قسمت سی و ششم
وقتی با جیانگ هه یینگ همدست شدی
که یه حمله نمایشی از سمت نیروهای دشمن راه بندازی و پدرم رو بکشی
فکر می‌کردی آخر و عاقبتت این بشه؟
کار من نبود
کار جیانگ هه یینگ بود
همه‌چی
نقشه خودش بود
اون بود که
نسبت به تو و پدرت کینه‌توزی کرده بود
اون بود که بی رحم و مروت بود
من کاره‌ای نبودم
الان که یه قدمی مرگی معلومه که بهانه و توجیه قطار می‌کنی
واقعاً فکر کردی از دادگاه خاندان سلطنتی زنده می‌ری بیرون؟
برای تک تک جنایت‌هات
مدرک قابل استناد هست
مجازاتشون طبق قانون، اعدامه
اعلیحضرت ترتیب امروز رو دادن
که آبروی خاندان سلطنتی حفظ بشه
تو همیشه داشتی پشت پرده توطئه می‌کردی و نقشه می‌ریختی
قبل از مردنت
بهت شانس این رو می‌دم که مثل آدم رفتار کنی
اشتباه کردم
جلوی پدرت
سجده می‌کنم
و تقصیراتم رو گردن می‌گیرم
افعی بی‌شرف، کاری می‌کنم
هر زخمی که به پدرم زدی رو
با تمام وجود حس کنی
تو به من می‌گی افعی
ولی توی این کاخ
کیه که از شدت جاه‌طلبی مثل مار وحشی نباشه؟
من صرفاً کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم
کار غلطی نکردم
هیچ کار غلطی نکردم
تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن. کل ماجرا همینه
پدر این رو یادم داد
می‌خوای بگی پدر اشتباه می‌کرد؟
جرئت داری همچین چیزی بگی؟
یان چی، اگه می‌خوای انتقام بگیری
باید وان رو ببری
سر قبر پدرت
و همونجا خودکشی کنید
چون تقصیر شما دونفر بود
که پدرتون کشته شد
منظورت چیه؟
یان چی
تو بخاطر یه زن
من رو خوار و خفیف کردی
خوار و خفیفم کردی
مگه می‌شد تحملش کنم؟
واسه همینه که رو آوردم
به کشتن پدرت
تا بتونم تلافی کارت رو بکنم
یان چی، تو بخاطر یه زن
پدر خودت رو به کشتن دادی
تو فرزند ناخلفی هستی
که به پدرت و اجدادت خیانت کردی
بهشون خیانت کردی
من رو بکش
بکش
اعیحضرت، نباید از سر عصبانیت کاری بکنید
که خلاف قانون باشه
اجدادمون قانون خاندان یان رو وضع کردن
هیچ کس از خاندان یان
نباید تنبیه بدنی بشه
حالا جرمش هر چی که باشه
حتی اگه خیانت کنه
باید توی زندان اعدام بشه
نه در ملأ عام
هر کسی که
این قانون رو بکشنه
دچار عذاب آسمان‌ها می‌شه
امروز
اگه زیر تیغ شمشیر تو بمیرم
می‌خوام بدونم
چطور بعداً جواب پدر رو می‌دی
فاجعه‌ست
منشی وزارت دادگستری هستی
بعد با خشونت تمام یه شاهزاده رو کشتی
اگه خبرش پخش بشه
من چطوری
چطوری اوضاع رو کنترل کنم؟
من
می‌تونم خودم رو تحویل دیوان عالی قضایی بدم
به همه چیز اعتراف می‌کنم
و مجازاتم رو می‌پذیرم
اعتراف می‌کنی؟
اعتراف کردنت برای خودت راحته
هیچ می‌دونی برای من و خاندان سلطنتی
چه عواقبی ممکنه داشته باشه؟
یان چی رعیت‌زاده
با همکاری جیانگ هه یینگ توطئه ریخت
تا عموش، شاهزاده فقید رو به قتل برسونه
مرتکب شنیع‌ترین جنایات شد
و شرافت انسانی رو زیرپا گذاشت
بخاطر همین مستحق اعدام بود
دقیقاً بخاطر اینکه به فکر
حفظ آبروی خاندان سلطنتی بودم
عدالت‌خواهیم رو در ملأ عام انجام ندادم
ای احمق نادون
تو که می‌دونستی
قاتل پدرت کیه
و دیدی که
یوان چینگ چطور به این قضایا رسیدگی کرد
پس دیگه خودت باید می‌فهمیدی
که من چطوری قراره به این قضیه رسیدگی کنم
چرا خودت رو بیشتر درگیر قضیه یان چی کردی
و به بقیه بهونه دادی پشت سرت حرف بزنن؟
من
باید کاری می‌کردم یان چی اعتراف کنه
و خودم مجازاتش می‌کردم
تا روح پدرم به آرامش برسه
اگه نمی‌کردم
فرزند نالایقی می‌بودم
ولش کن
یوان چینگ
از بین افرادی که همراهت بردی
هیچ کدومشون
دیدن که یان چی چطوری مرد؟
اعلیحضرت
افراد من
خیلی مشنگ و احمقن
هیچ کدومشون
هیچی ندیدن
خودت چی؟
خودت هم
هیچی ندیدی؟
من که چشم‌هام ضعیفه
همینطور خیلی محو و تار دیدم که یان چی رعیت‌زاده
دیوونه شده
و شمشیر شاهزاده روی رو برداشته
و داره فرو می‌کنه تو سینه خودش
یان چی
همیشه خدا سرکش بود
آخرش هم
دیوانه شد
و خودکشی کرد
ولی تو
نتونستی به موقع جلوش رو بگیری
که کم‌کاری خودت بود
از امروز به بعد
از سمتت در وزارت دادگستری عزل می‌شی
و تنزل رتبه پیدا می‌کنی به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی
وظیفه‌ت حفاظت از
دروازه‌های داخلی کاخ خواهد بود
سرورم، سریع از اعلیحضرت تشکر و قدردانی کنید
چیه؟
با تصمیمم
مشکلی داری؟
بنده جسارت نمی‌کنم
اعلیحضرت
از اینکه به بنده رحم کردید ممنونم
بسه
چند روزی رو
داخل بمون و در مورد اتفاقات اخیر تامل کن
دیگه دردسر بیشتر درست نکن
مرخصی
اطاعت
چه
خبر داری؟
یان چی مُرده
حرومزاده بالاخره مرد
چه عزیزم
یکم دیگه صبر کن
مادرت کاری می‌کنه
که کل خاندانش به درک واصل بشن
"عمارت شاهزاده روی" عجله کنید
غلاف کنید
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
مگه به ژنرال جوان اعتماد ندارید؟
بی ملاحظگی از من بود
معذرت می‌خوام
عیبی نداره ژنرال جوان
من دیگه توی ارتش شوشی نیستم
دیگه من رو
ژنرال جوان خطاب نکن
از حالا به بعد
فرمانده یان صدام کن
ما خیلی وقته که تحسینتون می‌کنیم
واقعاً حیف شد که هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
که در کنار هم
بجنگیم
اهمیتی نداره در آینده کجا و با چه مقامی کار کنید
در قلب‌ و نظر ما
تا ابد ژنرال جوان باقی می‌مونید
شوئه چینگ شان
بخاطر این حرفت
برادر خودم می‌دونمت
بای فنگ
ما همگی در انجام وظیفه‌مون همکار و برادریم
درسته که تاحالا در کنار هم نجنگیدیم
ولی از الان به بعد
در کنار هم از پایتخت محافطت می‌کنیم
ژنرال جوان
گوش به فرمانتون هستم
چند روزی رو
مجبوری بدون من از شهر محافظت کنی
بعد از اینکه کارم تموم بشه
بهتون می‌پیوندم
تا از پایتخت محافظت کنیم
اطاعت
یان چی مرد
شمشیرم رو فرو کرد به سینه‌ش و خودکشی کرد
نتونستم با دستای خودم انتقام پدرم رو بگیرم
فکر می‌کنی ازم ناراضیه؟
نه
پدر نمی‌خواد ببینه
پسری که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کرد
قاتل شده
همین که ببینه نفرت تمام وجودت رو نگرفته
روحش به آرامش می‌رسه
زخمی نشدی؟
نه
خون چی ریخته روم
اعلیحضرت مواخذه‌ت کردن؟
نه تنها مواخذه‌م نکردن
بلکه بی بروبرگرد باور کردن که یان چی خودکشی کرد
و برام جریان رو جمع و جور کردن
فقط گفتن که کم‌کاری کردم
به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی تنزلم دادن
خوشحالم که خوبی
پدر اونطور فجیع مرد
ولی نتونستم به دنیا نشون بدم که بهش خیانت شده بود
نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام
می‌دونم
ولی باید فعلاً اینطوری برم جلو
باید اعتماد صاحب تاج و تخت رو جلب کنم
کاری کنم که
باور کنه تصمیم عجولانه و احساسی‌ای گرفتم
باور کنه اصلاً بهش شک ندارم
فقط وقتی خیالش از بابت من راحت بشه
می‌تونیم
حقیقت رو برملا کنیم
پدر حتماً از بهشت که بهت نگاه کنه
قصد و نیتت رو درک می‌کنه
اگه پدر هنوز زنده بود
و می‌فهمید کسی که بهش شک داریم
همون امپراتوریه که پیمان وفاداری باهاش بسته بود
حتماً خیلی عصبانی می‌شد
پدر تو
پدر من
و شاهزاده جین
وفاداری هیچ کدومشون کورکورانه نبود
به شخص یان هوای وفادار نبودن
وفادار به امپراتور دانایی بودن که بتونه
برای مردم ژو صلح پایدار به ارمغان بیاره
مادامی که احتیاط کنیم
و آشوب سیاسی راه نندازیم
حمایتمون می‌کنن
بیا
تازه
این نوشته‌هارو با هم مقایسه کردم
حاشیه‌نویسی‌های کتابچه بازی گو
نامه‌های سوی
و نوشته‌های طومار تالار شوان جی
همه‌شون رو یه نفر نوشته
پس همسر سلطنتی جین اشتباه نکرده بود
این نوشته‌ها
واقعاً کار دست اعلیحضرتن مال وقتین که هنوز به تخت ننشته بودن
چه
با تف دهنش ساز قانون رو تمیز کرد
چه وروجک ورپریده‌ایه
حقا که پسر خودمه
این نوشته، خاطره‌نگاری اعلیحضرت
از شیطنت‌های کودکی یان چه‌ست
قبلاً فقط حواسمون به دست‌خطش بود
ولی الان که با دقت می‌خونمشون
می‌فهمم که اعلیحضرت و علیاحضرت
قبل از به تخت نشستن اعلیحضرت چقدر بهم نزدیک بودن
یان چه هم حسابی عزیز دردونه‌ی اعلیحضرت بوده
نه
از وقتی یادم می‌آد
اعلیحضرت حتی یک شب هم توی کاخ فنگ یی نموندن
رفتارشون با ملکه همیشه صرفاً محترمانه بوده
همیشه هم
به یان چه می‌گفت که پسر ناخلف و نالایقیه
آخه کی به یان چه علاقه و محبت نشون داده بود؟
دست‌نوشته خبر می‌دهد از سر درون
هرچی توی ذهن آدم می‌گذره از قلم تراوش می‌کنه
اگه شخصیت اعلیحضرت بعد از زخمی شدنشون توی جنگ
یهو از این رو به اون رو شد تغییر دست‌خطشون هم
شاید بخاطر همین بوده باشه
ولی سوی گفت
که همسر سلطنتی جین این حرف‌هارو قبول نداشتن
می‌گفتن که تغییر دست‌خط اعلیحضرت
ربطی به تغییر شخصیتشون نداشته
اگه بشه
نوشته‌های بعد از جنگ اعلیحضرت رو پیدا کنیم و مقایسه کنیم
شاید
بتونیم واقعاً بفهمیم چرا اعلیحضرت همسر سلطنتی جین رو کشتن
من یه دفترچه خاطرات دارم
که اعلیحضرت یه جاییش یادداشت نوشتن
آخه تو بعد از مرگ همسر سلطنتی جین برگشتی پایتخت
اگه اون آدم واقعاً می‌خواسته ماجرا رو لاپوشونی کنه
ممکنه یادداشت رو هم خودش شخصاً
توی دفتر خاطرات ننوشته باشه
پس باید نوشته‌های مربوط به دوره
بعد از جنگ
تا قبل از مرگ همسر سلطنتی جین رو پیدا کنیم
فهمیدم
این نامه محرمانه
اعلیحضرت به پدرمه
پدر این همه سال، محفوظ نگهش داشته بود
این دست‌خط
یه جورایی آشنا می‌زنه
مووی شو M O V I E S H O . C O M
اصلاً شبیه به
دست‌خط اعلیحضرت
قبل از امپراتور شدنشون نیست
ولی با دست‌خط
حکاکی سنجاق سر چوبی که شاهدخت یی
بهم دادن، مو نمی‌زنه
منظورت اینه که
امپراتور فعلی، شاهزاده یی، یان هانه؟
آخه مگه می‌شه؟
شنیده بودم
که تغییر چهره ممکنه
ولی هیچ وقت از نزدیک ندیده بودم
نمی‌دونم که اصلاً ممکن و واقعیه یا نه
اگه ممکن باشه هم
امکان نداره که مادربزگ
پسر خودش رو نشناسه
بانو سو و ملکه هم
قبل از امپراتور شدن اعلیحضرت همراهش بودن
امکان نداره که فریب خورده باشن
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
عجیب‌تر می‌شه
چون مسئله مستقیماً به تاج و تخت ربط داره
نمی‌شه همینطوری راه بیوفتیم پرس و جو کنیم
ثبات دربار
به این مسئله وابسته‌ست
تا قبل از تعیین وارث جدید
نباید اجازه بدیم حرفی به بیرون درز کنه
نباید اجازه بدیم
فداکاری پدرهامون
و فداکاری شاهزاده جین، بی‌ثمر بشه
بیا تحقیقاتمون
روی پرونده شاهزاده جین رو ادامه بدیم
با سرنخ‌هایی که فعلاً داریم
قطعاً می‌شه بیگناهی پدرم
و شاهزاده جین رو ثابت کرد
عوضی پست
شاهزاده چنگ تازه مرده
بعد تو داری با پولی که دزدیدی می‌زنی به چاک؟
عجب مار نیش داری هستی
صرفاً چون از تو بیشتر خوشش می‌اومد
من رو خوار و خفیف کردی
و غرور و شخصیتم رو لگدمال کردی
امروز کاری می‌کنم بمیری و بری پیشش
چطور جرئت می‌کنی
داییم مارکی ژونگ یونگه
پسرداییم شاهزاده رویه
اگه من رو بکشی
نمی‌ذارن قسر در بری
جدی؟ اینطوریاست؟
باشه پس بیا امتحان کنیم
ببینیم بعد از اینکه کشتمت
کسی انتقامت رو می‌گیره یا نه
برو به درک
تمومش کن
همه‌ همدست‌ها و خویشاوندان اون خائن
باید اعدام بشن
من دختر خاندان فنگم
من و شاهزاده چنگ
طلاق گرفته بودیم
وان
شیانگ مرد
چین شیانگ مرد
چی ازم خواست
که در اسرع وقت برم شیانگ رو از اونجا درش بیارم
ولی قبل از اینکه بتونم برم پیشش اعلیحضرت برای امور درباری احضارم کردن
واسه همین خیلی دیر رسیدم بهش
دیگه نیازی به این حرف‌ها نیست
وان‌اِر جون
این هیچ جوره نمی‌تونست سر وقت برسه
همه همسرها و معشوقه‌های شاهزاده چنگ
وقتی عمارت تسخیر شد
در جا به قتل رسیدن
گریه نکن
ملکه بیشتر از هرکسی از شاهزاده چنگ متنفره
حتماً ارباب ژائو
چندتا محافط سلطنتی فرستاده تا موقع یورش به عمارت انتقام بگیرن
شاهزاده چنگ حقش بود
ولی معشوقه‌هاش چه گناهی کرده بودن؟
چین شیانگ چه گناهی کرده بود آخه؟
می‌رم پیش چی
هنوز باید تو حصر تاملاتش رو انجام بده
احتمالاً هنوز خبردار نشده
بریم
بعد از اینکه دایی خبردار شد
چندنفر رو فرستاد عمارت شاهزاده چنگ که جسد شیانگ رو بیارن
وان
به نظرت
من بخت و اقبال شیانگ رو دزدیدم؟
اگه همون موقع با شوئه چینگ شان ازدواج کرده بود
الان اینطوری نمیـ
شوانگ این حرف‌ها چیه آخه
بیا
هرکسی سرنوشت خودش رو رقم می‌زنه
درست و غلطی وجود نداره
وان
می‌خوام مادر رو بیارم به پایتخت
حالا که شیانگ نیست
تکیه‌گاه مادر فقط منم
چه فکر خوبی
من هم می‌تونم وظایف فرزندیم رو ادا کنم
شوانگ، تو بارداری
یادت باشه
دیگه نباید خیلی گریه کنی
جدی؟
آره
دیگه نباید به دلت غم و غصه راه بدی
همسر سلطنتی؟
همسر سلطنتی سو؟
همسر سلطنتی
این داروی تقویتی رو شخص اعلیحضرت براتون فرستادن
برای سلامتیتون خوبه
همسر سلطنتی؟
همسر سلطنتی سو؟
چی می‌خواین از من؟
گمشو
گمشو برو بیرون
دیگه هم برنگرد
می‌خواد من رو هم بکشه
ولیعهد رو کشت
چی رو کشت
چی عزیز من رو کشت
چی عزیز دلم
پس تو و پدرت اینجا چیزمیز قایم می‌کردید
خیلی جای امن و پنهانیه
اگه با دقت نگاه نمی‌کردم
اصلاً معلوم نبود
چیه؟
دست‌خط پدرمه
منظورش از جین همون همسر سلطنتی جینه
فقط شخص اعلیحضرت می‌تونن از نشان اژدهای پنج‌پنجه طلایی استفاده کنن
همین خنجر کافیه
که ثابت کنه اعلیحضرت بانوی سلطنتی جین رو کشتن
پدرم واقعاً جونش رو به خطر انداخت تا مدرک اصلی رو پنهان کنه
باید برم پیش لی مو یون
وقتی که حصرم تموم بشه
نمی‌شه اونقدر صبر کنم
می‌خوام ببینم اون در مورد اینکه
پدرم آلت قتاله رو پنهان کرده بود چی می‌خواد بگه
علیاحضرت
چرا خواستید اینجا همدیگه رو ببینیم؟
آدمی که گناهکار نباشه، قایم نمی‌شه
می‌خوام پرونده شاهزاده جین رو دوباره از سربگیرم
علیاحضرت، شما که خودتون می‌دونید
طبق قانون ژو
بدون مدرکی که بتونه حکم قبلی رو منقضی کنه
هیچ پرونده بسته‌ای رو
نمی‌شه مجدداً از سر گرفت
بله می‌دونم
ولی دلیلم بیشتر اینه که می‌خوام بدونم
چرا شما شاهزاده جین و ارباب شن رو
متهم کردید که همدست شدن تا ماجرای قتل رو پنهان کنن
شن یی آلت قتل اصلی رو پنهان کرد
تا شاهزاده جین رو
بی‌گناه جلوه بده
شما که هیچ وقت آلت قتل رو پیدا نکردید
از کجا انقدر مطمئن بودید
که شاهزاده جین قاتل بوده؟
شاهزاده جین سر صحنه جرم گیر افتاد
اگه خودش قاتل نبوده
پس کی بوده؟ شاهزاده سوی که یه الف بچه بود، قاتل بوده؟
پس بخاطر همین هم شما
یه خنجر تزیینی رو آلت قتل جلوه دادید
تا پرونده بسته بشه؟
پس اون روز
واقعاً پرونده شاهزاده جین رو خوندین
اون خنجر
هدیه شاهزاده جین به شاهزاده سوی بود
شاهزاده جین به قتل اعتراف نکرد
شما هم مدرکی علیهش پیدا نکردید
ولی برای اینکه ترفیع بگیرید
به ناحق ارباب شن رو متهم کردید که آلت قتل رو پنهان کرده
و از یه خنجر تزیینی و الکی استفاده کردید
که شاهزاده جین رو محکوم کنید
من به ناحق به شن یی تهمت نزدم
چون واقعاً به قاتل اصلی کمک کرد
که آلت قتل رو پنهان کنه
اون کسی بود که
قانون رو به راحتی زیرپا گذاشت
خیلی آدم چاپلوسی بود
پس
می‌دونید کی قاتل واقعی همسر سلطنتی جینه
چطور مگه؟ چرا همچین حرفی می‌زنید؟
فقط درصورتی می‌تونید به ارباب شن بگید چاپلوس
که بدونید
داشته واسه کی چاپلوسی و فداکاری می‌کرده
شنیدم که ارباب شن همیشه خیلی براتون احترام قائل بوده
برای همینم حدس اینه
که حتماً بهتون در مورد
آلت قتلی که پنهان کرده بود، گفته بوده
علیاحضرت، شما خیلی تیزبینید
حالا که از حقیقت خبر دارید
این رو هم بدونید
که من تهمت ناروا به هیچ کس نزدم
واقعاً نمی‌دونید
چرا ارباب شن آلت قتل رو پنهان کرد؟
واسه رسیدن به پست و مقامی که دارید
از روی نعش شاهزاده جین و ارباب شن رد شدید
حالا هم در نهایت خونسردی
به ارباب شن می‌گید چاپلوس
واقعاً خجالت نمی‌کشید؟
وجدانم راحته چون خطایی نکردم
شن یی می‌گفت دلیل کارش، حفظ ثبات درباره
ولی این دلیلش هم
واسه قایم کردن بزدلیش بود
اگه می‌دونستم آلت قتل اصلی رو کجا قایم کرده
خیلی وقت پیش خودم افشاش می‌کردم
قانون واسه افراد سلطنتی
استثنا قائل نمی‌شه مسیر آسمانی همینه
شن یی و شاهزاده جین
حقشون بود که پله‌های نردبون ترقی من باشن
اگه آسمون‌ها شاهد همه امورن
یه کسی مثل شما که به استاد خودش خیانت می‌کنه
عاقبت خوبی در انتظارش نیست
مسیر آسمانی کسی رو به کسی برتری نمی‌ده
مگر اون‌هایی که خالص و صادقن
به لی مو یون سیلی زدم
کاریت کرد؟
نه
تمام این مدت خبر داشته
که قاتل واقعی همسر سلطنتی جین اعلیحضرته
پدرم وقتی اون خنجر رو پنهان کرد
بهش گفته بوده
حتی یک ذره هم پشیمون نبود
به خیالش، داشته مسیر آسمانی رو طی می‌کرده
قیافه‌ش وقتی داشت این حرف‌ رو می‌زد
من رو عیناً یاد نینگ بو یی انداخت
حدست اینه که
لی مو یون عضو انجمن مسیر آسمانیه؟
اگه عضو نباشه هم یه ربطی بهشون داره
آخه همین الانش هم مقام رده سوم داره
این علاقه وافرش به مسیر آسمانی
اصلاً با عقل جور در نمی‌آد
اگه لی مو یون واقعاً عضو انجمن مسیر آسمانی باشه
میزان نفوذ و طمع انجمن
واقعاً وحشتناکه
دیگه بسپرش به خودم
دیگه نباید بری دیدنش
واقعاً ای کاش خودم می‌تونستم یه کاری کنم مقام و سمتش رو ببازه
نگران نباش
عضو انجمن باشه یا نباشه
نمی‌ذارم قسر در بره
ـ فرماندار ژنگ، با اجازه‌تون ـ ژنرال بای
ارباب، اعلیحضرت
بنده دیگه مرخص می‌شم
شاهزاده روی؟
شاهدخت یونگ سی؟
فرماندار ژنگ، به گوشم رسیده
که غذادوست قهاری هستید
این شد که دعوتتون کردم اینجا
که غذاهای شوشی امتحان کنید
امیدوارم خوشتون بیاد
علیاحضرت، شما که این همه تو زحمت نیوفتادید
که من رو بیارید اینجا
فقط واسه صرف صبحونه، درسته؟
بهتون بر نخوره، فرماندار ژنگ
فعلاً حصر خانگی‌ان که یه سری تاملات انجام بدن
اینکه اینطوری آوردنتون اینجا
فقط بخاطر اینه که یه موقع مردم
راجع به روابط خصوصیتون با شاهزاده روی پشت سرتون حرف نزنن
فرماندار ژنگ
بشینید لطفاً
بفرمایید
امرتون چیه؟
شنیدم که اون زمان
شما و لی مو یون با هم تو یه سال آزمون سلطنتی دادید
شما رتبه رده دوم گرفتید
ولی لی مو یون رتبه رده سوم گرفت
از لحاظ درسی
من و لی مو یون هم‌سطح بودیم
ولی اون سرد و مغرور بود
حین آزمون، حرف‌های گنده‌تر از دهنش زد
به نظر اعلیحضرت، زیادی سرکش اومد
واسه کار دربار مناسب نبود
بخاطر همین هم به برگه آزمونش پایین ترین رتبه رو داد
خانواده‌ش فقیر بودن
دیگه نهایتاً تونست حاکم یه شهر دورافتاده بشه
چند سال پر مشقت رو
تو اون بیغوله گذروند
ممنونم علیاحضرت
با وجود اینکه رده‌ش توی آزمون سلطنتی خوب نشد
خیلی سریع ترفیع گرفت
احتمالاً واسه اینه که
راه و رسم مقام گرفتن رو بهتر از شما بلده
حالا که حرف ترفیع مقام شد، اینم بگم
لی مو یون فقط بخاطر شایستگی و تلاش خودش ترفیع گرفت
حسابی توی تحقیقات جنایی کاربلد بود
به بالادستی‌هاش کمک کرد چندین تا پرونده رو حل کنن
بعدش هم با حمایت ارباب شن
بالاخره تونست قله‌های پیشرفت رو فتح کنه
چرا در مورد لی مو یون ازم سوال می‌پرسید؟
ازتون می‌خوام یه سری به وزارت دادگستری بزنید
و تمام جاهایی که لی مو یون
توشون خدمت کرده رو بررسی کنید و
ببینید پرونده‌ای شبیه پرونده انجمن مسیر آسمانی بینشون پیدا می‌کنید یا نه
حدستون اینه که
لی مو یون داره پنهانی برای انجمن مسیر آسمانی کار می‌کنه؟
شاید اصلاً
لی مو یون خودش یکی از اعضای انجمن مسیر آسمانی باشه
بعد از اینکه پرونده‌هارو ببینم
همه چیز رو براتون توضیح می‌دم
ولی الان نمی‌تونم چیزی بهتون بگم
اگه به فرماندهی اداره امنیت سلطنتی تنزل پیدا نکرده بودم
و هنوز به پرونده‌های بایگانی دسترسی داشتم
شمارو به زحمت نمی‌نداختم
شرایط مطلوب نیست، ولی چاره‌ دیگه‌ای نیست
امیدوارم قبول کنید بهم کمک کنید
قبول می‌کنم
اعلیحضرت
تعداد کم وارثان اصلاً نشانه خوش یمنی نیست
خواهشمندیم همسرهای سلطنتی بیشتری اختیار کنید که نسل سلطنتی قطع نشه
فقط زمانی که شما ولیعهد مناسبی انتخاب کنید
کشور آروم می‌گیره
و خاندان پادشاهی ادامه پیدا می‌کنه
اعلیحضرت
شما هنوز اول جوونیتونه
نیازی نیست واسه معرفی کردن وارثتون عجله کنید
بهتره وارثان رو کمی بیشتر تحت نظر بگیرید
و بعدش ولیعهد رو انتخاب کنید
اعلیحضرت
از زمان فوت شاهزاده روی
بقیه شاهزاده‌ها هم دونه دونه فوت شدن
خواهشمندیم با اداره نجوم سلطنتی مشورت بفرمایید
و حکم ابراز پشیمانی صادر بفرمایید
تا ارواح آسمانی آروم بشن
چطور جرئت می‌کنی
پسرهای من
پسرهام
یکی یکی جوون‌مرگ شدن
اون وقت شما
بجای اینکه بهم دلداری بدید
ازم می‌خواین
ابراز پشیمانی کنم؟
از جونم چی می‌خواید؟
من
مگه چه کار بدی کردم؟
بگید ببینم
مگه چه اشتباهی کردم؟
حتی اگه
تک تک پسرهام هم بمیرن
برادر
و برادرزاده‌هام هستن
یان لی، یان چی و یان زِه
هر سه آدمای وفادار و شریفی هستن
امروز
به اطلاع همگی می‌رسونم
از کارکنان دربار تا فرماندهان نظامی همگی بدونید
حتی اگه یه روزی
من بمیرم
باز هم فرمانروای لایقی پیدا می‌شه که جای من بشینه
نیازی هم ندارم شما کودن‌های بدردنخور
بهم بگید حکم ابراز پیشمانی صادر کنم
بیا بیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
کاخ الان حسابی بهم ریخته
اگه کار واجب نداری، نیا کاخ
به همین سرعت خبرای کاخ همه جا پیچیده
پخش شده که اعلحضرت گفتن
هر پسری که جزو خاندان سلطنتیه
صلاحیت داره که وارث تاج و تخت بشه
راسته؟
آره
خیلی ناگهانی و عجیب بود
خب واسه تو هم یه فرصتیه که وارث بشی
شاید حتی یه روزی بشی امپراتور
خیلی خبر خوبیه
چرا خوشحال نیستی پس؟
امپراتور شدن کجاش خبر خوبیه آخه؟
اعلیحضرت شب‌ها تا دیروقت بیدارن صبح‌ها هم زود بیدار می‌شن
می‌رن دربار جلوی وزیرهای پرچونه و غرغرو می‌شینن
بعدش هم به یادداشت و نامه و گزارش‌ها رسیدگی می‌کنن
حتی نمی‌تونن با آرامش غذاشون رو بخورن همه‌ش خدمتکارها بالای سرشونن
نوشیدنی رو هم که کلاً بیخیال دیگه
اینجور زندگی کردن
از مردن هم بدتره
اعلیحضرت چون فرمانروای خوبین اینهمه با انضباط و تلاش کار می‌کنن
تو فرمانروای بدی بشو که سختی نکشی
بعیده اصلاً عمرم قد بده که بخوام فرمانروای بدی بشم
شاهزاده چنگ و ولیعهد هر دوشون مُردن
دیگه من با این مهارت‌هام
فکر می‌کنی چقدر تو دربار دووم بیارم؟
تازه
من همه‌ش پسرخونده اعلیحضرتم
یه قطره خون سلطنتی تو رگ‌هام نیست
تا زمانی که خود افراد خاندان سلطنتی زنده‌ن
من اصلاً جزو انتخاب‌ها نیستم
آره راست می‌گی
مثل اینکه ته تهش همون یه شاهزاده‌‌ای باشی
که اسبم رو برام نگه می‌داره
من خودم هم ترجیح می‌دم تو اسطبل تو کار کنم
تا اینکه شاهزاده باشم
اون مقام هم پیشکش هرکی که می‌خوادش
پس تکلیف من چی می‌شه؟
چشم‌های زه دیگه تقریباً خوب شدن
من هم می‌خوام برگردم جینگ ژو
خوبه یواشکی بار کالسکه‌ت کنم
و وقتی دارم می‌رم تو رو هم بزنم زیر بغلم با خودم ببرم
چشم‌هاش دیگه خوب شدن؟
آره دیگه
پس فکر کردی چرا اینجا منتظرت بودم؟
اومدم بپرسم
که قرارمون هنوز سر جاشه یا نه
بله که هست
نینگ، من همیشه سر حرفم می‌مونم
وایسا برسم بهت
کاخ فنگ یی
می‌خواد بذاره برادرزاده‌هاش وارث تاج و تخت بشن؟
مسخره‌بازی در آورده
علیاحضرت
خواهشاً صداتون رو بیارید پایین
ممکنه یکی بشنوه
گیریم که کسی بشنوه
من که دیگه عزل شده‌م
من رو از چی می‌ترسونی؟
این رو
بده به شاهدخت یونگ سی
اطاعت
تاج و تخت مال اونه
واسه رسیدن به خواسته‌ت باید از روی نعش من رد شی
ببخشید معطل شدید علیاحضرت
ملکه مادر هنوز خوابن
دلم نیومد بیدارشون کنم
حال مادربزرگم چطوره؟
حالشون خوبه
شما نگران نباشید علیاحضرت
سوی چطوره؟
ممکنه یکم با خودم ببرمش بیرون؟
ملکه مادر این چندوقته سر ایشون رو به درس خوندن گرم کردن
متاسفانه نمی‌شه
خب پس مزاحمش نمی‌شم
دوباره چند روز دیگه می‌آم به مادربزرگ عرض ادب کنم
علیاحضرت
بهتره تا وقتی که ملکه مادر
خودشون احضارتون نکردن
فعلاً نیاید به کاخ
متوجهم. ممنونم بانو چن
جعبه دارو رو بده بهم
چشم
ممنونم
علیاحضرت
این رو انداختین
از طرف ملکه
شو هوا
واقعاً از طرف ملکه‌ست
بای فنگ، برو یکم آب خاکستر بیار
چشم
اصلاً فکر نمی‌کردم
ملکه بلد باشن خودشون مهر نُه لایه حکاکی کنن
عمق حکاکی مهر رو که نگاه کنی
معلومه با سنجاق سر درستش کردن
با این هوش و زکاوتش
اصلاً تعجبی نداره که قبل از امپراتور شدن اعلیحضرت
اینقدر به هم نزدیک بودن
این ملکه
دیگه همون آدمی نیست که وقتی پسرش
ساز رو با تف پاک می‌کرد عصبانی می‌شد
یارانش توی کاخ هنوز خودی نشون ندادن و معلوم نیست کی‌ان
اینکه برات پیغام فرستاده
شاید نشونه خوبی نباشه
ارباب، آب خاکستر آوردم
جنوب شهر
انمین
ژانگ
چیان
معنیش چیه؟
بای فنگ، برو ببین
تو منطقه انمین جنوب شهر
کوی و برزنی به اسم ژانگ هست یا نه
ارباب
یه کوی به اسم ژانگ هست
کوی ژانگ
پس چیان
شاید یه کسیه که فامیلیش چیانه
ارباب
می‌رم پیگیرش می‌شم
اگه تله باشه چی؟
احتمالش هست
ولی ملکه با این وضعیتی که الان توشه
واسه اینکه انتقام چه رو بگیره
به ما نیاز داره
توی کوی ژانگ
فقط یه خاندان چیان داریم
ببخشید اینجا خونه بانو چیانه؟
بانو چیان خودم هستم
شما همونایید که ملکه فرستادن؟
بله
بانو چیان
شما قبلاً ندیمه قصر بودید؟
من یکی از سرخدمتکارهای ملکه مادر بودم
اگه قبلاً به ملکه مادر خدمت می‌کردید
پس چرا از قصر زدید بیرون که پیش ملکه پناه بگیرید؟
من به ملکه مادر خیانت نکردم
ولی برای اینکه زنده بمونم
مجبورم تحت حمایت ملکه زندگی کنم
منظورتون چیه؟
اگه ملکه شما رو فرستادن
به این معنیه که آماده‌ن که همه چیزشون رو به خطر بندازن
من مثل بزدل‌ها از مرگ نمیترسم
ولی اگه الان بمیرم
رازی که تو سینه دارم هم با من می‌میره
و اگه این راز هیچوقت آَشکار نشه
دربار به هرج و مرج و بحران کشونده می‌شه
اگه این اتفاق بیوفته
من چطور می‌تونم تو روی ملکه مادر نگاه کنم؟
بفرمایید
بلند شید و بهمون بگید
چه رازیه که ثبات دربار رو به خطر می‌ندازه
و به ملکه مادر هم ربط داره؟
واقعیت اینه که
ملکه مادر اولین بار که زایمان کردن
دوقلو حامله بودن