W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بازرس لنکر از یگان وی۷ هستم.
‫دارم وارد طبقه نهم هاتروی فلتس می‌شم.
‫مقصدم پلاک ۹۴۲ئه، مظنون فراریه.
‫- دریافت شد بازرس لنکر از واحد هفت. ‫- برو تو.
‫ما هم توی راهیم. ‫سه دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫لطفا با احتیاط پیش برید.
‫پلیس!
‫- وارد واحد شدم. ‫- دریافت شد. دو دقیقه دیگه رسیدیم.
‫پلیس خبر کنین.
‫نه، وایستا!
‫پلیس!
‫این نبود.
‫خودشه.
‫«کلایو سیلکاکس».
‫صد درصد مطمئنم همین بود.
‫چه سابقه‌ای ازش توی سامانه ثبت شده؟
‫انواع مختلف حمله های فیزیکی، ‫خشونت خانگی،
‫عضویت در سازمان ممنوع.
‫چند دست لباس با طرح راست افراطی هم ‫ازش گرفتیم. فکر می‌کنم لیگ مبارزه باشه.
‫آره، ولی هیچ‌کدوم به محکومیت ختم نشد.
‫این گزارش‌های حمله مال چه تاریخیه؟
‫اوت ۲۰۰۹.
‫پلیس توی محدوده خیابون مایکلز ‫به جرم مزاحمت بازداشتش کرده بود.
‫خیابون مایکلز. پس اهل اونجاست.
‫چطور؟ چرا برات مهمه؟
‫قربانی. ماریا دی‌سوزا.
‫فکر کنم تماس‌گیرنده خیابون هایز بود. ‫همون که سه‌شنبه زنگ زد.
‫فرد ناشناس کد ۹۹۹؟
‫بله قربان.
‫همون که نامزد خشن داشت ‫و ادعا کرده بود آدلاید باروز رو کشته.
‫درخواست پشتیبانی داده بودم، ‫یادتون میاد؟
‫- جون... ‫- الان هم...
‫می‌تونستیم با همسایگان، ‫همکاران و شرکای سابقش صحبت کنیم.
‫- اگه واقعا سابقه تهدید و اجباری... ‫- نگاه کن.
‫نه، طرف توی مشتم بود.
‫تمام تلاشت رو کردی.
‫الان مهم اینه که حال خودت خوبه.
‫جز این چیزی مهم نیست.
‫بذار قولی بهت بدم، ‫اگه سرنخ دیگه‌ای از اون پرونده قتل،
‫یعنی پرونده آدلاید باروز پیدا کردیم...
‫حتما روش تحقیق می‌کنیم.
‫بهت قول دادم دیگه.
‫برای پیدا کردنش از هیچ متهمی نمی‌گذریم.
‫[در حال تماس: کیم]
‫هر چقدر کله‌گنده‌تر باشن...
‫کیم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫محکم‌تر با کله زمین می‌خورن.
‫سلام برای. شنیدم قتلی ‫توی محله شما رخ داده.
‫معذرت می‌خوام. ‫سلام، معذرت می‌خوام.
‫دنبال شخصی به نام جون لنکر می‌گردم.
‫- کمی قبل ایشون رو به اینجا آورده بودن. ‫- ای بابا.
‫اونجا هستن.
‫باشه. خدانگهدار.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫بیا.
‫لباس‌هات رو چیکار کردن؟
‫باید لباس‌هام رو می‌بردن. واسه اینکه ‫ممکنه روی الیافش مدارکی مثل دی‌ان‌ای باشه.
‫- روندش معمولیه. ‫- عجب.
‫معمولیه؟ معمولیه؟! ‫هیچ‌چیز این شرایط معمولی نیست...
‫لئو، چیزی که نشده. ‫فقط زخمی و کبود شدم.
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا حالم اینطوریه.
‫اشکال نداره، وایستا. ‫الان برمی‌گردم، خب؟
‫ببخشید. معذرت می‌خوام، ببخشید.
‫چیزی نیست قربونت برم.
‫دکتر دیگه‌ای امروز سر کاره؟
‫احیانا... آخه خانمم اینجا بستریه. ‫افسر پلیسه و بهش حمله شده بود.
