1
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
قسمت سی و هفتم

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
ملکه

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
اولین زایمانشون

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
دوقلو حامله بودن

5
00:01:46,680 --> 00:01:48,800
ولی یکی از بچه‌ها بنیه‌ش ضعیف بود

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,270
اگه توی کاخ می‌مرد

7
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
می‌گفتن بد شگونه

8
00:01:52,880 --> 00:01:55,560
اون زمان، علیاحضرت هنوز ملکه نبودن
همسر سلطنتی بودن

9
00:01:55,920 --> 00:01:57,550
ملکه سابق هم مدام بهشون سختگیری می‌کردن

10
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
هنوز جا نیوفتاده بودن

11
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
جای کوچکترین خطایی براشون نبود

12
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
بخاطر همین هم تنها چاره‌شون این بود

13
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
که بچه ضعیف‌تر رو بفرستن خارج از کاخ

14
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
گریه نکن

15
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
گریه نکن

16
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
همه‌ش

17
00:02:34,920 --> 00:02:37,840
همه‌ش تقصیر منه
که نمی‌تونم پیش خودم نگهت دارم

18
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
علیاحضرت

19
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
برو به اعلیحضرت

20
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
و ملکه گزارش بده

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
که من یه شاهزاده دنیا آوردم

22
00:02:50,800 --> 00:02:52,550
و هم خودم هم بچه سالمیم

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
اطاعت

24
00:03:10,480 --> 00:03:12,320
ببرش یه جای دور از کاخ

25
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
هیچ وقت هم نذار بفهمه
پدر و مادر واقعیش کی‌ان

26
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
پس شاهزاده کوچولو

27
00:03:20,160 --> 00:03:22,160
بعدها چطوری پیداتون کنه؟

28
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
توی این زندگی

29
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
دیدار مجدد ما ممکن نیست

30
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
اگه اینطوری نباشه

31
00:03:35,280 --> 00:03:36,720
جفتمون کشته می‌شیم

32
00:03:43,520 --> 00:03:45,200
حتی اگه دیگه نتونم ببینمش

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
همین که چند سال دیگه هم بتونه زنده بمونه

34
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
برام کافیه

35
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
واسه شاهزاده کوچولو

36
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
اسم بذارید

37
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
تازه به دنیا اومده

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
ولی باید از آغوش خانواده‌ش

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
جدا بشه

40
00:04:06,320 --> 00:04:07,110
امیدوارم

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
من رو بخاطر ضعیف بودنم ببخشه

42
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
اسمش رو

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
می‌ذارم یان هان

44
00:04:18,240 --> 00:04:19,870
هیچ کسی فکرش رو هم نمی‌کرد که

45
00:04:19,920 --> 00:04:21,990
یان هانی که طبیب سلطنتی گفته بود مُردنیه

46
00:04:22,040 --> 00:04:24,510
اینجوری بیرون کاخ دووم بیاره

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,840
به اسم این که بچه یکی از بستگان دورمه

48
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
خودم بزرگش کردم

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,670
باید یه چیز خیلی مهمی بهت بگم

50
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
اعلیحضرت قراره هوای رو ولیعهد بکنن

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
مگه بچه موردعلاقه اعلیحضرت لین نیست؟

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,670
چون اعلیحضرت همه‌ش می‌گن
لین شبیه امپراتور فقیده

53
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
چرا به جاش هوای رو انتخاب کردن؟

54
00:04:44,720 --> 00:04:45,990
هوای بین فرزندان مشروع، پسر ارشده

55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
طبیعیه که ولیعهد بشه

56
00:04:48,400 --> 00:04:50,270
برای همینه که ارباب دستور دادن

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,470
که هان رو

58
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
از پایتخت دور کنیم

59
00:04:53,400 --> 00:04:54,590
که مبادا کسی متوجه شباهتش

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
به هوای بشه

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
راستش رو بخوای

62
00:05:01,280 --> 00:05:03,670
این قوانین خاندان سلطنتی خیلی بی‌رحمانه‌ست

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
اعتقادشون اینه که اگه نوزادی توی کاخ بمیره

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
بد شگونه

65
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
من که خرافاتی نیستم

66
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
ولی خب از دست ارباب
مگه کار دیگه‌ای بر می‌اومد؟

67
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
اگه بخاطر همین خرافات نبود

68
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
هان

69
00:05:17,600 --> 00:05:19,790
کارش نمی‌کشید به اینکه از کاخ دورش کنن

70
00:05:19,840 --> 00:05:22,030
دیگه بسه، نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنیم

71
00:05:22,080 --> 00:05:23,350
من دیگه برگردم کاخ

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
بیا بدرقه‌ت کنم

73
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
متاسفانه، من یه لحظه غفلت کردم

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
و یان هان فهمید پدر و مادر واقعیش کی‌ان

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
از اون موقع
کینه خاندان سلطنتی یان رو به دل گرفت

76
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
و یواشکی از خونه زد بیرون
که بره توی ارتش کار کنه

77
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
موقع تولدمون

78
00:06:53,400 --> 00:06:55,160
تصمیم گرفتن تو زنده بمونی

79
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
حالا دیگه

80
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
نوبت منه زنده بمونم

81
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
دنیا بالاخره

82
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
مال من می‌شه

83
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
چند سال بعد

84
00:07:20,840 --> 00:07:23,120
وقتی شنیدم خودش شخصاً

85
00:07:23,160 --> 00:07:24,470
فو چنگ یه یاغی، همون کسی که قبلاً

86
00:07:24,520 --> 00:07:26,240
نجاتش داده بود رو اعدام کرده

87
00:07:26,560 --> 00:07:30,080
و خودش رو فدا کرده و توی آتیش جنگل سوخته
تا امپراتور جدید یان هوای رو نجات بده

88
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
شستم خبردار شد که

89
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
چیزی که ملکه مادر
ازش وحشت داشتن اتفاق افتاده

90
00:07:54,000 --> 00:07:56,550
همه فکر می‌کنن اعلیحضرت
وقتی جنگل رو آتیش زدن

91
00:07:56,600 --> 00:07:58,470
که یاغی‌هارو بکشن، به شدت زخمی شدن

92
00:07:58,520 --> 00:08:00,430
و نزدیک بود قبل از رسیدن به پایتخت بمیرن

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
پس اون کسی که از جنگ برگشته بوده

94
00:08:02,960 --> 00:08:03,910
در واقع یان هان بوده

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,710
همون بچه‌ای که روی کمرش
یه ماه‌گرفتگی مادرزادی سیاه داشته

96
00:08:06,760 --> 00:08:09,110
همونی که قرار بود روز تولدش
بندازنش توی آب که بمیره

97
00:08:09,160 --> 00:08:11,590
پس بگو چرا دست‌خطش با قبلش فرق می‌کنه

98
00:08:11,640 --> 00:08:13,470
و چرا ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشت

99
00:08:13,520 --> 00:08:14,470
بانو چیان

100
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
این موضوع رو به ملکه گفتید؟

101
00:08:16,640 --> 00:08:18,590
زن و شوهر در عین نزدیکی
ممکنه خیلی از هم دور باشن

102
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
ملکه خیلی وقت بود
که به یان هان شک داشتن

103
00:08:21,960 --> 00:08:24,080
بعد از اینکه یان هان برگشت پایتخت

104
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
افرادش رو فرستاد که من رو بکشن

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,110
چون جایی رو نداشتم
مجبور شدم توی پایتخت

106
00:08:28,160 --> 00:08:30,590
قایم بشم، به این امید که چون نزدیک و
جلوی چشمشم من رو نمی‌بینه

