1
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
قسمت سی و هشتl

2
00:01:37,000 --> 00:01:37,680
حمله کنید

3
00:01:37,920 --> 00:01:40,760
حمله کنید

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
خودمم

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
یان زه

6
00:02:05,680 --> 00:02:07,430
همون بچه یتیمی که بخاطر تو
والدینش رو از دست داد

7
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
از کجا فهمیدی؟

8
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
لابد کار توی حرومزاده چاپلوس بوده

9
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
من

10
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
من اون همه بهت اعتماد داشتم
و برات ارزش قائل بودم

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,680
بعد تو اینطوری با خائن‌ها تبانی می‌کنی

12
00:02:19,720 --> 00:02:20,800
که به من خیانت کنی

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
مگه نشنیدی می‌گن

14
00:02:22,880 --> 00:02:25,590
کار بد کردن تهش یقه خود آدم رو می‌گیره

15
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
یوان چینگ

16
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
برای گناهکارمون چای بیار

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
یوان چینگ

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
اعلیحضرت غصه نخور

19
00:02:43,840 --> 00:02:46,550
تو این چای همونقدر سم خواب پروانه ریختم

20
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
که توی چای شاهدخت شین ریختی

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
کلی وقت داری که مزه مزه‌ش کنی

22
00:02:52,520 --> 00:02:53,600
دور و برت رو نگاه کنی

23
00:02:53,800 --> 00:02:56,760
و قشنگ بفهمی شاهدخت مرحوم چطوری مرد

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,550
سم خواب پروانه‌ای که اون زمان پیدا کردی رو
از بال پروانه پنج رنگ

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,830
توی مرز جنوبی درست کرده بودن

26
00:03:05,880 --> 00:03:07,230
این یکی سم بی رنگ و بی بوئه

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,030
و تازه بعد از اینکه اثر کنه
می‌شه تشخیصش داد

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
مادر بیچاره‌م

29
00:03:11,320 --> 00:03:12,760
جونت رو نجات داد

30
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
ولی شد اولین کسی که
این سم رو روش امتحان کردی

31
00:03:15,960 --> 00:03:18,670
من بیچاره رفتم دمای آب رو بسنجم که
بعد بدمش به مادرم که داره می‌میره

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,160
ولی با همون یه جرعه‌ش نابینا شدم

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,120
پدرم هم مثل مادرم مرد

34
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
مطمئنم اون هم کار خودت بود

35
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
این دیگه

36
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
نهایت بی‌رحمیه

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
دور برت نداره

38
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
فکر نکن پیروز شدی

39
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
من

40
00:03:41,600 --> 00:03:45,360
هنوز دو تا لشکر نگهبان کاخ دارم
که گوش به زنگن

41
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
تازه ارتش هوای یانگ هم هست

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
که بزودی

43
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
برای محافظت از من وارد پایتخت می‌شن

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
اعلیحضرت نگو که یادت رفته

45
00:03:57,760 --> 00:03:59,990
اونی که قرار بود دستورت رو ببره برسونه
به لشکر نگهبان‌های کاخ

46
00:04:00,040 --> 00:04:01,280
من بودم

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
رنگ ارتش هوای یانگ رو هم قرار نیست ببینی

48
00:04:04,040 --> 00:04:04,520
تو

49
00:04:04,760 --> 00:04:05,280
تو

50
00:04:05,640 --> 00:04:06,200
توی بیشرف

51
00:04:06,640 --> 00:04:08,150
حرومزاده

52
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
خودم می‌کشمت

53
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
یان هان خائن

54
00:04:12,280 --> 00:04:14,120
حقته اینجوری بمیری

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
به همه ثابت می‌شه که عدالت همیشه پیروزه

56
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
یوان چینگ

57
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
حکم ابراز پشیمانیش رو بخون

58
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
یان؟

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
ـ لی
ـ داری چیکار می‌کنی؟

60
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
چرا اومدی اینجا؟

61
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
اتفاقاً وقت خوبی رسیدی

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
پسر جای پدرش تاوان می‌ده

63
00:04:49,840 --> 00:04:51,790
مسیر آسمان‌ها تا بوده همین بوده

64
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
تو

65
00:04:52,960 --> 00:04:53,910
لی

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,070
لی برو فرار کن

67
00:04:55,120 --> 00:04:55,870
این‌ها

68
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
این‌ها جفتشون خائنن

69
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
زود باش لی

70
00:05:00,360 --> 00:05:01,160
لی

71
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
لی

72
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
یان زه

73
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
یان زه

74
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
چیکار می‌کنی

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
لی، لی

76
00:05:13,720 --> 00:05:14,750
یان زه، دیوونه شدی؟

77
00:05:14,800 --> 00:05:15,910
داری دقیقاً چه غلطی می‌کنی؟

78
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
یان لی

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
خوب به این حکم ابراز پشیمانیش گوش بده

80
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
و خودت ببین این آقای امپراتور چجور آدمیه

81
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
یوان چینگ

82
00:05:26,520 --> 00:05:27,350
یوان چینگ

83
00:05:27,400 --> 00:05:31,110
به فرمان آسمان‌ها، این حکم
ابراز پشیمانی را به جهانیان صادر می‌کنم

84
00:05:31,160 --> 00:05:31,640
اینجانب

85
00:05:31,840 --> 00:05:33,870
یان هان
دومین فرزند پسر مشروع امپراتور فقید هستم

86
00:05:33,920 --> 00:05:36,430
که فو چنگ یه را به شورش وا داشتم

87
00:05:36,480 --> 00:05:37,670
تا تاج و تخت را تصاحب کنم

88
00:05:37,720 --> 00:05:40,790
ـ و وانمود کردم تسلیم شده‌ام
ـ یوان چینگ

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,030
تا برادر دوقلویم
یعنی یان هوای را به لبه کوه توفان بکشانم

90
00:05:42,080 --> 00:05:43,350
تا پنهان از چشم دیگران

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,070
او را بکشم

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,790
سپس تمامی مدارک جرم را نابود کردم

