1
00:01:30,760 --> 00:01:33,920
قسمت سی و ششم

2
00:01:51,840 --> 00:01:52,950
وقتی با جیانگ هه یینگ همدست شدی

3
00:01:53,000 --> 00:01:55,870
که یه حمله نمایشی از سمت نیروهای دشمن
راه بندازی و پدرم رو بکشی

4
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
فکر می‌کردی آخر و عاقبتت این بشه؟

5
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
کار من نبود

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,360
کار جیانگ هه یینگ بود

7
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
همه‌چی

8
00:02:10,240 --> 00:02:11,110
نقشه خودش بود

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
اون بود که

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,190
نسبت به تو و پدرت کینه‌توزی کرده بود

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,560
اون بود که بی رحم و مروت بود

12
00:02:16,360 --> 00:02:17,750
من کاره‌ای نبودم

13
00:02:17,800 --> 00:02:20,590
الان که یه قدمی مرگی
معلومه که بهانه و توجیه قطار می‌کنی

14
00:02:20,640 --> 00:02:23,990
واقعاً فکر کردی از دادگاه خاندان سلطنتی
زنده می‌ری بیرون؟

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
برای تک تک جنایت‌هات

16
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
مدرک قابل استناد هست

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
مجازاتشون طبق قانون، اعدامه

18
00:02:29,640 --> 00:02:31,360
اعلیحضرت ترتیب امروز رو دادن

19
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
که آبروی خاندان سلطنتی حفظ بشه

20
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
تو همیشه داشتی پشت پرده توطئه می‌کردی
و نقشه می‌ریختی

21
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
قبل از مردنت

22
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
بهت شانس این رو می‌دم که مثل آدم رفتار کنی

23
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
اشتباه کردم

24
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
اشتباه کردم

25
00:02:54,840 --> 00:02:55,880
جلوی پدرت

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
سجده می‌کنم

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
و تقصیراتم رو گردن می‌گیرم

28
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
افعی بی‌شرف، کاری می‌کنم

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,160
هر زخمی که به پدرم زدی رو

30
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
با تمام وجود حس کنی

31
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
تو به من می‌گی افعی

32
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
ولی توی این کاخ

33
00:05:41,280 --> 00:05:43,240
کیه که از شدت جاه‌طلبی مثل مار وحشی نباشه؟

34
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
من صرفاً کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم

35
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
کار غلطی نکردم

36
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
هیچ کار غلطی نکردم

37
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن. کل ماجرا همینه

38
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
پدر این رو یادم داد

39
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
می‌خوای بگی پدر اشتباه می‌کرد؟

40
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
جرئت داری همچین چیزی بگی؟

41
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
یان چی، اگه می‌خوای انتقام بگیری

42
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
باید وان رو ببری

43
00:06:20,520 --> 00:06:22,440
سر قبر پدرت

44
00:06:23,440 --> 00:06:24,840
و همونجا خودکشی کنید

45
00:06:24,920 --> 00:06:26,120
چون تقصیر شما دونفر بود

46
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
که پدرتون کشته شد

47
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
منظورت چیه؟

48
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
یان چی

49
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
تو بخاطر یه زن

50
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
من رو خوار و خفیف کردی

51
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
خوار و خفیفم کردی

52
00:06:38,920 --> 00:06:40,270
مگه می‌شد تحملش کنم؟

53
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
واسه همینه که رو آوردم

54
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
به کشتن پدرت

55
00:06:45,520 --> 00:06:46,920
تا بتونم تلافی کارت رو بکنم

56
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
یان چی، تو بخاطر یه زن

57
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
پدر خودت رو به کشتن دادی

58
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
تو فرزند ناخلفی هستی

59
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
که به پدرت و اجدادت خیانت کردی

60
00:07:08,040 --> 00:07:09,920
بهشون خیانت کردی

61
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
من رو بکش

62
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
بکش

63
00:07:19,040 --> 00:07:21,200
بکش

64
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
اعیحضرت، نباید از سر عصبانیت کاری بکنید

65
00:07:40,720 --> 00:07:42,560
که خلاف قانون باشه

66
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
اجدادمون قانون خاندان یان رو وضع کردن

67
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
هیچ کس از خاندان یان

68
00:08:08,840 --> 00:08:10,560
نباید تنبیه بدنی بشه

69
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
حالا جرمش هر چی که باشه

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
حتی اگه خیانت کنه

71
00:08:15,880 --> 00:08:18,600
باید توی زندان اعدام بشه

72
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
نه در ملأ عام

73
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
هر کسی که

74
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
این قانون رو بکشنه

75
00:08:28,200 --> 00:08:30,560
دچار عذاب آسمان‌ها می‌شه

76
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
امروز

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
اگه زیر تیغ شمشیر تو بمیرم

78
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
می‌خوام بدونم

79
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
چطور بعداً جواب پدر رو می‌دی

80
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
فاجعه‌ست

81
00:09:23,240 --> 00:09:25,110
منشی وزارت دادگستری هستی

82
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
بعد با خشونت تمام یه شاهزاده رو کشتی

83
00:09:27,520 --> 00:09:28,390
اگه خبرش پخش بشه

84
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
من چطوری

85
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
چطوری اوضاع رو کنترل کنم؟

86
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
من

87
00:09:32,880 --> 00:09:35,150
می‌تونم خودم رو تحویل دیوان عالی قضایی بدم

88
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
به همه چیز اعتراف می‌کنم

89
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
و مجازاتم رو می‌پذیرم

90
00:09:37,920 --> 00:09:39,190
اعتراف می‌کنی؟

91
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
اعتراف کردنت برای خودت راحته

92
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
هیچ می‌دونی برای من و خاندان سلطنتی

93
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
چه عواقبی ممکنه داشته باشه؟

94
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
یان چی رعیت‌زاده

95
00:09:47,440 --> 00:09:48,990
با همکاری جیانگ هه یینگ توطئه ریخت

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,510
تا عموش، شاهزاده فقید رو به قتل برسونه

97
00:09:51,560 --> 00:09:52,950
مرتکب شنیع‌ترین جنایات شد

98
00:09:53,000 --> 00:09:54,310
و شرافت انسانی رو زیرپا گذاشت

99
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
بخاطر همین مستحق اعدام بود

100
00:09:55,760 --> 00:09:57,030
دقیقاً بخاطر اینکه به فکر

101
00:09:57,080 --> 00:09:58,430
حفظ آبروی خاندان سلطنتی بودم

102
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
عدالت‌خواهیم رو در ملأ عام انجام ندادم

103
00:10:04,760 --> 00:10:05,800
ای احمق نادون

104
00:10:06,720 --> 00:10:08,280
تو که می‌دونستی

105
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
قاتل پدرت کیه

106
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
و دیدی که

107
00:10:13,960 --> 00:10:16,480
یوان چینگ چطور به این قضایا رسیدگی کرد

108
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
پس دیگه خودت باید می‌فهمیدی

109
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
که من چطوری قراره به این قضیه رسیدگی کنم

110
00:10:20,840 --> 00:10:22,950
چرا خودت رو بیشتر درگیر قضیه یان چی کردی

111
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
و به بقیه بهونه دادی پشت سرت حرف بزنن؟

112
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
من

113
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
باید کاری می‌کردم یان چی اعتراف کنه

114
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
و خودم مجازاتش می‌کردم

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
تا روح پدرم به آرامش برسه

116
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
اگه نمی‌کردم

117
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
فرزند نالایقی می‌بودم

118
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
ولش کن

119
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
یوان چینگ

120
00:10:52,800 --> 00:10:54,840
از بین افرادی که همراهت بردی

121
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
هیچ کدومشون

122
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
دیدن که یان چی چطوری مرد؟

