
شایستگی این عنوان رو داری؟

596
00:30:05,000 --> 00:30:06,040
تو خونه رو آتیش زدی

597
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
و به ولیعهدِ تنزل یافته
کمک کردی فرار کنه

598
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
تنها لقبی که لیاقتته، شاهدخت گناهکاره

599
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
منو به آتیش زدن خونه متهم می‌کنی

600
00:30:13,280 --> 00:30:15,280
ولی شاهزاده چنگ، مدرکی داری؟

601
00:30:15,320 --> 00:30:17,000
حرف من خودِ مدرکه

602
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
بذار ازت بپرسم

603
00:30:19,480 --> 00:30:21,280
ولیعهد تنزل یافته به کجا فرار کرده؟

604
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
من شوکه بودم

605
00:30:22,960 --> 00:30:24,640
چیزی یادم نمیاد

606
00:30:25,080 --> 00:30:28,240
پس مجبورم بذارم
زندانبان‌های وزارت مجازات امپراتوری

607
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
به کمکت بیان تا خاطراتت رو زنده کنن

608
00:30:30,280 --> 00:30:31,150
افراد

609
00:30:31,200 --> 00:30:31,800
ببندینش

610
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
چشم

611
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
حتی کلاه هم سرت گذاشتی

612
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
بی‌شرم

613
00:30:54,280 --> 00:30:57,800
شاهزاده چنگ، داری آشکارا به یکی از
اعضای خانواده سلطنتی بی‌احترامی می‌کنی؟

614
00:30:57,840 --> 00:30:58,880
یان چی

615
00:30:59,360 --> 00:31:00,520
داری چی‌کار می‌کنی؟

616
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
می‌خوام بکشمت

617
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
مطمئنی؟

618
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
اگه با دستای خودت منو بکشی

619
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
پدرت هیچوقت ازت نمی‌گذره

620
00:31:24,600 --> 00:31:25,680
کل خانواده‌ت

621
00:31:27,280 --> 00:31:28,520
و شاهدخت وانِت

622
00:31:29,320 --> 00:31:30,800
همراه من دفن می‌شن

623
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
همراه من دفن می‌شن

624
00:31:35,360 --> 00:31:36,480
اگه از جون من بگذری

625
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
از چین می‌گذرم

626
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
چی می‌گی؟

627
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
یان چی

628
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
اعلیحضرت هنوز منتظر نتایج تحقیقات هستن

629
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
اعلیحضرت شخصاً دستور
دادن من و شاهدخت وان

630
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
صحنه رو بررسی کنیم

631
00:32:13,080 --> 00:32:15,720
شاهدخت ژائو یو شاهد عینیه، و حق با منه

632
00:32:16,360 --> 00:32:18,560
که تحت نظارت من باشه

633
00:32:19,040 --> 00:32:20,320
شاهزاده چنگ، امیدوارم
وظیفه‌ای که اعلیحضرت

634
00:32:20,360 --> 00:32:22,390
بهت سپرده رو با دقت یادت بمونه

635
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
اگه یه بار دیگه از خط قرمز رد بشی

636
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
برای من فرقی نداره

637
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
که به‌جای اعلیحضرت تنبیهت کنم

638
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
یادم هست

639
00:32:41,760 --> 00:32:43,040
دیگه تکرار نمی‌شه

640
00:33:13,920 --> 00:33:16,080
من صحنه‌ی آتش‌سوزی رو از قبل بررسی کردم

641
00:33:16,560 --> 00:33:17,480
تو عمداً آتش رو

642
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
سرِ صبحانه راه انداختی تا

643
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
که به شاهزاده چه فرصت فرار بدی، مگه نه؟

644
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
این موضوع رو نمی‌شه پنهان کرد

645
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
حتی اگه من هم نبودم

646
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
یکی دیگه هم بررسیش می‌کرد

647
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
و راحت می‌فهمید آتیش‌سوزیِ عمدی بوده