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,910
ـ و به اسم برادرم صاحب تاج و تخت شدم
ـ من چه گناهی کردم؟ من بی‌گناهم

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,070
ـ از آن پس، نظم جهان به هم ریخت
ـ من برگزیده و برحقم

95
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
ماه و خورشید تیره و تار گشتند
و همه بی‌وجدان شدند

96
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
پایان حکم

97
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
تویی که تاج و تخت رو غصب کردی

98
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
چطور روت می‌شه بگی برگزیده و برحقی؟

99
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
این حرف‌ها همه‌ش

100
00:06:11,320 --> 00:06:12,120
دروغ و دغله

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,880
اینکه این حرف‌ها دروغ و دغله یا واقعیه رو

102
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
خودش از همه بهتر می‌دونه

103
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
مگه نه

104
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
شاهزاده یی؟

105
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
تو

106
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
ای بدذات

107
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
شاهزاده یی؟

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
آره درست شنیدی

109
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
این بابای واقعیته

110
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
شاهزاده یی، یان هانه

111
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
لی پسرم

112
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
پسر عزیزم

113
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
لی

114
00:06:48,480 --> 00:06:49,230
پدر

115
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
لی

116
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
لی

117
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
مگه می‌شه

118
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
امکان نداره

119
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
اگه امکان نداره، به نظرت پس چرا

120
00:06:58,640 --> 00:07:02,160
گذاشت شاهزاده چنگ و ولیعهد
به جون هم بیوفتن

121
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
ولی تو رو از پسرهای خودش هم
بیشتر تحویل می‌گرفت؟

122
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
حالا من یان هان هم که باشم
تو اصل ماجرا فرقی می‌کنه؟

123
00:07:10,720 --> 00:07:11,280
من هم

124
00:07:11,600 --> 00:07:14,030
پسر تنی ملکه مادرم

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
خون سلطنتی تو رگ‌هامه

126
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
سر اینکه

127
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
قل دوم بودم

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,600
خاندان یان

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,550
مثل یه لنگه کفش کهنه پرتم کردن بیرون

130
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
کی پس برای من دادخواهی کرد؟

131
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
عدالت آسمان‌ها خیلی واضحه

132
00:07:30,600 --> 00:07:31,550
تاوان کاری که خاندان یان

133
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
با من کرد

134
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
طبیعتاً همینه که تاج و تخت به من برسه

135
00:07:35,320 --> 00:07:37,430
من جلوی آسمان‌ها و زمین

136
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
و جلوی پدر و مادرم سرم بلنده

137
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
جلوی من و مادرم هم سرت بلنده؟

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
نسبت به ما هم شرم و عذاب وجدان نداری؟

139
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
لی

140
00:08:16,160 --> 00:08:18,440
بیا از بابای واقعیت بپرس

141
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
که مادر چی

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
و همسر سلطنتی جین

143
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
چطوری مردن؟

144
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
و دلیل مرگ

145
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
شاهزاده جین و ارباب شن چی بود؟

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
امکان نداره

147
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
لی

148
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
هر کاری کردم

149
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
واسه تو کردم

150
00:08:45,520 --> 00:08:48,800
نمی‌خواستم تو هم مثل من

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,240
یه عمر بدبختی بکشی

152
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
لی

153
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
همه‌ش رو واسه تو کردم

154
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
همه موانع رو از سر راهت برداشتم

155
00:08:58,640 --> 00:09:03,080
که تو راحت بتونی بشینی روی تخت

156
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
نه

157
00:09:06,040 --> 00:09:07,230
مگه می‌شه

158
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
لی

159
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
نه

160
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
بگو حقیقت نداره

161
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
یان لی

162
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
پسر عزیزم

163
00:09:30,840 --> 00:09:32,190
حرومزاده چاپلوس

164
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
پست فطرت

165
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
می‌کشمت

166
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
یان هان

167
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
حتی پسرت هم

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,350
که این همه براش امید و آرزو داری
دروغ‌هات رو باور نمی‌کنه

169
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
اون موقع که زن و بچه‌ت رو ول ‌کردی

170
00:09:50,520 --> 00:09:52,310
فکرش رو می‌کردی آخر و عاقبتت اینجوری بشه؟

171
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
تو

172
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
یان زه

173
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
یان زه

174
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
یان زه

175
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
یان زه

176
00:10:11,920 --> 00:10:13,110
لی پاشو

177
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
ترو خدا بیدار شو

178
00:10:14,320 --> 00:10:17,440
لی تروخدا پاشو

179
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
اگه با خون پسرت

180
00:11:47,280 --> 00:11:50,840
این گل که نماد ناحقیه رو تموم کنم
و بعدش بکشمت

181
00:11:51,640 --> 00:11:52,750
فکر کنم بشه
گفت

182
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
به خودت و پسرت
این دم آخری لطف کردم

183
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
اگه جسمشون رو قربانی کنیم

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
آسمون‌ها به لرزه در میان

185
00:12:03,760 --> 00:12:04,910
و قدرت و محافظت اژدهای پرنده
رو براتون می‌فرستن

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,720
که جاودانه و شکست ناپدیره

187
00:12:07,720 --> 00:12:09,350
از

188
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
از جون لی بگذر

189
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
من سریع برات یه حکم می‌نویسم

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
و توش

191
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
تاج و تخت رو می‌دم بهت

192
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
یوان چینگ

193
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
تو بهم بگو

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
به نظرت تاج و تخت رو قبول کنم؟

195
00:12:25,640 --> 00:12:27,350
رهبر، فضایل شما بی حد و اندازه‌ست

196
00:12:27,400 --> 00:12:28,590
و روح نجیب و شریفتون بلنده

197
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
شما فرمانروای بر حق این

198
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
بهم دروغ گفتی

199
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
همه‌تون

200
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
سر تا پا یه کرباسین

201
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
راست می‌‌گفتی ها

202
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
دیر یا زود نوبتت می‌شد

203
00:13:06,720 --> 00:13:09,440
که مثل آشغال بندازنت دور

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
من تاج و تخت رو

205
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
فقط برای این می‌خوام که هر کی
به یان هان کمک کرده