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
اعلیحضرت

124
00:11:02,000 --> 00:11:03,590
افراد من

125
00:11:03,640 --> 00:11:04,840
خیلی مشنگ و احمقن

126
00:11:05,120 --> 00:11:05,990
هیچ کدومشون

127
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
هیچی ندیدن

128
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
خودت چی؟

129
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
خودت هم

130
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
هیچی ندیدی؟

131
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
من که چشم‌هام ضعیفه

132
00:11:16,320 --> 00:11:18,720
همینطور خیلی محو و تار دیدم
که یان چی رعیت‌زاده

133
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
دیوونه شده

134
00:11:20,280 --> 00:11:21,830
و شمشیر شاهزاده روی رو برداشته

135
00:11:21,880 --> 00:11:23,710
و داره فرو می‌کنه تو سینه خودش

136
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
یان چی

137
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
همیشه خدا سرکش بود

138
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
آخرش هم

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,230
دیوانه شد

140
00:11:31,280 --> 00:11:32,870
و خودکشی کرد

141
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
ولی تو

142
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
نتونستی به موقع جلوش رو بگیری

143
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
که کم‌کاری خودت بود

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
از امروز به بعد

145
00:11:40,480 --> 00:11:42,790
از سمتت در وزارت دادگستری عزل می‌شی

146
00:11:42,840 --> 00:11:46,030
و تنزل رتبه پیدا می‌کنی
به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
وظیفه‌ت حفاظت از

148
00:11:47,160 --> 00:11:48,680
دروازه‌های داخلی کاخ خواهد بود

149
00:11:54,840 --> 00:11:57,320
سرورم، سریع از اعلیحضرت تشکر و قدردانی کنید

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
چیه؟

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
با تصمیمم

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
مشکلی داری؟

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
بنده جسارت نمی‌کنم

154
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
اعلیحضرت

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
از اینکه به بنده رحم کردید ممنونم

156
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
بسه

157
00:12:13,120 --> 00:12:13,950
چند روزی رو

158
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
داخل بمون و در مورد اتفاقات اخیر تامل کن

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
دیگه دردسر بیشتر درست نکن

160
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
مرخصی

161
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
اطاعت

162
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
چه

163
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
خبر داری؟

164
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
یان چی مُرده

165
00:13:46,040 --> 00:13:48,360
حرومزاده بالاخره مرد

166
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
چه عزیزم

167
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
یکم دیگه صبر کن

168
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
مادرت کاری می‌کنه

169
00:14:03,960 --> 00:14:06,240
که کل خاندانش به درک واصل بشن

170
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
"عمارت شاهزاده روی"
عجله کنید

171
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
غلاف کنید

172
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
شمشیرهاتون رو غلاف کنید

173
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
مگه به ژنرال جوان اعتماد ندارید؟

174
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
بی ملاحظگی از من بود

175
00:14:43,520 --> 00:14:44,560
معذرت می‌خوام

176
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
عیبی نداره ژنرال جوان

177
00:14:47,360 --> 00:14:49,310
من دیگه توی ارتش شوشی نیستم

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,430
دیگه من رو

179
00:14:50,480 --> 00:14:51,680
ژنرال جوان خطاب نکن

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
از حالا به بعد

181
00:14:53,240 --> 00:14:54,840
فرمانده یان صدام کن

182
00:14:56,080 --> 00:14:57,960
ما خیلی وقته که تحسینتون می‌کنیم

183
00:14:58,440 --> 00:15:00,070
واقعاً حیف شد که هیچ وقت فرصتش پیش نیومد

184
00:15:00,120 --> 00:15:01,110
که در کنار هم

185
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
بجنگیم

186
00:15:02,760 --> 00:15:04,790
اهمیتی نداره در آینده
کجا و با چه مقامی کار کنید

187
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
در قلب‌ و نظر ما

188
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
تا ابد ژنرال جوان باقی می‌مونید

189
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
شوئه چینگ شان

190
00:15:18,600 --> 00:15:19,790
بخاطر این حرفت

191
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
برادر خودم می‌دونمت

192
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
بای فنگ

193
00:15:26,480 --> 00:15:28,790
ما همگی در انجام وظیفه‌مون همکار و برادریم

194
00:15:28,840 --> 00:15:30,830
درسته که تاحالا در کنار هم نجنگیدیم

195
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
ولی از الان به بعد

196
00:15:32,000 --> 00:15:33,830
در کنار هم از پایتخت محافطت می‌کنیم

197
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
ژنرال جوان

198
00:15:34,920 --> 00:15:36,320
گوش به فرمانتون هستم

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
چند روزی رو

200
00:15:40,760 --> 00:15:42,710
مجبوری بدون من از شهر محافظت کنی

201
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
بعد از اینکه کارم تموم بشه

202
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
بهتون می‌پیوندم

203
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
تا از پایتخت محافظت کنیم

204
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
اطاعت

205
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
یان چی مرد

206
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
شمشیرم رو فرو کرد به سینه‌ش و خودکشی کرد

207
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
نتونستم با دستای خودم انتقام پدرم رو بگیرم

208
00:16:06,880 --> 00:16:08,600
فکر می‌کنی ازم ناراضیه؟

209
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
نه

210
00:16:10,760 --> 00:16:12,150
پدر نمی‌خواد ببینه

211
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
پسری که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کرد

212
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
قاتل شده

213
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
همین که ببینه نفرت تمام وجودت رو نگرفته

214
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
روحش به آرامش می‌رسه

215
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
زخمی نشدی؟

216
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
نه

217
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
خون چی ریخته روم

218
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
اعلیحضرت مواخذه‌ت کردن؟

219
00:16:41,960 --> 00:16:43,720
نه تنها مواخذه‌م نکردن

220
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
بلکه بی بروبرگرد باور کردن
که یان چی خودکشی کرد

221
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
و برام جریان رو جمع و جور کردن

222
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
فقط گفتن که کم‌کاری کردم

223
00:16:52,280 --> 00:16:55,800
به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی تنزلم دادن

224
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
خوشحالم که خوبی

225
00:16:58,280 --> 00:17:00,400
پدر اونطور فجیع مرد

226
00:17:02,120 --> 00:17:05,000
ولی نتونستم به دنیا نشون بدم
که بهش خیانت شده بود

227
00:17:05,960 --> 00:17:07,400
نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام

228
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
می‌دونم

229
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
ولی باید فعلاً اینطوری برم جلو

230
00:17:11,360 --> 00:17:12,910
باید اعتماد صاحب تاج و تخت رو جلب کنم

231
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
کاری کنم که

232
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
باور کنه تصمیم عجولانه و احساسی‌ای گرفتم

233
00:17:17,440 --> 00:17:19,240
باور کنه اصلاً بهش شک ندارم

234
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
فقط وقتی خیالش از بابت من راحت بشه

235
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
می‌تونیم

236
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
حقیقت رو برملا کنیم

237
00:17:26,840 --> 00:17:28,430
پدر حتماً از بهشت که بهت نگاه کنه

238
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
قصد و نیتت رو درک می‌کنه

239
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
اگه پدر هنوز زنده بود

240
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
و می‌فهمید کسی که بهش شک داریم

241
00:17:36,240 --> 00:17:38,520
همون امپراتوریه
که پیمان وفاداری باهاش بسته بود

242
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
حتماً خیلی عصبانی می‌شد

243
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
پدر تو

244
00:17:43,320 --> 00:17:44,310
پدر من

245
00:17:44,360 --> 00:17:45,470
و شاهزاده جین

246
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
وفاداری هیچ کدومشون کورکورانه نبود

247
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
به شخص یان هوای وفادار نبودن