107
00:08:30,640 --> 00:08:32,590
وقتی فهمیدم
اوضاع بین امپراتور و ملکه خوب نیست

108
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
یکی رو فرستادم

109
00:08:34,000 --> 00:08:35,470
که برای ملکه پیغام ببره

110
00:08:35,520 --> 00:08:37,510
ملکه مادر هم خبر دارن؟

111
00:08:37,560 --> 00:08:39,590
علیاحضرت، شما می‌دونید
تو دل یه مادر چی می‌گذره؟

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,230
پسری که خودش با خون دل

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,070
بیست سی سال بزرگ کرده

114
00:08:43,120 --> 00:08:44,470
با یه آدم دیگه جاش عوض شده

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,600
آخه مگه می‌شه علیاحضرت متوجه نشن؟

116
00:08:47,120 --> 00:08:49,320
مسئله اینه که هردوشون بچه‌ش بودن

117
00:08:49,520 --> 00:08:50,990
یکیشون مرده بود

118
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
دیگه چطور دلشون راضی می‌شد

119
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
اون یکی رو هم از دست بدن؟

120
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
مادربزرگ یه بار گفتن

121
00:08:57,560 --> 00:09:00,630
توی زندگی فقط دوبار ندای قلبش رو دنبال کرده

122
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
و هر دوبار هم بد تموم شده

123
00:09:02,800 --> 00:09:04,470
یعنی منظورشون نجات دادن یان هان

124
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
و پنهان کردن هویتشه؟

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
بانو چیان

126
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
می‌دونید اگه چیزایی
که امروز گفتید دروغ باشه

127
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
چه عواقب و مجازاتی براتون داره؟

128
00:09:21,120 --> 00:09:22,870
من لیاقت اعتماد ملکه مادر رو نداشتم

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,230
حقم بود واسه جبران گناهام بمیرم

130
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
اما زنده موندم

131
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
چون می‌ترسیدم یه روزی برسه

132
00:09:28,280 --> 00:09:29,990
که حقیقت آشکار بشه

133
00:09:30,040 --> 00:09:31,990
و هیچ کسی نباشه که
به نفع علیاحضرت شهادت بده

134
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
اگه حرفام دروغ باشه

135
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
اینکه بمیرم یا زنده بمونم

136
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
دست شما

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
اگه حرف‌های بانو چیان راست باشه

138
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
پس لی یان

139
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
در واقع پسر اعلیحضرته، نه؟

140
00:09:55,920 --> 00:09:57,510
پس بخاطر همینه که اعلیحضرت گفتن

141
00:09:57,560 --> 00:09:59,590
خویشاوندان مرد خاندان سلطنتی
می‌تونن ولیعهد بشن

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,590
و ولیعهد و شاهزاده چنگ رو اعدام کردن

143
00:10:01,640 --> 00:10:03,190
همه‌ش برای این بود
که راه رو واسه یان لی باز کنن

144
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
من به یان لی اعتماد دارم

145
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
روحشم از این ماجرا خبر نداره

146
00:10:07,160 --> 00:10:09,230
تازه اصلاً هم علاقه‌ای به امپراتور شدن نداره

147
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
بهتره بهش چیزی نگیم

148
00:10:14,160 --> 00:10:15,240
تو کل این ماجرا

149
00:10:16,040 --> 00:10:17,870
یان لی و سوی از همه بی‌گناه‌ترند

150
00:10:17,920 --> 00:10:20,440
دلم از همه بیشتر هم برای مادربزرگ می‌سوزه

151
00:10:21,040 --> 00:10:22,240
مادربزرگ این کارو کرد

152
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
چون به صلاح کشور بود

153
00:10:24,760 --> 00:10:25,750
چه می‌دونست که آخر سر

154
00:10:25,800 --> 00:10:26,710
کارش به جایی می‌رسه که باید وایسه ببینه

155
00:10:26,760 --> 00:10:28,510
بچه‌هاش اینطوری به جون هم افتادن

156
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
مشکل قلبی مادربزرگ هم بخاطر همین خوب نمی‌شه

157
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
چون اینهمه سال آزگار این چیزهارو تحمل کرده

158
00:10:34,040 --> 00:10:34,990
فردا

159
00:10:35,040 --> 00:10:35,990
می‌رم درمانگاه سلطنتی

160
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
که پرونده درمانی اون سالش رو بررسی کنم

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,110
وقتی می‌ری دیدنش

162
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
مراقب باش چیزی از دهنت در نره

163
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
یان لی و سوی

164
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
جفتشون بچه‌های خونی اعلیحضرتن

165
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
اگه هویت اعلیحضرت رو فاش کنیم

166
00:10:48,120 --> 00:10:50,520
امکانش خیلی کمه که اون دوتا
بتونن وارث تاج و تخت بشن

167
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
اونطوری

168
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
تو می‌شی تنها وارث خونی
و قانونی خاندان سلطنتی

169
00:10:55,920 --> 00:10:57,440
تا حالا بهش فکر کردی که

170
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
وارث بشی؟

171
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
من هیچ علاقه‌ای به امپراتور شدن ندارم

172
00:11:04,400 --> 00:11:06,110
ولی رفتار این امپراتور فعلی هم

173
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
اصلاً در شأن نیست

174
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
وقتی لیاقت و شایستگی یه آدم
در حد مقامش نباشه

175
00:11:10,040 --> 00:11:11,470
فاجعه به بار می‌آد

176
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
هر کسی که روی تخت می‌شینه

177
00:11:12,920 --> 00:11:14,430
باید فقط بر اساس توانایی و شایستگیش

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
انتخاب بشه، حالا هر وقتی که می‌خواد باشه

179
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
مادربزرگ بهمون می‌گفت

180
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
از دسیسه‌ها و شایعات کاخ دوری کنیم

181
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
ولی مثل اینکه

182
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
الان من و تو خودمون قراره غوغا به پا کنیم

183
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
اینم از این

184
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
عرض ادب، مادربزرگ

185
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
بفرمایید

186
00:11:45,560 --> 00:11:47,310
چشم‌هات دیگه خوب خوب شدن

187
00:11:47,360 --> 00:11:48,990
بخاطر طب سوزنی توئه

188
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
که چشم‌هام هنوز می‌تونن ببینن

189
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
ولی طب سوزنی فقط گردش خون رو تقویت می‌کنه

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,630
وان اِر کوچولو، همه‌ش صدقه سری توئه

191
00:11:55,680 --> 00:11:56,590
حالا که چشم‌هاش خوب شدن

192
00:11:56,640 --> 00:11:58,400
دل من هم بالاخره آروم گرفته

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,950
فکر کنم دیگه وقتشه

194
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
لقبت رو از پری طب

195
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
عوض کنی بدازی الهه طب

196
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
مادربزرگ، اگه هی اینطوری شیطنت کنید

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,400
این بازی رو

198
00:12:09,520 --> 00:12:10,600
می‌بازید ها

199
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
برادر

200
00:12:26,160 --> 00:12:27,310
مادربزرگ مثل اینکه خوبید
دارید بازی می‌کنید

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
زه گفت سریع خودم رو برسونم

202
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
فکر کردم خدایی نکرده

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
حرف دهنت رو بفهم

204
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
گفتم سریع بیای اینجا

205
00:12:34,280 --> 00:12:36,360
چون می‌خواستم قشنگ نگاهت کنم

206
00:12:36,560 --> 00:12:38,030
از وقتی چشم‌هام مشکل پیدا کرده بود

207
00:12:38,080 --> 00:12:39,710
نتونسته بودم

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
تو رخت و شمایل شاهزادگی ببینمت

209
00:12:41,520 --> 00:12:43,000
همین یکم پیش که وارد اتاق شدی

210
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
یه لحظه

211
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
با اعلیحضرت

212
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
اشتباهت گرفتم

213
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
الان که گفتی توجه کردم

214
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
واقعاً یکم شبیه اعلیحضرته

