"قسمت سی و پنجم"
صحبت‌های بانو چین
کاملاً با نتیجه‌ی تحقیقات تو مطابقت داره
بله
چرا وان چیزی نمی گه؟
اعلیحضرت
شاهدخت ژائو یو خواهر بزرگتر منه
نباید درباره‌ی این موضوع اظهار نظری کنم
از طرفی هم، همچین فاجعه‌ای به بار آورده
روم نمی شه توی صورتتون نگاه کنم
اعلیحضرت اگه می خواید کسی رو مجازات کنید
لطفاً به جاش من رو مجازات کنید
چرا باید مجازاتتون کنم؟
این موضوع ربطی به شماها نداره
پاشید، پاشید
سپاس اعلیحضرت
فرار شاهزاده یان چه
ارتباطی با بانو چین نداره
در مورد آتیش‌سوزی هم
من
دلم نمیاد بیشتر سرزنشش کنم
با این حال
درست نیست بانو چین
همچنان توی محل بازداشت بمونه
با توجه به اینکه تازه ازدواج کرده بود
که درگیر ماجرای شاهزاده یان چه شد
این کار رو می کنیم
به لطف من
اجازه داره
برگرده به عمارت مارکی ژونگ یونگ
تا استراحت کنه و خوب بشه
بدون حکم من، حق نداره از اونجا پاش رو بیرون بذاره
هر روز هم یکی از طبیب‌های دربار باید برای معاینه بهش سر بزنه
وان
من فقط بخاطر اینکه
شما دوتا با هم فامیلید
این لطف رو در حقش می کنم
ولی این موضوع
نباید علنی بشه
که دردسر بیشتری هم
درست نشه
بله
سپاس از لطف و بزرگی‌تون اعلیحضرت
اخیراً
حال ملکه‌ی مادر خوب نیست
زمان‌های آزادت، بیشتر بیا قصر
پیشش باش
بله
می تونید برید
علیاحضرت، لطفاً چند لحظه منتظر بمونید
می رم بهشون اطلاع بدم اومدید
چرا یه لحظه حواست پرت شد؟
برام عجیبه که
اعلیحضرت انقدر سرد با یان چه رفتار می کنه
اون تنها پسر مشروعشه
حتی اگه از بی‌عرضگیش هم بدش بیاد
نباید اینطوری نسبت به سرنوشت پسرش بی‌تفاوت باشه
اعلیحضرت اجازه می ده ژائو یو برگرده خونه‌ی خودشون
ولی نسبت به تنها پسر مشروعش
هیچ احساسی نشون نمی ده
این کار اعلیحضرت لزوماً بخاطر علاقه‌ش به چین ژائو‌ یو نبود
بیشتر می خواد
به مقام‌هایی که قبلاً به شاهزاده یان چه خدمت می کردن
لطف نشون بده تا دلشون رو به دست بیاره
و اوضاع دربار رو آروم کنه
اگه واقعاً دنبال آرامش دربار بود
یه حرومزاده مثل یان ‌چی رو ولیعهد نمی کرد
شاید واقعاً هم نخواد اون رو ولیعهد کنه
هرچی باشه، سوی هنوز هست
ولی اعلیحضرت با سوی هم سرد و بی‌محبته
واقعاً عجیبه
انگار اعلیحضرت نسبت به
هیچ‌کدوم از پسرهاش احساس نداره
ولی جلوی یان لی
یه پدر مهربون می شه
مادربزرگ می گفت
این تغییر رفتارش از بعد مرگ بانو جین شروع شد
قبلش
اعلیحضرت
سوی رو هم خیلی دوست داشته
یعنی مرگ بانو جین
باعث شده انقدر رفتارش عوض بشه؟
من قبلاً زیاد نمیومدم پایتخت
این سوالاتت رو
باید از مادربزرگ بپرسی
ولی
این هم هست که
بعد از ماجرای شاهزاده جین
اعلیحضرت روزبه‌روز بیشتر به پدرم مشکوک شد
انگار مرگ شاهزاده جین
از چیزی که فکر می کردیم پیچیده‌تره
بعد از اینکه یان چی رو گیر انداختیم
خودم باهات دنبال این ماجرا رو می گیرم
فعلاً نمی دونیم
این توطئه تا کجا ریشه داره
وقت‌هایی که توی قصری
خیلی مراقب باش
باشه
نبض مادربزرگ کاملاً منظم و خوبه