248
00:17:50,000 --> 00:17:51,510
وفادار به امپراتور دانایی بودن که بتونه

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
برای مردم ژو صلح پایدار به ارمغان بیاره

250
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
مادامی که احتیاط کنیم

251
00:17:55,680 --> 00:17:57,230
و آشوب سیاسی راه نندازیم

252
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
حمایتمون می‌کنن

253
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
بیا

254
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
تازه

255
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
این نوشته‌هارو با هم مقایسه کردم

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,470
حاشیه‌نویسی‌های کتابچه بازی گو

257
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
نامه‌های سوی

258
00:18:12,080 --> 00:18:14,150
و نوشته‌های طومار تالار شوان جی

259
00:18:14,200 --> 00:18:16,110
همه‌شون رو یه نفر نوشته

260
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
پس همسر سلطنتی جین اشتباه نکرده بود

261
00:18:18,160 --> 00:18:19,030
این نوشته‌ها

262
00:18:19,080 --> 00:18:22,160
واقعاً کار دست اعلیحضرتن
مال وقتین که هنوز به تخت ننشته بودن

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
چه

264
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
با تف دهنش ساز قانون رو تمیز کرد

265
00:18:27,360 --> 00:18:28,480
چه وروجک ورپریده‌ایه

266
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
حقا که پسر خودمه

267
00:18:30,880 --> 00:18:31,910
این نوشته، خاطره‌نگاری اعلیحضرت

268
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
از شیطنت‌های کودکی یان چه‌ست

269
00:18:34,240 --> 00:18:36,470
قبلاً فقط حواسمون به دست‌خطش بود

270
00:18:36,520 --> 00:18:37,990
ولی الان که با دقت می‌خونمشون

271
00:18:38,040 --> 00:18:39,430
می‌فهمم که اعلیحضرت و علیاحضرت

272
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
قبل از به تخت نشستن اعلیحضرت
چقدر بهم نزدیک بودن

273
00:18:42,040 --> 00:18:44,520
یان چه هم حسابی
عزیز دردونه‌ی اعلیحضرت بوده

274
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
نه

275
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
از وقتی یادم می‌آد

276
00:18:48,200 --> 00:18:50,630
اعلیحضرت حتی یک شب هم
توی کاخ فنگ یی نموندن

277
00:18:50,680 --> 00:18:52,750
رفتارشون با ملکه همیشه صرفاً محترمانه بوده

278
00:18:52,800 --> 00:18:53,750
همیشه هم

279
00:18:53,800 --> 00:18:55,590
به یان چه می‌گفت که پسر ناخلف و نالایقیه

280
00:18:55,640 --> 00:18:57,510
آخه کی به یان چه
علاقه و محبت نشون داده بود؟

281
00:18:57,560 --> 00:18:59,270
دست‌نوشته خبر می‌دهد از سر درون

282
00:18:59,320 --> 00:19:00,870
هرچی توی ذهن آدم می‌گذره
از قلم تراوش می‌کنه

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,760
اگه شخصیت اعلیحضرت
بعد از زخمی شدنشون توی جنگ

284
00:19:04,120 --> 00:19:05,550
یهو از این رو به اون رو شد
تغییر دست‌خطشون هم

285
00:19:05,600 --> 00:19:06,910
شاید بخاطر همین بوده باشه

286
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
ولی سوی گفت

287
00:19:08,200 --> 00:19:10,150
که همسر سلطنتی جین
این حرف‌هارو قبول نداشتن

288
00:19:10,200 --> 00:19:11,670
می‌گفتن که تغییر دست‌خط اعلیحضرت

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,670
ربطی به تغییر شخصیتشون نداشته

290
00:19:13,720 --> 00:19:14,590
اگه بشه

291
00:19:14,640 --> 00:19:17,190
نوشته‌های بعد از جنگ اعلیحضرت رو
پیدا کنیم و مقایسه کنیم

292
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
شاید

293
00:19:18,320 --> 00:19:21,190
بتونیم واقعاً بفهمیم چرا اعلیحضرت
همسر سلطنتی جین رو کشتن

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,190
من یه دفترچه خاطرات دارم

295
00:19:22,240 --> 00:19:23,830
که اعلیحضرت یه جاییش یادداشت نوشتن

296
00:19:23,880 --> 00:19:26,550
آخه تو بعد از مرگ همسر سلطنتی جین
برگشتی پایتخت

297
00:19:26,600 --> 00:19:28,510
اگه اون آدم واقعاً می‌خواسته
ماجرا رو لاپوشونی کنه

298
00:19:28,560 --> 00:19:29,950
ممکنه یادداشت رو هم خودش شخصاً

299
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
توی دفتر خاطرات ننوشته باشه

300
00:19:31,760 --> 00:19:32,750
پس باید نوشته‌های مربوط به دوره

301
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
بعد از جنگ

302
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
تا قبل از مرگ همسر سلطنتی جین رو پیدا کنیم

303
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
فهمیدم

304
00:19:46,800 --> 00:19:47,670
این نامه محرمانه

305
00:19:47,720 --> 00:19:49,030
اعلیحضرت به پدرمه

306
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
پدر این همه سال، محفوظ نگهش داشته بود

307
00:19:56,320 --> 00:19:57,800
این دست‌خط

308
00:19:58,440 --> 00:19:59,880
یه جورایی آشنا می‌زنه

309
00:20:09,880 --> 00:20:19,880
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,630
اصلاً شبیه به

311
00:20:30,680 --> 00:20:32,070
دست‌خط اعلیحضرت

312
00:20:32,120 --> 00:20:33,110
قبل از امپراتور شدنشون نیست

313
00:20:33,160 --> 00:20:34,030
ولی با دست‌خط

314
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
حکاکی سنجاق سر چوبی که شاهدخت یی

315
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
بهم دادن، مو نمی‌زنه

316
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
منظورت اینه که

317
00:20:41,960 --> 00:20:45,080
امپراتور فعلی، شاهزاده یی، یان هانه؟

318
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
آخه مگه می‌شه؟

319
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
شنیده بودم

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
که تغییر چهره ممکنه

321
00:20:50,920 --> 00:20:52,350
ولی هیچ وقت از نزدیک ندیده بودم

322
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
نمی‌دونم که اصلاً ممکن و واقعیه یا نه

323
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
اگه ممکن باشه هم

324
00:20:57,280 --> 00:20:58,030
امکان نداره که مادربزگ

325
00:20:58,080 --> 00:20:59,710
پسر خودش رو نشناسه

326
00:20:59,760 --> 00:21:01,510
بانو سو و ملکه هم

327
00:21:01,560 --> 00:21:03,270
قبل از امپراتور شدن اعلیحضرت همراهش بودن

328
00:21:03,320 --> 00:21:04,710
امکان نداره که فریب خورده باشن

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,190
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

330
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
عجیب‌تر می‌شه

331
00:21:07,960 --> 00:21:09,550
چون مسئله مستقیماً به تاج و تخت ربط داره

332
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
نمی‌شه همینطوری راه بیوفتیم پرس و جو کنیم

333
00:21:11,680 --> 00:21:12,320
ثبات دربار

334
00:21:12,680 --> 00:21:14,430
به این مسئله وابسته‌ست

335
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
تا قبل از تعیین وارث جدید

336
00:21:16,320 --> 00:21:18,040
نباید اجازه بدیم حرفی به بیرون درز کنه

337
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
نباید اجازه بدیم

338
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
فداکاری پدرهامون

339
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
و فداکاری شاهزاده جین، بی‌ثمر بشه

340
00:21:23,880 --> 00:21:24,830
بیا تحقیقاتمون

341
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
روی پرونده شاهزاده جین رو ادامه بدیم

342
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
با سرنخ‌هایی که فعلاً داریم