215
00:12:54,040 --> 00:12:55,270
نگاه کن بغل یان سوی ایستاده

216
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
واقعاً

217
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
عین

218
00:12:57,920 --> 00:12:59,120
برادرهای تنی می‌مونن

219
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
جدی؟

220
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
پس سوی خوش بحالت که شبیه منی

221
00:13:07,640 --> 00:13:08,760
آخه در جریانی که

222
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
من خیلی خوشگل و جذابم

223
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
با این همه سر و صدای شما

224
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
من چجوری بازی کنم آخه؟

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,240
سرم رفت

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
فعلاً بسه، لطفاً همگی برید بیرون

227
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
بیا، می‌ریم بیرون بازی می‌کنیم

228
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
کاخ فو نینگ

229
00:14:03,520 --> 00:14:04,190
دلت چه غذایی می‌خواد؟

230
00:14:04,240 --> 00:14:05,790
بیا یه چیزی بخور

231
00:14:05,840 --> 00:14:07,280
شیرینی می‌خوای؟

232
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
بیا این رو بگیر

233
00:14:09,040 --> 00:14:10,190
باشه همین رو بگیر

234
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
آروم بخور

235
00:14:12,000 --> 00:14:13,950
سردرد همیشگیشون عود کرده

236
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
چیز جدی‌ای نیست

237
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
باید یه چند روزی رو

238
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
مزاحمشون نشیم و بذاریم استراحت کنن

239
00:14:22,440 --> 00:14:25,310
پس گوش به فرمان مادربزرگ می‌مونم

240
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
چرا جلوی مادربزرگ

241
00:14:27,680 --> 00:14:30,480
از شباهت یان لی و یان سوی حرف زدی؟
قضیه چی بود؟

242
00:14:31,120 --> 00:14:33,320
تو بدن انسان رو خوب می‌شناسی

243
00:14:33,760 --> 00:14:35,230
یه کسی مثل تو راحت می‌تونه

244
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
اینجور شباهت‌های ظاهری رو تشخیص بده

245
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
ولی چشم‌های مادربزرگ ضعیفه

246
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
نیاز بود شباهتشون رو یادآوری کنم

247
00:14:43,520 --> 00:14:44,760
خوشبختانه

248
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
الان دیگه چشم‌هام کاملاً خوب شده

249
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
واقعاً آسمون‌ها بهم رحم کردن

250
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
چی اومده

251
00:15:01,040 --> 00:15:02,790
دلیل اصلی مرگ مادر من

252
00:15:02,840 --> 00:15:04,120
و مادر یان چی، چی بوده؟

253
00:15:04,760 --> 00:15:06,400
کی پشت ماجرا بوده؟

254
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
تو و چی هنوز نتونستید بفهمید؟

255
00:15:21,400 --> 00:15:23,110
می‌رم بهشون بگم حال ملکه مادر خوبه

256
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
شما راحت باشید

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
یواش بخور

258
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
چی شده؟

259
00:15:33,240 --> 00:15:34,760
زه چیزیشه؟

260
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
سوی

261
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
از قصد جلوی مادربزرگ گفت

262
00:15:39,760 --> 00:15:40,990
که یان لی و یان سوی

263
00:15:41,040 --> 00:15:43,640
از بس به هم شبیهند انگار برادر تنی‌اند

264
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
فکر کنم

265
00:15:45,760 --> 00:15:48,080
خیلی وقته از هویت واقعی یان هان خبر داره

266
00:15:49,840 --> 00:15:51,040
حال مادربزرگ خوبه

267
00:15:51,080 --> 00:15:51,800
نگران نباش

268
00:15:52,080 --> 00:15:53,510
اونکه همه‌ش دور از کاخ درگیر سفر بوده

269
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
مگه می‌شه از همچین رازی خبر داشته باشه؟

270
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
واحد کبوتر رو می‌فرستم ته و توش رو در بیارن

271
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
پای یه راز دیگه‌ هم در میونه

272
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
چی فهمیدی؟

273
00:16:04,160 --> 00:16:06,310
پرونده‌های درمانی قدیمی
مادربزرگ رو بررسی کردم

274
00:16:06,360 --> 00:16:08,870
تنها پرونده‌ای که گم شده
پرونده تولد اعلیحضرته

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,310
طبیب سلطنتی سابق هم موقع بازنشستگی

276
00:16:10,360 --> 00:16:12,430
وقتی داشته برمی‌گشته خونه‌ش، یهو مُرده

277
00:16:12,480 --> 00:16:13,470
اینطور که معلومه، یان هان

278
00:16:13,520 --> 00:16:14,670
شواهد و مدارکی که هویتش رو

279
00:16:14,720 --> 00:16:15,990
آشکار می‌کنن رو نابود کرده

280
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
حسابی توی قایم کردن نقطه ضعف‌هاش

281
00:16:17,960 --> 00:16:19,360
سنگ تموم گذاشته

282
00:16:28,520 --> 00:16:28,950
ممنونم

283
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
ژنرال جوان

284
00:16:31,160 --> 00:16:31,870
ژنرال جوان

285
00:16:31,920 --> 00:16:32,710
علیاحضرت

286
00:16:32,760 --> 00:16:33,440
عرض ادب و احترام

287
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
من و تو با هم فامیلیم ها

288
00:16:35,160 --> 00:16:37,190
دیگه این تشریفات و احترام‌بازی رو تمومش کن

289
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
شوانگ چطوره؟

290
00:16:38,560 --> 00:16:39,990
هنوزم بخاطر بارداری حالت تهوع داره؟

291
00:16:40,040 --> 00:16:41,350
شما لطف دارید که نگرانش شدید

292
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
حالت تهوعش کمتر شده

293
00:16:43,640 --> 00:16:44,510
اشتهاش هم خوبه

294
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
خوابش هم خوبه

295
00:16:46,160 --> 00:16:48,710
چند روز دیگه میام پیشتون که بهش سر بزنم

296
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
باشه

297
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
راستی

298
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
یه گزارش

299
00:16:54,280 --> 00:16:57,520
خیلی مهم دارم که بهتون بدم، ژنرال جوان

300
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
چی شده؟

301
00:17:00,560 --> 00:17:03,590
چند وقته توی بخش نگهبانان سلطنتی
هی نیرو‌های جدید میان

302
00:17:03,640 --> 00:17:05,630
همه هم از ارتش شمالی خاندان ژائو هستن

303
00:17:05,680 --> 00:17:07,870
هیچ کدومشون تا حالا توی پایتخت خدمت نکردن

304
00:17:07,920 --> 00:17:09,510
ولی به محض رسیدن، معاون ژائو

305
00:17:09,560 --> 00:17:11,510
مامورشون کرده
که از دروازه‌های کاخ محافظت کنن

306
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
من و خیلی دیگه از برادرها رو

307
00:17:13,440 --> 00:17:14,870
مامور دروازده‌های شهر کردن

308
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
متوجه شدم

309
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
ببین عجله نکن که بری سر ماموریت جدیدت

310
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
فردا که رسماً شروع به کار کنم

311
00:17:20,000 --> 00:17:22,510
می‌بینم کی جرئت کرده
تو رو منتقل کنه بیرون کاخ

312
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
ممنونم ژنرال جوان

313
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
نمی‌خوام

314
00:17:26,400 --> 00:17:28,830
چون با هم آشناییم برام پارتی بازی کنید

315
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
ولی این تغییر ماموریت و انتقالی‌ها
خیلی مشکوکه

316
00:17:33,320 --> 00:17:34,390
دروازه‌های کاخ منطقه ممنوعه حساب می‌شه

317
00:17:34,440 --> 00:17:35,910
نگهبان‌هاش هیچ وقت بی دلیل عوض نمی‌شن

318
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
همین گزارش دادنت هم
جزوی از وظیفه کاریته، نگران نباش

