قسمت سی و هفتم
ملکه
اولین زایمانشون
دوقلو حامله بودن
ولی یکی از بچه‌ها بنیه‌ش ضعیف بود
اگه توی کاخ می‌مرد
می‌گفتن بد شگونه
اون زمان، علیاحضرت هنوز ملکه نبودن همسر سلطنتی بودن
ملکه سابق هم مدام بهشون سختگیری می‌کردن
هنوز جا نیوفتاده بودن
جای کوچکترین خطایی براشون نبود
بخاطر همین هم تنها چاره‌شون این بود
که بچه ضعیف‌تر رو بفرستن خارج از کاخ
گریه نکن
همه‌ش
همه‌ش تقصیر منه که نمی‌تونم پیش خودم نگهت دارم
علیاحضرت
برو به اعلیحضرت
و ملکه گزارش بده
که من یه شاهزاده دنیا آوردم
و هم خودم هم بچه سالمیم
اطاعت
ببرش یه جای دور از کاخ
هیچ وقت هم نذار بفهمه پدر و مادر واقعیش کی‌ان
پس شاهزاده کوچولو
بعدها چطوری پیداتون کنه؟
توی این زندگی
دیدار مجدد ما ممکن نیست
اگه اینطوری نباشه
جفتمون کشته می‌شیم
حتی اگه دیگه نتونم ببینمش
همین که چند سال دیگه هم بتونه زنده بمونه
برام کافیه
واسه شاهزاده کوچولو
اسم بذارید
تازه به دنیا اومده
ولی باید از آغوش خانواده‌ش
جدا بشه
امیدوارم
من رو بخاطر ضعیف بودنم ببخشه
اسمش رو
می‌ذارم یان هان
هیچ کسی فکرش رو هم نمی‌کرد که
یان هانی که طبیب سلطنتی گفته بود مُردنیه
اینجوری بیرون کاخ دووم بیاره
به اسم این که بچه یکی از بستگان دورمه
خودم بزرگش کردم
باید یه چیز خیلی مهمی بهت بگم
اعلیحضرت قراره هوای رو ولیعهد بکنن
مگه بچه موردعلاقه اعلیحضرت لین نیست؟
چون اعلیحضرت همه‌ش می‌گن لین شبیه امپراتور فقیده
چرا به جاش هوای رو انتخاب کردن؟
هوای بین فرزندان مشروع، پسر ارشده
طبیعیه که ولیعهد بشه
برای همینه که ارباب دستور دادن
که هان رو
از پایتخت دور کنیم
که مبادا کسی متوجه شباهتش
به هوای بشه
راستش رو بخوای
این قوانین خاندان سلطنتی خیلی بی‌رحمانه‌ست
اعتقادشون اینه که اگه نوزادی توی کاخ بمیره
بد شگونه
من که خرافاتی نیستم
ولی خب از دست ارباب مگه کار دیگه‌ای بر می‌اومد؟
اگه بخاطر همین خرافات نبود
هان
کارش نمی‌کشید به اینکه از کاخ دورش کنن
دیگه بسه، نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنیم
من دیگه برگردم کاخ
بیا بدرقه‌ت کنم
متاسفانه، من یه لحظه غفلت کردم
و یان هان فهمید پدر و مادر واقعیش کی‌ان
از اون موقع کینه خاندان سلطنتی یان رو به دل گرفت
و یواشکی از خونه زد بیرون که بره توی ارتش کار کنه
موقع تولدمون
تصمیم گرفتن تو زنده بمونی
حالا دیگه
نوبت منه زنده بمونم
دنیا بالاخره
مال من می‌شه
چند سال بعد
وقتی شنیدم خودش شخصاً
فو چنگ یه یاغی، همون کسی که قبلاً
نجاتش داده بود رو اعدام کرده
و خودش رو فدا کرده و توی آتیش جنگل سوخته تا امپراتور جدید یان هوای رو نجات بده
شستم خبردار شد که
چیزی که ملکه مادر ازش وحشت داشتن اتفاق افتاده
همه فکر می‌کنن اعلیحضرت وقتی جنگل رو آتیش زدن
که یاغی‌هارو بکشن، به شدت زخمی شدن
و نزدیک بود قبل از رسیدن به پایتخت بمیرن
پس اون کسی که از جنگ برگشته بوده
در واقع یان هان بوده
همون بچه‌ای که روی کمرش یه ماه‌گرفتگی مادرزادی سیاه داشته
همونی که قرار بود روز تولدش بندازنش توی آب که بمیره
پس بگو چرا دست‌خطش با قبلش فرق می‌کنه
و چرا ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشت
بانو چیان
این موضوع رو به ملکه گفتید؟
زن و شوهر در عین نزدیکی ممکنه خیلی از هم دور باشن
ملکه خیلی وقت بود که به یان هان شک داشتن
بعد از اینکه یان هان برگشت پایتخت
افرادش رو فرستاد که من رو بکشن
چون جایی رو نداشتم مجبور شدم توی پایتخت
قایم بشم، به این امید که چون نزدیک و جلوی چشمشم من رو نمی‌بینه
وقتی فهمیدم اوضاع بین امپراتور و ملکه خوب نیست
یکی رو فرستادم
که برای ملکه پیغام ببره
ملکه مادر هم خبر دارن؟
علیاحضرت، شما می‌دونید تو دل یه مادر چی می‌گذره؟
پسری که خودش با خون دل
بیست سی سال بزرگ کرده
با یه آدم دیگه جاش عوض شده
آخه مگه می‌شه علیاحضرت متوجه نشن؟
مسئله اینه که هردوشون بچه‌ش بودن
یکیشون مرده بود
دیگه چطور دلشون راضی می‌شد
اون یکی رو هم از دست بدن؟
مادربزرگ یه بار گفتن
توی زندگی فقط دوبار ندای قلبش رو دنبال کرده
و هر دوبار هم بد تموم شده
یعنی منظورشون نجات دادن یان هان
و پنهان کردن هویتشه؟
بانو چیان
می‌دونید اگه چیزایی که امروز گفتید دروغ باشه
چه عواقب و مجازاتی براتون داره؟
من لیاقت اعتماد ملکه مادر رو نداشتم
حقم بود واسه جبران گناهام بمیرم
اما زنده موندم
چون می‌ترسیدم یه روزی برسه
که حقیقت آشکار بشه
و هیچ کسی نباشه که به نفع علیاحضرت شهادت بده
اگه حرفام دروغ باشه
اینکه بمیرم یا زنده بمونم
دست شما
اگه حرف‌های بانو چیان راست باشه
پس لی یان
در واقع پسر اعلیحضرته، نه؟
پس بخاطر همینه که اعلیحضرت گفتن
خویشاوندان مرد خاندان سلطنتی می‌تونن ولیعهد بشن
و ولیعهد و شاهزاده چنگ رو اعدام کردن
همه‌ش برای این بود که راه رو واسه یان لی باز کنن
من به یان لی اعتماد دارم
روحشم از این ماجرا خبر نداره
تازه اصلاً هم علاقه‌ای به امپراتور شدن نداره
بهتره بهش چیزی نگیم
تو کل این ماجرا
یان لی و سوی از همه بی‌گناه‌ترند
دلم از همه بیشتر هم برای مادربزرگ می‌سوزه
مادربزرگ این کارو کرد
چون به صلاح کشور بود
چه می‌دونست که آخر سر
کارش به جایی می‌رسه که باید وایسه ببینه
بچه‌هاش اینطوری به جون هم افتادن
مشکل قلبی مادربزرگ هم بخاطر همین خوب نمی‌شه
چون اینهمه سال آزگار این چیزهارو تحمل کرده
فردا
می‌رم درمانگاه سلطنتی
که پرونده درمانی اون سالش رو بررسی کنم
وقتی می‌ری دیدنش
مراقب باش چیزی از دهنت در نره
یان لی و سوی
جفتشون بچه‌های خونی اعلیحضرتن
اگه هویت اعلیحضرت رو فاش کنیم
امکانش خیلی کمه که اون دوتا بتونن وارث تاج و تخت بشن
اونطوری
تو می‌شی تنها وارث خونی و قانونی خاندان سلطنتی
تا حالا بهش فکر کردی که
وارث بشی؟
من هیچ علاقه‌ای به امپراتور شدن ندارم
ولی رفتار این امپراتور فعلی هم
اصلاً در شأن نیست
وقتی لیاقت و شایستگی یه آدم در حد مقامش نباشه
فاجعه به بار می‌آد
هر کسی که روی تخت می‌شینه
باید فقط بر اساس توانایی و شایستگیش
انتخاب بشه، حالا هر وقتی که می‌خواد باشه
مادربزرگ بهمون می‌گفت
از دسیسه‌ها و شایعات کاخ دوری کنیم
ولی مثل اینکه
الان من و تو خودمون قراره غوغا به پا کنیم
اینم از این
عرض ادب، مادربزرگ
بفرمایید
چشم‌هات دیگه خوب خوب شدن
بخاطر طب سوزنی توئه
که چشم‌هام هنوز می‌تونن ببینن
ولی طب سوزنی فقط گردش خون رو تقویت می‌کنه