343
00:21:28,960 --> 00:21:30,390
قطعاً می‌شه بیگناهی پدرم

344
00:21:30,440 --> 00:21:32,320
و شاهزاده جین رو ثابت کرد

345
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
عوضی پست

346
00:21:57,960 --> 00:21:59,280
شاهزاده چنگ تازه مرده

347
00:21:59,640 --> 00:22:01,790
بعد تو داری با پولی که دزدیدی
می‌زنی به چاک؟

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
عجب مار نیش داری هستی

349
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
صرفاً چون از تو بیشتر خوشش می‌اومد

350
00:22:05,720 --> 00:22:06,880
من رو خوار و خفیف کردی

351
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
و غرور و شخصیتم رو لگدمال کردی

352
00:22:08,440 --> 00:22:10,480
امروز کاری می‌کنم بمیری و بری پیشش

353
00:22:11,960 --> 00:22:13,040
چطور جرئت می‌کنی

354
00:22:13,360 --> 00:22:15,270
داییم مارکی ژونگ یونگه

355
00:22:15,320 --> 00:22:16,950
پسرداییم شاهزاده رویه

356
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
اگه من رو بکشی

357
00:22:18,520 --> 00:22:19,830
نمی‌ذارن قسر در بری

358
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
جدی؟ اینطوریاست؟

359
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
باشه پس بیا امتحان کنیم

360
00:22:22,880 --> 00:22:24,270
ببینیم بعد از اینکه کشتمت

361
00:22:24,320 --> 00:22:26,440
کسی انتقامت رو می‌گیره یا نه

362
00:22:52,520 --> 00:22:53,600
برو به درک

363
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
تمومش کن

364
00:23:17,960 --> 00:23:19,310
همه‌ همدست‌ها و خویشاوندان اون خائن

365
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
باید اعدام بشن

366
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
من دختر خاندان فنگم

367
00:23:33,240 --> 00:23:34,720
من و شاهزاده چنگ

368
00:23:36,160 --> 00:23:39,520
طلاق گرفته بودیم

369
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
وان

370
00:23:51,440 --> 00:23:52,880
شیانگ مرد

371
00:23:53,360 --> 00:23:55,000
چین شیانگ مرد

372
00:23:55,760 --> 00:23:56,550
چی ازم خواست

373
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
که در اسرع وقت برم شیانگ رو
از اونجا درش بیارم

374
00:23:58,640 --> 00:24:00,590
ولی قبل از اینکه بتونم برم پیشش
اعلیحضرت برای امور درباری احضارم کردن

375
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
واسه همین خیلی دیر رسیدم بهش

376
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
دیگه نیازی به این حرف‌ها نیست

377
00:24:03,800 --> 00:24:04,680
وان‌اِر جون

378
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
این هیچ جوره نمی‌تونست سر وقت برسه

379
00:24:06,440 --> 00:24:07,830
همه همسرها و معشوقه‌های شاهزاده چنگ

380
00:24:07,880 --> 00:24:08,910
وقتی عمارت تسخیر شد

381
00:24:08,960 --> 00:24:09,910
در جا به قتل رسیدن

382
00:24:09,960 --> 00:24:10,590
گریه نکن

383
00:24:10,640 --> 00:24:12,390
ملکه بیشتر از هرکسی از شاهزاده چنگ متنفره

384
00:24:12,440 --> 00:24:13,640
حتماً ارباب ژائو

385
00:24:13,920 --> 00:24:16,470
چندتا محافط سلطنتی فرستاده
تا موقع یورش به عمارت انتقام بگیرن

386
00:24:16,520 --> 00:24:18,120
شاهزاده چنگ حقش بود

387
00:24:18,840 --> 00:24:20,710
ولی معشوقه‌هاش چه گناهی کرده بودن؟

388
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
چین شیانگ چه گناهی کرده بود آخه؟

389
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
می‌رم پیش چی

390
00:24:25,160 --> 00:24:26,190
هنوز باید تو حصر
تاملاتش رو انجام بده

391
00:24:26,240 --> 00:24:27,470
احتمالاً هنوز خبردار نشده

392
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
بریم

393
00:24:32,240 --> 00:24:34,310
بعد از اینکه دایی خبردار شد

394
00:24:34,360 --> 00:24:37,590
چندنفر رو فرستاد عمارت شاهزاده چنگ
که جسد شیانگ رو بیارن

395
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
وان

396
00:24:38,600 --> 00:24:39,990
به نظرت

397
00:24:40,040 --> 00:24:41,550
من بخت و اقبال شیانگ رو دزدیدم؟

398
00:24:41,600 --> 00:24:43,670
اگه همون موقع با شوئه چینگ شان
ازدواج کرده بود

399
00:24:43,720 --> 00:24:44,390
الان اینطوری نمیـ

400
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
شوانگ این حرف‌ها چیه آخه

401
00:24:46,960 --> 00:24:47,560
بیا

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
هرکسی سرنوشت خودش رو رقم می‌زنه

403
00:24:49,840 --> 00:24:51,320
درست و غلطی وجود نداره

404
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
وان

405
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
می‌خوام مادر رو بیارم به پایتخت

406
00:24:57,720 --> 00:24:58,910
حالا که شیانگ نیست

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
تکیه‌گاه مادر فقط منم

408
00:25:03,640 --> 00:25:04,470
چه فکر خوبی

409
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
من هم می‌تونم وظایف فرزندیم رو ادا کنم

410
00:25:06,960 --> 00:25:08,510
شوانگ، تو بارداری

411
00:25:08,560 --> 00:25:09,240
یادت باشه

412
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
دیگه نباید خیلی گریه کنی

413
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
جدی؟

414
00:25:14,440 --> 00:25:14,960
آره

415
00:25:15,360 --> 00:25:18,360
دیگه نباید به دلت غم و غصه راه بدی

416
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
همسر سلطنتی؟

417
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
همسر سلطنتی سو؟

418
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
همسر سلطنتی

419
00:25:34,360 --> 00:25:36,670
این داروی تقویتی رو شخص اعلیحضرت
براتون فرستادن

420
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
برای سلامتیتون خوبه

421
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
همسر سلطنتی؟

422
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
همسر سلطنتی سو؟

423
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
چی می‌خواین از من؟

424
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
گمشو

425
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
گمشو برو بیرون

426
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
دیگه هم برنگرد

427
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
می‌خواد من رو هم بکشه

428
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
ولیعهد رو کشت

429
00:26:08,000 --> 00:26:09,680
چی رو کشت

430
00:26:11,160 --> 00:26:12,880
چی عزیز من رو کشت

431
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
چی عزیز دلم

432
00:26:34,840 --> 00:26:37,390
پس تو و پدرت اینجا چیزمیز قایم می‌کردید

433
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
خیلی جای امن و پنهانیه

434
00:26:39,480 --> 00:26:40,830
اگه با دقت نگاه نمی‌کردم

435
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
اصلاً معلوم نبود

436
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
چیه؟

437
00:27:11,000 --> 00:27:12,270
دست‌خط پدرمه

438
00:27:12,320 --> 00:27:13,840
منظورش از جین همون همسر سلطنتی جینه

439
00:27:23,680 --> 00:27:26,310
فقط شخص اعلیحضرت می‌تونن
از نشان اژدهای پنج‌پنجه طلایی استفاده کنن

440
00:27:26,360 --> 00:27:27,910
همین خنجر کافیه

441
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
که ثابت کنه اعلیحضرت
بانوی سلطنتی جین رو کشتن

442
00:27:30,040 --> 00:27:33,240
پدرم واقعاً جونش رو به خطر انداخت
تا مدرک اصلی رو پنهان کنه

