W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه، راستش به نظرم داشت به تو نگاه می‌کرد.
‫بیچاره داشت کارش رو می‌کرد دیگه.
‫- مسخره نشو. ‫- بامزه است دیگه.
‫من هم صرفا... همراهش می‌رم.
‫یعنی می‌گم هر چه بادا باد.
‫آها، راستی. مایکل گفته بود...
‫واسه یکشنبه تا هر چقدر بخوایم ‫می‌تونه وقت خالی کنه.
‫نه، اونقدر که دیر نمی‌کنم.
‫خب، ببینیم و تعریف کنیم.
‫خب، جناب رهبر ارکستر...
‫دنیله. اسمش دنیله.
‫راست می‌گی. چند وقته راننده ملت شدی؟
‫چند سالی می‌شه.
‫تمام‌وقت کارت همینه؟
‫نه، من رو فقط واسه مشتریان ‫سفارشی می‌فرستن. مثل شما.
‫مایه افتخارمونه.
‫آره، امشب وظیفه محافظتتون هم با منه.
‫خب، پس واسه خودمون ‫تروآی مخصوص هم داریم.
‫آره جناب، این متلک‌ها رو قبلا شنیدم.
‫سابقا ارتشی بودی؟
‫- کارآگاه پلیس بودم. ‫- وای خدا. نکنه قراره دستگیرمون کنی؟
‫- امشب که نمی‌کنم. ‫- خب، خیالم راحت شد.
‫بازنشست شدی؟
‫فعلا که مشغول به کارم.
‫خب، چی شد که راننده امثال ما شدی؟
‫باعث می‌شه کمتر توی دفتر باشم.
‫آها، فهمیدم. ‫از کار اداری خوشت نمیاد، نه؟
‫ولی همچنان مطمئنم کلی ‫ماجرای جالب به چشم دیدین، مگه نه؟
‫صرفا به نظرم جالبه.
‫خب کلی، به قول گفتنی...
‫این کارها مال جوان‌هاست.
‫آره.
‫مهم نیست آدم چقدر تبحر داشته باشه.
‫- سن مجرمان همیشه هجده ساله می‌مونه. ‫- دست رو دلم نذار.
‫ولی به نظرم توی این کار ‫کلی جنازه هم دیدی.
‫این چه حرفیه کلی؟
‫متأسفانه شغلم ایجاب می‌کنه دیده باشم.
‫جدا؟
‫خب، بگو دیگه. جون به لبمون نکن.
‫- این خیابون اصلی رو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫- پیچ بعدی به مارسیا ویلا می‌خوره. ‫- آها؟
‫ماجرا به چند سال پیش برمی‌گرده. ‫حوالی ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۵ بود.
‫شب کریسمس بود.
‫آقایی توی خونه‌اش تنها بود، ‫تلویزیون تماشا می‌کرد.
‫مثل تمام شب‌های کریسمس، ‫چراغ‌های روی درخت سوسو می‌زدن.
‫بگذریم، چند تا دزد به زور وارد می‌شن، ‫از واحد آپارتمانش سرقت می‌کنن.
‫تقریبا هشتاد پوند همراهش داشت.
‫دهن طرف رو می‌بندن،
‫محکم به صندلی می‌بندنش که دنبالشون نره.
‫بعد؟
‫خب، قطعا پیش خودشون خیال کردن ‫یکی بهش سر می‌زنه و بازش می‌کنه دیگه؟
‫ناسلامتی شب کریسمس بود.
‫- ای وای. ‫- کسی بهش سر نزد.
‫سال نو شد.
‫ماه ژانویه بود.
‫در نهایت همسایه‌ها گزارش دادن.
‫- بوی جنازه رو گرفته بودن؟ ‫- وای، بمیرم.
‫همچنان به صندلی بسته شده بود.
‫طفلکی بیچاره.
‫حداقل طرف رو دستگیر کردین؟
‫معلومه.
‫آره، گیرش انداختیم.
‫تازه کریسمس هم بود.
‫گمونم اگه بخوایم نیمه پر رو ببینیم، ‫حداقل دم مرگ داشت تلویزیون می‌دید.
‫شوخی بود بابا. شوخی کردم.
‫خب، باز هم تعریف کن دیگه. ‫مطمئنم داستان‌های ترسناک‌تر هم بلدی.
‫هزار تا از این داستان‌ها دارم.
‫سلام، با خدمات اورژانس تماس گرفتین. ‫می‌شه اسمتون رو بدونم؟
‫پلیس؟
‫بسیارخب، ابتدا باید اسمتون رو بگین.
‫اسم نمی‌گم.
‫با پلیس کار دارم.
‫تو رو خدا، من رو به پلیس وصل کنین.
‫باز برگشتن. از وقتی بیدار شدم ‫دیدم ماشینشون بیرون پارک شده.
‫- ببین مامان. ‫- نمی‌دونم دنبال چی می‌گردن.
‫- مامان. ‫- اصلا چی می‌خوان؟
‫روی ون علامتی دیده می‌شه؟
‫نه.
‫من که نمـ... نمی‌بینم.
‫شماره پلاکشون رو یادداشت کردم.
‫نه مامان، اینطوری که نمی‌شه. ‫برام دردسر درست می‌کنی.
‫گمونم بهتره مدتی انقدر ‫چشمت به بیرون پنجره نباشه.
‫آخه داری الکی انقدر خودت رو نگران می‌کنی.
‫تو که نمی‌دونی.
‫اینجا تک و تنها گیر افتادم.
‫هیچ‌کس کنارم نیست.
‫بد نیست یه خرده حال مامانت رو درک کنی.
‫می‌خوای شماره پلاکش رو بهت بدم یا نه؟
‫باشه، قبوله. برام بفرست.
‫- خودکار دم دستت داری؟ ‫- نه، تو بگو. یادم می‌مونه.
‫خیلی بچه تیزی هستی.
‫آره، بگو ببینم.
‫پلاکش اِی، ای، شش...
‫[سامانه تشخیص پلاک]
‫[نام کاربری و گذرواژه]
‫[شماره پلاک: اِی‌ای‌۶۴ان‌زی‌یو]
‫[پلاک ثبت شده: اِی‌ای‌۶۴ان‌زی‌یو]
‫[به نام شرکت خواربارفروشی ثبت شده.]