وان اِر کوچولو، همه‌ش صدقه سری توئه
حالا که چشم‌هاش خوب شدن
دل من هم بالاخره آروم گرفته
فکر کنم دیگه وقتشه
لقبت رو از پری طب
عوض کنی بدازی الهه طب
مادربزرگ، اگه هی اینطوری شیطنت کنید
این بازی رو
می‌بازید ها
برادر
مادربزرگ مثل اینکه خوبید دارید بازی می‌کنید
زه گفت سریع خودم رو برسونم
فکر کردم خدایی نکرده
حرف دهنت رو بفهم
گفتم سریع بیای اینجا
چون می‌خواستم قشنگ نگاهت کنم
از وقتی چشم‌هام مشکل پیدا کرده بود
نتونسته بودم
تو رخت و شمایل شاهزادگی ببینمت
همین یکم پیش که وارد اتاق شدی
یه لحظه
با اعلیحضرت
اشتباهت گرفتم
الان که گفتی توجه کردم
واقعاً یکم شبیه اعلیحضرته
نگاه کن بغل یان سوی ایستاده
واقعاً
عین
برادرهای تنی می‌مونن
جدی؟
پس سوی خوش بحالت که شبیه منی
آخه در جریانی که
من خیلی خوشگل و جذابم
با این همه سر و صدای شما
من چجوری بازی کنم آخه؟
سرم رفت
فعلاً بسه، لطفاً همگی برید بیرون
بیا، می‌ریم بیرون بازی می‌کنیم
کاخ فو نینگ
دلت چه غذایی می‌خواد؟
بیا یه چیزی بخور
شیرینی می‌خوای؟
بیا این رو بگیر
باشه همین رو بگیر
آروم بخور
سردرد همیشگیشون عود کرده
چیز جدی‌ای نیست
باید یه چند روزی رو
مزاحمشون نشیم و بذاریم استراحت کنن
پس گوش به فرمان مادربزرگ می‌مونم
چرا جلوی مادربزرگ
از شباهت یان لی و یان سوی حرف زدی؟ قضیه چی بود؟
تو بدن انسان رو خوب می‌شناسی
یه کسی مثل تو راحت می‌تونه
اینجور شباهت‌های ظاهری رو تشخیص بده
ولی چشم‌های مادربزرگ ضعیفه
نیاز بود شباهتشون رو یادآوری کنم
خوشبختانه
الان دیگه چشم‌هام کاملاً خوب شده
واقعاً آسمون‌ها بهم رحم کردن
چی اومده
دلیل اصلی مرگ مادر من
و مادر یان چی، چی بوده؟
کی پشت ماجرا بوده؟
تو و چی هنوز نتونستید بفهمید؟
می‌رم بهشون بگم حال ملکه مادر خوبه
شما راحت باشید
یواش بخور
چی شده؟
زه چیزیشه؟
سوی
از قصد جلوی مادربزرگ گفت
که یان لی و یان سوی
از بس به هم شبیهند انگار برادر تنی‌اند
فکر کنم
خیلی وقته از هویت واقعی یان هان خبر داره
حال مادربزرگ خوبه
نگران نباش
اونکه همه‌ش دور از کاخ درگیر سفر بوده
مگه می‌شه از همچین رازی خبر داشته باشه؟
واحد کبوتر رو می‌فرستم ته و توش رو در بیارن
پای یه راز دیگه‌ هم در میونه
چی فهمیدی؟
پرونده‌های درمانی قدیمی مادربزرگ رو بررسی کردم
تنها پرونده‌ای که گم شده پرونده تولد اعلیحضرته
طبیب سلطنتی سابق هم موقع بازنشستگی
وقتی داشته برمی‌گشته خونه‌ش، یهو مُرده
اینطور که معلومه، یان هان
شواهد و مدارکی که هویتش رو
آشکار می‌کنن رو نابود کرده
حسابی توی قایم کردن نقطه ضعف‌هاش
سنگ تموم گذاشته
ممنونم
ژنرال جوان
علیاحضرت
عرض ادب و احترام
من و تو با هم فامیلیم ها
دیگه این تشریفات و احترام‌بازی رو تمومش کن
شوانگ چطوره؟
هنوزم بخاطر بارداری حالت تهوع داره؟
شما لطف دارید که نگرانش شدید
حالت تهوعش کمتر شده
اشتهاش هم خوبه
خوابش هم خوبه
چند روز دیگه میام پیشتون که بهش سر بزنم
باشه
راستی
یه گزارش
خیلی مهم دارم که بهتون بدم، ژنرال جوان
چی شده؟
چند وقته توی بخش نگهبانان سلطنتی هی نیرو‌های جدید میان
همه هم از ارتش شمالی خاندان ژائو هستن
هیچ کدومشون تا حالا توی پایتخت خدمت نکردن