443
00:27:33,760 --> 00:27:35,040
باید برم پیش لی مو یون

444
00:27:35,080 --> 00:27:35,870
وقتی که حصرم تموم بشه

445
00:27:35,920 --> 00:27:37,160
نمی‌شه اونقدر صبر کنم

446
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
می‌خوام ببینم اون در مورد اینکه

447
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
پدرم آلت قتاله رو پنهان کرده بود
چی می‌خواد بگه

448
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
علیاحضرت

449
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
چرا خواستید اینجا همدیگه رو ببینیم؟

450
00:28:14,280 --> 00:28:16,150
آدمی که گناهکار نباشه، قایم نمی‌شه

451
00:28:16,200 --> 00:28:18,120
می‌خوام پرونده شاهزاده جین رو
دوباره از سربگیرم

452
00:28:19,520 --> 00:28:21,190
علیاحضرت، شما که خودتون می‌دونید

453
00:28:21,240 --> 00:28:22,590
طبق قانون ژو

454
00:28:22,640 --> 00:28:25,430
بدون مدرکی که بتونه حکم قبلی رو منقضی کنه

455
00:28:25,480 --> 00:28:26,520
هیچ پرونده بسته‌ای رو

456
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
نمی‌شه مجدداً از سر گرفت

457
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
بله می‌دونم

458
00:28:30,000 --> 00:28:31,630
ولی دلیلم بیشتر اینه که می‌خوام بدونم

459
00:28:31,680 --> 00:28:33,270
چرا شما شاهزاده جین و ارباب شن رو

460
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
متهم کردید که
همدست شدن تا ماجرای قتل رو پنهان کنن

461
00:28:35,920 --> 00:28:38,270
شن یی آلت قتل اصلی رو پنهان کرد

462
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
تا شاهزاده جین رو

463
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
بی‌گناه جلوه بده

464
00:28:41,920 --> 00:28:43,760
شما که هیچ وقت آلت قتل رو پیدا نکردید

465
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
از کجا انقدر مطمئن بودید

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
که شاهزاده جین قاتل بوده؟

467
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
شاهزاده جین سر صحنه جرم گیر افتاد

468
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
اگه خودش قاتل نبوده

469
00:28:51,360 --> 00:28:53,510
پس کی بوده؟
شاهزاده سوی که یه الف بچه بود، قاتل بوده؟

470
00:28:53,560 --> 00:28:54,430
پس بخاطر همین هم شما

471
00:28:54,480 --> 00:28:56,070
یه خنجر تزیینی رو
آلت قتل جلوه دادید

472
00:28:56,120 --> 00:28:57,280
تا پرونده بسته بشه؟

473
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
پس اون روز

474
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
واقعاً پرونده شاهزاده جین رو خوندین

475
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
اون خنجر

476
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
هدیه شاهزاده جین به شاهزاده سوی بود

477
00:29:08,560 --> 00:29:10,030
شاهزاده جین به قتل اعتراف نکرد

478
00:29:10,080 --> 00:29:11,870
شما هم مدرکی علیهش پیدا نکردید

479
00:29:11,920 --> 00:29:13,320
ولی برای اینکه ترفیع بگیرید

480
00:29:13,360 --> 00:29:15,510
به ناحق ارباب شن رو متهم کردید
که آلت قتل رو پنهان کرده

481
00:29:15,560 --> 00:29:17,470
و از یه خنجر تزیینی و الکی استفاده کردید

482
00:29:17,520 --> 00:29:18,670
که شاهزاده جین رو محکوم کنید

483
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
من به ناحق به شن یی تهمت نزدم

484
00:29:20,560 --> 00:29:22,030
چون واقعاً به قاتل اصلی کمک کرد

485
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
که آلت قتل رو پنهان کنه

486
00:29:23,800 --> 00:29:24,520
اون کسی بود که

487
00:29:24,720 --> 00:29:26,310
قانون رو به راحتی زیرپا گذاشت

488
00:29:26,360 --> 00:29:27,440
خیلی آدم چاپلوسی بود

489
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
پس

490
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
می‌دونید کی قاتل واقعی همسر سلطنتی جینه

491
00:29:39,960 --> 00:29:42,080
چطور مگه؟ چرا همچین حرفی می‌زنید؟

492
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
فقط درصورتی می‌تونید
به ارباب شن بگید چاپلوس

493
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
که بدونید

494
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
داشته واسه کی چاپلوسی و فداکاری می‌کرده

495
00:29:51,040 --> 00:29:53,640
شنیدم که ارباب شن
همیشه خیلی براتون احترام قائل بوده

496
00:29:53,720 --> 00:29:54,480
برای همینم حدس اینه

497
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
که حتماً بهتون در مورد

498
00:29:56,600 --> 00:29:58,320
آلت قتلی که پنهان کرده بود، گفته بوده

499
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
علیاحضرت، شما خیلی تیزبینید

500
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
حالا که از حقیقت خبر دارید

501
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
این رو هم بدونید

502
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
که من تهمت ناروا به هیچ کس نزدم

503
00:30:08,880 --> 00:30:10,080
واقعاً نمی‌دونید

504
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
چرا ارباب شن آلت قتل رو پنهان کرد؟

505
00:30:12,400 --> 00:30:13,950
واسه رسیدن به پست و مقامی که دارید

506
00:30:14,000 --> 00:30:15,910
از روی نعش شاهزاده جین و ارباب شن رد شدید

507
00:30:15,960 --> 00:30:17,510
حالا هم در نهایت خونسردی

508
00:30:17,560 --> 00:30:19,070
به ارباب شن می‌گید چاپلوس

509
00:30:19,120 --> 00:30:20,510
واقعاً خجالت نمی‌کشید؟

510
00:30:20,560 --> 00:30:22,000
وجدانم راحته چون خطایی نکردم

511
00:30:22,040 --> 00:30:24,710
شن یی می‌گفت
دلیل کارش، حفظ ثبات درباره

512
00:30:24,760 --> 00:30:26,230
ولی این دلیلش هم

513
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
واسه قایم کردن بزدلیش بود

514
00:30:27,480 --> 00:30:29,510
اگه می‌دونستم آلت قتل اصلی رو کجا قایم کرده

515
00:30:29,560 --> 00:30:31,350
خیلی وقت پیش خودم افشاش می‌کردم

516
00:30:31,400 --> 00:30:32,750
قانون واسه افراد سلطنتی

517
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
استثنا قائل نمی‌شه
مسیر آسمانی همینه

518
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
شن یی و شاهزاده جین

519
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
حقشون بود که پله‌های نردبون ترقی من باشن

520
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
اگه آسمون‌ها شاهد همه امورن

521
00:30:45,040 --> 00:30:47,070
یه کسی مثل شما
که به استاد خودش خیانت می‌کنه

522
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
عاقبت خوبی در انتظارش نیست

523
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
مسیر آسمانی کسی رو به کسی برتری نمی‌ده

524
00:31:00,960 --> 00:31:02,840
مگر اون‌هایی که خالص و صادقن

525
00:31:12,320 --> 00:31:13,680
به لی مو یون سیلی زدم

526
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
کاریت کرد؟

527
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
نه

528
00:31:16,800 --> 00:31:18,160
تمام این مدت خبر داشته

529
00:31:18,200 --> 00:31:20,190
که قاتل واقعی همسر سلطنتی جین اعلیحضرته

530
00:31:20,240 --> 00:31:21,550
پدرم وقتی اون خنجر رو پنهان کرد

531
00:31:21,600 --> 00:31:22,830
بهش گفته بوده

532
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
حتی یک ذره هم پشیمون نبود

533
00:31:24,640 --> 00:31:27,840
به خیالش، داشته
مسیر آسمانی رو طی می‌کرده

534
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
قیافه‌ش وقتی داشت
این حرف‌ رو می‌زد