‫لئو.
‫لئو، قبلا بهم گفتن شرایطم عادیه.
‫فقط منتظرم مشاورم بهم ‫اجازه ترخیص بده.
‫باشه، فهمیدم. ‫باید دکتر معاینه‌اش کنه.
‫- باشه؟ ‫- چشم.
‫- می‌شه الان خبرشون کنین؟ ‫- آره، اجازه بدین.
‫دستتون درد نکنه.
‫چیزی نیست.
‫درست شد.
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫هیچ‌کار.
‫درست فهمیدم داری چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوای عکسش رو توی فضای مجازی بذاری؟ ‫- نه.
‫ای خدا، داری می‌ذاری دیگه. ‫بذار ببینم.
‫- اذیت نکن مامان. ‫- عجب.
‫جیکوب، آخه... این چه کاریه؟
‫درست نیست بدون اجازه مامانت ‫ازش عکس توی فضای مجازی بذاری.
‫امیدوارم بابات صفحه‌ات رو نداشته باشه.
‫نداره. حسابش رو مسدود کردم.
‫ولی عکسم سیزده تا قلب گرفته‌ها، ‫یعنی انقدر خوبه؟
‫عین هشتاد ساله‌ها حرف می‌زنی.
‫یکی «خفن» خطابم کرده.
‫گمونم باحاله که توی این سن ‫«خفن» خطاب می‌شم.
‫شرمنده.
‫واسه اینکه بهم افتخار کنی ‫حتما لازمه به همه نشونم بدی؟
‫خودشه.
‫کلایو سیلکاکس.
‫ایشونه، اسمش کلایو سیلکاکسه.
‫محض اینکه کسی رو سراغ داشته باشی ‫که بشناسش می‌پرسم.
‫نامزد سابقش، خواهرش، اعضای خانواده‌اش.
‫هر چیزی که به نظرتون کمک می‌کنه.
‫این خط مستقیم دفترمه.
‫این هم شماره جدیدمه.
‫دستت درد نکنه عزیزم. ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟
‫قهوه سفید با یه قاشق شکر؟
‫راستش دو تا قاشق می‌خواستم. ‫چشم‌هام داره می‌ره.
‫نه، اشکال نداره. ‫باورم نمی‌شه همچنان شیفت شبی.
‫آدم عادت می‌کنه دیگه.
‫واسه احوال‌پرسی نیومده بودم. ‫بحث کاری داشتم.
‫می‌دونم احتمالش کمه،
‫ولی دنبال این آدم می‌گشتم. ‫اسمش کلایو سیلکاکسه.
‫پرس‌جو می‌کنم.
‫[پیغام صوتی]
‫جون، توی پرونده هاتروی تاورز...
‫سرنخی پیدا کردیم. ببخشید زنگ زدم. ‫لطفا تماس بگیر.
‫ببخشید، معذرت می‌خوام. برین کنار.
‫قربان، مگه نمی‌دونین اولین کسی که ‫به صحنه جرم رسید، من بودم؟
‫اجازه بده حرفت رو قطع کنم.
‫کاشف به عمل اومد این سیلکاکس...
‫از قبل تحت تعقیب کیفری قرار گرفته بود.
‫واقعا؟
‫آره، ظاهرا ماه اکتبر به خانمی ‫که داشت به خونه برمی‌گشت حمله کرده.
‫واحد جنایی و اداره کنترل هم گفتن بهتره ‫این پرونده رو به تیم خودشون بدن.
‫هنوز پیداش نکردین؟
‫اگه سوالی داشتی می‌تونی ‫از همکارم، بازرس گیرینگ بپرسی.
‫مسئول اصلی پرونده ایشونه، ‫من صرفا این وسط حضور دارم.
‫وایستین ببینم، یعنی...
‫همکارتون فکر می‌کنه طرف هنوز اینجاست؟
‫من که دوست ندارم چنین فرضی بگیرم.
‫قربان، ماریا که قربانی این پرونده باشه ‫درست قبل مرگش...
‫خودش رو به عنوان تماس‌گیرنده ناشناس ‫خیابون هایز معرفی کرده بود.