فقط چند وقتیه خوب نمی خوابن
واسه همین یکم احساس خستگی می کنن
از وقتی توی سن کم به عنوان همسر سلطنتی وارد قصر شدم
دسیسه و بازی‌های پشت‌پرده
یه لحظه هم تمومی نداشته
اینکه یه آتیش‌سوزی بیشتر نیست
ازش نمی ترسم
مادربزرگ
اگه می تونستید به حرف دلتون گوش کنید
و دوباره از اول انتخاب کنید
باز هم حاضر بودین به عنوان همسر سلطنتی وارد قصر بشید؟
همه توی این دنیا
مشکلات خودشون رو دارن
توی کل زندگیم
فقط دوبار
به حرف دلم گوش دادم
تا امروز
هنوزم نمی دونم اون دوتا انتخاب درست بودن یا نه
ولی چون تصمیم‌های خودم بودن
پشیمون نیستم
حتی وقتی راه خودمون رو انتخاب می کنیم
باز هم آخرش ممکنه
به جایی برسیم که هیچوقت دنبالش نبودیم
این هم از شوخی‌های تلخ سرنوشته
مثلاً ژائو یو
اگه بخاطر لطف اعلیحضرت نبود
تا آخر عمرش باید
توی اون اتاق‌های ممنوعه زندانی می موند
وان
یه نصیحت از طرف من
خودت رو درگیر مسائل قصر نکن
تو و چی
باید زندگیتون رو پشت درهای بسته کنید
پدرت
فقط چی رو از خون خودش داره
تا می تونید از دردسر و حاشیه دوری کنید
حرفتون یادم می مونه
سوی داره بیرون بازی می کنه
برو پیداش کن
هر روز منتظرت می مونه که بیای
چشم
خبری از چه نشد؟
نکنه اعلیحضرت
یه خواجه جوان دیده شاهزاده یان از قصر رفتن بیرون
بنظر میومد
آدم‌های ارباب ژائو هم همراه‌ش بودن
اعلیحضرت بهتون قول دادن
آسیبی به شاهزاده یان چه نمی رسونن
لطفاً خودتون رو نگران نکنید
از آتیش‌سوزی دیشب
هنوز یه بار هم نیومده بهم سر بزنه
از اینکه شفاعت چه رو کردم
ازم دلخور شده، نه؟
اگه می دونستم
انقدر سنگدل شده
من هم
ملکه‌ی مادر
اعلیحضرت دیگه عاقل و پخته شدن
با اون‌ همه مسئولیت و اداره‌ی دربار
چطور می تونن مثل قبل
هر روز بیان خدمت شما؟
ـ اگه هوای من ـ ‌علیاحضرت
خیلی خب
حرفش رو نزنیم
ولش کن
"عمارت مارکی ژونگ یونگ"
پدر
اعلیحضرت به یو اجازه داده برگرده خونه استراحت کنه
چی توی سرشه؟
ساکت شو
یان، یو داره میاد خونه؟
برو
اتاق یو رو مرتب کن
عالیجناب، وقتی دخترم برگرده
هنوز هم همسر ولیعهد حساب می شه؟
ولیعهد عزل شده که گذاشته در رفته
همسر ولیعهد دیگه کجا بود؟
دختر بدبخت من
زود باش
بانو رو ببر اتاقشون
بله
بانو، بیاید بریم
تو که دیگه بچه نیستی
چرا هنوز هم
انقدر زود از کوره درمی‌ری؟
نگران بودم و گیج شدم
ولی پدر
وجه و آبروی مارکی ژونگ یونگ
کاملاً بسته به قصر شرقیه
مزخرف نگو
جون و آبروی کل خاندانمون
دست اعلیحضرته
همینکه اعلیحضرت گذاشته یو برگرده
یه هشدار به ما بوده
که وارد این ماجرا نشیم
اگه دوباره ذره‌ای بی‌وفایی از خودمون نشون بدیم
کل خاندانمون رو به دار می کشه
پدر، یعنی واقعاً می خواید بشینید منتظر مرگتون باشید؟
کل دربار خبر دارن
شما رهبر جناح ولیعهد هستید
اعلیحضرت هم دیگه هیچوقت بهتون اعتماد نمی کنه
پدر
می خواید بشینید تماشا کنید
همه‌ی
القاب و زحمتی که کشیدیم از دستمون بره؟
حالا که هنوز وقت داریم
باید سریع پیغام بفرستیم به ارتش شمالی