535
00:31:31,440 --> 00:31:33,230
من رو عیناً یاد نینگ بو یی انداخت

536
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
حدست اینه که

537
00:31:34,920 --> 00:31:37,030
لی مو یون عضو انجمن مسیر آسمانیه؟

538
00:31:37,080 --> 00:31:39,110
اگه عضو نباشه هم یه ربطی بهشون داره

539
00:31:39,160 --> 00:31:41,030
آخه همین الانش هم مقام رده سوم داره

540
00:31:41,080 --> 00:31:42,430
این علاقه وافرش به مسیر آسمانی

541
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
اصلاً با عقل جور در نمی‌آد

542
00:31:45,840 --> 00:31:47,870
اگه لی مو یون واقعاً
عضو انجمن مسیر آسمانی باشه

543
00:31:47,920 --> 00:31:49,350
میزان نفوذ و طمع انجمن

544
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
واقعاً وحشتناکه

545
00:31:51,520 --> 00:31:52,560
دیگه بسپرش به خودم

546
00:31:52,960 --> 00:31:54,400
دیگه نباید بری دیدنش

547
00:31:54,440 --> 00:31:57,960
واقعاً ای کاش خودم می‌تونستم
یه کاری کنم مقام و سمتش رو ببازه

548
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
نگران نباش

549
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
عضو انجمن باشه یا نباشه

550
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
نمی‌ذارم قسر در بره

551
00:32:35,240 --> 00:32:37,550
ـ فرماندار ژنگ، با اجازه‌تون
ـ ژنرال بای

552
00:32:37,600 --> 00:32:38,710
ارباب، اعلیحضرت

553
00:32:38,760 --> 00:32:39,840
بنده دیگه مرخص می‌شم

554
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
شاهزاده روی؟

555
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
شاهدخت یونگ سی؟

556
00:32:44,000 --> 00:32:45,150
فرماندار ژنگ، به گوشم رسیده

557
00:32:45,200 --> 00:32:46,760
که غذادوست قهاری هستید

558
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
این شد که دعوتتون کردم اینجا

559
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
که غذاهای شوشی امتحان کنید

560
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
امیدوارم خوشتون بیاد

561
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
علیاحضرت، شما که این همه تو زحمت نیوفتادید

562
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
که من رو بیارید اینجا

563
00:32:57,160 --> 00:32:59,190
فقط واسه صرف صبحونه، درسته؟

564
00:32:59,240 --> 00:33:00,790
بهتون بر نخوره، فرماندار ژنگ

565
00:33:00,840 --> 00:33:02,590
فعلاً حصر خانگی‌ان
که یه سری تاملات انجام بدن

566
00:33:02,640 --> 00:33:03,710
اینکه اینطوری آوردنتون اینجا

567
00:33:03,760 --> 00:33:05,030
فقط بخاطر اینه که یه موقع مردم

568
00:33:05,080 --> 00:33:07,670
راجع به روابط خصوصیتون با شاهزاده روی
پشت سرتون حرف نزنن

569
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
فرماندار ژنگ

570
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
بشینید لطفاً

571
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
بفرمایید

572
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
امرتون چیه؟

573
00:33:17,600 --> 00:33:18,830
شنیدم که اون زمان

574
00:33:18,880 --> 00:33:21,430
شما و لی مو یون با هم تو یه سال
آزمون سلطنتی دادید

575
00:33:21,480 --> 00:33:22,880
شما رتبه رده دوم گرفتید

576
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
ولی لی مو یون رتبه رده سوم گرفت

577
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
از لحاظ درسی

578
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
من و لی مو یون هم‌سطح بودیم

579
00:33:29,400 --> 00:33:30,430
ولی اون سرد و مغرور بود

580
00:33:30,480 --> 00:33:32,150
حین آزمون، حرف‌های گنده‌تر از دهنش زد

581
00:33:32,200 --> 00:33:33,630
به نظر اعلیحضرت، زیادی سرکش اومد

582
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
واسه کار دربار مناسب نبود

583
00:33:35,040 --> 00:33:37,310
بخاطر همین هم به برگه آزمونش
پایین ترین رتبه رو داد

584
00:33:37,360 --> 00:33:38,760
خانواده‌ش فقیر بودن

585
00:33:38,800 --> 00:33:41,510
دیگه نهایتاً تونست
حاکم یه شهر دورافتاده بشه

586
00:33:41,560 --> 00:33:42,630
چند سال پر مشقت رو

587
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
تو اون بیغوله گذروند

588
00:33:47,800 --> 00:33:49,280
ممنونم علیاحضرت

589
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
با وجود اینکه رده‌ش
توی آزمون سلطنتی خوب نشد

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
خیلی سریع ترفیع گرفت

591
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
احتمالاً واسه اینه که

592
00:33:54,840 --> 00:33:56,750
راه و رسم مقام گرفتن رو بهتر از شما بلده

593
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
حالا که حرف ترفیع مقام شد، اینم بگم

594
00:33:58,240 --> 00:34:00,360
لی مو یون فقط بخاطر شایستگی
و تلاش خودش ترفیع گرفت

595
00:34:00,840 --> 00:34:02,870
حسابی توی تحقیقات جنایی کاربلد بود

596
00:34:02,920 --> 00:34:05,350
به بالادستی‌هاش کمک کرد
چندین تا پرونده رو حل کنن

597
00:34:05,400 --> 00:34:07,030
بعدش هم با حمایت ارباب شن

598
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
بالاخره تونست قله‌های پیشرفت رو فتح کنه

599
00:34:09,200 --> 00:34:11,360
چرا در مورد لی مو یون ازم سوال می‌پرسید؟

600
00:34:12,080 --> 00:34:14,510
ازتون می‌خوام یه سری
به وزارت دادگستری بزنید

601
00:34:14,560 --> 00:34:15,630
و تمام جاهایی که لی مو یون

602
00:34:15,680 --> 00:34:17,150
توشون خدمت کرده رو بررسی کنید و

603
00:34:17,200 --> 00:34:20,150
ببینید پرونده‌ای شبیه پرونده انجمن
مسیر آسمانی بینشون پیدا می‌کنید یا نه

604
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
حدستون اینه که

605
00:34:21,440 --> 00:34:24,760
لی مو یون داره پنهانی
برای انجمن مسیر آسمانی کار می‌کنه؟

606
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
شاید اصلاً

607
00:34:26,200 --> 00:34:29,400
لی مو یون خودش
یکی از اعضای انجمن مسیر آسمانی باشه

608
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
بعد از اینکه پرونده‌هارو ببینم

609
00:34:31,920 --> 00:34:34,440
همه چیز رو براتون توضیح می‌دم

610
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
ولی الان نمی‌تونم چیزی بهتون بگم

611
00:34:37,120 --> 00:34:38,670
اگه به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی
تنزل پیدا نکرده بودم

612
00:34:38,720 --> 00:34:40,470
و هنوز به پرونده‌های بایگانی دسترسی داشتم

613
00:34:40,520 --> 00:34:42,360
شمارو به زحمت نمی‌نداختم

614
00:34:42,680 --> 00:34:44,790
شرایط مطلوب نیست، ولی چاره‌ دیگه‌ای نیست

615
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
امیدوارم قبول کنید بهم کمک کنید

616
00:34:55,640 --> 00:34:57,080
قبول می‌کنم

617
00:34:58,560 --> 00:34:59,400
اعلیحضرت

618
00:34:59,480 --> 00:35:01,680
تعداد کم وارثان اصلاً نشانه خوش یمنی نیست

619
00:35:01,760 --> 00:35:04,430
خواهشمندیم همسرهای سلطنتی بیشتری
اختیار کنید که نسل سلطنتی قطع نشه