‫اذیتم نکن.
‫جون، برات یه فنجون چای آوردم.
‫ممنون قربان. امروز کارمون چیه؟
‫دیشب گزارش تلفنی اضطراری‌ای ‫به مرکز کنترل و فرماندهی دادن،
‫اپراتور علامت‌گذاریش کرد.
‫مورد خشونت خانگی بود.
‫بهتره خانم پای این کار باشه.
‫بابت چای هم ممنونم.
‫سلام، تماسی از باجه تلفن عمومی ‫خیابان هایز باهام گرفته شد،
‫که خانمه اسمش رو بهم نمی‌گفت.
‫- مزاحم تلفنی بود؟ ‫- احتمالش هست.
‫نتونستم جزئیات بیشتری ازش بگیرم. ‫اصرار داشت که با پلیس کار داره.
‫باشه. فهمیدم.
‫الان وصلتون می‌کنم.
‫سلام، بنده جاسمین هستم.
‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- پلیس؟
‫بنده اپراتور پلیسم، اسمم جاسمینه.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خیلی‌خب، می‌تونین صحبت کنین؟
‫گوش کن.
‫می‌گه...
‫کی می‌گه؟
‫- نامزدم. ‫- نامزدتون؟
‫اگه می‌شه اسمش رو بگین تا...
‫چرا شما همه‌اش از آدم اسم می‌خواین؟
‫گفتم اسم نمی‌دم.
‫خواهش می‌کنم.
‫الان اونجاست؟
‫نه، ولی دنبالم می‌گرده.
‫الان جاتون امنه؟
‫خانم تماس‌گیرنده، نامزدتون اذیتتون کرده؟
‫آره.
‫می‌گه می‌خواد من رو بکشه.
‫باشه. یه لحظه پشت خط باشین.
‫اندی، یکی از باجه تلفن عمومی ‫هکنی باهام تماس گرفته.
‫نامزدش رفتار خشونت‌آمیز داشته. ‫بهش گفته می‌خواد بکشش.
‫- دریافت شد. ‫- الان نشونیش رو برات می‌فرستم.
‫باشه، الان یگان محلی رو اعزام می‌کنم. ‫پشت خط نگهش دار.
‫- الو، خانم تماس‌گیرنده. ‫- الو.
‫- نباید از جاتون خارج بشین، خب؟ ‫- باشه.
‫شماره تلفنی دارین که باهاش تماس بگیرم؟
‫نه، نامزدم تهدیدم کرد. اذیتم کرد.
‫- چطوری... ‫- چاقو داشت.
‫باشه، پشت خط بمون خانم تماس‌گیرنده.
‫فالو.
‫الان می‌رسیم.
‫وایستین، باید بهتون بگم...
‫خیلی وقت پیش نامزد دیگه‌ای داشت.
‫- شبیه من بود. ‫- بسیارخب...
‫دختر کله‌شق و نفهمی بود.
‫به حرفش گوش نمی‌داد.
‫یعنی نمی‌تونست... خوشحالش کنه.
‫با همون چاقویی که سمت من کشید، ‫چندین و چند بار بهش ضربه زده بود.
‫الان هم دختره مرده.
‫اسمش چی بود؟ می‌دونی؟
‫همیشه هم به این موضوع افتخار می‌کرد.
‫مثلا می‌گفت: اگه تو هم بخوای ‫مثل اون نفهم باشی...
‫آخر و عاقبتت همون می‌شه.
‫اندی، یگان کجاست؟
‫- هنوز نرسیدن؟ ‫- نه.
‫باشه. الان پرس‌جو می‌کنم و بهت خبر می‌دم.
‫الو، خانم تماس‌گیرنده.
‫فقط... باید بهتون بگم.
‫چی رو بگین؟
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد ‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌شه ‫اسم نامزدت رو بهمون بگو.
‫نه، نه، نه. ‫مدام می‌گفت این آقا...
‫که توی وایت‌کراسه...
‫می‌گفت آدم بی‌عرضه‌ایه و...
‫خانم تماس‌گیرنده؟
‫الو؟ خانم تماس‌گیرنده، پشت خط بمون.
‫الو خانم تماس‌گیرنده.
‫الو؟ پشت خط بمون.
‫خانم تماس‌گیرنده، پشت خط بمون.
‫[خیابان هایز]
‫[بیست و سوم ژوئن ۲۰۲۳]
‫سلام، بازرس جون لنکر هستم.
‫می‌خوام خانمی رو پیدا کنم، ‫احتمال می‌دم لاتین باشه.
‫- بین بیست و پنج تا چهل ساله است. ‫- باشه.
‫- مطمئن که نیستیم، ولی به نظرمون... ‫- آره، هودی طرح‌دار با شلوار جین داشت.
‫- گوشی دستتون باشه. ‫- آره، درسته.
‫به نظر میاد دیشب بعد ساعت ده، ‫حوالی اِی‌اندای بود.
‫درسته.
‫مورد خشونت خانگیه.
‫سلام جاسمین. اسم من جون لنکره.
‫می‌خواستم بابت تماس‌گیرنده ناشناسی ‫که دیشب از خیابون هایز...
‫باهاتون تماس گرفته بود، صحبت کنم.
‫هنوز دختره رو پیدا نکردین؟
‫خب، داریم اون محوطه رو بررسی می‌کنیم. ‫ولی چون ابتدای کارمونه چیزی دستگیرمون نشده.
‫ببین، داشتم به صوت مکالمه‌ای ‫که باهاش داشتی گوش می‌دادم.
‫ولی تو باهاش پشت خط بودی. ‫واسه همین باید از خودت بپرسم که...
‫می‌پرسین مزاحم تلفنی بود؟ ‫نه، امکان نداره.
‫پس قطعا به جونش سو قصد شده بود؟
‫- آره. ‫- برآوردت از شدت خطر بین یک تا پنج چقدره؟
‫چهار.
‫- باشه. ‫- توی حرف‌هاش «فالو» گفت.
‫فالو؟
‫به پرتغالی همون معنی «باشه» رو می‌ده.
‫پس به نظرت ملیت پرتغالی داره؟
‫ممکنه برزیلی هم باشه.