و به نفع ولیعهد دست به شورش بزنیم
این دیگه چه خیانتیه؟
لقب و مقام خاندان چین
با خون دل و شجاعت بدست اومده
اگه وفادار نباشیم
چجوری توی دربار سر پا بمونیم؟
هر چقدر هم که مقام و القاب باارزش باشن
به قیمتِ
جون کل خاندانمون نمی‌ارزن
سوی
وان
چی شده؟
خوشحال نیستی؟
دلم واسه مامانم تنگ شده
بیا اینجا
سوی
مادر و پدر من هم
جفتشون فوت کردن
وقت‌هایی که دلم واسشون تنگ می شه
با ستاره‌های توی آسمون حرف می زنم
و باعث می شه حالم خیلی بهتر بشه
فکر می کنی رفتن بهشت؟
آره، این فکر رو می کنم
نمی‌دونم واقعاً توی بهشت فرشته‌ای هست یا نه
مادرم قبلاً من و پدرم رو
حسابی دعوا می کرد
ولی می دونم
توی این دنیا، اون‌ها من رو از همه بیشتر دوست داشتن
هر جایی هم که الان باشن
باز هم می خوان من مثل قبل
خوشحال و سالم باشم
ولی من که بابا ندارم
فقط اعلیحضرت رو دارم
اون چیه؟
یه‌کم واسه مون خوراکی بیارید
بله
وان، بهم اعتماد داری؟
آره، دارم
پس بذار یه چیزی رو بهت بگم
من فقط تظاهر می کردم که
نمی تونم حرف بزنم
و نمی تونم بنویسم
موضوع چیه؟
چرا ادا درمیاوردی؟
چون دیدم
پدر، مادرم رو کُشت
کار پدر بود
نه شاهزاده جین
با چشم‌های خودم دیدم
ترسیده بودی اعلیحضرت بفهمه تو می دونی
واسه همین تظاهر می کردی چشم و گوشت بسته‌ست؟
پدر قبلاً با من هم مثل لی خوب رفتار می کرد
ولی از اون روز
وقتی بهم نگاه می کنه
چشم‌هاش همیشه سیاه و سرده
اخلاقش هم بدتر شده
اگه بفهمه، حتماً من رو می کُشه
وان، لطفاً حرفم رو باور کن
باور می کنم
نگران نباش سوی
من و چی مراقبتیم
مادربزرگ می گه تو بهترین پزشک قانونی این کشوری
حالا که همه چی رو بهت گفتم
تو و چی می تونید کمکم کنید؟
نمی خوام مامان و شاهزاده جین
سر هیچ و پوچ بمیرن
بهت قول می دم
اون روز
قرار بود با برادرهام
برم مهمونیِ کتاب‌خوانی توی باغ پشتی
شاهزاده جین بهم قول داده بود
بهم یه هدیه می ده
ولی من از مهمونی‌های آدم بزرگ‌ها خوشم نمیاد
واسه همین خودم رو زدم به مریضی و نرفتم
به جاش، یواشکی رفتم تالار هان گوانگ که کتاب‌های مامانم رو ببینم
ولی یهویی
پدر و مادرم زود برگشتن
من هم سریع رفتم پشت پرده‌ها قایم شدم
ازت پرسیدم
این کتاب رو از کجا گیر آوردی؟
چی توی سرته؟
اعلیحضرت، خب می پرسم "همسر سلطنتی بانو جین"
چرا دست خطتون
هیچ شباهتی به نوشته‌های توی اون کتاب نداره؟
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
قبلاً یه بار زخمی شدم
کمر و پشت و بازوهام آسیب دیدن
دست خطم هم عوض شده دیگه
هیچوقت پدر رو اونجوری عصبانی ندیده بودم
انقدر ترسیده بودم که گوش‌هام رو گرفتم
سوی
شاهزاده جین اومده
"شاهزاده جین"
زود باش برو پزشک سلطنتی رو بیار
تو از هیچی خبر نداری
به کسی نگو
هیچی نگو
عالیجناب
همه‌ش تقصیر من بود
اگه همون موقع جرات کرده بودم بیام بیرون
مادرم نمی مرد
اگه قولی که به شاهزاده جین داده بودم رو فراموش نمی کردم
اینجوری در حقش بی انصافی نمی شد