620
00:35:04,480 --> 00:35:06,310
فقط زمانی که شما ولیعهد مناسبی انتخاب کنید

621
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
کشور آروم می‌گیره

622
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
و خاندان پادشاهی ادامه پیدا می‌کنه

623
00:35:10,480 --> 00:35:11,430
اعلیحضرت

624
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
شما هنوز اول جوونیتونه

625
00:35:13,680 --> 00:35:15,800
نیازی نیست واسه معرفی کردن
وارثتون عجله کنید

626
00:35:16,000 --> 00:35:17,550
بهتره وارثان رو کمی بیشتر تحت نظر بگیرید

627
00:35:17,600 --> 00:35:19,840
و بعدش ولیعهد رو انتخاب کنید

628
00:35:20,880 --> 00:35:21,680
اعلیحضرت

629
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
از زمان فوت شاهزاده روی

630
00:35:24,360 --> 00:35:26,430
بقیه شاهزاده‌ها هم دونه دونه فوت شدن

631
00:35:26,480 --> 00:35:30,520
خواهشمندیم با اداره نجوم سلطنتی
مشورت بفرمایید

632
00:35:30,920 --> 00:35:32,350
و حکم ابراز پشیمانی صادر بفرمایید

633
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
تا ارواح آسمانی آروم بشن

634
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
چطور جرئت می‌کنی

635
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
پسرهای من

636
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
پسرهام

637
00:35:41,560 --> 00:35:43,630
یکی یکی جوون‌مرگ شدن

638
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
اون وقت شما

639
00:35:45,320 --> 00:35:47,400
بجای اینکه بهم دلداری بدید

640
00:35:48,520 --> 00:35:49,880
ازم می‌خواین

641
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
ابراز پشیمانی کنم؟

642
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
از جونم چی می‌خواید؟

643
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
من

644
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
مگه چه کار بدی کردم؟

645
00:35:58,760 --> 00:35:59,670
بگید ببینم

646
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
مگه چه اشتباهی کردم؟

647
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
حتی اگه

648
00:36:03,320 --> 00:36:05,160
تک تک پسرهام هم بمیرن

649
00:36:06,720 --> 00:36:08,120
برادر

650
00:36:08,840 --> 00:36:10,760
و برادرزاده‌هام هستن

651
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
یان لی، یان چی و یان زِه

652
00:36:16,200 --> 00:36:20,200
هر سه آدمای وفادار و شریفی هستن

653
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
امروز

654
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
به اطلاع همگی می‌رسونم

655
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
از کارکنان دربار تا فرماندهان نظامی
همگی بدونید

656
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
حتی اگه یه روزی

657
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
من بمیرم

658
00:36:33,560 --> 00:36:37,110
باز هم فرمانروای لایقی پیدا می‌شه
که جای من بشینه

659
00:36:37,160 --> 00:36:40,640
نیازی هم ندارم شما کودن‌های بدردنخور

660
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
بهم بگید حکم ابراز پیشمانی صادر کنم

661
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
بیا بیا

662
00:36:55,760 --> 00:36:56,910
اینجا چیکار می‌کنی؟

663
00:36:56,960 --> 00:36:58,230
کاخ الان حسابی بهم ریخته

664
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
اگه کار واجب نداری، نیا کاخ

665
00:37:00,200 --> 00:37:02,230
به همین سرعت خبرای کاخ همه جا پیچیده

666
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
پخش شده که اعلحضرت گفتن

667
00:37:03,360 --> 00:37:04,590
هر پسری که جزو خاندان سلطنتیه

668
00:37:04,640 --> 00:37:06,150
صلاحیت داره که وارث تاج و تخت بشه

669
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
راسته؟

670
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
آره

671
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
خیلی ناگهانی و عجیب بود

672
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
خب واسه تو هم یه فرصتیه که وارث بشی

673
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
شاید حتی یه روزی بشی امپراتور

674
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
خیلی خبر خوبیه

675
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
چرا خوشحال نیستی پس؟

676
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
امپراتور شدن کجاش خبر خوبیه آخه؟

677
00:37:22,840 --> 00:37:25,110
اعلیحضرت شب‌ها تا دیروقت بیدارن
صبح‌ها هم زود بیدار می‌شن

678
00:37:25,160 --> 00:37:27,110
می‌رن دربار
جلوی وزیرهای پرچونه و غرغرو می‌شینن

679
00:37:27,160 --> 00:37:28,590
بعدش هم به یادداشت و نامه
و گزارش‌ها رسیدگی می‌کنن

680
00:37:28,640 --> 00:37:31,320
حتی نمی‌تونن با آرامش غذاشون رو بخورن
همه‌ش خدمتکارها بالای سرشونن

681
00:37:31,440 --> 00:37:33,240
نوشیدنی رو هم که کلاً بیخیال دیگه

682
00:37:34,560 --> 00:37:36,590
اینجور زندگی کردن

683
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
از مردن هم بدتره

684
00:37:38,760 --> 00:37:41,470
اعلیحضرت چون فرمانروای خوبین
اینهمه با انضباط و تلاش کار می‌کنن

685
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
تو فرمانروای بدی بشو که سختی نکشی

686
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
بعیده اصلاً عمرم قد بده که بخوام
فرمانروای بدی بشم

687
00:37:48,040 --> 00:37:49,670
شاهزاده چنگ و ولیعهد هر دوشون مُردن

688
00:37:49,720 --> 00:37:50,470
دیگه من با این مهارت‌هام

689
00:37:50,520 --> 00:37:52,310
فکر می‌کنی چقدر تو دربار دووم بیارم؟

690
00:37:52,360 --> 00:37:52,880
تازه

691
00:37:53,160 --> 00:37:54,790
من همه‌ش پسرخونده اعلیحضرتم

692
00:37:54,840 --> 00:37:57,880
یه قطره خون سلطنتی تو رگ‌هام نیست

693
00:37:59,320 --> 00:38:00,790
تا زمانی که خود افراد خاندان سلطنتی زنده‌ن

694
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
من اصلاً جزو انتخاب‌ها نیستم

695
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
آره راست می‌گی

696
00:38:03,960 --> 00:38:05,710
مثل اینکه ته تهش
همون یه شاهزاده‌‌ای باشی

697
00:38:05,760 --> 00:38:07,280
که اسبم رو برام نگه می‌داره

698
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
من خودم هم ترجیح می‌دم
تو اسطبل تو کار کنم

699
00:38:13,040 --> 00:38:14,640
تا اینکه شاهزاده باشم

700
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
اون مقام هم پیشکش هرکی که می‌خوادش

701
00:38:19,000 --> 00:38:20,200
پس تکلیف من چی می‌شه؟

702
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
چشم‌های زه دیگه تقریباً خوب شدن

703
00:38:22,480 --> 00:38:24,030
من هم می‌خوام برگردم جینگ ژو

704
00:38:24,080 --> 00:38:25,550
خوبه یواشکی بار کالسکه‌ت کنم

705
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
و وقتی دارم می‌رم
تو رو هم بزنم زیر بغلم با خودم ببرم

706
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
چشم‌هاش دیگه خوب شدن؟

707
00:38:30,040 --> 00:38:31,190
آره دیگه

708
00:38:31,240 --> 00:38:32,670
پس فکر کردی چرا اینجا منتظرت بودم؟

709
00:38:32,720 --> 00:38:33,630
اومدم بپرسم

710
00:38:33,680 --> 00:38:36,000
که قرارمون هنوز سر جاشه یا نه

711
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
بله که هست

712
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
نینگ، من همیشه سر حرفم می‌مونم