‫- تماس‌گیرنده هایز؟ ‫- همون تماس‌گیرنده ناشناسی...
‫- که روز چهارشنبه بهتون گفتم. ‫- عجب. صحیح.
‫پس اگه شما موفق به دستگیری مظنون شدین،
‫ازتون می‌خوام بهم اجازه بدین ‫در خصوص اتهاماتش باهاش صحبت کنم.
‫- اتهامات؟ ‫- قتل آدلاید باروز رو می‌گم.
‫یعنی فرضیه‌ات اینه که همون زن ‫دو بار تماس گرفته بود؟
‫- آره. ‫- واقعا فرضیه شسته و رفته‌ایه.
‫نه. خود ماریا دی‌سوزا ‫به اپراتور گفت: «قبلا صحبت کرده بودیم».
‫آره، فقط گفته بود صحبت کرده بودیم. ‫نگفت کجا و چه زمانی صحبت کرده بودن.
‫نمی‌شه که چنین احتمالی رو خط بزنیم.
‫آخه تشابهات فیزیکی زیادی ‫بین این دو خانم وجود داره.
‫قد و اندازه جفتشون مشابهه. ‫جفتشون لاتین هستن.
‫حتی صداشون مشابه همدیگه است.
‫بهم گفتن پرت شدنش رو دیدی.
‫آره.
‫نمی‌خوام اون لحظه رو برات مرور کنم،
‫ولی صوت مکالمه‌اتون و حرف‌هایی ‫که بهش زدی رو شنیدم، خب؟
‫شنیدم در آخرین لحظات زندگیش ‫چه راهنمایی‌ای بهش کردی.
‫به جا بود.
‫کارت خوب بود.
‫کنارش بودی.
‫تماس‌گیرنده خودشه.
‫- باشه. ‫- تماس‌گیرنده خیابون هایز خودشه.
‫- احتمال زیادی هم وجود داره... ‫- فقط چیزی که می‌خوای رو می‌بینی.
‫همه آدم‌ها همینن.
‫فقط می‌خوام با مظنون صحبت کنم.
‫من هم می‌خوام باهاش صحبت کنم خانم بازرس. ‫ولی متأسفانه نمی‌شه پیداش کرد.
‫کلا ده ساعت گذشته.
‫دارین وقتتون رو تلف می‌کنین.
‫فقط چون به سرت صدمه وارد شده ‫این لحنت رو نادیده می‌گیرم.
‫من حالم خوبه.
‫نه، تو قربانی حمله فیزیکی بودی.
‫- چرا فکر کردین هنوز اینجاست؟ ‫- ما اینجا وقت تلف نمی‌کنیم.
‫دارین وقت و منابعمون رو هدر می‌دین.
‫- باید الان دنبال طرف بگردین. ‫- برو خونه. استراحت کن.
‫یادت نره ما توی یه جناحیم.
‫[نارگیل]
‫گوش کنین. خیلی وقت پیش ‫نامزد دیگه‌ای داشت.
‫شبیه من بود.
‫می‌گفت «دختره کله‌شق و نفهم، ‫به حرفم گوش نمی‌داد».
‫یعنی نمی‌تونست... خوشحالش کنه.
‫- می‌شه اسمت رو بهم بگی؟ ‫- ماریام.
‫ماریا. خیلی‌خب ماریا.
‫به شما زنگ زدم. ‫قبلا با هم صحبت کرده بودیم.
‫آره، یادمه.
‫[تماس خیابان هایز]
‫با همون چاقویی که سمت من کشید، ‫چندین و چند بار بهش ضربه زده بود.
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد ‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.
‫مدام می‌گفت این آقا که توی وایت‌کراسه...
‫می‌گفت آدم بی‌عرضه‌ایه و...
‫احمق نفهم!
‫- بگو، بگو متوجه شدم! ‫- متوجه شدم.
‫- دوباره بهش زنـ... ‫-«دختره کله‌شق و نفهم به حرفم گوش نمی‌داد».
‫یعنی نمی‌تونست... خوشحالش کنه.
‫به همین ترتیب گزارشی از جست‌جوهای شما ‫توی پایگاه داده‌ ی ملی تهیه کردیم.