ولی به محض رسیدن، معاون ژائو
مامورشون کرده که از دروازه‌های کاخ محافظت کنن
من و خیلی دیگه از برادرها رو
مامور دروازده‌های شهر کردن
متوجه شدم
ببین عجله نکن که بری سر ماموریت جدیدت
فردا که رسماً شروع به کار کنم
می‌بینم کی جرئت کرده تو رو منتقل کنه بیرون کاخ
ممنونم ژنرال جوان
نمی‌خوام
چون با هم آشناییم برام پارتی بازی کنید
ولی این تغییر ماموریت و انتقالی‌ها خیلی مشکوکه
دروازه‌های کاخ منطقه ممنوعه حساب می‌شه
نگهبان‌هاش هیچ وقت بی دلیل عوض نمی‌شن
همین گزارش دادنت هم جزوی از وظیفه کاریته، نگران نباش
اگه چیز مشکوک دیگه‌ای هم فهمیدی
سریع بهم بگو
اطاعت
نگران نباشید ژنرال جوان
افراد ارباب ژائو می‌خوان خط دفاعی کاخ رو تحت کنترل بگیرن
احتمالاً ملکه هم زود وارد عمل بشن
نمی‌ترسی اگه بدون اجازه رسمی باز بخوای نگهبان‌های کاخ رو
جابجا کنی، بهمون شک کنه؟
شکش به من که همیشگیه
بجای اینکه فقط یه جا بایستیم و آسیب ببینیم
بهتره تا دشمن خبر دار نشده
ما خودمون رو از قبل آماده کنیم
یان هان
معمای هویت یان هان
تیکه آخر پازل یان جیه
این تیکه آخر پازل که بره سر جاش
گره همه‌ی این سرنخ‌ها
و ارتباط قربانی‌ها به هم
باز می‌شه
یان هان همه این کارها رو کرد
که هویتش رو قایم کنه
بخاطر همین هم
شاهدخت شین مرد
مادرم مرد
همسر سلطنتی جین مرد
شاهزاده جین مرد
پدرم هم
مرد
شاهدخت شین حتماً وقتی داشته زخم‌های یان هان رو تمیز می‌کرده
ماه گرفتگی سیاهش رو دیده
شاهدخت شین
این بانده، مخصوص بندآوردن خونه
باید مستقیم روی زخم ببندیش
اگه خونریزیشون قطع نشد
من رو سریع خبر کن
همینجا منتظرم
علیاحضرت
لطفاً سریع بیاید
زخم اعلیحضرت دوباره باز شده
یه لحظه فکر کردم این ماه گرفتگیتون
عفونت شدید و بافت مرده‌ست
خوشبختانه زودی فهمیدم که اشتباه کردم
اعلیحضرت، دیگه خطر برطرف شده
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
به شاهدخت شین بگو قبل از رفتن
یکم غذا و نوشیدنی بخوره
اطاعت می‌شه
اعلیحضرت گفتن چای بیارم براتون
ممنونم خواجه یوان
اون زمان مادرم تازه زایمان کرده بود
شاهدخت شین رفت عیادتش
که همون هم باعث شد به قتل برسه
اعلیحضرت
بخش بازرسی، گزارش کردن که شاهدخت شین
بعد از اینکه از کاخ رفتن
به عمارت شاهزاده روی سر زدن
و یک ساعت هم
پیش شاهدخت روی موندن
این دوتا شاهدخت خیلی با هم صمیمی‌ان
چون شاهدخت روی تازه زایمان کردن
شاهدخت شین رفتن بهشون سر بزنن
بکشیدش
بعد از اینکه اعلیحضرت یاغی‌هارو سرکوب کردن همسر سلطنتی جین وارد کاخ شد
ایشون تنها کسی بوده
که از این امپراتور قلابی حامله شده بود
دست‌نوشته اعلیحضرت از زمان ولیعهدیش رو
تو تالار لینگ لونگ پیدا کرد
چون خانواده‌ش همه محقق و مدرس بودن
سریع متوجه شد
که یه جای کار دست‌خط می‌لنگه
حماقت کرد طومار رو برداشت برد
پیش خود یان هان که ببینه چه خبره
که همون هم باعث مرگش شد
شاهزاده جین
کنار کاخ یونگ آن ایستاده بود
چون به سوی قول داده بود براش هدیه می‌بره
همین که صدای جیغ همسر سلطنتی جین رو شنید
سریع دوید که کمکش کنه
بریم ببینیم چه خبره
سوی
اومدم
زود برو کمک خبر کن
چشم
اگه خبرش در می‌اومد که امپراتور
یکی از همسرهاش رو کشته