206
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
واسه مرگ پدر و مادرم تقاص پس بده

207
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
تو کمکم کردی به هدفم برسم

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
حالا دیگه تخت بخواب

209
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
دست قضا چقدر بی رحمه

210
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
خیلی‌ها با کلی پشیمونی می‌میرن

211
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
امیدوارم تو زندگی بعدیش

212
00:13:39,880 --> 00:13:41,110
هیچ وقت نخواد

213
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
به اسم اجرای عدالت آسمانی گول بخوره

214
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
بریم

215
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
بای فنگ

216
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
زود باشید برید

217
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
بدویم بریم

218
00:15:17,400 --> 00:15:19,470
سردسته انجمن مسیر آسمانی
یعنی یوان چینگ رو

219
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
از سر راه برداشتم

220
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
از الان به بعد

221
00:15:23,160 --> 00:15:26,590
دیگه هیچ کس از ارتباط من
با انجمن مسیر آسمانی خبردار نمی‌شه

222
00:15:26,640 --> 00:15:28,360
مردم فقط قراره یادشون بیاد که تو

223
00:15:28,560 --> 00:15:31,190
به دست یوان چینگ خائن
از طرف انجمن مسیر آسمانی کشته شدی

224
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
و بعدش هم یوان چینگ

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
و پسر عزیزت همدیگه رو کشتن

226
00:15:35,520 --> 00:15:37,710
فقط اون قسمت از حقیقت
که مربوط به جنایت‌های توئه رو

227
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
فاش می‌کنم

228
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
بقیه حقیقت دود می‌شه می‌ره هوا

229
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
لی

230
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
خوبی؟

231
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
خوبی؟

232
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
حالت خوبه؟

233
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
فکرش رو هم نمی‌کردم

234
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
که من، یان لی، عاقبتم این باشه

235
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
که کنار شما بمیرم

236
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
موندم یه بار دیگه

237
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
می‌تونم نینگ رو ببینم یا نه

238
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
اگه اینطوری ببینتم

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
حتماً حالش به هم می‌خوره

240
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
من کنارتم لی

241
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
خوبه

242
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
الان قشنگ نشونت می‌دم

243
00:16:31,280 --> 00:16:33,350
درد اینکه عزیزت جلوی چشمت بمیره

244
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
و کاری از دستت بر نیاد چطوریه

245
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
درد خانمان‌سوز رو می‌خوام بفهمی

246
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
لی

247
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
وان

248
00:17:02,360 --> 00:17:03,040
لی

249
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
حالش چطوره؟

250
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
نجاتش می‌دم

251
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
دروغگو، قاتل

252
00:17:45,600 --> 00:17:47,190
ژنرال جوان، زود برید
از اعلیحضرت محافظت کنید

253
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
اینجا رو بسپرید به ما

254
00:17:49,240 --> 00:17:49,840
ارباب

255
00:17:50,240 --> 00:17:51,040
حال سوی چطوره؟

256
00:17:51,200 --> 00:17:51,910
خوبه

257
00:17:51,960 --> 00:17:53,070
احتمالاً یکمی نفس‌تنگی گرفته

258
00:17:53,120 --> 00:17:53,830
یکی داخل رو آتیش زده

259
00:17:53,880 --> 00:17:54,950
خاموشش کردم

260
00:17:55,000 --> 00:17:57,710
شاهدخت وان و یونگ نینگ هم
رسیدن به اتاق خواب اعلیحضرت

261
00:17:57,760 --> 00:17:58,670
حسابی مراقب سوی باش

262
00:17:58,720 --> 00:17:59,390
من می‌رم سراغ شاهدخت وان

263
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
چشم

264
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
یان لی

265
00:18:27,160 --> 00:18:28,070
چی

266
00:18:28,120 --> 00:18:29,790
این همون آدمی نیست که می‌شناختیمش

267
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
می‌خواد بکشتمون

268
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
چی

269
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
پدرم

270
00:18:36,120 --> 00:18:37,400
اعلیحضرت و

271
00:18:38,240 --> 00:18:39,320
مادر تو رو کشت

272
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
لطفاٌ

273
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
واسه این گناهاش

274
00:18:43,280 --> 00:18:44,800
بذار من با جونم تقاص بدم

275
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
تو باهاش فرق داری

276
00:18:47,840 --> 00:18:48,960
تو باید زنده باشی
و ادامه بدی

277
00:18:53,120 --> 00:18:53,640
ارباب

278
00:18:53,920 --> 00:18:55,110
شورشی‌ها دارن عقب نشینی می‌کنن

279
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
همه رو ببر بیرون

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
ـ اطاعت
ـ مراقب باشید

281
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
بیاید

282
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
نگران من نباشید

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
لی رو ببرید بیرون

284
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
اول لی رو ببرید

285
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
بفرمایید

286
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
چی

287
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
یان هان پدر و مادر جفتمون رو کشت

288
00:19:57,000 --> 00:19:58,510
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

289
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
جنایت‌هاش

290
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
رو قانونی حسابرسی می‌کنیم

291
00:20:02,320 --> 00:20:04,190
ماها نمی‌تونیم وایسیم
ببینیم یکی داره می‌میره

292
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
حرف از قانون می‌زنی؟

293
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
جنایت‌های یان هان

294
00:20:07,640 --> 00:20:09,040
انقدر زیادن که نمیشه شمردشون

295
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
بدون ذره‌ای رحم و مروت انجامشون داده

296
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
مگه می‌شه قانون به تنهایی
واسه اینهمه رذالتش مجازاتش کنه؟

297
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
جنازه یوان چینگ

298
00:20:18,560 --> 00:20:20,400
هنوز سرد نشده

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
بعد تو

300
00:20:22,880 --> 00:20:24,240
باز شروع کردی

301
00:20:25,080 --> 00:20:26,200
این نمایش عدالتخواهی

302
00:20:27,080 --> 00:20:29,240
و درستکاریت رو راه انداختی

303
00:20:29,400 --> 00:20:31,640
که جنایت‌های خودت رو بپوشونی

304
00:20:32,240 --> 00:20:34,520
عجب آدم دو رو

305
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
و سنگدلی هستی

306
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
پس واقعاً همه چی از قبل
به دقت برنامه ریزی شده بود