319
00:17:38,480 --> 00:17:40,110
اگه چیز مشکوک دیگه‌ای هم فهمیدی

320
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
سریع بهم بگو

321
00:17:41,920 --> 00:17:42,360
اطاعت

322
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
نگران نباشید ژنرال جوان

323
00:17:51,040 --> 00:17:54,680
افراد ارباب ژائو می‌خوان
خط دفاعی کاخ رو تحت کنترل بگیرن

324
00:17:55,360 --> 00:17:57,270
احتمالاً ملکه هم زود وارد عمل بشن

325
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
نمی‌ترسی اگه بدون اجازه رسمی
باز بخوای نگهبان‌های کاخ رو

326
00:17:59,720 --> 00:18:01,710
جابجا کنی، بهمون شک کنه؟

327
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
شکش به من که همیشگیه

328
00:18:04,640 --> 00:18:06,310
بجای اینکه فقط یه جا بایستیم و آسیب ببینیم

329
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
بهتره تا دشمن خبر دار نشده

330
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
ما خودمون رو از قبل آماده کنیم

331
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
یان هان

332
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
معمای هویت یان هان

333
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
تیکه آخر پازل یان جیه

334
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
این تیکه آخر پازل که بره سر جاش

335
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
گره همه‌ی این سرنخ‌ها

336
00:18:36,000 --> 00:18:38,110
و ارتباط قربانی‌ها به هم

337
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
باز می‌شه

338
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
یان هان همه این کارها رو کرد

339
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
که هویتش رو قایم کنه

340
00:18:43,320 --> 00:18:44,240
بخاطر همین هم

341
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
شاهدخت شین مرد

342
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
مادرم مرد

343
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
همسر سلطنتی جین مرد

344
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
شاهزاده جین مرد

345
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
پدرم هم

346
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
مرد

347
00:18:56,360 --> 00:18:59,390
شاهدخت شین حتماً وقتی داشته
زخم‌های یان هان رو تمیز می‌کرده

348
00:18:59,440 --> 00:19:01,360
ماه گرفتگی سیاهش رو دیده

349
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
شاهدخت شین

350
00:19:03,480 --> 00:19:04,750
این بانده، مخصوص بندآوردن خونه

351
00:19:04,800 --> 00:19:05,790
باید مستقیم روی زخم ببندیش

352
00:19:05,840 --> 00:19:06,950
اگه خونریزیشون قطع نشد

353
00:19:07,000 --> 00:19:07,870
من رو سریع خبر کن

354
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
همینجا منتظرم

355
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
علیاحضرت

356
00:19:17,200 --> 00:19:18,350
لطفاً سریع بیاید

357
00:19:18,400 --> 00:19:20,360
زخم اعلیحضرت دوباره باز شده

358
00:19:24,840 --> 00:19:26,830
یه لحظه فکر کردم این ماه گرفتگیتون

359
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
عفونت شدید و بافت مرده‌ست

360
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
خوشبختانه زودی فهمیدم که اشتباه کردم

361
00:19:31,160 --> 00:19:32,550
اعلیحضرت، دیگه خطر برطرف شده

362
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

363
00:19:41,280 --> 00:19:43,640
به شاهدخت شین بگو قبل از رفتن

364
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
یکم غذا و نوشیدنی بخوره

365
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
اطاعت می‌شه

366
00:19:52,920 --> 00:19:54,270
اعلیحضرت گفتن چای بیارم براتون

367
00:19:54,320 --> 00:19:55,640
ممنونم خواجه یوان

368
00:20:06,360 --> 00:20:08,590
اون زمان مادرم تازه زایمان کرده بود

369
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
شاهدخت شین رفت عیادتش

370
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
که همون هم باعث شد به قتل برسه

371
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
اعلیحضرت

372
00:20:15,160 --> 00:20:16,790
بخش بازرسی، گزارش کردن که شاهدخت شین

373
00:20:16,840 --> 00:20:18,110
بعد از اینکه از کاخ رفتن

374
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
به عمارت شاهزاده روی سر زدن

375
00:20:19,920 --> 00:20:20,910
و یک ساعت هم

376
00:20:20,960 --> 00:20:22,750
پیش شاهدخت روی موندن

377
00:20:22,800 --> 00:20:24,430
این دوتا شاهدخت خیلی با هم صمیمی‌ان

378
00:20:24,480 --> 00:20:26,110
چون شاهدخت روی تازه زایمان کردن

379
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
شاهدخت شین رفتن بهشون سر بزنن

380
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
بکشیدش

381
00:20:37,560 --> 00:20:40,350
بعد از اینکه اعلیحضرت یاغی‌هارو سرکوب کردن
همسر سلطنتی جین وارد کاخ شد

382
00:20:40,400 --> 00:20:42,270
ایشون تنها کسی بوده

383
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
که از این امپراتور قلابی حامله شده بود

384
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
دست‌نوشته اعلیحضرت از زمان ولیعهدیش رو

385
00:20:47,400 --> 00:20:48,550
تو تالار لینگ لونگ پیدا کرد

386
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
چون خانواده‌ش همه محقق و مدرس بودن

387
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
سریع متوجه شد

388
00:20:52,600 --> 00:20:53,720
که یه جای کار دست‌خط می‌لنگه

389
00:21:03,480 --> 00:21:05,110
حماقت کرد طومار رو برداشت برد

390
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
پیش خود یان هان که ببینه چه خبره

391
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
که همون هم باعث مرگش شد

392
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
شاهزاده جین

393
00:21:11,920 --> 00:21:13,720
کنار کاخ یونگ آن ایستاده بود

394
00:21:14,520 --> 00:21:16,760
چون به سوی قول داده بود براش هدیه می‌بره

395
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
همین که صدای جیغ همسر سلطنتی جین رو شنید

396
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
سریع دوید که کمکش کنه

397
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
بریم ببینیم چه خبره

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
سوی

399
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
اومدم

400
00:21:51,360 --> 00:21:52,350
زود برو کمک خبر کن

401
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
چشم

402
00:22:27,960 --> 00:22:29,790
اگه خبرش در می‌اومد که امپراتور

403
00:22:29,840 --> 00:22:31,080
یکی از همسرهاش رو کشته

404
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
توی دربار آشوب می‌شد

405
00:22:34,720 --> 00:22:36,920
شاهزاده جین هم برای حفط ثبات کشور

406
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
تصمیم گرفت جرم اعلیحضرت رو لاپوشونی کنه

407
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
ولی واقعیت ماجرا رو به پدر من گفت

408
00:22:57,960 --> 00:22:59,000
پدر من هم

409
00:22:59,200 --> 00:23:01,950
چون می‌خواست پایه‌های مملکت سست نشه

410
00:23:02,000 --> 00:23:03,310
تصمیم گرفت به شاهزاده جین کمک کنه

411
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
که آلت قتل رو قایم کنن

412
00:23:25,560 --> 00:23:27,310
آقای چین لیانگ، من دخترم رو می‌سپرم به شما

413
00:23:27,360 --> 00:23:28,840
برید فرار کنید

414
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
دو شخص وفادار به کشور

415
00:23:38,560 --> 00:23:40,310
قربانی یان هان شدن

416
00:23:40,360 --> 00:23:42,870
که بتونه هویتش رو مخفی کنه

417
00:23:42,920 --> 00:23:45,190
برای همین هم پدرم بهم گفت
براش داد‌خواهی نکنم

418
00:23:45,240 --> 00:23:47,440
برای اینکه تا وقتی یان هان امپراتوره

419
00:23:48,320 --> 00:23:51,400
دادخواهی هیچ کسی به جایی نمی‌رسه

420
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
با اون درستکاری‌ای که
از ارباب شن سراغ داشتم