توی دربار آشوب می‌شد
شاهزاده جین هم برای حفط ثبات کشور
تصمیم گرفت جرم اعلیحضرت رو لاپوشونی کنه
ولی واقعیت ماجرا رو به پدر من گفت
پدر من هم
چون می‌خواست پایه‌های مملکت سست نشه
تصمیم گرفت به شاهزاده جین کمک کنه
که آلت قتل رو قایم کنن
آقای چین لیانگ، من دخترم رو می‌سپرم به شما
برید فرار کنید
دو شخص وفادار به کشور
قربانی یان هان شدن
که بتونه هویتش رو مخفی کنه
برای همین هم پدرم بهم گفت براش داد‌خواهی نکنم
برای اینکه تا وقتی یان هان امپراتوره
دادخواهی هیچ کسی به جایی نمی‌رسه
با اون درستکاری‌ای که از ارباب شن سراغ داشتم
شک ندارم تصمیم گرفته بوده خودش پنهانی روی پرونده مرگ همسر سلطنتی جین کار کنه
واسه همین هم تو رو فرستاده بوده بری
حالا که حقیقت رو می‌دونیم
هیچ چیزی جلودارمون نیست
یان هان واسه جنایت‌هاش تقاص پس می‌ده
فرمانروایی خاندان یان هم همچنان پابرجا می‌مونه
دیگه تو بدترین حالت از سوی حمایت می‌کنم که امپراتور بشه
یان چی
الان دیگه
همه چیز فقط به ما دوتا بستگی داره
نگران نباش
کاری می‌کنیم تک تک این تهمت‌های ناروا
و لکه‌های ننگ پاک بشن
شنیدم
که توی شمال قحطی اومده
توی منطقه هه بی کمبود غلات از همه جا بدتره
به ارتش شمالی
که توی هه بی مستقره دستور بده
که راه بیوفتن
و برن
به مقر فرماندهی هه دونگ و آذوقه و علوفه تامین کنن
اعلیحضرت، درود بر عقل و درایت شما
و اینکه
به واحد ببر ارتش هوای یانگ توی جینگ دونگ شمالی دستور بده
که به پایتخت برگردن
که جلوی شورش احتمالی آواره‌هارو بگیرن
اطاعت می‌شه
اعلیحضرت، لازمه معاون وزارت مالیات رو هم احضار کنیم
که در مورد کمک به قحطی‌زده‌ها چاره اندیشی کنه؟
نیازی نیست
توی مملکت من
آرامش و راحتی برقراره
قحطی نداریم
برای گستاخی‌ای که کردم حقمه سیلی بخورم
تازگی‌ها
توی کاخ فنگ‌یی
اتفاق غیرمعمولی نیوفتاده؟
بخش بازرسی گزارش کرده بود
که ملکه از مردن یان چی رعیت‌زاده
خیلی خوشحال شدن
ولی بعدش باز برگشتن به حالت عادی هرروز یه گوشه ساکت می‌شینن
حتماً
دیگه نگرانی‌هاشون برطرف شده
توی این چند روز محافظ‌های کاخ رو بیشتر کن
به اداره بازرسی دستور بده کاخ فنگ یی رو دقیق تحت نظر بگیرن
اگه بازم حادثه‌ای
شبیه قتل عام کاخ شاهزاده چنگ اتفاق بیوفته
تو، خواجه اعظم
باید بری توی کاخ فنگ یی خدمت کنی
اطاعت
کاخ فنگ یی
خیلی آدم تیزبینیه
باید حواسمون باشه که ما رو نبینه
آقا
ممنونم آقا
مووی شو M O V I E S H O . C O M
ژنرال جوان
یکم پیش، معاون ژائو
نگهبان‌های کاخ فنگ یی رو عوض کرد
دقیقاً بلافاصله بعدش شاهزاده شین رفتن دم کاخ که عرض ادب کنن
فکر می‌کنم که کل این قضیه رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن
یان زه؟
بله
تونست با ملکه صحبت کنه
یا پیغام بفرسته براشون؟
جرئت نکردم خیلی نزدیک بشم
واسه همین هم درست ندیدم
ولی فکر کنم
امکانش هست که از لای در با هم حرف زده باشن
امروز سر کاری؟
اولش قرار بود امشب گشت داخلی شهر کار کنم
ولی ظهر
معاون ژائو گفتن
که نگهبان‌های دربار سلطنتی نیاز به افراد بیشتر دارن
واسه همین هم کل شیفتمون رو عوض کردن که بریم اونجا
برام مشکوک بود که یهویی
جابجامون کردن
واسه همینم معاون رو تعقیب کردم
کار خوبی کردی
ممکنه
قصدش این باشه که امشب ملکه رو از قصر فراری بده؟
نگرانم که نقشه‌‌ی بزرگتری تو سرش باشه
برو سریع بقیه رو خبر کن
مهم نیست که امشب سرکار بودن یا نه
همگی باید یه بهونه‌ای جور کنن که توی اتاق نگهبانی بمونن
ولی یطوری باشه که معاون ژائو مشکوک نشه
اطاعت
علیاحضرت
فرماندار ژنگ، چیزی پیدا کردین؟
این از دستم در رفته بود
توی پرونده‌های قدیمی لی مو یون
یه سری اطلاعات
در مورد روش‌های قتل انجمن مسیر آسمانی پیدا کردیم
ولی توی دادگاه حتی یک بار هم حرفی از انجمن نزد
تازه
اون زمان که قتل‌های زنجیره‌ای شهر گوان یین
در حال وقوع بود یه سر به دفتر حاکم محلی اونجا زد
اینکه ژانگ دونگ شوان رو دستگیر کنن هم پیشنهاد خودش بود
ولی قبل از پایان محاکمه
برگشت حوزه استحفاظی خودش
حاکم شهر گوان یین هم
ازش تشکر کرد که اسم خودش رو به عنوان کسی که پرونده رو حل کرد نیاورد
لی مو یون می‌دونست اون قتل‌ها
به انجمن مسیر آسمانی مربوطن
ولی نه تنها هیچی نگفت
بلکه عمداً سفرش به شهر گوان یین رو هم پنهان کرد
هم داشته جنایت‌های انجمن مسیر آسمانی رو لاپوشونی می‌کرده
هم رابطه‌ش با اون‌هارو قایم می‌کرده
تازه
امروز لی مو یون رو تا یه خونه‌ای
توی کوی تیان شوی تو قسمت شرقی شهر تعقیب کردم
رفتم پیشینه مالک خونه رو
درآوردم
چیز خاصی راجع به خود طرف نبود
ولی توی سند خونه ثبت شده که شیش سال پیش، قبلاً یه بار
فروختنش
مالک خونه نینگ بویی بوده
امکان نداره تصادفی باشه
لی مو یون قطعاً یه ربطی به نینگ بویی داره
چرا برگشتی؟
بعداً برات می‌گم
فرماندار ژنگ، چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
پرونده‌های نینگ بویی
در مقایسه
با پرونده‌های قبلی، به نظرم مشکوک می‌زنن
یه شاهد از شهر گوان یین گفته
که علاوه بر ژانگ دونگ شوان دو تا مرد جوون هم
سر صحنه جرم بودن
یکیشون نینگ بویی بوده
اون یکی یه جوون نابینا بوده
که عصا داشته
جوون نابینا؟
شاهده گفته که اون جوون نابینا
خیلی جذبه داشته
و خیلی هم ظاهر آراسته‌ای داشته
واسه همین هم خوب تو خاطرش مونده
بعد از اینکه ارباب شن
اعلام کرد که پرونده‌های شهر گوان یین حل نشده محسوب می‌شن
لی مو یون نرفت سراغشون؟
چرا رفت ولی خودش نه
یه نفرو فرستاد که اون جاهایی
که ارباب شن حاشیه نویسی کرده بود رو از پرونده جدا کنه
دیگه بقیه پرونده تغییری نکرده بود
لی مو یون با اسناد رسمی حسابی با احتیاط رفتار می‌کنه
کاری به کار اون مدارک و سرنخ‌هایی نداره
که شاهدها می‌تونن تاییدشون کنن
که یه موقع یه جوری گیر نیوفته و نتونه توضیح بده
این رو اتفاقاً خودش
بهم در مورد مقام رسمی داشتن یاد داد
امروز یان زه رفته ملکه رو ببینه
اگه اون جوون نابینا که می‌گفت یان زه باشه
همه این اتفاقات عجیب و غریب
با عقل جور در میاد
اون جوون نابینا که گفتید
یان زه‌ست، شاهزاده شین؟
ده ساله که
یان زه بیرون کاخ دنبال دوا درمونه
ولی هیچ کس خبر نداره واقعاً چیکار ‌کرده
با این رفتار و گفتارش
واسه‌ش مثل آب خوردنه که آدم‌های منزوی
مثل لی مو یون و نینگ بویی رو خام خودش کنه
بعدش هم، شاهدخت فقید شین هم توی پایتخت بوده
به اشراف شهر خدمات درمانی می‌رسونده
و لطف و محبت همه رو جلب می‌کرده
یان زه براحتی می‌تونسته از این روابط استفاده کنه
که نینگ بویی و لی مو یون رو
بِکِشونه پایتخت
یعنی
یان زه تمام مدت می‌دونسته
که شاهدهت شین رو هم اعلیحضرت کشته
واسه همین هم گفت سوی و یان لی
خیلی قیافه‌شون شبیه همدیگه‌ست
می‌دونه امپراتور قلابیه
ولی آخه هدفش
از این نقشه‌هاش چیه؟
فعلاً نمی‌دونیم
ولی
از این تعویض یهویی شیفت نگهبان‌ها
توی کاخ معلومه
که امشب قراره یه حرکتی بزنن
وان
الان چون شرایط خاصه مجبوریم یه چاره‌ خاصی هم پیدا کنیم
وقت نداریم مدرک جمع کنیم
بیا به روش من کار کنیم
باشه
تو بگو، من گوش می‌‌دم
آسمان‌ها
پایتخت قراره بزودی به هم بریزه
مامور ژان لطفاً افرادی رو بذار
که توی همه جاده‌های اصلی پایتخت نگهبانی بدن
هر کسی خواست بزور وارد بشه
یا آشوب کنه رو زود دستگیر کن
چشم
فرماندار ژنگ
لطفاً تعداد گشت‌ شب رو بیشتر کنید
و جاده‌های حیاتی شهر رو تحت کنترل بگیرید
حرکات و فعالیت‌های مشکوک رو بررسی کنید
و احتمال آتیش سوزی رو به صفر برسونید
اطاعت
علیاحضرت، جعبه دارو حاضره
به نگهبان‌های گارد زره سیاه
دستور بده برن داخل شهر که برای محافطت به واحد گشت شب کمک کنن
حواست باشه افراد خائنی که بین نگهبانان سلطنتین دردسر درست نکنن
هیچ کس بدون حکم سلطنتی اجازه ورود به شهر رو نداره
اطاعت
من هم باهات می‌آم
من بهت قول دادم
که هر چی هم که بشه کنارت باشم و
هیچ وقت تنهات نذارم
پس هر چی هم بشه کنار هم می‌مونیم و هیچ وقت
همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم
علیاحضرت
خیلی مراقب باشین
نگهبان‌ها کجان؟
اکثراً وقتی پدر از کوره در میرن
همه رو می‌فرستن بیرون
به نظرم الان برگردیم فردا بیایم دیدن اعلیحضرت
چون امروز خیلی خُلقشون سر جاش نیست
یه موقع بیخودی دعوامون می‌کنن
آخه من این همه خوش‌نویسی تمرین کردم
پدر واسه چی دعوام کنن؟
ببین خب من تمرین خوش‌نویسی نکردم
اگه الان که نیستن در نریم، بعداً که اومدن دیگه عمراً بتونیم فلنگ رو ببندیم
اون چیه؟
بدو
چرا باز نمی‌شه؟
زود باشید
از این طرف
خیلی می‌ترسم
نترس، بیا دنبالم
وقتی از دروازه‌ها رفتیم تو
حواست باشه باتوجه به شرایط رفتار کنی
شاهدخت روی هستم
اومدم ملکه مادر رو درمان کنم
دروازه‌های کاخ قفلن
شاهدخت روی، لطفاً برید
هنوز ساعت هفت هم نشده
چرا انقدر زود دروازه‌هارو بستید؟
اگه حال ملکه مادر بخاطر این قضیه بدتر بشه
مسئولیتش رو شما قبول می‌کنید؟
اگه دروازه‌هارو باز نکنید
می‌گم شاهزاده روی بیاد قانعتون کنه
علیاحضرت لطفاً صبر کنید
الان زود دروازه رو باز می‌کنم
حرف بزن ببینم اربابت کجاست؟
سم کشنده‌ست
نمی‌شه نجاتشون داد، مُردن
همه‌شون نگهبانان جان‌فدای ملکه و یان زه‌ان
فکر می‌کنم توی کاخ قراره کودتا بشه
وان
از اینجا به بعدش باید جدا بشیم
تو برو کاخ فونینگ به ملکه مادر
و سوی رسیدگی کن
من می‌رم به نجات یان هان
اگه تا امپراتوره بکشنش
کودتای امشب حسابی از کنترل خارج می‌شه
ارباب
همه افرادمون توی موقعیت مستقر شدن
نیروهای معاون شوئه هنوز علامت ندادن
به نظر میاد هیچ کس تو شهر دردسر درست نکرده
شاهدخت وان رو تا کاخ فونینگ همراهی کن
یو نینگ رو پیدا کن
با هم از ملکه مادر و سوی محافظت کنید
اطاعت
آبیه برای بندآوردن خونریزیه
سفیده هم پادزهره که باید خوراکی مصرف بشه
خودت می‌دونی چطور باید مصرفشون کنی
لی
چرا در بسته است؟
یه عالمه هم جسد افتاده همه جا
خیلی می‌ترسم
نترس
من می‌رم اتاق خواب ببینم اعلیحضرت چطورن
تو اون پشت قایم شو
یادت باشه
به جز من و چی و وان
اگه کسی صدات زد، نیای بیرون
لی نرو
اگه پدر عصبانی بشه
و اون کاری که با مادرم کرد رو باهات بکنه چی؟
نه اونطوری نمی‌شه
من خیلی هنرهای رزمیم خوبه
دیگه اگه اوضاع خیلی بد بشه
فرار می‌کنم
دست هیچ کسی هم بهم نمی‌رسه
پس زودی برگرد
پسر گل
دیگه بدو برو
بدو
مراقب باش
ژنرال جوان
یه چیزی شده
امشب همه نگهبانان دروازه داخلی غریبه‌ان
مطمئنم از لشکر نگهبان‌های کاخ نیستن
افرادشون همینجوری دم دروازه‌ها ایستادن ولی چراغ روشن نکردن
چشم‌هامون توی تاریکی نمیبینه که داخل چه خبره
برای همین جرئت نداشتم کاری بکنم
اعلیحضرت داخلن؟
بله
یکم پیش
شاهزاده یی و شاهزاده سوی رفتن داخل
هنوز هم نیومدن بیرون
کی رفتن داخل؟
یه ربع پیش
دیگه بیشتر از این نمی‌شه صبر کنیم
طبق نقشه برید جلو
اطاعت
بانو چن
چرا یان لی و سوی هنوز برنگشتن؟
همین رو بگو
الان دیگه دروازه‌هارو می‌بندن
الان یه نفر رو می‌فرستم ببینه چه خبره
خوبه
نینگ
وان ار کوچولو؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
شاهزاده سوی کجاست؟
یکم پیش یه نفر از تالار زیچن اومد گفت
که اعلیحضرت می‌خوان یه نگاهی به مشق‌های یان لی و سوی بندازن
اون‌هام پاشدن رفتن اونجا
چرا؟ چیزی شده؟
بانو چن
دروازه‌ها رو خوب قفل کنید
هیچ کسی فعلاً حق ورود و خروج نداره
چشم
چی شده؟
یان لی جایی گیر افتاده؟
بعداً برات می‌گم
فعلاً بیا بریم پیداشون کنیم
باشه
خوش‌آمدید علیاحضرت
کاخ فنگ یی
به به، زندانی هم که به هوش اومد
دیگه می‌تونیم شروع کنیم
چشم
رهبر انجمن
یوان چینگ
چیکار داری می‌کنی؟
از امپراتورکُشی نمی‌ترسی؟
من تک تک ظلم‌هایی که توی این کاخ شدن رو به چشم دیدم
دیگه از هیچی نمی‌ترسم
وان شی
و کانگ بوون
جفتشون خیلی بهت وفادار بودن
ولی دیدی چی به سرشون اومد؟
این همه سال
کلی از کثافت‌کاری‌هات رو برات انجام دادم
دیگه دیر یا زود نوبت منم می‌رسید که مثل آشغال بندازیم دور
ولی دنیا هنوز اونجوری که من می‌خوام نشده
واسه همین هم هنوز می‌خوام زنده بمونم
پس اگه کسی قرار باشه بمیره
خود خودتی اعلیحضرت
تو
عجب عوضی ای هستی
حرومزاده
مسیر آسمانی پر از ظلم و ناحقی شده
فقط در صورتی که
مدام غبار و کثیفی رو ازش پاک کنیم
مسیر آسمانی دوباره پاک و آماده می‌شه
مسیر آسمانی دوباره پاک و آماده شده
رهبر انجمن، عجب دستاوردی به ارمغان آوردید
کی هستی؟
نمی‌دونی
کارت خیانته؟
خیانت؟
من کل رسالتم تو زندگی
درست کردن خرابی‌ها
و برقراری عدالت آسمانیه
یان زه؟
آره خودمم
همون بچه یتیمی که والدینش رو بخاطر تو از دست داد
یان زه
همگی آماده باش
شمشیر من فقط خون دشمنان
و خائنان رو می‌ریزه
اگه نمی‌خواید بمیرید
همین حالا تسلیم بشید
معاون ژائو
اگه حرکتی بزنید
می‌کشمش
شاهزاده روی
ملکه فریبم دادن
این‌ها افراد ارتش شمالی نیستن
افراد انجمن مسیر آُسمانین
حمله کنید