307
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
یان زه

308
00:20:47,400 --> 00:20:51,160
به اسم عدالت الهی

309
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
کلی آدم رو فریب داد

310
00:20:53,800 --> 00:20:56,920
ولی پشت پرده در واقع داشته از
انجمن مسیر آسمانی استفاده می‌کرده

311
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
که قدرت بدست بیاره

312
00:21:01,200 --> 00:21:03,350
تا بتونه تاج و تخت رو تصاحب کنه

313
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
و انتقام کینه‌های خودش رو

314
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
بگیره

315
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
من

316
00:21:10,440 --> 00:21:13,720
درسته که از راه غلطی به امپراتوری رسیدم

317
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
ولی

318
00:21:15,960 --> 00:21:17,640
این همه سال که فرمانروایی کردم

319
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
انصافاً

320
00:21:20,560 --> 00:21:24,950
امپراتور شریف و صادقی بودم

321
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
شریف و صادق؟

322
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
هر کاری تا الان کردی

323
00:21:29,120 --> 00:21:29,830
برای این بوده که

324
00:21:29,880 --> 00:21:32,630
به ملکه مادر ثابت کنی اشتباه کرد که ولت کرد

325
00:21:32,680 --> 00:21:34,430
برای این بوده که طمع داشتی حاکم دنیا بشی

326
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
و خودخواه بودی

327
00:21:36,520 --> 00:21:37,950
حتی به زن و بچه‌ت هم رحم نکردی و ولشون کردی

328
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
به برادر زنت خیانت کردی

329
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
واسه خویشاوند و فامیل‌های
خونی خودت نقشه کشیدی

330
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
تو

331
00:21:44,320 --> 00:21:45,670
الحق و والانصاف

332
00:21:45,720 --> 00:21:48,390
شرورترین و ظالم ترین گناهکار عالمی

333
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
تو

334
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
ـ هر دوتون دهنتون رو ببندین
ـ به چه جرئتـ

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,110
چه دو رو باشید

336
00:21:55,160 --> 00:21:56,670
چه گناهکار و شرور

337
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
جفتتون از یه قماشید

338
00:21:58,800 --> 00:22:00,430
اصلاً مهم نیست عذر و بهانه هر کدومتون چیه

339
00:22:00,480 --> 00:22:02,550
دست‌های جفتتون به خون آلوده‌ست. قاتلید

340
00:22:02,600 --> 00:22:03,640
کسایی که من کشتم

341
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
همشه‌شون گناهکار بودن

342
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
حقشون بود بمیرن

343
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
من که بهت گفتم

344
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
جنایت‌هاشون باید قانونی حسابرسی می‌شد

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,270
تو در جایگاهی نیستی که قاضی جرمشون باشی

346
00:22:18,320 --> 00:22:20,080
فکر نکن می‌تونی از این چرت و پرت‌ها

347
00:22:20,560 --> 00:22:22,400
استفاده کنی که گناهت رو توجیه کنی

348
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
به پدرت و

349
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
به مادرهامون که فکر می‌کنی

350
00:22:55,720 --> 00:22:58,320
بازم دلت می‌خواد
این یان هان گناهکار رو نجات بدی

351
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
و طرف شر رو بگیری؟

352
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
یان هان باید بمیره

353
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
خودم می‌کشمت

354
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
چرا

355
00:24:04,200 --> 00:24:06,160
چرا مادرم رو کشتی؟

356
00:24:34,920 --> 00:24:44,920
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

357
00:25:13,680 --> 00:25:14,070
تو

358
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
تو دیگه کی هستی؟

359
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
کی هستی؟

360
00:25:17,240 --> 00:25:18,310
جلو نیا

361
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
برو بیرون

362
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
گمشو

363
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
نیا جلو

364
00:25:21,680 --> 00:25:21,870
تو

365
00:25:21,920 --> 00:25:22,960
نیا جلو

366
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
دیگه انقدر ادا در نیار

367
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
همین الان دنبالم بیا بریم تالار زیچن

368
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
که دست اون آدم رو
رو کنیم

369
00:25:30,640 --> 00:25:31,990
اصلاً خبر ندارم داری چی می‌گی

370
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
من

371
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
بهت گفتم جلوی من خودت رو نزن به موش مردگی

372
00:25:43,120 --> 00:25:44,870
فکر کردی این همه سال چون ازت می‌ترسم

373
00:25:44,920 --> 00:25:46,230
تحملت کردم؟

374
00:25:46,280 --> 00:25:47,070
صرفاً در حد خودم نمی‌دیدم

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
با یه آدم بدخت بیچاره دشمنی کنم

376
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
این بچه حرومزاده‌ت

377
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
کاری کرد چه‌ی عزیزم اونطوری بمیره

378
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
ولی دیدی آخر عاقبتش چی شد؟

379
00:25:57,800 --> 00:25:59,350
وقتی هرروز از اون خائن لطف و محبت

380
00:25:59,400 --> 00:26:01,750
گدایی می‌کردی و اونجوری
خودت رو تسلیمش کرده بودی

381
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
فکر می‌کردی آخر عاقبتت این بشه؟

382
00:26:06,360 --> 00:26:09,160
چه عیبی داره که خودم رو
تسلیم اون خائن کردم؟

383
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
تو مگه خودت هم
همین رو نمی‌خواستی؟

384
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
اینجوری ادای حیا و نجابت در نیار

385
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
اگه انقدر پیشت خشک و محتاط نبود

386
00:26:21,160 --> 00:26:23,350
تا حالا هزار بار باهاش همخواب شده بودی

387
00:26:23,400 --> 00:26:24,870
فکر کردی همه‌ی زن‌ها

388
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
مثل خودت دم دستی‌ان؟

389
00:26:27,600 --> 00:26:30,590
از وقتی فهمیدم اون یارو
داره ادای امپراتور رو در می‌آره