648
00:33:33,640 --> 00:33:34,800
قبل از این‌که دست به کار بشی

649
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
عاقبتش رو در نظر گرفتی؟

650
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
آره

651
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
ولی من چه راهِ دیگه‌ای داشتم؟

652
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
اگه شاهزاده روی در خطر بود

653
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
تو چی‌کار می‌کردی؟

654
00:33:51,640 --> 00:33:53,280
اگه می‌تونستی جونت رو به خطر بندازی

655
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
تا بهش یه شانسِ زنده موندن بدی

656
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
این کار رو می‌کردی؟

657
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
آره، می‌کردم

658
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
پس

659
00:34:06,120 --> 00:34:08,200
من هیچ‌وقت محلِ مخفی شدنش رو لو نمی‌دم

660
00:34:09,320 --> 00:34:10,960
من اصلاً قصد نداشتم زنده بمونم

661
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
حبس یا گردن زدن

662
00:34:13,760 --> 00:34:15,640
هر چی اعلیحضرت حکم بده، می‌پذیرم

663
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
اگه می‌خواستیم بازخواستت کنیم

664
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
همین الان از دستِ شاهزاده چنگ
نجاتت نمی‌دادیم

665
00:34:20,960 --> 00:34:22,120
اما می‌دونی که

666
00:34:22,440 --> 00:34:24,840
فقط تو نیستی که باید پاسخ‌گو باشی؟

667
00:34:25,080 --> 00:34:26,870
اگه اعلیحضرت این موضوع رو پیگیری کنن

668
00:34:26,920 --> 00:34:29,560
جونِ همه‌ی خاندانِ چین به خطر می‌افته

669
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
می‌دونم

670
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
ولی دلم نیومد

671
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
ببینم اون

672
00:34:40,280 --> 00:34:42,480
اینجا گیر بیفته و تا مرگ پیش بره

673
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
حتی اگه ما هم راضی بودیم

674
00:34:47,560 --> 00:34:49,640
تا آخر عمر اینجا بمونیم

675
00:34:50,440 --> 00:34:52,600
شاهزاده چنگ هیچ‌وقت از ما نمی‌گذشت

676
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
چاره‌ای نداشتم

677
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
تقصیرِ خودم بود که اراده‌ی کافی نداشتم

678
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
اگه وسطِ آتش خودم رو کشته بودم

679
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
پدر، مادر، خواهر و برادرام رو
به دردسر نمی‌نداختم

680
00:35:09,680 --> 00:35:10,680
وان

681
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
از تو خواهش می‌کنم

682
00:35:12,320 --> 00:35:13,350
اگه کمکم کنی

683
00:35:13,400 --> 00:35:15,080
خاندانِ چین می‌تونه نجات پیدا کنه

684
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
فقط ازت می‌خوام

685
00:35:16,760 --> 00:35:18,240
دو ساعتِ دیگه صبر کنی

686
00:35:18,760 --> 00:35:21,160
وقتی شاهزاده چه سالم از پایتخت بیرون رفت

687
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
می‌تونی حقیقت رو به اعلیحضرت بگی

688
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
از تو خواهش می‌کنم

689
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
لطفاً بلند شو

690
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
ژائو یو، لازم نیست از من خواهش کنی

691
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
حتی فقط به‌خاطر پدرم هم که شده

692
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
نمی‌تونم بی‌خیال بشم و هیچ کاری نکنم

693
00:35:39,560 --> 00:35:40,680
در ضمن

694
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
از نظر من

695
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
تو هم قربانی‌ای

696
00:35:45,760 --> 00:35:48,270
تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا از
تو و مادرت محافظت کنم

697
00:35:48,320 --> 00:35:49,750
اما چون پدر و برادرت

698
00:35:49,800 --> 00:35:52,480
خیلی عمیق درگیرِ ولیعهد شده‌ن

699
00:35:52,520 --> 00:35:54,120
می‌ترسم نتونم نجات‌شون بدم

700
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
کسایی که شرط می‌بندن
باید باخت رو قبول کنن

701
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
چون پدرم تصمیم گرفت از ولیعهد حمایت کنه

702
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
باید عواقبش رو هم بپذیره

703
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
بسیار خوب

704
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
قبلاً

705
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
از روی حسادت

706
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
به تو شک کردم

707
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
و این یه اشتباه از من بود

708
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
اینجا از تو

709
00:36:20,920 --> 00:36:22,240
عذر می‌خوام

710
00:36:23,800 --> 00:36:25,080
لطفاً بلند شو، ژائو یو

711
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
گذشته‌ها گذشته

712
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
فقط تا وقتی

713
00:36:30,280 --> 00:36:33,680
بین ما دیگه سوءتفاهمی نباشه

714
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
یان لی

715
00:36:44,080 --> 00:36:44,830
چی

716
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
چی شده؟

717
00:36:47,120 --> 00:36:50,080
اعلیحضرت چیزی درباره‌ی
فرارِ شاهزاده چه گفته‌ن؟

718
00:36:50,120 --> 00:36:50,710
نه

719
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
اعلیحضرت از صبح تا حالا
دارن به امورِ کشور رسیدگی می‌کنن

720
00:36:53,120 --> 00:36:54,790
و اصلاً حرفی از شاهزاده چه نزدن

721
00:36:54,840 --> 00:36:55,680
شاید

722
00:36:55,840 --> 00:36:57,040
می‌خوان خبر رو پنهان کنن

723
00:36:57,080 --> 00:36:59,400
تا درباری‌ها دچار آشوب نشن

724
00:36:59,760 --> 00:37:01,830
همه از آتش‌سوزیِ دادگاهِ
خاندانِ سلطنتی خبر دارن

725
00:37:01,880 --> 00:37:02,910
اگه روشنش نکنن

726
00:37:02,960 --> 00:37:04,760
همون باعثِ آشوب می‌شه

727
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
اعلیحضرت حتماً از این موضوع آگاهه

728
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
شاید

729
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
اعلیحضرت داره اقتدارِ غیرقابل‌پیش‌بینیِ
شاهانه‌ش رو به رخ می‌کشه

730
00:37:11,920 --> 00:37:15,200
و عمداً ما رو از نیتش بی‌خبر نگه می‌داره

731
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
سرنوشتِ شاهزاده چه هنوز معلوم نیست

732
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
هرچقدر هم بخواد اقتدارش رو به رخ بکشه

733
00:37:18,160 --> 00:37:19,750
با این وضعیت، قدرت رو نمایشِ نمی‌ده

734
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
لزومی نداره

735
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
چشم‌های یان هنوز خوب نشدن

736
00:37:23,760 --> 00:37:25,910
با این حال هنوز هم تمام
روز شاد و خوش می‌چرخه

737
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
و ازدواجِ من و نینگ رو عقب می‌ندازه

738
00:37:28,720 --> 00:37:29,910
این همون چیزی نیست که نشون بده

739
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
حتی اگه

740
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
کوه تای جلوی چشمش
فرو بریزه هم آروم می‌مونه؟

741
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
شاید

742
00:37:36,360 --> 00:37:38,200
دقیقاً چون نمی‌تونم ببینم

743
00:37:38,240 --> 00:37:39,800
هیچ ترسی ندارم

744
00:37:40,360 --> 00:37:42,400
و وقتی ترسی نباشه، نگرانی هم نیست

745
00:37:43,320 --> 00:37:44,760
یان، واقعاً مثل یه چلچله‌، آرومی

746
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
حتی صدای قدم‌هات رو هم نشنیدم

747
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
برای چی اینجا اومدی، یان؟

748
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
اولش می‌خواستم درباره‌ی آتش‌سوزی بپرسم

749
00:37:51,600 --> 00:37:52,910
اما با شنیدن حرف‌هات

750
00:37:52,960 --> 00:37:53,950
بهتره

751
00:37:54,000 --> 00:37:55,560
خودم رو به دردسر نندازم

752
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
بذار طوری حساب کنیم که من اصلاً اینجا نبودم

753
00:37:57,640 --> 00:37:58,480
پس

754
00:37:58,560 --> 00:37:59,760
ما اصلاً ندیدیمت، یان

755
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
چی

756
00:38:03,400 --> 00:38:05,950
با توجه به این‌که وقتی بچه بودیم
چند بار تقصیرها رو گردنِ من انداختی

757
00:38:06,000 --> 00:38:08,160
من هم حتماً اینو برات
محرمانه نگه می‌دارم، یان

758
00:38:08,800 --> 00:38:10,760
اگه مشکلِ چشم‌هام نبود

759
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
هر وقت که دردسری درست می‌کردی

760
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
از تو هم جلو می‌زدم

761
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
واقعاً منظورت همینه؟

762
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
بدونِ شک

763
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
چی

764
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
ببین

765
00:38:38,480 --> 00:38:39,200
این منم

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
اونم منم

767
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
دست تو دست

768
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
چرا خودتو قدِ من کشیدی؟

769
00:38:48,120 --> 00:38:50,200
من می‌خوام از تو هم بلندتر بکشم

770
00:38:53,040 --> 00:38:54,440
داریم می‌پریم

771
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
داریم می‌پریم

772
00:39:10,000 --> 00:39:10,440
یان

773
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
با من بیا

774
00:39:24,200 --> 00:39:25,000
همین‌جاست

775
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
لمسش کن

776
00:39:50,040 --> 00:39:51,350
اعلیحضرت تشریف آوردن

777
00:39:51,400 --> 00:39:54,560
ژائو یو گناهکار، همین الان زانو بزن
و از اعلیحضرت استقبال کن

778
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
در سالِ اولِ ژائوهوی

779
00:39:58,720 --> 00:40:02,200
اعلیحضرت شخصاً به من عنوانِ ملکه رو بخشیدن

780
00:40:03,040 --> 00:40:04,390
مگر این‌که فرمانِ امپراتوری

781
00:40:04,440 --> 00:40:07,400
به همه‌ی دنیا اعلام کنه که
مقامم از من پس گرفته شده

782
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
من همچنان

783
00:40:09,560 --> 00:40:12,680
والاترین زنِ زیرِ آسمانم

784
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
ملکه‌ مادر هنوز زنده هستن

785
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
والاترین زنِ زیرِ آسمان

786
00:40:22,680 --> 00:40:24,040
هنوز تو نیستی

787
00:40:25,240 --> 00:40:26,440
الان

788
00:40:27,200 --> 00:40:29,390
برادرت جرئت کرده

789
00:40:29,440 --> 00:40:32,310
بدونِ اجازه‌ی امپراتوری
ارتش شمالی رو واردِ پایتخت کنه

790
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
و با تو

791
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
دست به یکی کنه
تا به شاهزاده چه توی فرار کمک کنه

792
00:40:36,480 --> 00:40:38,320
چطور هنوز هم انقدر بی‌شرمانه

793
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
خودتو ملکه صدا می‌کنی؟

794
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
برادرِ بزرگِ من

795
00:40:45,600 --> 00:40:48,910
سال‌هاست به فرمانِ امپراتوری
فرماندهیِ ارتش شمالی رو به عهده داشته

796
00:40:48,960 --> 00:40:51,950
و با وفاداری به اعلیحضرت خدمت کرده
و بی‌وقفه از کشور محافظت کرده

797
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
هر کاری که من کردم

798
00:40:54,360 --> 00:40:57,600
هم برای این بوده که خونِ

799
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
خاندانِ یان، لکه‌دار نشه

800
00:41:00,720 --> 00:41:02,920
پس چرا من شایسته‌ی ملکه بودن نیستم؟

801
00:41:06,320 --> 00:41:08,230
ولیعهدِ ضعیف

802
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
و ناتوان

803
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
به دردِ پادشاه شدن نمی‌خوره