713
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
وایسا برسم بهت

714
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
کاخ فنگ یی

715
00:38:50,640 --> 00:38:53,480
می‌خواد بذاره برادرزاده‌هاش
وارث تاج و تخت بشن؟

716
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
مسخره‌بازی در آورده

717
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
علیاحضرت

718
00:38:56,960 --> 00:38:58,230
خواهشاً صداتون رو بیارید پایین

719
00:38:58,280 --> 00:38:59,710
ممکنه یکی بشنوه

720
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
گیریم که کسی بشنوه

721
00:39:02,200 --> 00:39:03,760
من که دیگه عزل شده‌م

722
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
من رو از چی می‌ترسونی؟

723
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
این رو

724
00:39:09,400 --> 00:39:11,240
بده به شاهدخت یونگ سی

725
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
اطاعت

726
00:39:19,080 --> 00:39:20,800
تاج و تخت مال اونه

727
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
واسه رسیدن به خواسته‌ت
باید از روی نعش من رد شی

728
00:39:27,880 --> 00:39:29,430
ببخشید معطل شدید علیاحضرت

729
00:39:29,480 --> 00:39:30,950
ملکه مادر هنوز خوابن

730
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
دلم نیومد بیدارشون کنم

731
00:39:33,280 --> 00:39:34,830
حال مادربزرگم چطوره؟

732
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
حالشون خوبه

733
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
شما نگران نباشید علیاحضرت

734
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
سوی چطوره؟

735
00:39:39,080 --> 00:39:40,880
ممکنه یکم با خودم ببرمش بیرون؟

736
00:39:41,520 --> 00:39:44,110
ملکه مادر این چندوقته سر ایشون
رو به درس خوندن گرم کردن

737
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
متاسفانه نمی‌شه

738
00:39:45,840 --> 00:39:47,070
خب پس مزاحمش نمی‌شم

739
00:39:47,120 --> 00:39:50,520
دوباره چند روز دیگه می‌آم
به مادربزرگ عرض ادب کنم

740
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
علیاحضرت

741
00:39:55,640 --> 00:39:57,270
بهتره تا وقتی که ملکه مادر

742
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
خودشون احضارتون نکردن

743
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
فعلاً نیاید به کاخ

744
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
متوجهم. ممنونم بانو چن

745
00:40:16,200 --> 00:40:17,430
جعبه دارو رو بده بهم

746
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
چشم

747
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
ممنونم

748
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
علیاحضرت

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
این رو انداختین

750
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
از طرف ملکه

751
00:40:56,680 --> 00:40:58,240
شو هوا

752
00:40:59,840 --> 00:41:01,240
واقعاً از طرف ملکه‌ست

753
00:41:22,520 --> 00:41:24,240
بای فنگ، برو یکم آب خاکستر بیار

754
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
چشم

755
00:41:26,320 --> 00:41:27,110
اصلاً فکر نمی‌کردم

756
00:41:27,160 --> 00:41:29,070
ملکه بلد باشن خودشون مهر نُه لایه حکاکی کنن

757
00:41:29,120 --> 00:41:30,550
عمق حکاکی مهر رو که نگاه کنی

758
00:41:30,600 --> 00:41:32,590
معلومه با سنجاق سر درستش کردن

759
00:41:32,640 --> 00:41:34,190
با این هوش و زکاوتش

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,750
اصلاً تعجبی نداره که
قبل از امپراتور شدن اعلیحضرت

761
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
اینقدر به هم نزدیک بودن

762
00:41:37,440 --> 00:41:38,480
این ملکه

763
00:41:38,920 --> 00:41:40,790
دیگه همون آدمی نیست که وقتی پسرش

764
00:41:40,840 --> 00:41:42,390
ساز رو با تف پاک می‌کرد عصبانی می‌شد

765
00:41:42,440 --> 00:41:45,150
یارانش توی کاخ هنوز خودی نشون ندادن
و معلوم نیست کی‌ان

766
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
اینکه برات پیغام فرستاده

767
00:41:46,640 --> 00:41:47,920
شاید نشونه خوبی نباشه

768
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
ارباب، آب خاکستر آوردم

769
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
جنوب شهر

770
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
انمین

771
00:41:59,320 --> 00:42:00,080
ژانگ

772
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
چیان

773
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
معنیش چیه؟

774
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
بای فنگ، برو ببین

775
00:42:07,040 --> 00:42:08,070
تو منطقه انمین جنوب شهر

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,400
کوی و برزنی به اسم ژانگ هست یا نه

777
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
ارباب

778
00:42:14,680 --> 00:42:15,960
یه کوی به اسم ژانگ هست

779
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
کوی ژانگ

780
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
پس چیان

781
00:42:20,440 --> 00:42:22,190
شاید یه کسیه که فامیلیش چیانه

782
00:42:22,240 --> 00:42:22,760
ارباب

783
00:42:23,000 --> 00:42:24,120
می‌رم پیگیرش می‌شم

784
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
اگه تله باشه چی؟

785
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
احتمالش هست

786
00:42:31,160 --> 00:42:32,950
ولی ملکه با این وضعیتی که الان توشه

787
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
واسه اینکه انتقام چه رو بگیره

788
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
به ما نیاز داره

789
00:42:45,160 --> 00:42:46,550
توی کوی ژانگ

790
00:42:46,600 --> 00:42:48,040
فقط یه خاندان چیان داریم

791
00:43:03,920 --> 00:43:05,480
ببخشید اینجا خونه بانو چیانه؟

792
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
بانو چیان خودم هستم

793
00:43:18,520 --> 00:43:20,400
شما همونایید که ملکه فرستادن؟

794
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
بله

795
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
بانو چیان

796
00:43:25,880 --> 00:43:27,680
شما قبلاً ندیمه قصر بودید؟

797
00:43:27,760 --> 00:43:30,840
من یکی از سرخدمتکارهای ملکه مادر بودم

798
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
اگه قبلاً به ملکه مادر خدمت می‌کردید

799
00:43:39,120 --> 00:43:42,440
پس چرا از قصر زدید بیرون
که پیش ملکه پناه بگیرید؟

800
00:43:42,800 --> 00:43:45,160
من به ملکه مادر خیانت نکردم

801
00:43:45,480 --> 00:43:46,640
ولی برای اینکه زنده بمونم

802
00:43:47,320 --> 00:43:50,590
مجبورم تحت حمایت ملکه زندگی کنم

803
00:43:50,640 --> 00:43:51,640
منظورتون چیه؟

804
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
اگه ملکه شما رو فرستادن

805
00:43:56,800 --> 00:43:59,080
به این معنیه که آماده‌ن
که همه چیزشون رو به خطر بندازن

806
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
من مثل بزدل‌ها از مرگ نمیترسم

807
00:44:01,600 --> 00:44:03,310
ولی اگه الان بمیرم

808
00:44:03,360 --> 00:44:05,400
رازی که تو سینه دارم هم با من می‌میره

809
00:44:05,720 --> 00:44:08,400
و اگه این راز هیچوقت آَشکار نشه

810
00:44:08,600 --> 00:44:11,070
دربار به هرج و مرج و بحران کشونده می‌شه

811
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
اگه این اتفاق بیوفته

812
00:44:12,880 --> 00:44:15,240
من چطور می‌تونم تو روی ملکه مادر نگاه کنم؟

813
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
بفرمایید

814
00:44:19,080 --> 00:44:20,240
بلند شید و بهمون بگید

815
00:44:25,200 --> 00:44:26,990
چه رازیه که ثبات دربار رو به خطر می‌ندازه

816
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
و به ملکه مادر هم ربط داره؟

817
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
واقعیت اینه که

818
00:44:32,760 --> 00:44:35,800
ملکه مادر اولین بار که زایمان کردن

819
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
دوقلو حامله بودن