اینجوری فکر نکن
سوی
این رو یادت باشه
مرگ مادرت ارتباطی به تو نداره
بی انصافی‌ای هم که در حقِ شاهزاده جین شده بخاطر تو نیست
بهت قول می دم
من و چی
حتماً بفهمیم
چرا اعلیحضرت مادرت رو کشته
ممنونم وان
عزیزم
مباشر دوشو "تالار شوان جی"
باز هم داری دفترهای ویچی رو هوا می دی؟
خوش اومدید شاهزاده روی
همسر شاهزاده روی
شاهزاده یان سوی
طبق فرمایش شاهزاده روی
من دیگه فقط از پس همین کارهای کوچیک برمیام
می تونم بپرسم شاهزاده روی دنبالِ چه نمونه‌خطی هستن؟
من فقط
نیازی نیست
کلید رو بهم بده
خودم می رم
پس زحمتش با شاهزاده روی
با اون استخوان‌ها‌ی سالخورده‌ت
بهتره یکم استراحت کنی
ممنون که نگرانم هستید شاهزاده روی
این دفترهای ویچی که فقط یه سری کتاب مقدماتی‌ان
چرا خودتون باید شخصاً بهشون رسیدگی کنید؟
احتمالاً شاهزاده روی خبر ندارن
ولی همین چندتا دفتر ویچی
با اینکه اثر استادهای بزرگ نیستن
ولی از چیزهای مورد علاقه‌ی اعلیحضرت هستن
عجیبه
اعلیحضرت چرا باید از این کتاب‌های مبتدی خوششون بیاد؟
اعلیحضرت توی ویچی نابغه‌ان
همیشه میگن اصل ویچی
توی ساده‌ترین قاعده‌هاست
و همه‌ی ترکیب‌ها از همون ریشه سرچشمه می گیرن
همین کتاب‌های مقدماتی
باعث شدن توی بازی تقریباً شکست‌ناپذیر بشن
یعنی اعلیحضرت
عمدی به ملکه‌‌ی مادر و شاهدخت اعظم می بازن؟
قطعاً از سر احترام و وظیفه‌ی فرزندی‌شونه
متاسفانه، اعلیحضرت الان سرگرم کارهای مملکتن
نه وقت بررسی دفترهای ویچی رو دارن
نه دیگه با جون و دل خطاطی میکنن
از وقتی من اینجا مامور شدم
دیگه
هیچ نمونه خطاطی جدیدی از اعلیحضرت
وارد تالار شوان جی نشده
ممنونم مباشر
بفرمایید
چی
چیه؟
اون بالایی رو بهم می دی؟
همون طوماری که اون بالاست
کدوم یکی؟
همونی که اون گوشه‌ست
این؟
انگار اعلیحضرت واقعاً مدت‌هاست پاش رو اینجا نذاشته
وگرنه خدمتکارها جرأت نمی کردن انقدر سهل‌انگاری کنن
این همون طوماریه که
آخرین بار که با مامانم اومدم تالار شوان جی
دیدم قایمش کرد
سوی
می دونی کی این رو نوشته؟
مامانم می گفت
خط پدره قبل اینکه به تخت بشینه
که مادرم با کلی زحمت تونسته بود پیداش کنه
این دوتا دست‌خط واقعا یکی‌ان
درسته که مهرِ روش
مهر شخصی اعلیحضرته
ولی خطش با نوشته‌های رسمی‌ای که خودش با مرکب قرمز می نویسه خیلی فرق داره
دست‌خط فرمان‌های اعلیحضرت
تیز
پرقدرت و محکمه
ولی این یکی نرم و موزون و آرومه
چی
این هم یادداشتیه که روز مرگ مادرم
تو دفتر خطاطیش پیدا کردم
انگاری
این هم قبل از امپراتور شدن پدر نوشته شده
خط هر دوتاشون دقیقاً یکیه
سوی
اعلیحضرت می دونه این نوشته دست توئه؟
نه خبر نداره
به هیچکس نگفتم
سوی
برو اونور یه‌کم بازی کن
من و چی باید با هم حرف بزنیم
اون طومارها و صفحاتی که
باعث مرگ بانو جین شدن
قطعاً به دستور اعلیحضرت از بین رفتن
من باید خط پدر رو
از دوران قبل از امپراتوریش دقیق‌تر بررسی کنم
تا بتونم بفهمم
چرا اعلیحضرت بانو جین رو کُشته
اگه حرف‌های سوی درست باشه