390
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
داشتم نقشه می‌ریختم

391
00:26:32,080 --> 00:26:33,590
که کاری کنم حتماً فرزندان خود امپراتور

392
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
وارث تاج و تخت بشن

393
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
ولی تو چی؟

394
00:26:37,320 --> 00:26:40,760
تو فقط به فکر قدرت و ثروت خودتی

395
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
پسرت رو با دست‌های خودش کشت

396
00:26:43,640 --> 00:26:47,150
ولی همچنان جلوش
ادای دیوونه‌هارو درآوردی که زنده بمونی

397
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
مگه همچین مادری هم وجود داره؟

398
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
آخه مرگ چی که تقصیر من نبود

399
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
پس چرا من هم بیوفتم مثل چی بمیرم؟

400
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
چه عیبی داره که من دلم می‌خواد زنده بموم؟

401
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
این همه سال

402
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
یه جوری باهام رفتار کرد
انگار نه انگار که وجود دارم

403
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
همینطور می‌اومد
کنارم می‌خوابید

404
00:27:05,320 --> 00:27:07,720
حتی لباسش رو در نمی‌آورد

405
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
بخاطر پسرم

406
00:27:13,080 --> 00:27:15,280
بیشتر از ده سال
کنار یه آدم دروغگو خوابیدم

407
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
ولی زندگیم شبیه بیوه‌ها بود

408
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
دیگه چی از جونم می‌خواستی؟

409
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
می‌خواستی منم نسل اعلیحضرت رو ادامه بدم؟

410
00:27:29,920 --> 00:27:31,910
تو پسرت رو ضعیف و بی عرضه بار آوردی

411
00:27:31,960 --> 00:27:33,670
که بتونی بکنیش عروسک خیمه شب بازی خودت

412
00:27:33,720 --> 00:27:36,110
و بشی ملکه مادری که فرمانروایی می‌کنه

413
00:27:36,160 --> 00:27:39,590
هر کاری تا الان کردی رو بخاطر خودت کردی

414
00:27:39,640 --> 00:27:40,880
دهنت رو ببند

415
00:27:58,920 --> 00:28:00,630
ملکه می‌خواد من رو بکشه

416
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
ملکه می‌خواد من رو بکشه

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
امروز رو یادت بمونه

418
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
خودم از طرف امپراتور فقید
کارت رو یکسره می‌کنم

419
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
اگه قراره من بمیرم

420
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
تو رو هم با خودم می‌کِشم پایین

421
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
خیال می‌کردم

422
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
وقتی بازنشسته شدم

423
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
کارم به یه آدم خیّر افتاده

424
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
چمیدونستم قراره به هیچ جا نرسم

425
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
چه حیف

426
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
که آدم با استعدادی مثل من

427
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
هیچ جا و مکانی توی دربار سلطنتی نداره

428
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
دیگه بریم دیگه

429
00:29:34,320 --> 00:29:34,910
وایسا

430
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
آقای لی

431
00:29:37,120 --> 00:29:38,240
کجا بسلامتی؟

432
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
من امروز شکست خوردم

433
00:29:47,800 --> 00:29:49,520
چون دست قضا عدالت سرش نمی‌شه

434
00:29:49,840 --> 00:29:52,390
یه آدم بی‌خودی مثل تو
هی تو زندگیش موفق می‌شه

435
00:29:52,440 --> 00:29:54,230
ولی من هی به آدم‌های اشتباهی اعتماد می‌کنم

436
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
تو در حدی نیستی

437
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
که به من از بالا نگاه کنی

438
00:29:57,920 --> 00:30:00,110
تو رفتی با شورشی‌ها تبانی کردی
و به استاد خودت خیانت کردی

439
00:30:00,160 --> 00:30:02,270
بعد روت می‌شه بگی فرماندار ژنگ
هی تو زندگی موفق می‌شن؟

440
00:30:02,320 --> 00:30:05,160
فرماندار ما
با نهایت صداقت و شرافت خدمت می‌کنن

441
00:30:05,400 --> 00:30:06,550
حتی اونقدری پول نداشتن
که همسرشون رو نجات بدن

442
00:30:06,600 --> 00:30:08,230
ماها جمع شدیم
پول گذاشتیم روی هم تا جور شد

443
00:30:08,280 --> 00:30:10,360
من شاید تو مقام گرفتن به خوبی تو نباشم

444
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
ولی توی آدم بودن خیلی ازت بهترم

445
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
ببریدش

446
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
ـ چشم
ـ چشم

447
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
خواهش می‌کنم

448
00:30:52,440 --> 00:30:53,440
التماس می‌کنم

449
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
بلایی

450
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
سر لی نیارید

451
00:30:58,120 --> 00:30:59,280
لی داداش منه

452
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
از گوشت و خون خودمه

453
00:31:03,320 --> 00:31:04,440
نباید می‌ذاشتم

454
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
نباید می‌ذاشتم

455
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
که یان چی

456
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
پدرت رو بکشه

457
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
پشیمونم

458
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
ولی دیگه دیر شده

459
00:31:28,600 --> 00:31:30,030
پس امپراتور فقید

460
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
و همسر سلطنتی جین

461
00:31:31,320 --> 00:31:32,270
و شاهزاده جین

462
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
و ارباب شن چی؟

463
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
از مرگ اون‌ها هم پشیمونی؟

464
00:31:36,720 --> 00:31:37,240
من

465
00:31:37,600 --> 00:31:39,870
اگه قدرت کورت نکرده بود

466
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

467
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
پدر و مادر من هم هنوز زنده بودن

468
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
پدر و مادرت؟

469
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
تو

470
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
پدرم

471
00:31:53,600 --> 00:31:56,080
شن یی بود، وزیر دیوان عالی قضایی

472
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
من، شن وان

473
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
دختر شن یی‌ام

474
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
پدرم و شاهزاده جین، آلت قتلت رو پنهان کردن