‫همونطور که می‌بینین هیچ شماره و پرونده ‫و جرمی به این شماره پلاک‌ها نسبت داده نشده.
‫خب، برای همینه که ازت می‌خوایم ‫دوباره این جست‌جوها رو مرور کنی،
‫و شماره پرونده‌های منتسب رو ضمیمه کنی.
‫چون مطمئنم خودت هم می‌دونی، ‫نقض مقررات...
‫پشت میز کارت برگرد،
‫شماره پرونده‌ها رو در بیار، ‫تا زودتر این قضیه حل بشه، خب؟
‫قربان، می‌خوام از پزشکی قانونی درخواست ‫تحلیل و مطابقت دو تماس اورژانسی رو بدم.
‫تماس خیابون هایز و قربانی دیشب...
‫تا مطمئن بشم که این دو نفر ‫آیا یک نفر هستن یا نیستن.
‫پرونده ما نیست جون. ‫گمونم خیلی واضح بهت گفته بودم.
‫قربان، تماس‌گیرنده خیابون هایز، ‫توسط اپراتور گزارش شده بود.
‫شما ازم خواستین پیگیرش بشم.
‫اگه تماس‌گیرنده ماریا دی‌سوزا بوده باشه...
‫می‌تونیم پرونده رو ببینیم. ‫فقط همین رو می‌خوام.
‫باشه، گوش کن.
‫متوجهم که ناراحتی،
‫خب؟
‫واضح و صادقانه ازت می‌خوام ‫که به فکر جیم باشی.
‫سر پرونده سرقت اوکمور ‫دست تنهاست، مگه نه رفیق؟
‫- می‌شه تو کمکش کنی؟ می‌شه؟ ‫- چشم قربان.
‫[درخواست تجدید نظر برای ارول ماتیس ‫که به قتل نامزدش محکوم شده بود.]
‫[دوریس ماتیس علیه حکم صادره برای پسرش، ‫ارول ماتیس، درخواست تجدید نظر کرد.]
‫حاضرین؟
‫دوباره! زود باشین! ‫آها، آها، آها، آها!
‫- هیچ مشکلی برات پیش نمیاد. ‫- خوشم نمیاد بقیه بهم خیره بشن.
‫اذیت نکن. ناسلامتی عروس جمعی. ‫روز مهم زندگیته.
‫باید هم خوشگل جلوه کنی.
‫دوریس ماتیس هستین؟
‫آره، تقریبا کارمون تموم شده. ‫شما اونجا منتظر بمونین.
‫نمی‌دونم. حس خوبی ندارم.
‫بیا خودت رو توی آیینه ببین.
‫- وای. ‫- آره، دیدی چه خوب شدی؟
‫- هفته بعد می‌بینمتون. ‫- باشه پس. هفته بعد می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫- چه کمکی از دستم ساخته است؟ ‫- واقعا عروس قشنگی می‌شه.
‫نظر لطفتونه.
‫بنده بازرس جون لنکر هستم. ‫ببخشید مزاحمتون شدم.
‫اشکالی نداره.
‫لاتیشا، می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫چشم.
‫می‌خوایم موقعیت مکانی ‫این آقا رو پیدا کنیم.
‫اسمش کلایو سیلکاکسه.
‫پلیس دنبالش می‌گرده.
‫دنبال سرنخی می‌گردیم که بفهمیم کجا ‫ممکنه قایم شده باشه. از افراد همین محله.
‫خلاصه داریم از تمام کسایی که ممکنه ‫باهاش برخورد داشته باشن،
‫یا باهاش آشنا باشن، پرس‌جو می‌کنیم.
‫- به نظرتون ممکنه شما... ‫- بگو ببینم.
‫چرا خانم متشخصی مثل تو ‫تصمیم گرفته قاطی پلیس‌ها بشه؟
‫پسرتون چطور؟
‫ممکنه آشنایی قدیمی‌ای با هم داشته باشن.
‫با ارول عزیزم صحبت کردین؟
‫نه، چطور مگه؟ ممکنه...