اون وقت می تونیم مطمئن بشیم
که شاهزاده جین
فقط برای پنهان کردن قتل بانو جین به دست اعلیحضرت
قربانی شد و بهش تهمت زدن
تو تاریخ
هر وقت پادشاهی قانون رو زیر پا گذاشته و بی‌دلیل خونی ریخته
آخرش باعث شورش
و بهانه دادن دست خائن‌ها
برای تصاحب تاج و تخت شده
واسه همین
همیشه
همچین کارهایی رو نشانه‌ی زوال یه سلسله می دونستن
ولی اعلیحضرت خودش رو امپراتور روشن فکری می دونه
و همیشه از انتقاد و حرف حق استقبال می کنه
اگه خبر قتل بانو جین پخش می شد
قطعاً درباری‌ها
به جرم زیر پا گذاشتن قانون و اخلاقیات
علیه اعلیحضرت شکایت می کردن و کل دربار به آشوب کشیده می شد
پس
نهایت تلاشش رو می کنه
که این موضوع مخفی بمونه
شاهزاده جین فقط می دونسته اعلیحضرت بانو جین رو کشته
از دلیلش خبر نداشته
با پدرم یه کلمه هم درباره‌ش جایی حرف نزدن
حتماً می ترسیدن توی قصر آشوب بپا بشه
و حتی دربار به خطر بیفته
هر کی که جنازه‌ی سونگ شی ون رو
برده اقامتگاه شاهزاده جین
قطعاً از واقعیت خبر داره
و می خواد علنیش کنه
می‌ترسم پشت همه‌ی این قضایا بحث تاج و تخت باشه
پس ملکه باید از حقیقت خبر داشته باشه
برای اینکه ضمانت تاج و تخت رو داشته باشه
اون سونگ شی ون رو از سر راه برداشت
تا برای اعلیحضرت دردسر درست نکنه
حالا معلوم شد چرا بعد از اون ماجرا
اعلیحضرت، یان چه رو به ولیعهدی منصوب کرد
ملکه و اعلیحضرت
از قبل با هم به توافق رسیده بودن
همه‌ی کارهای ملکه احتمالاً برای این بوده که
یان چه بتونه
راحت و بی‌دردسر تاج و تخت رو به ارث ببره
ولی انتظار نداشته
اعلیحضرت از همه بیشتر از زیر نظر گرفتن بدش بیاد
آخر هم امپراتور فرصت پیدا کرد
هم عنوان خودش، هم عنوان پسرش رو ازش گرفت
چه سرنوشت غم‌انگیز و بدی
حالا که یان چه فرار کرده
اگه بخواد دوباره برگرده تاج و تخت رو پس بگیره چی؟
اگه شک‌هامون درست باشه
پس اعلیحضرت
مخصوصاً گذاشته یان چه فرار کنه
فقط امیدوارم دست شاهزاده چنگ نیفته
وگرنه دیگه تضمینی برای جونش نیست
سوی چی می شه؟
نگران نباش چی
هیچی نشنیدم
مثل قبل
حرفی به کسی نزن
پس باز هم کودن بازی درمیارم
کمین کردن، از عالیجناب محافظت کنید
من، یان چه، ولیعهد ژوئم
چطور جرأت می کنید؟
ولیعهد ژو؟
اصلاً لیاقتش رو داری؟
یان چی
می خوای چی کار کنی؟
برادر
اینجا کوهستان بِی مانگه
جایی که
کل اعضای خاندان سلطنتی یان آخرین خوابشون رو می بینن
شاهزاده روی همینجا سرنوشتش تموم شد
حالا هم
نوبت توئه
تو عمو رو کُشتی؟
حالا هم می خوای برادر بزرگترت رو بکشی؟
اینجا کوه‌ها و چشمه‌های قشنگی داره
جای باارزشیه
برازنده‌ته
به عنوان برادر کوچیک‌تر
زیادی باهات مهربون نیستم؟
پررو
فکر کردی با کشتن من و عمو
ولیعهدی‌ت تضمین شده‌ست؟
مرتیکه‌ی توهمی
یان چی
چقدر پُرحرفی
تو همه‌ی اصول و اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی
چطور ممکنه پدر
مووی شو M O V I E S H O . C O M
یان چه، ولیعهد عزل شده
از قصر فرار کرد