475
00:32:12,720 --> 00:32:14,550
که کسی نفهمه همسر سلطنتی جین رو کشتی

476
00:32:14,600 --> 00:32:15,630
تا به گوش مردم نرسه

477
00:32:15,680 --> 00:32:17,750
و دربار به هم نریزه

478
00:32:17,800 --> 00:32:21,640
ولی تو به ناحق این آدم وفادار که فکر می‌کرد
فرمانروای خردمندی هستی رو کشتی

479
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
آره تقصیر من بود

480
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
تقصیر خودم بود

481
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
من اشتباه کردم

482
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
آدم یه آجر که کج بذاره

483
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
کل بنا

484
00:32:54,160 --> 00:32:55,440
کج می‌شه

485
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
م

486
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
من

487
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
من بودم

488
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
که

489
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
اشتباه کردم

490
00:33:29,520 --> 00:33:33,040
عمارت شاهزاده یی

491
00:33:45,000 --> 00:33:46,640
اقامتگاه فو

492
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
از همون ثانیه‌ای که برگشت کاخ

493
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
فهمیدم که هوای نیست

494
00:34:57,400 --> 00:34:59,190
ولی فرقی نمی‌کرد کدومشون باشه

495
00:34:59,240 --> 00:35:00,920
من که یه مادر عادی نیستم

496
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
ملکه مادر این مملکتم

497
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
با خودم گفتم اون هم دقیق و با انضباطه

498
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
هم همه از تصمیماتش حساب میبرن

499
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
واسه امپراتوری

500
00:35:11,840 --> 00:35:13,560
از هوای بهتره

501
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
فکر می‌کردم

502
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
اگه بتونه دربار رو واقعاً
خوب و درست بگردونه، کافیه

503
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
بعداً که تاج و تخت رو بدیم به چه

504
00:35:20,240 --> 00:35:22,880
دوباره سلسه جانشینی درست می‌شه و
می‌افته دست وارث برحقش

505
00:35:24,000 --> 00:35:25,160
چه می‌دونستم

506
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
همین یه قدم رو که اشتباه بردارم

507
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
همه قدم‌هام اشتباه می‌شن

508
00:35:29,680 --> 00:35:31,270
مادربزرگ، شما اصلاً اشتباه نکردید

509
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
مشکل از قوانین سلطنتیه

510
00:35:33,520 --> 00:35:35,720
اشتباه من مربوط به هان بود

511
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
اولین اشتباهم این بود

512
00:35:36,960 --> 00:35:38,470
که دلم به رحم اومد

513
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
همون اول از جونش گذشتم

514
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
دومین اشتباهم
این بود که

515
00:35:41,360 --> 00:35:43,160
بعد از اینکه برگشت کاخ

516
00:35:43,760 --> 00:35:45,550
خودم رو گول زدم

517
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
از همون اولش اشتباه می‌کردم

518
00:35:48,320 --> 00:35:50,310
مادربزرگ، لطفاً خودتون رو سرزنش نکنید

519
00:35:50,360 --> 00:35:52,190
اگه این دوتا اشتباه رو نکرده بودید

520
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
یان لی و سوی الان اینجا نبودن

521
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
اگه سوی رو

522
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
وارث تاج و تخت کنیم

523
00:35:57,360 --> 00:35:59,800
به نفع مملکت هم می‌شه

524
00:36:00,600 --> 00:36:01,720
شما دوتا

525
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
اگه همچین تصمیمی بگیرم

526
00:36:04,320 --> 00:36:06,360
ازم ناراحت می‌شید؟

527
00:36:06,400 --> 00:36:08,560
من و لی هیچ وقت دلمون
اون جایگاه رو نمی‌خواسته

528
00:36:09,120 --> 00:36:10,510
اصلاً ازتون ناراحت و دلخور نمی‌شیم

529
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
واقعیتش خودمون هم همین رو می‌خوایم

530
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
من کل خواسته‌م اینه که وان زنم باشه

531
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
و شوشی قلمروم باشه

532
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
دیگه هیچی نمی‌خوام

533
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
چه عالی

534
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
یه چند سال دیگه هم به سوی کمک کن

535
00:36:33,040 --> 00:36:36,120
بعدش من هم به خواسته‌ت می‌رسونمت

536
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
بشین

537
00:37:02,040 --> 00:37:04,600
ملکه مادر چطورن؟

538
00:37:05,320 --> 00:37:07,470
هنوز عزادارن

539
00:37:07,520 --> 00:37:08,710
ولی افسردگیشون برطرف شده

540
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
حالشون بهتر می‌شه

541
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
چقدر عالی

542
00:37:12,280 --> 00:37:14,360
شما دو تا که پیشش هستید

543
00:37:15,000 --> 00:37:18,240
من با خیال راحت می‌تونم برگردم به جینگ ژو

544
00:37:18,480 --> 00:37:20,350
حالا چه عجله‌ایه؟

545
00:37:20,400 --> 00:37:23,560
من و وان هنوز فرصت نکردیم
درست و حسابی بهتون برسیم

546
00:37:31,920 --> 00:37:33,520
لازم نکرده به من برسی

547
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
همون حواست به وان باشه کافیه

548
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
این واجب تره

549
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
مادربزرگ

550
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
ممنونم

551
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
تو ممنونی؟

552
00:37:45,400 --> 00:37:46,200
تو دوبار جونم رو

553
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
نجات دادی

554
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
منم که ممنونم

555
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
راستش اون اوایل

556
00:37:53,600 --> 00:37:55,350
می‌خواستم از روابطمون استفاده کنم

557
00:37:55,400 --> 00:37:57,830
ولی شما همیشه باهام خیلی صاف و ساده بودید

558
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
هیچ وقت هیچ شک و شبهه‌ای بینمون نذاشتید

559
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
دوست ندارم

560
00:38:01,120 --> 00:38:02,630
از این حرف‌ها بشنوم

561
00:38:02,680 --> 00:38:04,550
آخه یعنی چی که می‌خواستی
از روابطمون استفاده کنی؟

562
00:38:04,600 --> 00:38:06,190
از رابطه استفاده کردن یعنی

563
00:38:06,240 --> 00:38:08,350
از موقعیت یکی دیگه سواستفاده کنی که
منافعت تامین بشن