421
00:23:54,360 --> 00:23:57,310
شک ندارم تصمیم گرفته بوده خودش پنهانی
روی پرونده مرگ همسر سلطنتی جین کار کنه

422
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
واسه همین هم تو رو فرستاده بوده بری

423
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
حالا که حقیقت رو می‌دونیم

424
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
هیچ چیزی جلودارمون نیست

425
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
یان هان واسه جنایت‌هاش تقاص پس می‌ده

426
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
فرمانروایی خاندان یان هم
همچنان پابرجا می‌مونه

427
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
دیگه تو بدترین حالت
از سوی حمایت می‌کنم که امپراتور بشه

428
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
یان چی

429
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
الان دیگه

430
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
همه چیز فقط به ما دوتا بستگی داره

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
نگران نباش

432
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
کاری می‌کنیم تک تک این تهمت‌های ناروا

433
00:24:19,920 --> 00:24:21,000
و لکه‌های ننگ پاک بشن

434
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
شنیدم

435
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
که توی شمال قحطی اومده

436
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
توی منطقه هه بی
کمبود غلات از همه جا بدتره

437
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
به ارتش شمالی

438
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
که توی هه بی مستقره دستور بده

439
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
که راه بیوفتن

440
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
و برن

441
00:24:43,880 --> 00:24:46,560
به مقر فرماندهی هه دونگ
و آذوقه و علوفه تامین کنن

442
00:24:48,000 --> 00:24:49,350
اعلیحضرت، درود بر عقل و درایت شما

443
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
و اینکه

444
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
به واحد ببر ارتش هوای یانگ
توی جینگ دونگ شمالی دستور بده

445
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
که به پایتخت برگردن

446
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
که جلوی شورش احتمالی آواره‌هارو بگیرن

447
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
اطاعت می‌شه

448
00:25:20,000 --> 00:25:22,110
اعلیحضرت، لازمه معاون وزارت مالیات
رو هم احضار کنیم

449
00:25:22,160 --> 00:25:24,030
که در مورد کمک
به قحطی‌زده‌ها چاره اندیشی کنه؟

450
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
نیازی نیست

451
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
توی مملکت من

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
آرامش و راحتی برقراره

453
00:25:29,880 --> 00:25:31,320
قحطی نداریم

454
00:25:31,520 --> 00:25:34,200
برای گستاخی‌ای که کردم حقمه سیلی بخورم

455
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
تازگی‌ها

456
00:25:36,400 --> 00:25:38,120
توی کاخ فنگ‌یی

457
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
اتفاق غیرمعمولی نیوفتاده؟

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
بخش بازرسی گزارش کرده بود

459
00:25:41,920 --> 00:25:44,280
که ملکه از مردن یان چی رعیت‌زاده

460
00:25:44,520 --> 00:25:45,830
خیلی خوشحال شدن

461
00:25:45,880 --> 00:25:48,600
ولی بعدش باز برگشتن به حالت عادی
هرروز یه گوشه ساکت می‌شینن

462
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
حتماً

463
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
دیگه نگرانی‌هاشون برطرف شده

464
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
توی این چند روز محافظ‌های کاخ رو بیشتر کن

465
00:25:55,000 --> 00:25:58,110
به اداره بازرسی دستور بده
کاخ فنگ یی رو دقیق تحت نظر بگیرن

466
00:25:58,160 --> 00:25:59,910
اگه بازم حادثه‌ای

467
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
شبیه قتل عام کاخ شاهزاده چنگ اتفاق بیوفته

468
00:26:03,640 --> 00:26:05,200
تو، خواجه اعظم

469
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
باید بری توی کاخ فنگ یی خدمت کنی

470
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
اطاعت

471
00:26:17,960 --> 00:26:20,560
کاخ فنگ یی

472
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
خیلی آدم تیزبینیه

473
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
باید حواسمون باشه که ما رو نبینه

474
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
آقا

475
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
ممنونم آقا

476
00:27:49,400 --> 00:27:59,400
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
ژنرال جوان

478
00:28:17,400 --> 00:28:18,390
یکم پیش، معاون ژائو

479
00:28:18,440 --> 00:28:19,870
نگهبان‌های کاخ فنگ یی رو عوض کرد

480
00:28:19,920 --> 00:28:23,030
دقیقاً بلافاصله بعدش
شاهزاده شین رفتن دم کاخ که عرض ادب کنن

481
00:28:23,080 --> 00:28:25,520
فکر می‌کنم که کل این قضیه رو
از قبل برنامه ریزی کرده بودن

482
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
یان زه؟

483
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
بله

484
00:28:28,960 --> 00:28:30,510
تونست با ملکه صحبت کنه

485
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
یا پیغام بفرسته براشون؟

486
00:28:31,920 --> 00:28:33,110
جرئت نکردم خیلی نزدیک بشم

487
00:28:33,160 --> 00:28:34,070
واسه همین هم درست ندیدم

488
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
ولی فکر کنم

489
00:28:35,400 --> 00:28:37,430
امکانش هست که از لای در با هم حرف زده باشن

490
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
امروز سر کاری؟

491
00:28:38,880 --> 00:28:40,230
اولش قرار بود امشب گشت داخلی شهر کار کنم

492
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
ولی ظهر

493
00:28:41,240 --> 00:28:42,190
معاون ژائو گفتن

494
00:28:42,240 --> 00:28:43,950
که نگهبان‌های دربار سلطنتی
نیاز به افراد بیشتر دارن

495
00:28:44,000 --> 00:28:46,030
واسه همین هم کل شیفتمون رو
عوض کردن که بریم اونجا

496
00:28:46,080 --> 00:28:47,390
برام مشکوک بود که یهویی

497
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
جابجامون کردن

498
00:28:49,000 --> 00:28:50,110
واسه همینم معاون رو
تعقیب کردم

499
00:28:50,160 --> 00:28:51,150
کار خوبی کردی

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
ممکنه

501
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
قصدش این باشه که امشب
ملکه رو از قصر فراری بده؟

502
00:28:56,720 --> 00:28:58,310
نگرانم که نقشه‌‌ی بزرگتری تو سرش باشه

503
00:28:58,360 --> 00:29:00,030
برو سریع بقیه رو خبر کن

504
00:29:00,080 --> 00:29:01,670
مهم نیست که امشب سرکار بودن یا نه

505
00:29:01,720 --> 00:29:03,870
همگی باید یه بهونه‌ای جور کنن
که توی اتاق نگهبانی بمونن

506
00:29:03,920 --> 00:29:05,670
ولی یطوری باشه که معاون ژائو مشکوک نشه

507
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
اطاعت

508
00:29:17,920 --> 00:29:18,430
علیاحضرت

509
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
فرماندار ژنگ، چیزی پیدا کردین؟

510
00:29:20,120 --> 00:29:21,240
این از دستم در رفته بود

511
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
توی پرونده‌های قدیمی لی مو یون

512
00:29:23,480 --> 00:29:24,110
یه سری اطلاعات

513
00:29:24,160 --> 00:29:25,870
در مورد روش‌های قتل
انجمن مسیر آسمانی پیدا کردیم

514
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
ولی توی دادگاه حتی یک بار هم
حرفی از انجمن نزد

515
00:29:29,320 --> 00:29:29,840
تازه

516
00:29:30,160 --> 00:29:31,870
اون زمان که قتل‌های زنجیره‌ای شهر گوان یین

517
00:29:31,920 --> 00:29:34,150
در حال وقوع بود
یه سر به دفتر حاکم محلی اونجا زد

518
00:29:34,200 --> 00:29:36,430
اینکه ژانگ دونگ شوان رو دستگیر کنن هم
پیشنهاد خودش بود