‫به نظرتون ممکنه همدیگه رو بشناسن؟
‫یعنی ممکنه به خونه ارول رفته باشه؟ ‫ممکنه آدلاید هم بشناسه؟
‫آدلاید؟ چرا بحث آدلاید رو پیش می‌کشی؟
‫گوش کن دختر جون.
‫فکر نکن قبل تو با پلیس حرف نزدم. ‫خوب می‌فهمم طرف مقابلم کی چاخان می‌کنه.
‫صرفا می‌خواستم ازتون کمک بگیرم.
‫کارت ویزیت هم دارین خانم بازرس... ‫اسمتون چی بود؟
‫لنکر هستم. جون لنکرم.
‫گوش کن چی می‌گم بازرس لنکر،
‫اگه فکر کردی با اینجا اومدن،
‫می‌تونی انگ جدیدی به ارول نازم بزنی...
‫- نه، اصلا چنین قصدی نداشتم. ‫- خواهشا برو.
‫کی فرستادت؟
‫طرف تو رو فرستاده؟
‫- کی؟ ‫- هگارتی.
‫با رفقاش.
‫همون تیمش که دروغ پشت دروغ می‌بافن.
‫همینطوری...
‫همینطوری پسرم رو ازم گرفتن.
‫وقتی هم آدم اعتراضی می‌کنه، ‫خیلی محترمانه می‌گن:
‫«معذرت می‌خوام، ‫گمونم شما دارین اشتباه می‌کنین.»
‫«اشتباه می‌کنین»، همین و بس.
‫از طرف من بهش بگو...
‫بگو: «من هنوز زنده‌ام».
‫خب. کلایو سیلکاکس.
‫مارس ۲۰۱۱، توی خیابان لیک ۲۴بی ساکن بود.
‫خیابان لیک همون اطراف می‌شه.
‫پیک رستوران رودین هم بود.
‫همون رستوران ییدیشه؟ ‫وای خدا، یاد قدیم افتادم.
‫شاهدی هم داشته؟
‫من که چیزی پیدا نکردم.
‫حیف شد. اون زمان باهاش صحبت نکردیم؟
‫معلومه که نکردیم.
‫انتظار داشتی چیکار کنیم؟ ‫از هر ولگردی توی لندن بازجویی می‌کردیم؟
‫آره، طرف توی مشتمون بود.
‫ببین، هر سرنخ ارتباطی‌ای که سیلکاکس رو ‫به آدلاید، ارول ماتیس و اون خونه وصل کنه...
‫هر سرنخی که ممکنه باهاش به من برسه، ‫یا توی تحقیقات استفاده کنه،
‫باید ازش اطلاع داشته باشم.
‫خب؟
‫من که اذیتش نمی‌کردم.
‫اون که چنین احساسی داشت.
‫پس همین الان باید بهم بگی که موکلم ‫چه ارتباطی با کلایو سیلکاکس داره.
‫یا به خدا قسم به اداره رسیدگی ‫به شکایات پلیس زنگ می‌زنم.
‫احتمال می‌دم سیلکاکس اطلاعاتی...
‫مرتبط با قتل آدلاید داشته باشه.
‫پس هر سرنخی که سیلکاکس رو ‫به آدلاید یا ارول وصل کنه...
‫«اطلاعات مرتبط»؟
‫منظورت چیه؟ طرف شاهده؟
‫یا مظنونه؟
‫نمی‌تونم بگم. محرمانه است.
‫ولم کن بابا.
‫- کلویی؟ ‫- بله؟
‫توی هکنی داونز آشنا داری، نه؟
‫چطور؟
‫می‌خوام لطفی بهم بکنی.
‫ببین، اگه در مورد پرونده قتله...
‫- نمی‌خوام خودم رو قاطیش کنم. ‫- بی‌خیال کلویی.
‫خودت هم می‌دونی نباید قاطیش بشیم، نه؟ ‫اطلاعاتش محرمانه است.
‫خواهش می‌کنم. ‫اگه مهم نبود التماست نمی‌کردم.
‫این لطفی که می‌گی چقدر بزرگه؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫- بفرما. ‫- دستت درد نکنه.
‫قوی‌ترین قهوه دالستونه. ‫تا نخوردیش ازم تشکر نکن.