564
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
تو که فقط به توانایی‌های خودت اتکا کردی

565
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
خیلی هم مهربونی

566
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
من هم بخاطر همین انقدر دوستت دارم

567
00:38:14,600 --> 00:38:17,040
رابطه من و تو اینه

568
00:38:18,200 --> 00:38:21,560
چه چین وان باشی چه شن وان

569
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
همیشه

570
00:38:24,280 --> 00:38:26,240
نوه عزیز خودمی

571
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
مادربزرگ

572
00:38:38,800 --> 00:38:39,840
خیلی خب، خیلی خب

573
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
دستت رو بده ببینم

574
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
دیگه از این به بعد

575
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
وان رو به خودت می‌سپرم

576
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
حواست باشه هنوز می‌تونم راه برم

577
00:39:03,520 --> 00:39:04,550
اگه

578
00:39:04,600 --> 00:39:06,150
خدایی نکرده

579
00:39:06,200 --> 00:39:07,950
کاری کنی وان یه ذره هم غصه بخوره

580
00:39:08,000 --> 00:39:10,680
هرجا باشی، هر وقتی باشه
پا می‌شم می‌آم در خونه‌ت

581
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
که به حسابت برسم

582
00:39:13,920 --> 00:39:16,510
عمه جان، اگه اینجا برگشتنتون
فقط وقتایی باشه که من وان رو اذیت کنم

583
00:39:16,560 --> 00:39:17,920
کلاً دیگه اینجا برنمی‌گردید ها

584
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
وان! وان کمک

585
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
برو جلو

586
00:39:52,800 --> 00:39:54,920
حکم امپراتور فقید رو قرائت می‌کنم

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
پسر کوچکم، یان سوی

588
00:39:57,120 --> 00:39:59,030
ذاتاً مهربان و بخشنده‌ است

589
00:39:59,080 --> 00:40:00,880
فرزند خلف و صادقیست

590
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
و اکنون وارث تاج و تخت است

591
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
و فرمانروای مملکت است

592
00:40:05,240 --> 00:40:07,310
لطف آسمان‌ها شامل حال اوست
و به خواست آسمان‌ها

593
00:40:07,360 --> 00:40:09,430
می‌بایست وظیفه امپراتوری را بپذیرد

594
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
این حکم، اکنون
بر همه جانداران عالم آشکار و مبرهن شده است

595
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
شاهزاده روی، یان چی

596
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
فردی شرافتمند و نجیب است

597
00:40:16,440 --> 00:40:18,120
فرزند خلف و خردمندی‌ست

598
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
که آشوب و جنگ را به پایان رسانید

599
00:40:20,840 --> 00:40:23,390
از کاخ محافظت کرده
و امپراتور فقید را نجات داد

600
00:40:23,440 --> 00:40:25,070
و بدین سان
دستاوردهایی بس گران بدست آورد

601
00:40:25,120 --> 00:40:25,910
بدین وسیله

602
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
به او مقام نایب السطنه می‌دهم

603
00:40:27,960 --> 00:40:29,350
تا با هدفی مشترک

604
00:40:29,400 --> 00:40:30,920
ولیعهد را در امر امپراتوری یاری رساند

605
00:40:31,200 --> 00:40:33,240
باشد که راه
فرزانگان پیش از خود را ادامه دهند

606
00:40:38,440 --> 00:40:39,240
به پا خیزید

607
00:40:39,320 --> 00:40:41,000
قدردانیم اعلیحضرت

608
00:41:10,000 --> 00:41:11,070
وقتی برگشتی جینگ ژو

609
00:41:11,120 --> 00:41:12,510
حسابی حواست به مادربزرگ باشه

610
00:41:12,560 --> 00:41:14,390
حواست به خودت هم باشه

611
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
هر چیز و هر کسی که
مربوط به گذشته‌ست رو فراموش کن

612
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
نگران نباش

613
00:41:19,240 --> 00:41:20,830
به خودم سخت نمی‌گیرم

614
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
یان زه با اون خوی شیطانیش
خودش رو به کشتن داد

615
00:41:23,600 --> 00:41:24,790
دیگه مدیونش نیستم

616
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
الان دیگه فقط یکم زمان لازم دارم

617
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
که بفهمم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم

618
00:41:28,840 --> 00:41:30,920
خیلی طرز فکر خوبیه آفرین

619
00:41:31,600 --> 00:41:33,070
یه لطفی می‌کنی
یه محموله‌ برام برسونی؟

620
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
برسونم به کی؟

621
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
اگه زودی پیاده نشی
از قایق جا می‌مونی

622
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
اومدم

623
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
اومدم

624
00:41:53,640 --> 00:41:54,320
نینگ

625
00:41:54,360 --> 00:41:55,080
اومدم

626
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
پس منظورش از محموله تو بودی

627
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
من از بچگی یان لی رو به چشم خواهری می‌دیدم

628
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
تروخدا مراقبش باش

629
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
من خواهرتم؟

630
00:42:03,720 --> 00:42:04,920
اجازه داری بهش سیلی بزنی

631
00:42:05,160 --> 00:42:06,320
ولی یه جوری نزن که کبود بشه

632
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
وگرنه گریه زاری می‌کنه

633
00:42:08,840 --> 00:42:09,920
خیالت تخت، چی

634
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
واسه این صورت خوشگل موشگلشم که شده

635
00:42:12,560 --> 00:42:13,680
یواش می‌زنمش

636
00:42:14,120 --> 00:42:15,430
تا وقتی جوون و خوشگله

637
00:42:15,480 --> 00:42:16,630
زودی باهاش عروسی کن

638
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
وگرنه دوران طلاییش بگذره
تو می‌مونی و یه عمر پشیمونی

639
00:42:22,680 --> 00:42:23,950
چیزی رو صورتمه؟

640
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
وان ار راست می‌گه ها

641
00:42:25,880 --> 00:42:27,480
نباید بذارم دوران طلاییت بگذره

642
00:42:27,600 --> 00:42:30,440
غصه نخور بابا، خوشگلی من همیشگیه

643
00:42:31,760 --> 00:42:33,630
آهان، پس یعنی نمی‌خوای
هر چه زودتر ازدواج کنیم؟

644
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
معلومه که می‌خوام

645
00:42:35,240 --> 00:42:36,440
ما دیگه بریم

646
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
تاریخ عروسی انتخاب نکردید؟

647
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
ـ چرا کردیم
ـ نه

648
00:42:58,840 --> 00:43:00,390
شاهدخت وان، خواهشاً سر به سرمون نذارید

649
00:43:00,440 --> 00:43:02,110
تو هم که همیشه داری دست دست می‌کنی

650
00:43:02,160 --> 00:43:03,910
وقتی ازت می‌پرسن کی عروسیته گردن نمی‌گیری

651
00:43:03,960 --> 00:43:05,430
اینجوری کنی
می‌فرستمت لب مرز خدمت کنی

652
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
نه تروخدا

653
00:43:08,080 --> 00:43:08,960
تاریخ عروسی داریم

654
00:43:09,000 --> 00:43:10,960
دیگه شما منتظر جشنمون باشید

655
00:43:12,440 --> 00:43:15,280
داریم حرکت می‌کنیم

656
00:43:55,280 --> 00:43:56,630
امسال اولین سال دچنگ است

657
00:43:56,680 --> 00:43:58,310
برای پیروی از حکم الهی

658
00:43:58,360 --> 00:43:59,510
و خدمت به مردم

659
00:43:59,560 --> 00:44:00,790
بدین وسیله قانون کیفری را تغییر می‌دهم

660
00:44:00,840 --> 00:44:03,270
بند جدیدی به قانون کیفری اضافه می‌کنم

661
00:44:03,320 --> 00:44:05,350
هر آن کس که
شریک زندگی خود را به دلایل شخصی و عاطفی

662
00:44:05,400 --> 00:44:07,430
بکُشد یا تا سر حد مرگ کتک بزند

663
00:44:07,480 --> 00:44:08,950
چه رسماً ازدواج کرده باشند چه نه

664
00:44:09,000 --> 00:44:10,830
مجازات شدیدتری دریافت می‌کند

665
00:44:10,880 --> 00:44:12,710
و هر آن کس که عمداً شریک زندگی خود را بکشد

666
00:44:12,760 --> 00:44:14,080
چه رسماً ازدواج کرده باشند چه نه

667
00:44:14,200 --> 00:44:15,430
سریعاً

668
00:44:15,480 --> 00:44:17,040
اعدام می‌شود

669
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
هر آن کس که به دختران جوان آزار جنسی برساند

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,280
به سیصد فرسنگی خود

671
00:44:21,400 --> 00:44:22,870
به جایی دورافتاده و محروم تبعید می‌شود

672
00:44:22,920 --> 00:44:24,350
هر آن کس که به دختران جوان تعرض کند

673
00:44:24,400 --> 00:44:25,560
باید با طناب یا دست خفه شود

674
00:44:27,680 --> 00:44:29,070
هر کس به اسم ارائه خدمات درمانی

675
00:44:29,120 --> 00:44:30,830
اعضای بدن افراد زنده را خارج کند

676
00:44:30,880 --> 00:44:32,000
یا حین درمان
به فرد آسیب بزند

677
00:44:32,040 --> 00:44:32,950
باید خفه شود

678
00:44:33,000 --> 00:44:34,150
سر هر آن کس که مرتکب قتل شود

679
00:44:34,200 --> 00:44:35,190
باید فوراً قطع شود

680
00:44:35,240 --> 00:44:37,120
این جرم عفوناپذیر است

681
00:44:38,360 --> 00:44:40,390
هر آن کس که بخاطر ظلمی که به او می‌شود

682
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
مجبور به زیرپا گذاشتن قوانین شود

683
00:44:42,320 --> 00:44:44,190
بسته به شرایط، مجازات کمتری دریافت می‌کند

684
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
تا انسان‌های درستکار، به ناحق مجازات نشوند

685
00:44:47,320 --> 00:44:49,710
هر آن کس که برای رواج شر
فرقه‌ای راه اندازی کند

686
00:44:49,760 --> 00:44:50,990
یا با هدف فریب عوام، شایعه پراکنی کند

687
00:44:51,040 --> 00:44:52,590
برای کار خلاف خود به سه سال تبعید

688
00:44:52,640 --> 00:44:54,960
و یادگیری دوباره‌ی
اصول اخلاقی صحیح محکوم می‌شود

689
00:44:55,040 --> 00:44:55,510
طالع بینی

690
00:44:55,560 --> 00:44:57,870
هر آن کس که با کتک زدن دیگری
به اون آسیب جسمانی برساند

691
00:44:57,920 --> 00:44:59,030
به 300فرسنگ دورتر
تبعید می‌شود

692
00:44:59,080 --> 00:45:01,150
هر کسی که زنان و کودکان را
بکشد یا به آن‌ها تعرض کند

693
00:45:01,200 --> 00:45:02,270
باید فوراً سرش قطع شود

694
00:45:02,320 --> 00:45:04,510
قوانین جدید همگی مورد تایید اعلیحضرت هستند

695
00:45:04,560 --> 00:45:05,830
و فوراً اجرا می‌شوند

696
00:45:05,880 --> 00:45:07,390
تمامی پرونده‌های قضایی گذشته هم

697
00:45:07,440 --> 00:45:09,710
طبق این معیارهای دقیق‌تر و جدیدتر
مجدداً بازگشایی و حسابرسی خواهند شد

698
00:45:09,760 --> 00:45:11,070
چقدر عالی

699
00:45:11,120 --> 00:45:13,000
عالیه

700
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
تالار ژائو شوئه

701
00:45:50,920 --> 00:45:51,870
جعبه دارو رو بیار

702
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
اطاعت

703
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
پرونده جنایی جدید داریم؟

704
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
بریم سراغش

705
00:46:12,120 --> 00:46:16,120
نباید در دنیا
هیچ بی‌عدالتی‌ای وجود داشته باشد