519
00:29:36,480 --> 00:29:37,630
ولی قبل از پایان محاکمه

520
00:29:37,680 --> 00:29:39,110
برگشت حوزه استحفاظی خودش

521
00:29:39,160 --> 00:29:39,950
حاکم شهر گوان یین هم

522
00:29:40,000 --> 00:29:42,630
ازش تشکر کرد که اسم خودش رو به عنوان کسی که
پرونده رو حل کرد نیاورد

523
00:29:42,680 --> 00:29:44,350
لی مو یون می‌دونست اون قتل‌ها

524
00:29:44,400 --> 00:29:45,670
به انجمن مسیر آسمانی مربوطن

525
00:29:45,720 --> 00:29:47,080
ولی نه تنها هیچی نگفت

526
00:29:47,560 --> 00:29:50,110
بلکه عمداً سفرش
به شهر گوان یین رو هم پنهان کرد

527
00:29:50,160 --> 00:29:52,350
هم داشته جنایت‌های انجمن مسیر آسمانی
رو لاپوشونی می‌کرده

528
00:29:52,400 --> 00:29:54,350
هم رابطه‌ش با اون‌هارو قایم می‌کرده

529
00:29:54,400 --> 00:29:54,950
تازه

530
00:29:55,000 --> 00:29:56,550
امروز لی مو یون رو تا یه خونه‌ای

531
00:29:56,600 --> 00:29:58,350
توی کوی تیان شوی
تو قسمت شرقی شهر تعقیب کردم

532
00:29:58,400 --> 00:30:00,030
رفتم پیشینه مالک خونه رو

533
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
درآوردم

534
00:30:01,120 --> 00:30:02,400
چیز خاصی راجع به خود طرف نبود

535
00:30:02,440 --> 00:30:04,870
ولی توی سند خونه ثبت شده
که شیش سال پیش، قبلاً یه بار

536
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
فروختنش

537
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
مالک خونه نینگ بویی بوده

538
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
امکان نداره تصادفی باشه

539
00:30:10,840 --> 00:30:13,190
لی مو یون قطعاً یه ربطی به نینگ بویی داره

540
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
چرا برگشتی؟

541
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
بعداً برات می‌گم

542
00:30:17,160 --> 00:30:19,150
فرماندار ژنگ، چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟

543
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
پرونده‌های نینگ بویی

544
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
در مقایسه

545
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
با پرونده‌های قبلی، به نظرم مشکوک می‌زنن

546
00:30:25,240 --> 00:30:26,350
یه شاهد از شهر گوان یین گفته

547
00:30:26,400 --> 00:30:28,150
که علاوه بر ژانگ دونگ شوان
دو تا مرد جوون هم

548
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
سر صحنه جرم بودن

549
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
یکیشون نینگ بویی بوده

550
00:30:31,760 --> 00:30:33,230
اون یکی یه جوون نابینا بوده

551
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
که عصا داشته

552
00:30:34,600 --> 00:30:35,960
جوون نابینا؟

553
00:30:36,280 --> 00:30:38,480
شاهده گفته که اون جوون نابینا

554
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
خیلی جذبه داشته

555
00:30:40,920 --> 00:30:42,110
و خیلی هم ظاهر آراسته‌ای داشته

556
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
واسه همین هم خوب تو خاطرش مونده

557
00:30:47,480 --> 00:30:48,110
بعد از اینکه ارباب شن

558
00:30:48,160 --> 00:30:50,670
اعلام کرد که پرونده‌های شهر گوان یین
حل نشده محسوب می‌شن

559
00:30:50,720 --> 00:30:52,600
لی مو یون نرفت سراغشون؟

560
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
چرا رفت ولی خودش نه

561
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
یه نفرو فرستاد که اون جاهایی

562
00:30:56,360 --> 00:30:58,600
که ارباب شن حاشیه نویسی کرده بود رو
از پرونده جدا کنه

563
00:30:58,640 --> 00:31:00,590
دیگه بقیه پرونده تغییری نکرده بود

564
00:31:00,640 --> 00:31:03,110
لی مو یون با اسناد رسمی
حسابی با احتیاط رفتار می‌کنه

565
00:31:03,160 --> 00:31:04,830
کاری به کار اون مدارک و سرنخ‌هایی نداره

566
00:31:04,880 --> 00:31:06,270
که شاهدها می‌تونن تاییدشون کنن

567
00:31:06,320 --> 00:31:09,110
که یه موقع یه جوری
گیر نیوفته و نتونه توضیح بده

568
00:31:09,160 --> 00:31:10,110
این رو اتفاقاً خودش

569
00:31:10,160 --> 00:31:12,310
بهم در مورد مقام رسمی داشتن یاد داد

570
00:31:12,360 --> 00:31:14,760
امروز یان زه رفته ملکه رو ببینه

571
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
اگه اون جوون نابینا که می‌گفت یان زه باشه

572
00:31:17,080 --> 00:31:18,110
همه این اتفاقات عجیب و غریب

573
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
با عقل جور در میاد

574
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
اون جوون نابینا که گفتید

575
00:31:21,680 --> 00:31:23,550
یان زه‌ست، شاهزاده شین؟

576
00:31:23,600 --> 00:31:24,670
ده ساله که

577
00:31:24,720 --> 00:31:26,310
یان زه بیرون کاخ دنبال دوا درمونه

578
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
ولی هیچ کس خبر نداره واقعاً چیکار ‌کرده

579
00:31:28,440 --> 00:31:30,110
با این رفتار و گفتارش

580
00:31:30,160 --> 00:31:31,590
واسه‌ش مثل آب خوردنه که آدم‌های منزوی

581
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
مثل لی مو یون و نینگ بویی
رو خام خودش کنه

582
00:31:34,240 --> 00:31:36,150
بعدش هم، شاهدخت فقید شین هم توی پایتخت بوده

583
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
به اشراف شهر خدمات درمانی می‌رسونده

584
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
و لطف و محبت همه رو جلب می‌کرده

585
00:31:39,600 --> 00:31:41,510
یان زه براحتی می‌تونسته
از این روابط استفاده کنه

586
00:31:41,560 --> 00:31:43,070
که نینگ بویی و لی مو یون رو

587
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
بِکِشونه پایتخت

588
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
یعنی

589
00:31:46,400 --> 00:31:47,190
یان زه تمام مدت می‌دونسته

590
00:31:47,240 --> 00:31:49,390
که شاهدهت شین رو هم اعلیحضرت کشته

591
00:31:49,440 --> 00:31:51,110
واسه همین هم گفت سوی و یان لی

592
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
خیلی قیافه‌شون شبیه همدیگه‌ست

593
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
می‌دونه امپراتور قلابیه

594
00:31:57,400 --> 00:31:58,790
ولی آخه هدفش

595
00:31:58,840 --> 00:32:00,240
از این نقشه‌هاش چیه؟

596
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
فعلاً نمی‌دونیم

597
00:32:04,440 --> 00:32:05,080
ولی

598
00:32:05,400 --> 00:32:06,350
از این تعویض یهویی شیفت نگهبان‌ها

599
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
توی کاخ معلومه

600
00:32:08,480 --> 00:32:10,270
که امشب قراره یه حرکتی بزنن

601
00:32:10,320 --> 00:32:10,920
وان

602
00:32:11,240 --> 00:32:13,110
الان چون شرایط خاصه
مجبوریم یه چاره‌ خاصی هم پیدا کنیم

603
00:32:13,160 --> 00:32:14,550
وقت نداریم مدرک جمع کنیم

604
00:32:14,600 --> 00:32:15,840
بیا به روش من کار کنیم

605
00:32:16,160 --> 00:32:16,750
باشه

606
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
تو بگو، من گوش می‌‌دم

607
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
آسمان‌ها

608
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
پایتخت قراره بزودی به هم بریزه

609
00:32:38,760 --> 00:32:40,550
مامور ژان لطفاً افرادی رو بذار

610
00:32:40,600 --> 00:32:42,310
که توی همه جاده‌های اصلی پایتخت نگهبانی بدن

611
00:32:42,360 --> 00:32:43,750
هر کسی خواست بزور وارد بشه

612
00:32:43,800 --> 00:32:45,030
یا آشوب کنه رو زود دستگیر کن

613
00:32:45,080 --> 00:32:45,560
چشم

614
00:32:45,920 --> 00:32:46,630
فرماندار ژنگ

615
00:32:46,680 --> 00:32:48,190
لطفاً تعداد گشت‌ شب رو بیشتر کنید

616
00:32:48,240 --> 00:32:49,430
و جاده‌های حیاتی شهر رو تحت کنترل بگیرید

617
00:32:49,480 --> 00:32:50,510
حرکات و فعالیت‌های مشکوک رو بررسی کنید

618
00:32:50,560 --> 00:32:51,950
و احتمال آتیش سوزی رو به صفر برسونید

619
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
اطاعت

620
00:33:00,480 --> 00:33:02,840
علیاحضرت، جعبه دارو حاضره

621
00:33:06,760 --> 00:33:07,870
به نگهبان‌های گارد زره سیاه

622
00:33:07,920 --> 00:33:10,150
دستور بده برن داخل شهر که برای محافطت
به واحد گشت شب کمک کنن

623
00:33:10,200 --> 00:33:12,630
حواست باشه افراد خائنی که بین
نگهبانان سلطنتین دردسر درست نکنن

624
00:33:12,680 --> 00:33:15,390
هیچ کس بدون حکم سلطنتی
اجازه ورود به شهر رو نداره

625
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
اطاعت

626
00:33:22,720 --> 00:33:24,080
من هم باهات می‌آم

627
00:33:24,120 --> 00:33:25,000
من بهت قول دادم

628
00:33:25,040 --> 00:33:26,110
که هر چی هم که بشه کنارت باشم و

629
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
هیچ وقت تنهات نذارم

630
00:33:27,840 --> 00:33:29,430
پس هر چی هم بشه
کنار هم می‌مونیم و هیچ وقت

631
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم

632
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
علیاحضرت

633
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
خیلی مراقب باشین

634
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
نگهبان‌ها کجان؟

635
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
اکثراً وقتی پدر از کوره در میرن

636
00:33:58,160 --> 00:33:59,920
همه رو می‌فرستن بیرون

637
00:34:00,360 --> 00:34:02,750
به نظرم الان برگردیم
فردا بیایم دیدن اعلیحضرت

638
00:34:02,800 --> 00:34:04,470
چون امروز خیلی خُلقشون سر جاش نیست

639
00:34:04,520 --> 00:34:05,950
یه موقع بیخودی دعوامون می‌کنن

640
00:34:06,000 --> 00:34:07,990
آخه من این همه خوش‌نویسی تمرین کردم

641
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
پدر واسه چی دعوام کنن؟

642
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
ببین خب من تمرین خوش‌نویسی نکردم

643
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
اگه الان که نیستن در نریم، بعداً که اومدن
دیگه عمراً بتونیم فلنگ رو ببندیم

644
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
اون چیه؟

645
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
بدو

646
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
چرا باز نمی‌شه؟

647
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
زود باشید

648
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
از این طرف

649
00:34:50,960 --> 00:34:52,160
خیلی می‌ترسم

650
00:34:53,480 --> 00:34:55,120
نترس، بیا دنبالم

651
00:35:07,920 --> 00:35:09,070
وقتی از دروازه‌ها رفتیم تو

652
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
حواست باشه باتوجه به شرایط رفتار کنی

653
00:35:22,760 --> 00:35:23,870
شاهدخت روی هستم

654
00:35:23,920 --> 00:35:26,040
اومدم ملکه مادر رو درمان کنم

655
00:35:27,960 --> 00:35:28,950
دروازه‌های کاخ قفلن

656
00:35:29,000 --> 00:35:30,350
شاهدخت روی، لطفاً برید

657
00:35:30,400 --> 00:35:31,270
هنوز ساعت هفت هم نشده

658
00:35:31,320 --> 00:35:32,950
چرا انقدر زود دروازه‌هارو بستید؟

659
00:35:33,000 --> 00:35:34,310
اگه حال ملکه مادر بخاطر این قضیه بدتر بشه

660
00:35:34,360 --> 00:35:35,550
مسئولیتش رو شما قبول می‌کنید؟

661
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
اگه دروازه‌هارو باز نکنید

662
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
می‌گم شاهزاده روی بیاد قانعتون کنه

663
00:35:43,480 --> 00:35:44,310
علیاحضرت لطفاً صبر کنید

664
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
الان زود دروازه رو باز می‌کنم

665
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
حرف بزن ببینم اربابت کجاست؟

666
00:36:39,800 --> 00:36:40,670
سم کشنده‌ست

667
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
نمی‌شه نجاتشون داد، مُردن

668
00:36:47,120 --> 00:36:49,790
همه‌شون نگهبانان جان‌فدای ملکه و یان زه‌ان

669
00:36:49,840 --> 00:36:51,350
فکر می‌کنم توی کاخ قراره کودتا بشه

670
00:36:51,400 --> 00:36:51,920
وان

671
00:36:52,040 --> 00:36:53,280
از اینجا به بعدش باید جدا بشیم

672
00:36:53,480 --> 00:36:54,630
تو برو کاخ فونینگ به ملکه مادر

673
00:36:54,680 --> 00:36:55,430
و سوی رسیدگی کن

674
00:36:55,480 --> 00:36:56,390
من می‌رم
به نجات یان هان

675
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
اگه تا امپراتوره بکشنش

676
00:36:58,120 --> 00:37:00,510
کودتای امشب حسابی از کنترل خارج می‌شه

677
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
ارباب

678
00:37:04,480 --> 00:37:05,000
ارباب

679
00:37:05,280 --> 00:37:06,310
همه افرادمون توی موقعیت مستقر شدن

680
00:37:06,360 --> 00:37:07,990
نیروهای معاون شوئه هنوز علامت ندادن

681
00:37:08,040 --> 00:37:09,630
به نظر میاد هیچ کس تو شهر دردسر درست نکرده

682
00:37:09,680 --> 00:37:10,870
شاهدخت وان رو تا کاخ فونینگ همراهی کن

683
00:37:10,920 --> 00:37:11,720
یو نینگ رو پیدا کن

684
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
با هم از ملکه مادر و سوی محافظت کنید

685
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
اطاعت

686
00:37:18,840 --> 00:37:20,270
آبیه برای بندآوردن خونریزیه

687
00:37:20,320 --> 00:37:21,670
سفیده هم پادزهره که باید خوراکی مصرف بشه

688
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
خودت می‌دونی
چطور باید مصرفشون کنی

689
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
لی

690
00:37:42,800 --> 00:37:44,240
چرا در بسته است؟

691
00:37:44,840 --> 00:37:46,710
یه عالمه هم جسد افتاده همه جا

692
00:37:46,760 --> 00:37:47,840
خیلی می‌ترسم

693
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
نترس

694
00:37:50,400 --> 00:37:51,830
من می‌رم اتاق خواب ببینم اعلیحضرت چطورن

695
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
تو اون پشت قایم شو

696
00:37:54,640 --> 00:37:55,320
یادت باشه

697
00:37:55,600 --> 00:37:57,280
به جز من و چی و وان

698
00:37:57,880 --> 00:37:59,390
اگه کسی صدات زد، نیای بیرون

699
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
لی نرو

700
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
اگه پدر عصبانی بشه

701
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
و اون کاری که با مادرم کرد
رو باهات بکنه چی؟