‫خب، بگذریم. با دوریس صحبت کردم ‫و فهمیدم ارول هم‌مدرسه‌ایش بود.
‫- با کی؟ ‫- کلایو سیلکاکس.
‫با هم به آکادمی سنت جوزف می‌رفتن.
‫ولی کلایو دو کلاس ازش بزرگتر بود، ‫پس قطعا با هم دوست نبودن.
‫ولی دوریس می‌گفت کمابیش ‫با خانواده‌اش آشنا بود.
‫کمابیش؟ یعنی چقدر؟
‫پسرعموی ارول که اسمش جمیل بود، ‫از خواهر سیلکاکس خوشش می‌اومد.
‫ولی دوریس شدیدا مخالف بود، ‫واسه همین...
‫پس ارول می‌شناسش؟
‫ارول می‌شناسش.
‫دستت درد نکنه.
‫قابلی نداشت.
‫به نظر تو رفتار من تهاجمیه؟
‫تهاجمی؟ منظورت دقیقا...
‫مثلا مضطرب.
‫بی‌شعور، پرسروصدا و پرخاشگرم؟ ‫اگه متوجه منظورم نشدی بیشتر بگم.
‫روی می‌گفت ناراحتم.
‫ولی منظور داره، مگه نه؟ ‫حرف‌هاش عین پیرزن‌ها کنایه و منظور داره.
‫- جون. ‫- بله؟
‫تو دچار تروما شدی، خب؟ ‫حق داره بپرسه.
‫پس دارم الکی بزرگش می‌کنم.
‫خیلی قشنگ پارک می‌کنی، خبر داری؟
‫تعریف عجیب و غریبی ازم کردی.
‫- اینطوری؟ ‫- نه.
‫- اینطوری؟ ‫- ای بابا.
‫- می‌خوای باز هم برات پارک کنم؟ ‫- نه.
‫برم برات بستنی بگیرم ‫پارک کردنم رو تماشا کنی؟
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫راستش کمی توی هچل افتادم.
‫زود باش.
‫بده، بده، بده!
‫من که متوجه نمی‌شم. ‫از پایگاه داده استفاده کردی، مگه چیه؟
‫تمام جست‌جوها باید کاری باشن. ‫واسه همین باید شماره پرونده ضمیمه کرد.
‫خب؟
‫واسه خودم جست‌جو نکرده بودم، ‫برای مامانم بود.
‫خب، چند بار جست‌جو کردی؟
‫چه بدونم. گمونم هشت بار.
‫هشت بار؟ جون، چرا بهم نگفته بودی؟
‫چون می‌دونستم جوابت چیه.
‫ضمنا نمی‌خواستم دوباره به بخش ‫بیماران روانی منتقلش کنن، خب؟
‫نمی‌خوام چنین کاری باهاش بکنم. ‫دیگه نمی‌کنم.
‫یعنی راه حلش این بود که توی سامانه پلیس ‫جست‌جوی غیرقانونی بکنی؟
‫اگه به خاطر اون مردک نبود ‫الان اینطوری نمی‌شد.
‫- هگارتی رو می‌گم. ‫- تو که گفتی بازرسی تصادفی بود.
‫اون آدم نفوذ داره، آشنا داره. ‫توی هر اداره‌ای آشنا داره.
‫باشه، تو هم گربه رو دم حجله بکش. ‫با مافوقت صحبت کن.
‫- با روی؟ ‫- آره، کل قضیه رو کف دستش بذار.
‫این بدترین تصمیمیه ‫که می‌تونم توی این شرایط بگیرم.
‫- چرا؟ ‫- چون قوانین سفت و سخت داره.
‫فکر می‌کنه موظفه حتما گزارش بده.
‫باشه، پس با مافوق اون صحبت کن. ‫سراغ دستیار کمیسره برو.
‫همون کسی که در موردش گفته بودی ‫و مجابت کرد وارد تحقیقات جنایی بشی.
‫همینطوری بهش زنگ بزنم؟
‫بگم: سلام، من رو یادته؟
‫همون خانمی‌ام که توی آخرهفته‌ای ‫گزینش نیروی هانسلو بهش لطف کردی؟
‫- مشکلش چیه؟ ