"قسمت سی و چهارم"
"عمارت مارکی ژونگ یونگ" پدر. مادر
یو برگشته
یو. عزیزم، یو
ـ مادر ـ بالاخره برگشتی
با زحمت خیلی زیاد تونستم دلِ ملکه‌ی مادر رو به‌دست بیارم
و اجازه پیدا کنم از کاخ خارج بشم
پس نمی‌تونم زیاد بمونم
چیزای مهمی دارم که به پدر بگم
مادر، لطفاً برگردید اتاق‌تون و استراحت کنید
می‌خوام پیشت بمونم، یو
یان
مادر رو برگردون
من بیرون منتظرت می‌مونم
مادر
این نامه‌ای از ملکه برای برادرش، ژنرال ژائو هست
لطفاً هرچه زودتر به ارتش شمالی برسونش، پدر
دقیقاً چی شده؟
ولیعهد خیلی مشتاق بود که از مادرش دفاع کنه
و در نهایت به اعلیحضرت توهین کرد
پدر
باشه
من برادرت رو می‌فرستم همین الان تحویل بده
ملکه گفت
باید اول از امنیتِ ولیعهد مطمئن بشیم
بعد به فکر برنامه‌ی بعدی‌مون باشیم
می‌فهمم که قضیه چقدر مهمه
حالا من برمی‌گردم کاخ
یو
واقعاً باید تو ولیعهد رو در زمان حبسش
در دادگاه خاندان سلطنتی همراهی کنی؟
هرجا که باشه
من هم همون‌جا هستم
باشه
می‌تونی بری
وقتی همه‌چیز مرتب شد
من یکی رو می‌فرستم
تا پیام رو بهت برسونه
من، یو
ممنون، پدر
خداحافظ، اعلیحضرت
سوی
هنوز هم از پدرتون می‌ترسید، اعلیحضرت؟
پس می‌تونی بهم بگی
نگرانیِ تو از چیه؟
پدر خیلی عصبانیه
مادر و چه می‌میرن؟
اینجا
اعلیحضرت و عالیجناب فقط یه کار اشتباه انجام دادن
و اعلیحضرت هم
فقط اونا رو از مقامِ ملکه و ولیعهد برکنار کرد
ای کاش لازم نبود کسی بمیره
همین که می‌میرن
دیگه نمی‌تونن حرف بزنن
یا حرکت کنن
دقیقاً مثل مادرم
همسر سلطنتی جین یه پریِ آسمانی بود
حالا که بزرگ شدی
طبیعتاً باید برمی‌گشت
آدمِ مرده نمی‌تونه دوباره زنده بشه
و هم دیگه برنمی‌گرده به آسمون
وان، لازم نیست با دروغ دلداریم بدی
سوی
وان اِرِ کوچولو
چرا چه رو تو دادگاه خاندان سلطنتی حبس کردن؟
با این‌همه نجابتش
چطور می‌تونست جلوی اعلیحضرت رفتارِ نادرست داشته باشه؟
این چیزیه که نباید درباره‌ش صحبت کنیم
درسته، درسته
به ما ربطی نداره، پس نباید کنجکاوی کنیم
سوی
از من الگو نگیر
به ملکه‌ی مادر سر زدی؟
نه، نه هنوز
یان ازم خواست تو و چی رو به اقامتگاهش دعوت کنم
گفت به کمک‌تون نیاز داره
هر دوی ما؟
نه فقط من، برای درمان پزشکی؟
یان مشخصاً بهتون دستور داد
که جعبه‌ی پزشکی‌تونو بیارید
"عمارت شاهزاده شین"
اعلیحضرت، رسیدن
زوجِ گرامی
با این ازدواجِ تازه‌ای که داشتید
از این‌که مزاحم‌تون شدم عذر می‌خوام
واقعاً چاره‌ای نداشتم
چی
شما که من رو سرزنش نمی‌کنید، مگه نه؟
شوخی می‌کنی، یان
چشم‌هات بهتر شده، یان؟
به لطفِ درمانِ وان
واقعاً دیدم بهتر شده
فقط
می‌تونم فقط شکل‌ها رو
در نورِ کم تشخیص بدم
یان، چرا ازم خواستی جعبه‌ی پزشکی‌مو بیارم؟
اگه موضوعِ قانونی‌ای هست
بهتره اول به مقامات گزارش بشه
این مربوط به یه موضوعِ خصوصیه
از چند سال پیش، تو خانواده‌ی شاهزاده شین
تا وقتی حقیقت رو نکردیم
وان و چی، من
از هر دوی شما می‌خوام این موضوع محرمانه بمونه
این تنها کارِ درسته
مادر
چی و همسرش، وان رو آوردم
که بهتون نشون بدم
این‌
بقایای شاهدخت شینِ مرحومه؟
این همه سال
هر کاری از دستم بر اومده انجام دادم
تا بدنِ مادر رو حفظ کنم
ولی این بهترین چیزی بود که می‌تونستم انجام بدم
یان... می‌خوای روی بدنِ شاهدخت مرحوم کالبدشکافی انجام بدم؟
چرا؟
چون می‌خوام بدونم
دقیقاً چه چیزی باعث شد مادر از دنیا بره
لطفاً کمکم کن، وان
یان، این کار لازم نیست
حتماً همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
فقط این‌که
کالبدشکافی برای تعیین علتِ مرگ
ناگزیر به جسد آسیب می‌زنه
بهتره تو از این کار دور بمونی، یان
اشکالی نداره
اون که دیگه رفته
و جسدش
در نهایت تبدیل به خاک می‌شه
حقیقت
الان تنها تسکینِ منه
روحِ مادر در آسمان
قطعاً نیتِ منو درک می‌کنه
در ضمن
وان، احتمالاً نمی‌دونی که
قبل از این‌که مادرِ مرحومم ازدواج کنه
اون همچنین به مدت یه سال با پادشاهِ دارو تحصیل کرد
مهارت‌های داروسازی یاد گرفت
و تا حدودی شاگردش هم شده بود
اون مدت‌ها با چرخه‌ی زندگی و مرگ کنار اومده بود
و قطعاً از چیزی که بعد از مرگش رخ می‌ده دلخور نمی‌شد
پس شاهدخت شین مرحوم و من رابطه‌ی هم‌شاگردی داریم
برایم مایه‌ی افتخاره
من حتماً همه‌ی توانم رو می‌ذارم
تا علتِ مرگِ شاهدخت مرحوم
رو روشن کنم
ممنون، وان
متشکرم، وان
جمجمه دست‌نخورده‌ست
خطوطِ عضلانی واضح نیست
کوچک و نازک
دیوارهای جانبی صاف و کم‌عمقن
حفره‌ی لگن کوتاه و پهنه
شکلِ استوانه‌ای ساخته
جسد خوب نگهداری شده
و نشانه‌های واضحِ زایمان داره
یان
شاهدخت مرحوم
وقتی از دنیا رفت، در اوج جوانی بود
از اونجا که تو به علتِ مرگش شک داری
قبل از مرگش
چه علائمِ غیرعادی‌ای نشون داد؟
اون روز
مادر وارد کاخ شد
تا دارویی که خودش تهیه کرده بود رو برای ملکه ببره
تازه بعد از شروع نگهبانیِ شب به خونه برگشت
همین که برگشت
خودشو توی اتاق خوابش قفل کرد
نگران شدم
پس یواشکی رفتم ببینم حالش چطوره
زِه
اولش
فقط دردِ قفسه‌ی سینه داشت
زِه
بعد دیدش رو از دست داد
کمی بعد هم شنواییش
از کار افتاد
قبل از این‌که از دنیا بره همه‌ی حواسش رو از دست داد
و پشت سر هم خون بالا می‌آورد
تو یه شب
از دست رفت
پزشکِ دربار اومد
ولی گفت مادر
هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نداشته
اما از اون روز به بعد
حالِ من
و چشم‌هام
روز به روز بدتر می‌شه
اون فنجونِ چای رو بررسی کرد؟
وقتی پزشک گفت
مسمومیت نبوده
پس چرا باید سراغ این چیزهای بی‌اهمیت بره؟
اجازه می‌دین کالبدشکافی کنم و روی بدنِ شاهدخت مرحوم، تست سم انجام بدم؟
رنگِ این استخون‌ها
خیلی کدره
از مالِ من استفاده کن
نه
باید از مالِ من استفاده بشه
شاهدخت مرحوم، واقعاً با سم از دنیا رفتن
اون معمایی که سال‌ها عذابم می‌داد
بالاخره حل شد
ممنون، وان
این عود خنک و لطیفه
وقارش آرومه و یادآور شکوفه‌های آلو در زمستونه
ظاهراً از عودِ آگارِ فرو رفته، میخک
و آبِ گلِ رز
درست شده
آره
این عود
اسمش آلوِی زنده‌ کننده‌ی روحه
عطرِ موردعلاقه‌ی مادرِ مرحومم
اگه خوشت اومد، وان
برات یه مقدار دیگه هم درست می‌کنم
یان
باز هم باید حواست باشه
چشم‌هات رو تحت فشار قرار ندی
از بچگی، مادرِ مرحومم
یادم داده بود چطور عود درست کنم و ازش لذت ببرم
حالا
هر وقت عطرها رو با هم ترکیب می‌کنم
انگار مادرم
هنوز همین کنارِ من ایستاده
یان، تو هنوز هم خاطراتِ مادرت رو برای آروم شدن پیش خودت داری
این خیلی بیش‌تر از چیزیِه که من دارم
چی
تا حالا فکر کردی
مادرِ تو دقیقاً به چه علتی از دنیا رفت؟
منظورت چیه، یان؟
کم‌تر از هفت روز بعد از این‌که مادرم از دنیا رفت
مادرِ تو به‌خاطر
خونریزیِ شدیدِ بعد از زایمان
از دنیا رفت
در زندگی‌شون
اونا خیلی صمیمی بودن
و تقریباً هم‌زمان با مرگِ تلخی از دنیا رفتن
که خیلی عجیب و نزدیکه
ملکه‌ی مادر و پدرِ مرحومم این رو هیچ‌وقت
به من نگفتن
اون‌موقع، پدرت تو رو وقتی که
کمتر از صد روز سن داشتی به ملکه‌ی مادر سپرد
و خودش به تنهایی به ارتش شوشی رفت
شایعه توی کل پایتخت پخش شد
که پدرِت باور داشته
تو پسرِ واقعیش نیستی
پس تو رو رها کرد
و با خشم برگشت به ارتش شوشی
اگه این کار از پیش طراحی نشده بود
چطور می‌شد همه‌ی اون شایعه‌ها انقدر با هم هم‌خوان باشن؟
یان چی
شایعه با آدمِ دانا متوقف می‌شه
این ترفندهای کوچیک
در برابر وفاداری و شجاعتِ پدر
هیچن
یان
داری می‌گی
مادرِ من قربانیِ توطئه شده؟
من فقط شک دارم
ولی مدرکی ندارم
با در نظر گرفتن همه‌ی این‌ها
چی و وان، لطفاً
کمکم کنین حقیقت رو پیدا کنم
یان، چون سال‌هاست علتِ مرگِ شاهدخت‌ها رو زیر نظر داری
آیا درباره‌ی هویتِ قاتل
یا انگیزه‌ش، چیزی پیدا کردی؟
از وقتی پدرم هم
با مرگِ مادرم از دنیا رفت
من به عنوان
یه بازمانده‌ی سلطنتیِ نابینا و بیمار
با وجودِ همه‌ی شک‌ها و کینه‌هام
دستم بسته‌ست
چه... اگه تو و وان بتونین شک‌های من رو حل کنین
من واقعاً
بی‌نهایت ممنون می‌شم
یان چی
زایمان برای یه زن مثل رد شدن از درِ مرگه
حتی بدونِ سم
راه‌های زیادی هست که می‌تونن آدم رو به کام مرگ بکشونن
مادر سال‌هاست که رفته
حتی اگه همین الان هم بقایای ایشون رو بیرون بکشیم
باز هم تعیینِ علتِ مرگ سخت خواهد بود
اگه حرفِ یان درست باشه
شاید بهتر باشه اول سراغ شاهدخت شینِ مرحوم بریم
که روحِ مادر رو ناراحت نکنیم
می‌دونی شاهدخت شینِ مرحوم توی کاخ، چه دارویی آورد؟
برای چه کسی؟
اعلیحضرت بودن
اون‌موقع اعلیحضرت با حالِ خیلی بد برگشته بودن
اگه شاهدخت شینِ مرحوم اون‌موقع دارو رو به کاخ نمی‌آورد
شاید اصلاً زنده نمی‌موند
پس یعنی
اون کسی که به مادر سم داده
شاید فقط ملکه نبوده
ممکنه خودِ اعلیحضرت هم بوده باشه؟
این یکی هم اصلاً با عقل جور درنمیاد
از نظر منطقی
شاهدخت شینِ مرحوم
جونِ اعلیحضرت رو نجات داده
پس چرا اعلیحضرت و ملکه می‌خواستن اون رو بکشَن؟
شاید چون شاهدخت شینِ مرحوم
در دربار روابط زیادی داشت
و اعلیحضرت تازه داشت از یک جراحتِ سخت خوب می‌شد
پس می‌خواست قدرتش رو محکم کنه
ولی باز هم این حرف قانع‌کننده نیست
چرا باید سراغ شاهدخت شینِ مرحوم بره؟
ولش کن
سرنخ‌ها خیلی کمه
نمی‌دونم قدم بعدی رو چطور بردارم
خیلی چیزها
به دربار مربوط می‌شه
بیایم اول پرونده‌ی شاهزاده جین رو بررسی کنیم
امروز
سوی بی‌مقدمه مرگِ همسر سلطنتی جین رو پیش کشید
دیدم حالتش خیلی با همیشه فرق داشت
انگار چیزی یادش افتاده بود
اما می‌ترسید ازش حرف بزنه
تو چند روز آینده می‌خوام بیش‌تر وارد کاخ بشم
تا همدمِ ملکه‌ی مادر و سوی باشم
با این همه اتفاقی که افتاده
حتماً بیش‌تر از همه دارن رنج می‌کشن
یه چیز دیگه هم هست
جیانگ هه یینگ همونی که پدر رو به قتل رسوند
واقعاً برای یان چی‌ کار می‌کنه
یان چی این سال‌ها مرتباً براش پول می‌فرستاده
تا به آدم‌کُش‌ها آموزش بده
وقتی اعلیحضرت
بهش اجازه داد به عنوان فرمانده‌ی ارشد به زادگاهش در چیان‌ژو برگرده
احتمالاً این هم پشت پرده توسط یان چی ترتیب داده شده بود
چقدر بی‌رحم
حتی اگر هم برادریِ بین شما دو نفر رو نادیده بگیره
شاهزاده روی هنوز هم دایی اونه
در خاندان سلطنتی رابطه‌ی واقعیِ پدر و پسری وجود نداره
چه برسه به رابطه‌ی دایی و خواهرزاده
اما
این‌که شاهزاده چنگ خودش دست به کار شده بود
یا زیرِ دستورِ اعلیحضرت
شاید هیچ‌وقت نفهمیم
اگر واقعاً تحت دستورِ اعلیحضرت بوده
فعلاً نمی‌تونیم باهاش کاری داشته باشیم
باید راهی پیدا کنیم
که اول یان چی از چشمِ خاندان سلطنتی بیفته
نگران اون نباش
من از قبل یه نقشه دارم
حالا که امیدِ جانشین شدن داره
طمعش به اوج رسیده
قطعاً از شهادتِ وانگ هان استفاده می‌کنه
تا بخواد ملکه رو برکنار کنه
و ولیعهد رو کاملاً ریشه‌کن کنه
همین که دست به کار بشه
اون‌موقع هست که من تله‌مو پهن می‌کنم
اعلیحضرت
این سوپِ بره با گلپر تازه دم کشیده
تا داغه یکم بخورید
اشتها ندارم
همون‌جا بذارش
پس شاید بعداً
باشه
مادر هم صریحاً به من سفارش کرد
غذای داروییِ مخصوصِ اعلیحضرت رو طبقِ نسخه آماده کنم
به دیدنِ مادر رفتی؟
مادر باز هم شکنجه شده؟
مادر زنِ بسیار مقاومی‌ هستن
حالا که ملکه‌ی مادر دوباره امورِ دربار رو به دست گرفته
دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه مستمریِ مادر رو نگه داره
مادر
امیدواره شما آرامش‌تون رو حفظ کنید
به‌زودی
کسی پیدا می‌شه که
این بحران رو کامل برطرف کنه
از پدرم خواستم
نامه‌ی مادر رو به ارتشِ دایی‌تون برسونه
لطفاً امیدتون رو از دست ندید، اعلیحضرت
از زحماتت ممنونم، ژائو یو
تا وقتی حالِ اعلیحضرت خوب باشه
هرچقدر هم برای من سخت باشه
با کمال میل تحملش می‌کنم
این شیرینیِ آبی که برای اعلیحضرت آماده کرده‌م
چهار ساعت کامل جوشیده
تمامِ شب منتظر بودم اعلیحضرت امشب تشریف بیارن
بالاخره اومدین
خانم، درباره‌ی این شیرینیِ آبی
چرا همیشه
انقدر طعمش ملایمه؟
بهتر نیست
یکم شیرین‌تر باشه؟
می‌ترسم زیادی شیرین شدنش
برای رنگ و روم خوب نباشه
خانم، تو همیشه
زیباترین زنِ قصر بودی
امروز خیلی خسته‌م
بیاید
زودتر استراحت کنیم
اعلیحضرت. اعلیحضرت
وقت بیدار شدنه، اعلیحضرت
مأمور رابط پشتِ در منتظره
دایی دنبال ما اومده؟
زود باش و لباست رو عوض کن
وقت رفتنه
بسیار خب
ژائو یو
چرا هنوز آماده نشدی؟
اعلیحضرت، من نمیام
من هیچ‌وقت تمرینِ رزمی نداشتم
سوارکاریم خوب نیست، تند هم نمی‌تونم بدوئم
فقط برای اعلیحضرت دست‌وپاگیر می‌شم
اگه بمونم، می‌تونم کمی وقت بخرم
هرچی بیش‌تر معطل‌شون کنم، بهتره
نه
اینجا موندن خیلی خطرناکه
با من بیا
اعلیحضرت
به هر حال من بزرگ‌ترین دخترِ قانونی خاندانِ چین هستم
جرأت نمی‌کنن به من آسیبی بزنن
لطفاً زودتر برید، اعلیحضرت
خواهش می‌کنم برید
اگه بتونم سالم فرار کنم
قول می‌دم برگردم دنبالت
برو
درود بر اعلیحضرت
وضعیت بحرانیه
می‌ترسم مجبور باشید این سختی رو تحمل کنید
چطور پیش رفت؟
اعلیحضرت با مأمور رابط دیدار کرد
و به سلامت از بازداشتگاه خارج شد
همسر ولیعهد خودش پیش‌قدم شد که بمونه و پوشش اعلیحضرت باشه
عالیه
خانواده چین بابت این کار باید خیلی تحسین بشن
حالا که اعلیحضرت فرار کردن
شما هم باید یه راهی برای پناه گرفتن پیدا کنید، علیاحضرت
اگه خدمتکارها موقع آوردن صبحانه متوجه این موضوع بشن
امپراتور حتماً میاد که ازتون بازجویی کنه
خیلی دلم می‌خواد ببینم
چطور جرئت می‌کنه بیاد تو صورتم نگاه کنه
مووی شو M O V I E S H O . C O M
"قصر چیونگ‌هوا"
آتیش! آتیش
کمک! یکی کمک کنه
کمک! آتیش‌سوزی
آتیش گرفته
یکی سریع بیاد اینجا
یوان چینگ
آتیش کجاست؟
اعلیحضرت
از روی شعله‌ها
به نظر میاد که دادگاه خاندان سلطنتی باشه
اعلیحضرت
لطفاً لباس بیش‌تری بپوشید
اعلیحضرت
پدر
آتیش‌سوزی دادگاه خاندان سلطنتی خاموش شده
فقط محل بازداشت شاهزاده چِه دچار خسارت جدی شده
آتیش به جای دیگه‌ای سرایت نکرده
شاهزاده چِه و همسرش چطورن؟
شاهدخت ژائو یو آسیبی ندیدن
اما شاهزاده چِه
هیچ خبری ازش نیست
محل آتش‌سوزی رو گشتم
و هیچ جسد یا اثری ازش پیدا نکردم
چقدر مضحک
اون منطقه‌ی محافظت‌شده و ممنوعه
به‌طور مرموزی آتیش می‌گیره
و چطور ممکنه شاهزاده چِه که در حبس بود
همین‌طوری غیبش بزنه و هیچ ردی از خودش به جا نذاره؟
پدر، لطفاً نگران نباشید
تحقیق کردم و متوجه شدم که
آتیش‌سوزی
از اتاق‌خواب شاهزاده چِه شروع شده
اما حالا که شاهزاده چِه ناپدید شده
درست نیست که بخوام از
شاهدخت ژائو یو درباره مسائل اتاق‌ شخصی‌شون بازجویی کنم
با این حال، معتقدم
ناپدید شدن شاهزاده چِه و این آتش‌سوزی
باید به هم مربوط باشن
دستور دادم لیست خدمه دادگاه خاندان سلطنتی رو دوباره بررسی کنن
تا افراد مشکوک رو شناسایی کنیم
آیا کسی که اونقدر جسور بوده که دادگاه خاندان سلطنتی رو به آتیش بکشه
اونقدر گوش‌به‌فرمان هست
که بیاد
اسمش رو در سوابق ثبت کنه؟
حماقت کردم
چی
بله، اعلیحضرت؟
تو هم معتقدی که
ناپدید شدن مرموز شاهزاده چِه
و آتش‌سوزی در
دادگاه خاندان سلطنتی
تا حدی به هم مرتبط هستن؟
من صحنه آتش‌سوزی رو بررسی نکردم
بنابراین جرئت نمی‌کنم گمانه‌زنی کنم
با این حال، معتقدم
نباید ناپدید شدن شاهزاده چِه علنی بشه
آماده‌م که فوراً حرکت کنم
تا به دنبال شاهزاده چِه بگردم
هر کسی که بتونه
شبانه به دادگاه خاندان سلطنتی نفوذ کنه
آدم معمولی‌ای نیست
وان رو
فوری برای بازجویی به دادگاه خاندان سلطنتی ببر
مطمئن شو
که عامل اصلی این آتش‌سوزی رو پیدا کنی
و در مورد
جستجو برای چِه
اون رو به شاهزاده چِنگ بسپار
اطاعت
اعلیحضرت امر، امر شماست
تو هم می‌تونی بری
بیا جلو
بلند شو
سپاسگزارم، پدر
گزارشی دریافت کردم که
ارباب ژائو مخفیانه
نیروهایی رو جمع‌آوری کرده
و بیرون پایتخت مستقر شده
نگرانم که
برادرت، چِه، فریب ژائو رو خورده باشه
و قصد خیانت داشته باشه
مخصوصاً به تو دستور می‌دم
که فوراً بری و جلوش رو بگیری
اگر واقعاً سودای طغیان در سر داره
اون‌وقت من رو سرزنش نکن
که پیوند پدر و پسری رو کنار گذاشتم
پدر، من حاضرم بارِ شما رو سبک کنم
آفرین به تو
حالا
تنها پسر بزرگسالی هستی که دارم
که لیاقت وارث بودن رو داری
اگه
اتفاق بدی افتاد
باید
امنیت خودت رو بیش از هر چیز اولویت قرار بدی
پدر، شما لطف زیادی به من دارید
من قطعاً
شما رو ناامید نخواهم کرد، پدر
حالا برو
مرخص می‌شم، پدر
"دادگاه خاندان سلطنتی" شاهزاده چِه اخیراً خواب راحتی نداشتن
به همین خاطر شاهدخت ژائو یو اجازه نمی‌دادن
شب‌ها قبل از خواب بهش سر بزنیم
درسته
برای همین بود که دیشب خیلی عمیق خوابیدیم
و کسی توی حیاط نگهبانی نمی‌داد
وقتی بوی دود رو حس کردیم
و برای خاموش کردن آتش به اینجا دویبدیم
شاهزاده چِه دیگه غیبش زده بود
جدی؟ دیشب نگهبانان سلطنتی کجا بودن؟
قربان
فقط ما خدمتکارها اینجا بودیم
هیچ‌وقت نگهبان سلطنتی برای اینجا تعیین نشده بود
فهمیدم
می‌تونید برید
بله
مشکلی پیش اومده؟
طبق قانون
محل حبس یک شاهزاده
باید حداقل سه شیفت نگهبان سلطنتی به صورت چرخشی داشته باشه
اما اینجا حتی یک نگهبان سلطنتی هم نیست
که واقعاً غیرعادی به نظر می‌رسه
نگهبانان سلطنتی مستقیماً به اعلیحضرت گزارش می‌دن
شاید
آیا اعلیحضرت عمداً راه فراری برای شاهزاده چِه باز گذاشته؟
اگه اعلیحضرت واقعاً چنین قصدی داشتن
می‌تونستن به سادگی
یان چِه رو به یه فرد عادی تنزل مقام بدن
و اون رو تبعید کنن
چرا باید اون رو اینجا زندانی می‌کردن
نه آزادش می‌کرد
و نه به شدت ازش مراقبت می‌کرد؟
اعمال اعلیحضرت
بیش‌تر شبیه به گذاشتن تله‌ست
قطعاً آتیش از اینجا شروع شده
هیچ میز و یا نیمکتی اطراف اینجا نیست
که نشون بده این شمعدان
در اصل اینجا نبوده، بلکه کسی از اون برای آتیش زدن پرده‌ها استفاده کرده
و بعد با بی‌احتیاطی دورش انداخته
اتاق نگهبانی درست تو حیاط بیرونی قرار داره
رسیدن خدمتکارا به اینجا فقط چند ثانیه طول می‌کشید
شاهزاده چِه باید قبل از شروع آتیش‌سوزی رفته باشه
اگه عامل آتیش‌سوزی
شاهدخت ژائو یو بوده باشه چی؟
خانم چین، فوراً بیرون بیا و جواب بده
وگرنه به جرم خیانت محاکمه خواهی شد
اون به جای این‌که دنبال
شاهزاده چِه بگرده، اینجا چی‌کار می‌کنه؟
چون وقتی آدمای شرور قدرتمند می‌شن
اول از همه خیلی متکبر می‌شن
این همه طول کشید تا بیای اینجا
چی شده
خیلی خجالت‌زده‌ای
که صورتت رو نشون بدی؟
شاهزاده چنگ، مراقب حرف زدنت باش
شاهزاده چِه تنزل مقام پیدا کرده و زندانی شده
ولی من هنوز همسر برادر بزرگت هستم
و باید به من احترام بذاری
همسر برادر؟
شایستگی این عنوان رو داری؟
تو خونه رو آتیش زدی
و به ولیعهدِ تنزل یافته کمک کردی فرار کنه
تنها لقبی که لیاقتته، شاهدخت گناهکاره
منو به آتیش زدن خونه متهم می‌کنی
ولی شاهزاده چنگ، مدرکی داری؟
حرف من خودِ مدرکه
بذار ازت بپرسم
ولیعهد تنزل یافته به کجا فرار کرده؟
من شوکه بودم
چیزی یادم نمیاد
پس مجبورم بذارم زندانبان‌های وزارت مجازات امپراتوری
به کمکت بیان تا خاطراتت رو زنده کنن
افراد
ببندینش
چشم
حتی کلاه هم سرت گذاشتی
بی‌شرم
شاهزاده چنگ، داری آشکارا به یکی از اعضای خانواده سلطنتی بی‌احترامی می‌کنی؟
یان چی
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام بکشمت
مطمئنی؟
اگه با دستای خودت منو بکشی
پدرت هیچوقت ازت نمی‌گذره
کل خانواده‌ت
و شاهدخت وانِت
همراه من دفن می‌شن
اگه از جون من بگذری
از چین می‌گذرم
چی می‌گی؟
یان چی
اعلیحضرت هنوز منتظر نتایج تحقیقات هستن
اعلیحضرت شخصاً دستور دادن من و شاهدخت وان
صحنه رو بررسی کنیم
شاهدخت ژائو یو شاهد عینیه، و حق با منه
که تحت نظارت من باشه
شاهزاده چنگ، امیدوارم وظیفه‌ای که اعلیحضرت
بهت سپرده رو با دقت یادت بمونه
اگه یه بار دیگه از خط قرمز رد بشی
برای من فرقی نداره
که به‌جای اعلیحضرت تنبیهت کنم
یادم هست
دیگه تکرار نمی‌شه
من صحنه‌ی آتش‌سوزی رو از قبل بررسی کردم
تو عمداً آتش رو
سرِ صبحانه راه انداختی تا
که به شاهزاده چه فرصت فرار بدی، مگه نه؟
این موضوع رو نمی‌شه پنهان کرد
حتی اگه من هم نبودم
یکی دیگه هم بررسیش می‌کرد
و راحت می‌فهمید آتیش‌سوزیِ عمدی بوده
قبل از این‌که دست به کار بشی
عاقبتش رو در نظر گرفتی؟
آره
ولی من چه راهِ دیگه‌ای داشتم؟
اگه شاهزاده روی در خطر بود
تو چی‌کار می‌کردی؟
اگه می‌تونستی جونت رو به خطر بندازی
تا بهش یه شانسِ زنده موندن بدی
این کار رو می‌کردی؟
آره، می‌کردم
پس
من هیچ‌وقت محلِ مخفی شدنش رو لو نمی‌دم
من اصلاً قصد نداشتم زنده بمونم
حبس یا گردن زدن
هر چی اعلیحضرت حکم بده، می‌پذیرم
اگه می‌خواستیم بازخواستت کنیم
همین الان از دستِ شاهزاده چنگ نجاتت نمی‌دادیم
اما می‌دونی که
فقط تو نیستی که باید پاسخ‌گو باشی؟
اگه اعلیحضرت این موضوع رو پیگیری کنن
جونِ همه‌ی خاندانِ چین به خطر می‌افته
می‌دونم
ولی دلم نیومد
ببینم اون
اینجا گیر بیفته و تا مرگ پیش بره
حتی اگه ما هم راضی بودیم
تا آخر عمر اینجا بمونیم
شاهزاده چنگ هیچ‌وقت از ما نمی‌گذشت
چاره‌ای نداشتم
تقصیرِ خودم بود که اراده‌ی کافی نداشتم
اگه وسطِ آتش خودم رو کشته بودم
پدر، مادر، خواهر و برادرام رو به دردسر نمی‌نداختم
وان
از تو خواهش می‌کنم
اگه کمکم کنی
خاندانِ چین می‌تونه نجات پیدا کنه
فقط ازت می‌خوام
دو ساعتِ دیگه صبر کنی
وقتی شاهزاده چه سالم از پایتخت بیرون رفت
می‌تونی حقیقت رو به اعلیحضرت بگی
از تو خواهش می‌کنم
لطفاً بلند شو
ژائو یو، لازم نیست از من خواهش کنی
حتی فقط به‌خاطر پدرم هم که شده
نمی‌تونم بی‌خیال بشم و هیچ کاری نکنم
در ضمن
از نظر من
تو هم قربانی‌ای
تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا از تو و مادرت محافظت کنم
اما چون پدر و برادرت
خیلی عمیق درگیرِ ولیعهد شده‌ن
می‌ترسم نتونم نجات‌شون بدم
کسایی که شرط می‌بندن باید باخت رو قبول کنن
چون پدرم تصمیم گرفت از ولیعهد حمایت کنه
باید عواقبش رو هم بپذیره
بسیار خوب
قبلاً
از روی حسادت
به تو شک کردم
و این یه اشتباه از من بود
اینجا از تو
عذر می‌خوام
لطفاً بلند شو، ژائو یو
گذشته‌ها گذشته
فقط تا وقتی
بین ما دیگه سوءتفاهمی نباشه
یان لی
چی
چی شده؟
اعلیحضرت چیزی درباره‌ی فرارِ شاهزاده چه گفته‌ن؟
نه
اعلیحضرت از صبح تا حالا دارن به امورِ کشور رسیدگی می‌کنن
و اصلاً حرفی از شاهزاده چه نزدن
شاید
می‌خوان خبر رو پنهان کنن
تا درباری‌ها دچار آشوب نشن
همه از آتش‌سوزیِ دادگاهِ خاندانِ سلطنتی خبر دارن
اگه روشنش نکنن
همون باعثِ آشوب می‌شه
اعلیحضرت حتماً از این موضوع آگاهه
شاید
اعلیحضرت داره اقتدارِ غیرقابل‌پیش‌بینیِ شاهانه‌ش رو به رخ می‌کشه
و عمداً ما رو از نیتش بی‌خبر نگه می‌داره
سرنوشتِ شاهزاده چه هنوز معلوم نیست
هرچقدر هم بخواد اقتدارش رو به رخ بکشه
با این وضعیت، قدرت رو نمایشِ نمی‌ده
لزومی نداره
چشم‌های یان هنوز خوب نشدن
با این حال هنوز هم تمام روز شاد و خوش می‌چرخه
و ازدواجِ من و نینگ رو عقب می‌ندازه
این همون چیزی نیست که نشون بده
حتی اگه
کوه تای جلوی چشمش فرو بریزه هم آروم می‌مونه؟
شاید
دقیقاً چون نمی‌تونم ببینم
هیچ ترسی ندارم
و وقتی ترسی نباشه، نگرانی هم نیست
یان، واقعاً مثل یه چلچله‌، آرومی
حتی صدای قدم‌هات رو هم نشنیدم
برای چی اینجا اومدی، یان؟
اولش می‌خواستم درباره‌ی آتش‌سوزی بپرسم
اما با شنیدن حرف‌هات
بهتره
خودم رو به دردسر نندازم
بذار طوری حساب کنیم که من اصلاً اینجا نبودم
پس
ما اصلاً ندیدیمت، یان
چی
با توجه به این‌که وقتی بچه بودیم چند بار تقصیرها رو گردنِ من انداختی
من هم حتماً اینو برات محرمانه نگه می‌دارم، یان
اگه مشکلِ چشم‌هام نبود
هر وقت که دردسری درست می‌کردی
از تو هم جلو می‌زدم
واقعاً منظورت همینه؟
بدونِ شک
چی
ببین
این منم
اونم منم
دست تو دست
چرا خودتو قدِ من کشیدی؟
من می‌خوام از تو هم بلندتر بکشم
داریم می‌پریم
یان
با من بیا
همین‌جاست
لمسش کن
اعلیحضرت تشریف آوردن
ژائو یو گناهکار، همین الان زانو بزن و از اعلیحضرت استقبال کن
در سالِ اولِ ژائوهوی
اعلیحضرت شخصاً به من عنوانِ ملکه رو بخشیدن
مگر این‌که فرمانِ امپراتوری
به همه‌ی دنیا اعلام کنه که مقامم از من پس گرفته شده
من همچنان
والاترین زنِ زیرِ آسمانم
ملکه‌ مادر هنوز زنده هستن
والاترین زنِ زیرِ آسمان
هنوز تو نیستی
الان
برادرت جرئت کرده
بدونِ اجازه‌ی امپراتوری ارتش شمالی رو واردِ پایتخت کنه
و با تو
دست به یکی کنه تا به شاهزاده چه توی فرار کمک کنه
چطور هنوز هم انقدر بی‌شرمانه
خودتو ملکه صدا می‌کنی؟
برادرِ بزرگِ من
سال‌هاست به فرمانِ امپراتوری فرماندهیِ ارتش شمالی رو به عهده داشته
و با وفاداری به اعلیحضرت خدمت کرده و بی‌وقفه از کشور محافظت کرده
هر کاری که من کردم
هم برای این بوده که خونِ
خاندانِ یان، لکه‌دار نشه
پس چرا من شایسته‌ی ملکه بودن نیستم؟
ولیعهدِ ضعیف
و ناتوان
به دردِ پادشاه شدن نمی‌خوره
چه اهمیتی داره که پسر قانونیم هست؟
اگه
ذره‌ای خودآگاهی داری
هرچه زودتر از مقامِ ملکه کناره‌گیری کن
من
تضمین می‌کنم که امنیتِ تو و پسرت
تا آخرِ عمرتون حفظ بشه
وگرنه
اگه پیوندِ زناشویی‌مان رو
دیگه به حساب نیاوردم منو سرزنش نکن
پیوندِ زناشویی؟
اصلاً چه پیوندِ زناشویی‌ای بینِ ما وجود داشته؟
اگه خواسته چه برای رسیدن به تخت و تاج نبود
چطور تونستم این همه سال تحملت کنم؟
فکر می‌کنی
فقط با به‌دست آوردنِ مقامِ ملکه
و با این‌که ارتش شمالی
پشتِ اون پسرِ بی‌مصرفِ تو وایساده
می‌تونی امپراتوریِ من رو تصاحب کنی؟
واقعاً با زرنگ‌بازیِ خودت خودتو به دردسر انداختی
ژائو شو هوا
تا حالا از خودت نپرسیدی
چرا امنیتِ دادگاهِ خاندانِ سلطنتی انقدر سست بود
که به اون پسرِ بی‌مصرفِ تو
اجازه داد انقدر راحت فرار کنه؟
چی‌کار کردی؟
من به ملکه‌ مادر قول داده بودم
که جانِ یان چی رو ببخشم
اگه فرار نمی‌کرد
تا وقتی ملکه ‌مادر زنده بود
من
هیچ‌وقت دلش رو نمی‌شکستم
اما افسوس
فرار کرد
حالا که خودش نمی‌خواد ازش محافظت کنم
من هم چاره‌ای ندارم جز این‌که بذارم
تن به تقدیر بده
می‌کشمَت
ای شیطان
چه من رو برگردون
ولش کن
ببخشش
ملکه از نور بدش میاد
همه‌ی شمع‌ها و چراغ‌ها رو بردارید
از این به بعد، کاخ فنگ‌یی نباید حتی
یه ذره نور هم ببینه
نرو! برگرد
برگرد
چه
چه من