702
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
نه اونطوری نمی‌شه

703
00:38:07,200 --> 00:38:08,670
من خیلی هنرهای رزمیم خوبه

704
00:38:08,720 --> 00:38:09,590
دیگه اگه اوضاع خیلی بد بشه

705
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
فرار می‌کنم

706
00:38:10,920 --> 00:38:12,190
دست هیچ کسی هم بهم نمی‌رسه

707
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
پس زودی برگرد

708
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
پسر گل

709
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
دیگه بدو برو

710
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
بدو

711
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
مراقب باش

712
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
ژنرال جوان

713
00:38:57,320 --> 00:38:58,190
یه چیزی شده

714
00:38:58,240 --> 00:39:00,230
امشب همه نگهبانان دروازه داخلی غریبه‌ان

715
00:39:00,280 --> 00:39:01,990
مطمئنم از لشکر نگهبان‌های کاخ نیستن

716
00:39:02,040 --> 00:39:04,350
افرادشون همینجوری دم دروازه‌ها
ایستادن ولی چراغ روشن نکردن

717
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
چشم‌هامون توی تاریکی
نمیبینه که داخل چه خبره

718
00:39:06,720 --> 00:39:08,110
برای همین جرئت نداشتم کاری بکنم

719
00:39:08,160 --> 00:39:09,230
اعلیحضرت داخلن؟

720
00:39:09,280 --> 00:39:09,790
بله

721
00:39:09,840 --> 00:39:10,430
یکم پیش

722
00:39:10,480 --> 00:39:11,950
شاهزاده یی و شاهزاده سوی رفتن داخل

723
00:39:12,000 --> 00:39:12,750
هنوز هم نیومدن بیرون

724
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
کی رفتن داخل؟

725
00:39:13,920 --> 00:39:15,120
یه ربع پیش

726
00:39:17,520 --> 00:39:18,350
دیگه بیشتر از این نمی‌شه صبر کنیم

727
00:39:18,400 --> 00:39:19,390
طبق نقشه برید جلو

728
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
اطاعت

729
00:39:24,400 --> 00:39:25,320
بانو چن

730
00:39:25,400 --> 00:39:27,390
چرا یان لی و سوی هنوز برنگشتن؟

731
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
همین رو بگو

732
00:39:28,920 --> 00:39:30,630
الان دیگه دروازه‌هارو می‌بندن

733
00:39:30,680 --> 00:39:31,990
الان یه نفر رو می‌فرستم ببینه چه خبره

734
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
خوبه

735
00:39:33,680 --> 00:39:34,150
نینگ

736
00:39:34,200 --> 00:39:34,790
وان ار کوچولو؟

737
00:39:34,840 --> 00:39:35,350
تو اینجا چیکار میکنی؟

738
00:39:35,400 --> 00:39:36,270
شاهزاده سوی کجاست؟

739
00:39:36,320 --> 00:39:38,110
یکم پیش یه نفر از تالار زیچن اومد گفت

740
00:39:38,160 --> 00:39:40,270
که اعلیحضرت می‌خوان یه نگاهی
به مشق‌های یان لی و سوی بندازن

741
00:39:40,320 --> 00:39:41,270
اون‌هام پاشدن رفتن اونجا

742
00:39:41,320 --> 00:39:41,990
چرا؟ چیزی شده؟

743
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
بانو چن

744
00:39:43,280 --> 00:39:44,110
دروازه‌ها رو خوب قفل کنید

745
00:39:44,160 --> 00:39:46,150
هیچ کسی فعلاً حق ورود و خروج نداره

746
00:39:46,200 --> 00:39:46,830
چشم

747
00:39:46,880 --> 00:39:47,750
چی شده؟

748
00:39:47,800 --> 00:39:48,670
یان لی جایی گیر افتاده؟

749
00:39:48,720 --> 00:39:49,590
بعداً برات می‌گم

750
00:39:49,640 --> 00:39:50,430
فعلاً بیا بریم پیداشون کنیم

751
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
باشه

752
00:40:17,480 --> 00:40:20,440
خوش‌آمدید علیاحضرت

753
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
کاخ فنگ یی

754
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
به به، زندانی هم که به هوش اومد

755
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
دیگه می‌تونیم شروع کنیم

756
00:41:32,480 --> 00:41:33,080
چشم

757
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
رهبر انجمن

758
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
یوان چینگ

759
00:41:37,520 --> 00:41:38,600
چیکار داری می‌کنی؟

760
00:41:42,000 --> 00:41:44,840
از امپراتورکُشی نمی‌ترسی؟

761
00:41:46,000 --> 00:41:49,160
من تک تک ظلم‌هایی
که توی این کاخ شدن رو به چشم دیدم

762
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
دیگه از هیچی نمی‌ترسم

763
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
وان شی

764
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
و کانگ بوون

765
00:41:56,040 --> 00:41:57,470
جفتشون خیلی بهت وفادار بودن

766
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
ولی دیدی چی به سرشون اومد؟

767
00:42:02,160 --> 00:42:03,720
این همه سال

768
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
کلی از کثافت‌کاری‌هات رو برات انجام دادم

769
00:42:08,640 --> 00:42:11,800
دیگه دیر یا زود نوبت منم می‌رسید
که مثل آشغال بندازیم دور

770
00:42:13,400 --> 00:42:16,230
ولی دنیا هنوز اونجوری که من می‌خوام نشده

771
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
واسه همین هم هنوز می‌خوام زنده بمونم

772
00:42:19,720 --> 00:42:20,920
پس اگه کسی قرار باشه بمیره

773
00:42:21,640 --> 00:42:23,440
خود خودتی اعلیحضرت

774
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
تو

775
00:42:27,400 --> 00:42:29,110
عجب عوضی ای هستی

776
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
حرومزاده

777
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
مسیر آسمانی پر از ظلم و ناحقی شده

778
00:42:34,440 --> 00:42:36,920
فقط در صورتی که

779
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
مدام غبار و کثیفی رو ازش پاک کنیم

780
00:42:39,720 --> 00:42:42,600
مسیر آسمانی دوباره پاک و آماده می‌شه

781
00:42:43,640 --> 00:42:45,150
مسیر آسمانی دوباره پاک و آماده شده

782
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
رهبر انجمن، عجب دستاوردی به ارمغان آوردید

783
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
کی هستی؟

784
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
نمی‌دونی

785
00:42:51,280 --> 00:42:52,760
کارت خیانته؟

786
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
خیانت؟

787
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
من کل رسالتم تو زندگی

788
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
درست کردن خرابی‌ها

789
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
و برقراری عدالت آسمانیه

790
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
یان زه؟

791
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
آره خودمم

792
00:43:20,320 --> 00:43:23,000
همون بچه یتیمی
که والدینش رو بخاطر تو از دست داد

793
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
یان زه

794
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
همگی آماده باش

795
00:43:55,320 --> 00:43:56,960
شمشیر من فقط خون دشمنان

796
00:43:57,160 --> 00:43:59,560
و خائنان رو می‌ریزه

797
00:44:00,440 --> 00:44:01,670
اگه نمی‌خواید بمیرید

798
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
همین حالا تسلیم بشید

799
00:44:13,000 --> 00:44:14,350
معاون ژائو

800
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
اگه حرکتی بزنید

801
00:44:17,320 --> 00:44:18,400
می‌کشمش

802
00:44:18,760 --> 00:44:19,520
شاهزاده روی

803
00:44:19,560 --> 00:44:20,750
ملکه فریبم دادن

804
00:44:20,800 --> 00:44:22,230
این‌ها افراد ارتش شمالی نیستن

805
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
افراد انجمن مسیر آُسمانین

806
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
حمله کنید

807
00:44:34,440 --> 00:44:36,520
حمله کنید