و مخفیانه با ارتش شمالی ارتباط گرفت تا شورش راه بندازه
وقتی گیرش انداختیم
چون می دونست نمی تونه با امپراتور روبه‌رو بشه
خودش
خودش گلوش رو برید
و خودکشی کرد
زنده باد شاهزاده چنگ
پسر مشروع بودن
به چه درد می خوره؟
زنده باد شاهزاده چنگ زنده باد شاهزاده چنگ
ملکه‌ی مادر
عالیجناب
فوت کردن
پسرم
مرگ چه تقصیر منه
نباید انقدر بهش سخت می گرفتم
و نباید می ذاشتم از قصر فرار کنه
من فقط می خواستم آزادانه زندگی کنه
حالا باید بچه‌ی خودم رو خاک کنم
اعلیحضرت، لطفا به غمتون مسلط باشید
به فکر سلامتی‌تون باشید
وگرنه روح چه هم
اون دنیا آروم نمی گیره
پسرم
پسر عزیزم
پدر
انقدر خودتون رو سرزنش نکنید
کوتاهی از من بوده
نتونستم جلوش رو بگیرم که چنین راهی رو پیش نگیره
حاضرم تمام مسئولیتش رو گردن بگیرم
فقط ازتون می خوام مراقب خودتون باشید پدر
آخه چه ربطی به تو داره؟
اگه چه
از قبل تصمیمش رو گرفته بوده
تو چی کار می تونستی کنی؟
پاشو
پسرم
ممنونم پدر
بچه‌م
پس من از حضورتون مرخص می شم
مزاحم استراحتتون نشم
پسرم
شاهزاده روی، لطفاً شما وایسید
یه خبری دارم
اون گیره‌ی مو خیلی خوشگله
پیداش کردم
همیشه برام مثل یه کادو بود
چی
راستش رو بهم بگو
فکر می کنی
چه
خودکشی کرده؟
اگه اعلیحضرت باورش نمی کنن
پس من هم باور ندارم
معلومه که باور ندارم
چه ذاتاً پسر مهربونی بود
اگه کسی زورش نکرده باشه
چطور ممکنه خودکشی کرده باشه؟
من
به تو و وان
دستور می دم
سریع درباره‌ی پرونده‌ی مرگ چه تحقیق کنید
باید تمام حقیقت رو بفهمید
و آبروی پسرم رو
زنده کنید
از امر اعلیحضرت اطاعت می کنم
پسرم
بانو
باید برگردیم به اتاقمون
علیاحضرت هیچوقت بهمون اجازه نمی دن توی باغ بگردیم
یه ذره عقل داشته باش
شاهزاده‌ی سلطنتی‌ای که شوهرش هم ولش کرده
حقی نداره من رو کنترل کنه
عوضی، چی گفتی؟
نگهبان‌ها
این عوضی رو بندازید توی آب
جرأت نداری
ـ ولم کنید ـ ‌چرا جرأتش رو نداشته باشم؟
یادت نره
هرچقدر هم همسرم بهم بی‌اهمیتی کنه
باز هم به فرمان امپراتور همسر شاهزاده چنگ شدم
تو
هیچی نیستی جز یه آدم مزخرف
که فقط خودنمایی میکنه
بندازیدش
ولم کنید
درسته که اون یه عوضیه
ولی بنظر من
تو از اون هم حقیرتری
شاهزاده
بخاطر این دختره بهم سیلی زدید
فنگ چن بی
می تونم از جونت بگذرم
ولی طلاقت می دم
برگرد به پدرت بگو
از امروز به بعد
خانواده‌ت باید
فکر بازی دادن من رو از سرشون بیرون کنن
فهمیدی؟
شاهزاده
اینجا چیزی برای دیدن نیست
بریم
علیاحضرت
عالیجناب شاهزاده چنگ
من، سپهسالار ژونگ
والاترین اشراف زاده‌ی پایتختم
خاندان مادریتون با خاندان من نسل‌هاست رفت و آمد دارن
ما با هم صعود می کنیم، با هم هم سقوط می کنیم
چرا باید همچین آبروریزی‌ای بپا بشه؟
کی با شما صعود و سقوط می کنه؟
اگه عمارت سپهسالار
امروز این همه شکوه و ثروت داره
فقط و فقط به خاطر زحمات من و مادرم
توی قصره
الان من تنها پسرِ
بالغ اعلیحضرتم
دیر یا زود
ولیعهد می شم
ولی این بانو فنگ
ذره‌ای از وقار ملکه‌ی آینده رو نداره
سپهسالار
اگه می خواید آینده‌تون همچنان رو به رشد باشه
آروم و بی‌سروصدا این حکم طلاق رو قبول کنید
و دخترتون رو بفرستید صومعه
اگه بخواید دردسر درست کنید
برای خاندان ما سخت نیست که
یه زن از مریضی بمیره
یان چی بی شرف
پدر
برید قصر و از همسر سلطنتی کمک بخواید
ساکت شو
به اندازه‌ی کافی تحقیر نشدیم‌؟
دخترم
درسته همسر سلطنتی هوات رو داره
ولی در درجه‌ی اول، مادر شاهزاده چنگه
به نظرت طرف کی رو می گیره؟
یعنی واقعاً می خواید بذارید شاهزاده چنگ طلاقم بده؟
تقصیر خودته که باردار نشدی
اگه زودتر باردار شده بودی
اون دختر‌ی پست فرصت عرض‌اندام پیدا نمی کرد
این آبروریزی هم بار نمیومد
آخه باردار شدن که فقط دست من نیست
همسر سلطنتی شاید توی قصر محبوب باشه
ولی جز یان چی که بچه‌ی دیگه‌ای نداره، داره؟
تو از کارهای قصر سر درنمیاری
تمام این سال‌ها
اعلیحضرت همیشه بهش قرص‌های زیبایی می داده
فقط برای جوون موندنش نیست
درسته تونسته زیباییش رو حفظ کنه
ولی اون ‌همه دارو و معجون
باعث شده دیگه نتونه بچه‌دار بشه
چرا اعلیحضرت باید بخواد جلوی بچه‌دار شدنش رو بگیره؟
فقط یادت باشه
لطف خاندان سلطنتی خیلی زودگذره
مهم‌ترین چیز اینه که بتونی
مقام و داراییت رو حفظ کنی
"سردخانه"
دست‌ و پای شاهزاده یان چه بسته بوده
ولی هیچ لکه خونی دیده نمی شه
نشون می ده بعد از اینکه مُرده، بستنش
روی سینه و دست‌ و پاش چندتا کبودی مشخصه
ولی تنها زخم کشنده‌ش
بریدگی گردنه
وقتی یکی با بریدن گلو خودکشی می کنه
موقع بریده شدن گلو
درد، ترس و حالت خفگی بهش دست می ده
برای همین قدرت دستش کم می شه
و بریدگی معمولاً از یه‌ جا به بعد کم‌عمق‌تر می شه
ولی زخم شاهزاده یان چه از اول تا آخر یه ‌دست و عمیقه
کاملاً واضحه که قاتل
خیلی سریع و بی‌ هیچ تردیدی
یه ضربه‌ی کاری زده و کار رو تموم کرده
شاهزاده یان چه حاضر بود تو زندان بمونه
تا اینکه همچین مرگ وحشتناکی رو تجربه کنه
مخصوصاً با همچین چاقوی کوچیکی
می خوای چیکار کنی؟
همسو با جریان پیش می رم
طبق خواست اعلیحضرت
باید یه موضوع خیلی فوری رو گزارش بدم
وزیر لی، لطفاً بگید
مرگ شاهزاده یان، یه مسئله‌ی مهم مربوط به مملکته
و نمی شه فقط با شهادت شاهزاده چنگ
عجولانه پرونده رو بست
با کمال احترام از اعلیحضرت درخواست میکنم
این پرونده
بطور کامل توسط دادگاه عالی قضایی بررسی بشه
لی مو‌ یون، منظورت از این حرف چیه؟
اونجا سر صحنه ده‌ها سرباز حاضر بودن
منظورت از شهادت من چیه؟
اعلیحضرت
بنده ژنگ بای شی هستم، فرماندار پایتخت
و با پیشنهاد وزیر لی موافقم
ژنگ بای شی
تو هم همدست لی مو‌ یون شدی
که بیخود و بی جهت من رو متهم کنید؟
عالیجناب، اشتباه متوجه شدید
من صرفا طبق قانون با پیشنهاد وزیر لی موافقت کردم
کجای این کار توطئه‌ست؟
شاهزاده روی درخواست سخنرانی دارن
بنده شواهد مهمی دارم که ارائه کنم
اعلیحضرت
طبق معاینات شاهدخت یونگ سی
شاهزاده یان چه
دست به خودکشی نزده