‫باشه، ضمیمه پرونده می‌کنم.
‫جاسمین،
‫به نظرم توی آروم نگه داشتنش، ‫کارت فوق‌العاده بود.
‫جدی؟ چه بدونم. ‫فکر کنم زیادی بهش فشار آوردم.
‫نه، اصلا هم فشار نیاوردی. ‫راستش به نظرم تا حد زیادی ترسیده بود.
‫اون محکومی اشتباه چی می‌شه؟ ‫خانمی که نامزدش کشته بود.
‫آها، خب...
‫اول باید خود دختره رو پیدا کنیم ‫و امنیتش رو تأمین کنیم.
‫حرفش رو باور نکردی؟
‫نه، صرفا...
‫می‌شه گفت کامل باور نکردم.
‫چون ممکنه قصد نامزدش ‫صرفا ترسوندن دختره باشه.
‫توی این کار که موفق بود.
‫آره، واقعا بود.
‫ولی آدم وقتی حس می‌کنه ‫ترسیده یا دستش به جایی بند نیست،
‫ممکنه مدعی به هر چیزی بشه.
‫شاید فکر کنی به حرف‌هاش شک دارم، ‫ولی اینطور نیست.
‫صرفا می‌خوام بگم مدت زیادی ‫توی واحد خشونت خانگی فعالیت کردم،
‫و می‌دونم که بعضی وقت‌ها ‫تشخیص خشونتی که دیگری متحمل شده،
‫آسون‌تر از صدماتیه که داره ‫به خود آدم وارد می‌شه.
‫من هجده ساله اپراتور اورژانسم، ‫حرفش رو کاملا باور کردم.
‫بسیارخب.
‫الو، خانم تماس‌گیرنده.
‫فقط... باید بهتون بگم.
‫چی رو بگین؟
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد ‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.
‫[فهرست زندانیان وایت‌کراس]
‫[جرم: قتل] ‫[نام: محمد خان]
‫[جرم: قتل] ‫[نام: ارول ماتیس]
‫[جرم: قتل] ‫[نام: ریموند استوارت]
‫[پایگاه داده ملی] ‫[نام: محمد خان]
‫[حکم: هجده سال حبس]
‫[پایگاه داده ملی] ‫[نام: ریموند استوارت]
‫[حکم: بیست و شش سال حبس]
‫[پایگاه داده ملی] ‫[نام: ارول ماتیس]
‫[حکم: بیست و چهار سال حبس]
‫قربان، خواستم بپرسم تماسی ‫که با مرکز کنترل و فرماندهی برقرار شد...
‫توی جلسه هم اشاره‌ای بهش شد؟
‫- نه. ‫- ولی تماس‌گیرنده...
‫سرنخی در مورد محکومیت نادرست احتمالی داد.
‫پرونده قتل بود.
‫متهمی سال ۲۰۱۲ به ارتکابش محکوم شده بود.
‫ولی این تماس‌گیرنده گفته بود ‫که نامزدش مرتکب این قتل شده.
‫ادعا کرده بود.
‫اسم تماس‌گیرنده رو پیدا کردین؟
‫هنوز داریم می‌گردیم.
‫پس فعلا تلاش بی‌سرانجامیه.
‫درسته.
‫البته خودم شخصا با اپراتور صحبت کردم.
‫- خب. ‫- ایشون با نگرانی از این مسئله یاد کردن.
‫می‌دونین که تماس‌هاشون ثبت می‌شه، درسته؟
‫بسیارخب.
‫داری پیش خودت می‌گی ‫که اگه خدایی نکرده...
‫بنا بر این بود سرنخی پیدا بشه ‫که محکومیت کسی لغو بشه...
‫دلت نمی‌خواد دست روی دست بذاری.
‫دقیقا.
‫کار هوشمندانه‌ایه.
‫مخصوصا امروزه که کمتر کسی اهمیت می‌ده.
‫خب، جهت اهتمام لازم باید چنین کاری بکنیم،
‫افسر ارشد تحقیقات پرونده رو پیدا کن، ‫باهاش قرار ملاقات بذار.
‫- اطلاعات لازم رو بهش بده. ‫- رو در رو ببینمش؟
‫- ضرری که نداره. ‫- خوبه. چون افسر تحقیقات رو پیدا کردم.
‫- حدس می‌زدم. ‫- افسر تحقیقاتش معاون ارشد هگارتی بود.
‫- دن هگارتی؟ ‫- آره، اسم قربانی آدلاید باروز بود.
‫ارول ماتیس که به قتلش محکوم شد، ‫در اون زمان نامزدش بود.
‫پرونده براتون آشناست؟
‫آره، تا حدی ازش خبر دارم.
‫خب، پس دنبالش می‌گردم.
‫ببین، اصلا کار بهتری می‌شه کرد. ‫براش متنی ارسال کن.
‫ایمیلی با لحن رسمی یا دوستانه بفرست.
‫بگو چنین ادعایی شده، این هم لینک توضیحاته. ‫بعد هم بی‌خیالش شو.
‫- واقعا؟ ‫- ایمیل گزینه خوبیه.
‫به نظرم بهتره، موافقی؟ ‫اینطوری وجدان خودت هم...
‫باشه، فهمیدم.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫[دریافت‌کننده: دن هگارتی] ‫[موضوع: ارول ماتیس]
‫[معاون ارشد هگارتی محترم، ‫خواستم به اطلاعتون برسونم...]
‫عه، کلویی.
‫این برگه‌های استشهادیه است ‫که باید به هکنی داونز ارسال بشه؟
‫- آره. شرمنده... ‫- من که مسیرم اون طرفیه.
‫می‌خوای خودم ببرم؟ ‫اینطوری توی هزینه پیک صرفه‌جویی می‌شه.
‫باشه.
‫- بازرس لنکر؟ منتظر شماست. ‫- بسیارخب.
‫- سلام بازرس، دنیل هگارتی هستم. ‫- جون لنکر هستم.
‫بفرمایید.
‫ممنون که پیشنهادم رو قبول کردین.
‫هر کمکی از دستم بر بیاد ‫به رفقام در جمهوری خلق دالستون می‌‌کنم.