804
00:41:11,680 --> 00:41:15,080
چه اهمیتی داره که پسر قانونیم هست؟

805
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
اگه

806
00:41:17,640 --> 00:41:19,030
ذره‌ای خودآگاهی داری

807
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
هرچه زودتر از مقامِ ملکه کناره‌گیری کن

808
00:41:20,520 --> 00:41:21,120
من

809
00:41:21,360 --> 00:41:23,040
تضمین می‌کنم که امنیتِ تو و پسرت

810
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
تا آخرِ عمرتون حفظ بشه

811
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
وگرنه

812
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
اگه پیوندِ زناشویی‌مان رو

813
00:41:28,880 --> 00:41:31,800
دیگه به حساب نیاوردم
منو سرزنش نکن

814
00:41:32,600 --> 00:41:34,120
پیوندِ زناشویی؟

815
00:41:34,880 --> 00:41:37,360
اصلاً چه پیوندِ زناشویی‌ای بینِ ما وجود داشته؟

816
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
اگه خواسته چه برای رسیدن به تخت و تاج نبود

817
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
چطور تونستم این همه سال تحملت کنم؟

818
00:41:50,360 --> 00:41:51,640
فکر می‌کنی

819
00:41:52,000 --> 00:41:54,750
فقط با به‌دست آوردنِ مقامِ ملکه

820
00:41:54,800 --> 00:41:55,910
و با این‌که ارتش شمالی

821
00:41:55,960 --> 00:41:57,790
پشتِ اون پسرِ بی‌مصرفِ تو وایساده

822
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
می‌تونی امپراتوریِ من رو تصاحب کنی؟

823
00:42:05,920 --> 00:42:08,680
واقعاً با زرنگ‌بازیِ خودت
خودتو به دردسر انداختی

824
00:42:09,080 --> 00:42:10,280
ژائو شو هوا

825
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
تا حالا از خودت نپرسیدی

826
00:42:12,920 --> 00:42:16,160
چرا امنیتِ دادگاهِ خاندانِ
سلطنتی انقدر سست بود

827
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
که به اون پسرِ بی‌مصرفِ تو

828
00:42:18,240 --> 00:42:21,960
اجازه داد انقدر راحت فرار کنه؟

829
00:42:25,760 --> 00:42:26,840
چی‌کار کردی؟

830
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
من به ملکه‌ مادر قول داده بودم

831
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
که جانِ یان چی رو ببخشم

832
00:42:37,280 --> 00:42:38,480
اگه فرار نمی‌کرد

833
00:42:39,160 --> 00:42:41,230
تا وقتی ملکه ‌مادر زنده بود

834
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
من

835
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
هیچ‌وقت دلش رو نمی‌شکستم

836
00:42:49,920 --> 00:42:51,120
اما افسوس

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
فرار کرد

838
00:42:53,520 --> 00:42:55,600
حالا که خودش نمی‌خواد ازش محافظت کنم

839
00:42:56,120 --> 00:42:57,840
من هم چاره‌ای ندارم جز این‌که بذارم

840
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
تن به تقدیر بده

841
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
می‌کشمَت

842
00:43:26,600 --> 00:43:28,240
ای شیطان

843
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
چه من رو برگردون

844
00:43:31,280 --> 00:43:32,800
ولش کن

845
00:43:33,200 --> 00:43:34,270
ببخشش

846
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
ملکه از نور بدش میاد

847
00:43:35,920 --> 00:43:37,390
همه‌ی شمع‌ها و چراغ‌ها رو بردارید

848
00:43:37,440 --> 00:43:40,240
از این به بعد، کاخ فنگ‌یی نباید حتی

849
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
یه ذره نور هم ببینه

850
00:43:42,480 --> 00:43:45,080
نرو! برگرد

851
00:43:48,320 --> 00:43:49,840
برگرد

852
00:43:50,360 --> 00:43:51,760
چه

853
00:43:54,280 --> 00:43:56,720
چه من