بلکه گلوش به دست کس دیگه‌ای بریده شده
و با یه ضربه باعث مرگش شده
مزخرفه
چه جلوی چشم همه
با خنجر خودکشی کرد
بر اساس تحلیل زخم‌ها
سلاح قتل
یه شمشیر بلند بوده
نه خنجری که شاهزاده چنگ بهمون ارائه داده
بنده مخفیانه
شکل زخم‌های شاهزاده یان چه رو
با تیغه‌ی شمشیر شاهزاده چنگ مقایسه کردم
و کاملاً با هم مطابقت دارن
مسخره‌ست
همه‌ش مزخرفه
پدر
داره الکی من رو متهم میکنه
من
بهت دستور داده بودم شاهزاده یان چه رو پیدا کنی
چرا
دست و پای برادرت رو بستی
گلوش رو
بریدی؟
پدر
چون
چون اون
چون قبول نکرد باهام برگرده
من هم دستور دادم ببندنش
جنون بهش دست داده بود
خودش خورد به شمشیرم
دروغ می گی
اعلیحضرت
شاهزاده یان چه
به ناحق کشته شدن
اعلیحضرت
شاهزاده چنگ
مدت‌ها توی فکر اینن که جای ولیعهد رو بگیرن
روی اینکه تنها پسر بالغِ شماست حساب باز کردن
و فکر می کنن تاج و تخت حق مسلمشونه
حتی با غرور گفتن
بانو فنگ لیاقت ملکه شدن ندارن
و اصرار داشتن همسرشون از عمارت سپهسالار ژونگ ‌گو طلاق داده بشه
مدرک قتل توسط ایشون کاملا مبرمه
اعلیحضرت، دیگه نباید در این باره آسون بگیرید
اعلیحضرت
شاهزاده
شاهزاده چنگ، یان چی
تو واقعاً
ذاتاً بیرحمی
برای اینکه بخوای تخت رو به دست بگیری
برادرت رو کشتی
دادگاه عالی قضایی
بازداشتش کنید و ازش بازجویی کنید
اعلیحضرت بسیار حکیم هستن
کی جرأتش رو داره؟
کدومتون؟
همه‌تون
تک تکتون
نه
پس کار خودتون بود پدر
همه‌ی این مدت گولم زدید
شما بهم دستور دادید شاهزاده یان چه رو بکشم
حالا به قتل برادرم متهمم می کنید؟
به کشتن برادم متهمم می کنید؟
چرا بهم دروغ گفتید؟
ـ چرا بهم دروغ گفتید؟ ـ ‌مراقب اعلیحضرت باشید
خائن
از امروز
یان‌ چی از مقام شاهزادگی عزل می شه
و تا آخر عمرش باید توی دادگاه خاندان سلطنتی زندانی بمونه
برو
پدر، چرا گولم زدید؟
من تنها پسر بالغتونم
خائن
پدر
اعلیحضرت
اعلیحضرت، لطفاً عصبانی نشید
چه
چه‌ی عزیزم
چی
وضعیت اعلیحضرت چطوره؟
طبیب سلطنتی می گه حمله‌ی عصبی زیادی بهش وارد شده
تحت فشاره
باید بیشتر استراحت کنه
چی
نظرت چیه بریم از اعلیحضرت بخوایم
بذاره از پایتخت بریم؟
بخدا از این دربار خسته شدم
آدم‌ها رو با یه اشاره کوچیک اعدام می کنن
اضطرابش خیلیه
تو اگه می خوای، می تونی بری
هنوز کار ناتموم دارم
چه کاری؟
چرا من ازش خبر ندارم؟
انجامش که دادم بهت می گم
نمی خواد
نمی خواد کارت رو بهم بگی
اگه تو نری، من هم نمی رم
به عنوان شاهزاده یی، شاید تو بعضی چیزها کم بیارم
ولی به وفاداری ارزش می دم
عنوانم بهم میاد
برادری بین ما
از رابطه‌ی خونی فراتره
بیا توی این زندگی
خوشی و سختی‌هامون رو با هم شریک بشیم
تا آخر خط پای هم وایسیم
یان چی
کارهای بد زیاد کردی
باید اعلیحضرت همه چی رو مو به مو بگه؟
همینکه من تا اینجا باهات اومدم
خودش یه لطفه
سخت نگیر
منتظر چی‌ هستید؟ آویزونش کنید
عرض ادب شاهزاده روی
مباشر یوان، ممنون می شم بهم وقت بدید
چندتا حرف خصوصی دارم
با این یان چیِ پَست بزنم