‫- از کدوم اداره‌ای؟ ‫- تحقیقات جنایی.
‫تحقیقات جنایی. اصل هیجان اونجاست.
‫«اطلاعات مرتبط با یک پرونده». ‫خوب شد که حضوری اومدی.
‫- اتفاقی گذرم به این محله افتاد. ‫- چه محله خوبی هم هست.
‫ضمنا باید مدارک استشهادیه‌ای ‫برای یکی از همکارانتون می‌‌آوردم.
‫بذار خودم حدس بزنم. ‫واسه گروه ضربت بین‌شاخه‌ای بود؟
‫بابت پرونده املاک پارک‌هیل بود؟
‫- نزدیک شدم؟ ‫- خیلی نزدیک شدین.
‫با همکارم بازرس فلاهرتی کار می‌کنین؟
‫تیم من باهاشون کار می‌کنن، آره.
‫عالیه، چی از این بهتر؟ ‫اداره‌ها با هم هم‌فکری می‌کنن.
‫خب، اِم...
‫بنده مسئول تحقیقات روی موردی ‫که در ابتدا خشونت خانگی بود هستم،
‫دیشب تماسی اضطراری ‫از محدوده خیابان هایز برقرار شد،
‫تماس‌گیرنده ناشناس بود.‌
‫گویش پرتغالی داشت. ‫گفته بود نامزدش بهش حمله کرده.
‫تهدید به قتل کرده بود.
‫ای کثافت.
‫- گیرش انداختین؟ ‫- نه، هنوز پیداش نکردیم.
‫چه کمکی ازم بر میاد؟ ‫احیانا باهاش برخوردی داشتم؟
‫خب، فعلا که اسم طرف رو پیدا نکردیم، ‫ولی به این علت مزاحمتون شدم...
‫که تماس‌گیرنده ادعا کرده بود ‫فردی به اشتباه محکوم شده.
‫پرونده‌ای قدیمی بود که شما ‫افسر تحقیقاتش بودین.
‫- بسیارخب. ‫- پرونده قتل بود.
‫اسم قربانی آدلاید باروز بود.
‫باروز؟ اگه اشتباه نکنم ‫سال دو هزار و...
‫پرونده سال ۲۰۱۲ به دادگاه رفت.
‫آره، ۲۰۱۲ بود.
‫چه زود گذشت.
‫- اسم متهم چی بود؟ ‫- ارول ماتیس.
‫ارول. اوجی سیمپسون بیچاره.
‫چی فرمودین؟
‫یعنی این تماس‌گیرنده قصد داشت ‫شهادت بده؟ یا...
‫- نه. ‫- نه، پس؟
‫خب، تماس‌گیرنده...
‫گفته بود که نامزدش به دفعات،
‫ادعا کرده که خودش مرتکب این قتل شده.
‫شما هم در این راستا ازش شهادت گرفتین؟
‫نه، خدمتتون که عرض کردم. ‫تماس‌گیرنده ناشناس بود.
‫راستش به نظرم واسه این بحث...
‫باید فنجانی چای بگیرم.
‫والری.
‫بله قربان؟
‫- شما هم چای میل دارین؟ ‫- نه، متشکرم.
‫- مطمئنین؟ زحمتی نداره. ‫- آره، دستتون درد نکنه.
‫میل ندارم.
‫- لطفا یه فنجون چای بیار. دستت درد نکنه. ‫- چشم قربان.
‫رئیست می‌دونه اینجا اومدی؟
‫آره.
‫قصد پیش‌داوری نداشتم‌ها. ‫صرفا خواستم مطمئن بشم.
‫اون‌وقت این تماس‌گیرنده ‫صراحتا به جرم اشاره کرده بود؟
‫خب، به قدری از جزئیات خبر داشت ‫که جای شک باقی نمی‌ذاره.
‫تعریف کن ببینم.
‫بسیارخب.
‫خب، می‌دونست فرد محکومی ‫توی زندان وایت‌کراسه.
‫همچنین از مدت زمان حبس، ‫که بیست و چهار سال بود، خبر داشت.
‫مگه حبس ابد نخورد؟
‫نه، بیست و چهار سال حبس خورد. ‫حکم حداقلی قاضی همین بود.
‫خوبه. نه، راضی‌ام.
‫حتی می‌دونست ابزار قتل چی بود.
‫چاقو بود.
‫درسته. اگه اشتباه نکنم ‫هیچ‌وقت این چاقو پیدا نشد...
‫قایم کردن چاقوی هفده سانتی ‫کار سختی نیست.
‫خب، تماس‌گیرنده مدعی بود که این چاقو ‫همچنان دست نامزدشه.
‫همچنان دستشه؟
‫چند وقته توی تحقیقات جنایی مشغولی؟
‫یک سال و نیم می‌شه.
‫ببخشید مزاحم شدم. خدمت شما قربان.
‫دستت درد نکنه.
‫یک سال و نیمه؟
‫صحیح، بسیارخب.
‫اولا این پرونده مال خیلی وقت پیشه.
‫دوما، نمی‌دونم در جریانی یا نه،
‫ولی اون زمان که این پرونده به دادگاه رفت، ‫حسابی سروصدا کرد.
‫اون آقا که ماتیس باشه هم...
‫از جانب عده‌ای افراد مریض...
‫رفیق نامه‌نگاری بود. بهش پیشنهاد ‫ازدواج می‌دادن. براش پول می‌فرستادن.
‫بگذریم، لب کلام اینکه...
‫تمام جزئیاتی که اشاره کردی، ‫از قبل منتشر شده بود.
‫جزو دانش عمومی محسوب می‌شه.
‫با این اوصاف دو احتمال به نظرم منطقیه، ‫یکی اینکه تماس‌گیرنده شما، با دلیل موجه،
‫پیش خودش گفته: بذار از این فرصت ‫استفاده کنم و برای طرف پاپوش بدوزم.
‫آره، متوجهم...
‫یا نامزدش که چنین ادعایی کرده...
‫صرفا خواسته یک کلاغ چهل کلاغ کنه.
‫مثل آدمی خشن ولی بزدل، ‫که خیالات مریض‌گونه توی سرش می‌پرورانه.
‫- ولی لزوما جربزه‌اش رو نداره، درسته؟ ‫- بله.
‫البته جدا از اینکه این تماس ‫از خیابان هایز برقرار شده بود،
‫از اونجا تا مانینگهام فتلس، ‫محل قتل آدلاید،
‫- ده دقیقه پیاده راهه. ‫- خودت جواب خودت رو دادی.
‫جزو تاریخچه اون محله، ‫طرف هم طرفدار ماتیس بوده.
‫در جریانی که طرف توی بازجویی ‫به کل جزئیات اعتراف کرده بود، درسته؟
‫که بعدا اعترافاتش رو پس گرفت.
‫آره، پس گرفت. همه مجرمان به محض اینکه ‫وکیلشون رو می‌بینن، چنین کاری می‌کنن.
‫درسته، ولی تیم ارول بنا به دلایل محکمی ‫فکر می‌کرد می‌شه در اظهارات تجدید نظر کرد.
‫تیمش؟
‫شما که خودت می‌دونی آقای ماتیس ‫به چه جرمی بیست و چهار سال حبس خورد.
‫چون شرایط تشدیدکننده‌ای دخیل بود؟
‫به خاطر پاتریک، پسر کوچولوی آدلاید. ‫پسر ماتیس نبود.
‫پاتریک شیش سالش بود.
‫از پشت دیوار تمام کارهایی ‫که ماتیس می‌کرد رو شنیده بود.
‫مردک حیوان‌صفت.
‫صدماتی که به بقیه وارد می‌کرد ‫از دست خودش هم خارج شده بود.
‫ولی باید ادامه داد.
‫باید ادامه داد.
‫ببین، اِم...
‫معذرت می‌خوام. ولی...
‫قصد ندارم کوچیکت کنم، خب؟
‫ولی تماس‌گیرنده‌ای که ناگهان زنگ می‌زنه، ‫اسمی هم نمی‌ده،
‫فقط این گفت اون گفت راه می‌ندازه،
‫راستش حالا که جزئیات رو فهمیدم، ‫به نظرم میاد شوخی تلفنی بوده باشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی با این حال،
‫باز هم ازت ممنونم که تا اینجا اومدی ‫و این اطلاعات رو بهم دادی.
‫اطلاعات ارزشمندی بود بازرس.
‫الان هم اگه اجازه بدین، ‫باید فورا به کارم برسم.
‫به عنوان جریمه باید به کمیته ‫وظایف و هماهنگی هفتگی برم.
‫متشکرم که وقت گذاشتین.
‫ضمنا اگه تماس‌گیرنده رو پیدا کردین، ‫پیش من بفرستیدش.
‫راستی، بازرس لنکر.
‫بله؟
‫دفعه بعد به حرف مافوقت گوش کن. ‫همون ایمیل رو بفرست، خب؟
‫گندش بزنن.
‫[تنها نیستی]
‫آره، واقعا برگشت گفت: ‫داشتم از این محله رد می‌شدم.
‫- جان؟ ‫- آره، جدی می‌گم.
‫می‌گفت اسنادی برای همکارم، ‫برایان فلاهرتی آورده.
‫آره، برایان اسمش هم نشنیده بود.
‫دختر جوانی هم هست. بلندپروازه.
‫- انگیزه شخصی داره. ‫- باورم نمی‌شه.
‫حالا خودت رو نگران نکن.
‫ولی ببین، اگه خانمی ناگهان باهات تماس گرفت،
‫هر طوری بود تماسش رو بپیچون، خب؟
‫حواست به خودت باشه.
‫بعدش می‌دونی چی خطابش کرد؟
‫اوجی سیمپسون بیچاره.
‫«اوجی سیمپسون بیچاره»؟ ‫اصلا معنیش چیه؟
‫چون طرف سیاه‌پوست بود ‫و نامزدش سفیدپوست بود.
‫منظور اینکه سیاه‌پوست‌ها خشن هستن ‫و دیر یا زود جرمی مرتکب می‌شن...
‫- می‌دونی دیگه. ‫- عجب.
‫آخه اینکه به او جی سیمپسون نسبتش بده، ‫خیلی توهین پیش‌پا‌افتاده‌ایه.
‫حرفش زشته‌ها...
‫- ولی چی؟ ‫- چطور بگم.
‫آخه عجیبه که زندگی طرف رو ‫با همین چند کلمه توصیف کرده.
‫خودش که همینطوری گفت.
‫به نظرت طرف نژادپرسته؟
‫شاید باشه. نمی‌دونم.
‫رفتارش که اینطور نشون می‌داد.
‫- شوخی کرد. با موضوع اوجی هم شوخی کرد. ‫- آره، منظورش رو فهمیدم.
‫پس چیه؟
‫بگو دیگه، تعریف کن.
‫راستش بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم...
‫وقتی زندگی به قدر کافی رنج‌آوره، ‫چرا مردم دوست دارن انقدر رنجور باشن؟
‫به نظرت من چنین عادتی دارم؟ ‫الکی دلخور می‌شم؟
‫همیشه که نه.
‫ولی بعضی وقت‌ها می‌شم؟
‫صرفا دارم می‌گم طرف ‫بدون اینکه فکر کنه حرفی زد،
‫- حالا قضاوت بی‌جا کرده بود... ‫- قضاوت بی‌جا؟
‫صرفا...
‫ببین، درکت می‌کنم، خب؟
‫از صمیم قلب درکت می‌کنم، صرفا...
‫معذرت می‌خوام.
‫نه.
‫لازم نیست.
‫- زندگی با روان‌شناس مصیبته، نه؟ ‫- آره.
‫سلام کلویی. چیزی دستگیرت شد؟
‫متأسفانه چیزی پیدا نکردم.
‫چهار شناسه احتمالی رو ‫با اِی‌اندای بررسی کردم...
‫هیچ‌کدوم با تماس‌گیرنده ناشناس ‫مطابقت نداشت.
‫خب، پناهگاه زنان رو بررسی کردی؟
‫اون هم نتیجه نداد. البته قول دادن ‫که حواسشون باشه. شرمنده.
‫اشکال نداره. ممنون که تلاش کردی.
‫قابلی نداشت. خداحافظ.
‫باشه، خداحافظ.
‫- مامان، الان وقتش نیست... ‫- برام مهم نیست.
‫گوشیم رو ندیدی؟
‫- سلام. ‫- ای بابا.
‫- گوشیت رو جا گذاشتی. ‫- آخ، دستت درد نکنه.
‫قابلی نداشت. ‫لباست رو برعکس پوشیدی‌ها.
‫[دسترسی رد شد]
‫[ایمیل: جون لنکر]
‫- کلویی؟ ‫- بله؟
‫تو موقع ورود به سامانه به مشکل نخوردی؟
‫نه.
‫سلام. بازرس لنکر هستم.
‫جون، می‌شه یه دقیقه تا اینجا بیای؟
‫آره.
‫[دسترسی رد شد]
‫سلام بازرس لنکر.
‫ایشون بازرس مارکهام ‫از واحد استاندارد حرفه‌ای هستن.
‫- ایشون همکارم افسر جکسون هستن. ‫- سلام.
‫سلام. موضوع چیه؟
‫- دایان، می‌خوای خودت... ‫- باشه.
‫نمی‌دونم در جریان هستین یا نه،
‫ولی اداره ما هر از چند گاهی ‫رفتار افسران رو تحت نظر می‌گیره.
‫بنده رو تحت نظر گرفتین؟
‫منظور جست‌جوهای آنلاین، دسترسی به داده ‫اطلاعاتی پلیس و از این قبیل موارده.
‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- افراد تحت نظر تصادفی انتخاب می‌شن.
‫آها، پس صرفا به طور اتفاقی ‫اسم من رو از توی قرعه بیرون کشیدین؟
‫همکارم شناسه و گذرواژه موقتی‌ای ‫برای دسترسی به سامانه بهتون می‌دن.
‫درسته. البته اتهامی به شما وارد نشده.
‫ممنون که همکاری می‌کنین بازرس لنکر.
‫این چه وضعشه؟
‫چرا دنبالت افتادن؟
‫پیغامه.
‫داره پیغامی بهم می‌رسونه.
‫جان؟
‫یه افسری توی هکنی داونزه...
‫که گمونم می‌خواد باهام سرشاخ بشه.
‫باشه.
‫من هم زورش رو دارم.
‫بله؟
‫- بازرس لنکر هستم. ‫- بله، بفرمایید.
‫سلام. جون هستم.
‫سونیا سینگ هستم. ‫به برهوتم خوش اومدین.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫ازم خواستن پرونده رو به‌روزرسانی کنم. ‫بخشی از بررسی بهترین عملکرد سازمانه.
‫آره، خودم می‌دونم. ‫لازم نیست بپرسی.
‫بسیارخب.
‫چطور پای تو به پرونده باز شد؟
‫خونه‌امون همون اطراف بود. ‫توی توئین تاورز به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫آدلاید باروز رو می‌شناختی؟
‫خونه ما سه طبقه پایین‌تر بود.
‫هر کسی هدف باطل داره، قبول داری؟
‫ارول ماتیس هدف باطل من بود.
‫واسه تو کی بود؟
‫پسر دوازده ساله دارم دیگه.
‫امیدوارم حداقل تو موفق باشی.
‫بگذریم، دوریس، مامان ارول ‫سراغم اومده بود.
‫این مسئله خیلی براش مهم بود. ‫مرگ و زندگی بود.
‫بیا بریم.
‫از روند دادگاه چقدر اطلاع داری؟
‫- تو فکر کن ندارم. ‫- خیلی‌خب.
‫دادستانی آثار گازگرفتگی ‫روی قربانی رو حسابی بزرگ کرده بود.
‫واسه خودشون شاهد متخصصی ‫به نام دکتر هاوشکه داشتن.
‫طرف شهادت داد که آثار گازگرفتگی ‫بدون شک با دندون‌های ارول مطابقت داره.
‫واسه همین ارول از اون در وارد شد که: ‫«سیاه‌پوستم، مشکل کنترل خشم دارم، کمک.»
‫عملا داشتن شکل جمجمه‌اش رو هم ‫اندازه‌گیری می‌کردن.
‫- چی شد؟ ‫- هیچی، ببخشید. ادامه بده.
‫خلاصه چهار سال پیش، ‫صندوق کمک‌هالی مالی مردمی درست کردم.
‫متخصص دندون پزشکی پیدا کردم و رد گازگرفتگی ‫آدلاید باروز رو بررسی کردیم، بعد...
‫پیداش کردم.
‫«نمی‌توان به ضرس قاطع گفت ‫که رد گازگرفتگی روی قربانی...»
‫- «با مورد ۲۶آ مطابقت دارد.» ‫- ...با مورد ۲۶آ مطابقت دارد.
‫- منظورش دندون‌های اروله. ‫- خب...
‫چرا اعتراف کرد؟
‫خب، ارول توی دادگاه چی گفت؟
‫«یادم نمیاد، مطمئن نیستم». ‫آره، قبول دارم.
‫پسر آدلاید چطور؟ اسمش پاتریک بود؟
‫حین وقوع جرم توی خونه بود.
‫شیش ساله بود. بچه‌ای بیش نبود.
‫خب، بعدش چی شد؟
‫باهاش ارتباط که ندارم.
‫خب، تعریف کن ببینم. ‫قصدت از پیگیری این پرونده چیه؟
‫- گفتم که قراره... ‫- دروغ می‌گی.
‫دارم جزئیات پرونده رو بررسی می‌کنم.
‫پرونده قدیمی رو بررسی می‌کنی؟ خیلی‌خب.
‫با افسر تحقیقات پرونده برخوردی داشتی؟
‫هگارتی رو می‌گی؟
‫آره.
‫اسم «شصت و دویی‌ها» ‫به گوشت خورده دیگه، نه؟
‫چی؟
‫واسه خودش تیم داشت. ‫هگارتی، تونی گیلفویل و کیم کاردول بودن.
‫این موارد رو یادداشت نکن.
‫سرکرده‌اشون هگارتی بود؟
‫طبیعتا.
‫مثل هر تیم باحیثیت دیگه‌ای، ‫اسمی هم روی خودشون گذاشتن.
‫«شصت و دویی‌ها».
‫ولی معنی این اسم چیه؟
‫ببین، اگه مقصود و هدفی پشت ‫تشکیل این گروه بوده یا نه...
‫من نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫منظورت از مقصود و هدف چیه؟
‫به نظر خودت منظورم چیه؟
‫خب، قراره کمک کنی؟ ‫یا می‌خوای دورمون بزنی؟
‫- ممنون که وقت گذاشتی. ‫- قابلی نداشت.
‫الو؟
‫کلویی، می‌تونی اسم یکی رو ‫توی سامانه برام جست‌جو کنی؟
‫اجازه بده.
‫خب، اسمش رو بگو.
‫پاتریک باروز.
‫خب، پیدا کردم.
‫اوت ۲۰۱۷ توی جوبیلی پارک دستگیر شده بود.
‫همراهش مواد مخدر بود ‫و قصد توزیع داشت.
‫زیر سن قانونی بود. ‫دوازده سالش بود.
‫یا خدا.
‫اف‌بی‌آی!
‫افسری که دستگیرش کرد، ‫بازرس مایکل هارگریوز بود.
‫آهای، پسر جون! ‫زود باش، عقب ماشین سوار شو.
‫چی شد؟
‫اتهامی بهش وارد نشد. ‫گمونم آزادش کردن.
‫بعدش دیگه دستگیر نشد؟
‫نگاه کن، فراری داریم. ‫عجب فراری‌ای هم هست.
‫نه، تمام سوابقش همینه.
‫ممکنه آزاد شده باشه؟ ‫دست از خلاف شسته باشه؟
‫ممکنه. جزئیات دسترسی ننوشته؟
‫آخرین نشونی منزل پسره ثبت شده؟
‫نه، چیزی ثبت نشده. شرمنده.
‫- از دست تو پاتریک. ‫- چیه؟
‫- دارم درستش می‌کنم. ‫- بکن.
‫- خودم بلدم. ‫- جدی؟
‫نه، اجازه بده. ‫نمی‌تونم ببینم انقدر خراب می‌کنی.
‫- درست وایستا، خب؟ ‫- خوبه؟
‫خوب شد.
‫حسابی می‌ترکونی، خب؟
‫آره. ولی انگار تو بیشتر از من استرس داری.
‫بالاخره یکی باید نگران باشه.
‫من که عملا قراره واسه ‫جماعت پولدار سیب‌زمینی پوست بکنم.
‫خب، من که حسابی کشته‌مرده سیب‌زمینی‌ام.
‫جدی؟
‫- داداش، با این تیپ کجا داری می‌ری؟ ‫- کجا باید برم؟ سر کار دیگه.
‫- آره دیگه. مگه خودتون نمی‌گفتین؟ ‫- ای جان، عجب پیش‌خدمتی داریم.
‫بده من یکی بزنم.
‫- زود برمی‌گردم داداش، خب؟ ‫- واسه ما هم سیب‌زمینی بیار داداش.
‫پاتریک؟ قربونت برم؟
‫ببینمت. عین فرشته‌ها شدی.
‫- قرار نبود اینجا باشی. ‫- می‌دونم.
‫گوش کن، می‌دونم دلت نمی‌خواد.
‫- مزاحم نشو. ‫- آخه خیلی ناراحت می‌شه.
‫فقط می‌خواد تولدت رو تبریک بگه عزیزم.
‫- تولدم ماه پیش بود. ‫- می‌دونم.
‫خودت که می‌دونی شما رو به دنیا نمی‌‌ده. ‫تو و مامانت خیلی براش مهمین.
‫ارول جان، یه لحظه گوشی دستت باشه.
‫خواهش کردم.
‫باهاش صحبت کن.
‫پتی؟
‫پاتریک؟
‫برای ثبت در صوت اعلام می‌کنم، ‫بنده افسر تحقیقاتی دنیل هگارتی،
‫و بازرس تونی گیلفویل حضور داریم.
‫ساعت دوازده و سیزده دقیقه بامداد ‫و روز بیست و پنجم سپتامبر ۲۰۱۱ئه.
‫در کنارمون ارول ماتریس و مشاورش، ‫راس کاردونا هم حضور دارن.
‫اینطور که فهمیدم متهم قصد داره ‫در مورد اظهارات سابقش تجدید نظر کنه.
‫درسته.
‫با کت و شلوار اومدی؟ ‫مگه اینجا هتله؟
‫- بری. ‫- بله سرآشپز؟
‫پسره رو تا رختکن ببر. ‫بهش لباس درست و حسابی بده.
‫ارول. گفته‌های خودته ارول.
‫خودت اظهار کردی.
‫کشتمش.
‫لطفا اسمش رو بگو.
‫من آدلاید باروز رو کشتم.
‫از کشوی آشپزخونه چاقو رو برداشتم.
‫خب.
‫بهش ضربه زدم.
‫به کجاش؟
‫گلوش.
‫چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟
‫آره.
‫یادت میاد به جای دیگه هم ضربه زده باشی؟
‫قفسه سینه.
‫قفسه سینه؟
‫آره.
‫به گلو و قفسه سینه‌اش ضربه زدی؟
‫آره.
‫آفرین، همینطوری بگو.
‫به نظرت چند ضربه ‫با چاقو بهش وارد کردی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- تقریبی بگو.
‫ده ضربه؟ بیست ضربه؟
‫بیست ضربه؟
‫سی ضربه.
‫تقریبا سی ضربه وارد کردی؟
‫آره.
‫پس سی ضربه شد...
‫آره.
‫می‌دونی چی باعث شد ‫که انقدر از دستش عصبانی شدی؟
‫از کوره در رفتم.
‫از کوره در رفتی؟
‫آره، از کوره در رفتم.
‫خب رفیق، خبر جدیدی برام داری؟
‫خبر خاصی ندارم.
‫حیف شد.
‫اوضاع کار چطور بود؟
‫دوست داری از بیرون غذا بگیریم؟ ‫پیتزا یا غذای چینی هوس کردی؟
‫نه، نمی‌تونم زیاد بمونم. ‫خودت هم که می‌دونی.
‫چی شده؟
‫ببین تونی...
‫ای وای.
‫این تحقیقاتی که واسه پرونده ‫ارول ماتیس انجام دادیم...
‫می‌خواستم بهت بگم اگه...
‫اگه بعد این همه سال هنوز ‫چیزی از اون پرونده نگه داشتی...
‫به کیم هم گفته بودم. ‫باید هوای خودمون رو داشته باشیم.
‫به آدم اشتباهی داری می‌گی رفیق.
‫- مطمئنی؟ ‫- اصلا شک ندارم.
‫چون اگه داری...
‫به نظرم الان وقت خوبیه ‫که از شرش خلاص بشیم.
‫من رو که می‌شناسی. ‫کلا به گذشته چشم ندارم.
‫باشه.
‫لازم نیست بلند شی.
‫باشه. شب به خیر رفیق.
‫شب به خیر تونی.
‫دستیار کمیسر کلودیا میهو...
‫برای پاسخ به این سوال اینجا حضور دارن.
‫تجربیاتی که بث داشته، ‫ممکنه حرف دل عده زیادی...
‫از شهروندان باشه، قبول دارین؟
‫راستش رو بگم ماندا، ‫کاملا با تماس‌گیرنده موافقم.
‫آره، جای حرفی باقی نمی‌مونه.
‫باید خدمات پلیسی مدرنی ارائه بدیم ‫که بتونه از امنیت شهرمون محافظت کنه.
‫در واقع حتی به نظرم...
‫اصلا شروع نکن.
‫ضمنا بله، اگه به قیمت اصلاحات ‫ریشه‌ای یا شاخه‌ای باشه...
‫باید انجام بشه.
‫[در حال تماس]
‫بسیارخب، متشکرم که وقت گذاشتین و...
‫الو.
‫سلام، بنده بازرس مارکهام ‫از واحد استاندارد حرفه‌ای هستم.
‫آها، یادمه.
‫ببینید، می‌خواستیم باهاتون صحبت کنیم.
‫آره، شرمنده. ‫یه خرده سرم زیادی شلوغه.
‫صرفا خواستم بگم توی تحقیقاتمون ‫چند مورد به چشممون خورده.
‫مورد؟ چه موردی منظورتونه؟
‫خب، در واقع جزئیاتی مشخص شده،
‫اگه مایل باشین رو در رو ‫در موردشون صحبت کنیم.
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]
‫می‌شه چند لحظه پشت خط باشین؟
‫- یکی باهام تماس گرفته. ‫- مشکلی نیست.
‫الو. بازرس لنکر هستم.
‫گفته بودین زنگ بزنم. ‫فکر کنم پیداش کردم.
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫جاسمین پیترز از مرکز فرماندهی‌ام.
‫جاسمین.
‫تماس‌گیرنده‌ای که در موردش صحبت کرده بودیم ‫الان پشت خط سامانه است.
‫اسمش ماریا دی‌سوزاست. ‫اجازه بده.
‫- ماریا، پشت خط بمون. ‫- جاسمین، جاش امنه؟
‫نه، طرف توی خونه است. ‫یگانی به اونجا اعزام کردیم.
‫- چقدر دیگه می‌رسن؟ ‫- هجده دقیقه.
‫- هجده دقیقه؟ ‫- یگان‌های محلی مشغول بودن.
‫باشه. نشانی محل اقامتش رو بهم بده.
‫هاتروی، توئین تاورز.
‫فهمیدم. من نزدیک‌ترم.
‫ببین جاسمین، می‌شه من رو وارد ‫تماس کنی؟ امکانش هست؟
‫آره. اجازه بده. ‫الان تو رو هم وصل می‌کنم.
‫سلام، بازرس لنکر هستم. ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫ماریا، احساس خطر می‌کنی؟
‫ماریا. یادته چه قراری گذاشتیم؟
‫اگه جوابت «نه» بود یک ضربه، ‫اگه «آره» بود دو ضربه بزن، یادته؟
‫تونستی وارد دستشویی بشی؟
‫در قفله؟
‫خب ماریا، اطرافت جایی رو می‌بینی ‫که بتونی ازش خارج بشی؟
‫پنجره‌ای هست که ازش رد بشی؟
‫طبقه نهمه.
‫احمق نفهم!
‫ماریا، خوب گوش کن بهت چی می‌گم.
‫می‌خوام یه مسواک برداری، خب؟ ‫یا کلید بردار.
‫توی جیب‌هات رو بگرد، ‫کلید خونه همراهته؟
‫خب، خوبه.
‫خب، حالا ازت می‌خوام بلند شی ماریا.
‫ماریا، بلند شو وایستا. ‫بلند شدی؟
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]
‫خوبه، حالا گوش کن چی می‌گم.
‫نامزدت قراره از در وارد بشه.
‫به محض اینکه وارد شد، ‫ازت می‌خوام کلید رو توی مشتت بگیری،
‫با بخش تیزش که از انگشت‌هات بیرون زده، ‫ازت می‌خوام محکم به صورت ضربه بزنی.
‫خب؟ با تمام قدرت بزنش. ‫بعدش باید فرار کنی.
‫متوجه شدی؟ فرار کن و داد بزن. ‫از بقیه کمک بگیر.
‫من هم خودم رو می‌رسونم. ‫متوجه شدی؟
‫ماریا، پرسیدم متوجه شدی؟ ‫بگو، بگو متوجه شدم!
‫- متوجه شدم. ‫- خیلی‌خب.
‫- دوباره بهش زنگ بزن جاسمین. ‫- دارم زنگ می‌زنم.
‫به تمام یگان‌های اطراف، ‫مورد خشونت خانگی داریم،
‫قربانی در خطر مرگه.
‫توئین تاورز، هاتروی فلتس، ‫پلاک ۹۴۲، طبقه نهم.
‫- درخواست پشتیبانی فوری. تمام. ‫- زیرو یانکی دلتا، دریافت شد.
‫تمام یگان‌ها با احتیاط پیش برید. ‫ضارب همچنان در محله.
‫دریافت شد. تمام یگان‌ها به گوش باشن.
‫نه!
‫ماریا!
‫ماریا.
‫خانمی اهل اروپای جنوبی در حاشیه ‫جنوب شرقی هاتروی فلتس جان باخته.
‫آپارتمان مظنون پلاک ۹۴۲، طبقه نهمه.
‫دارم می‌رم بالا.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M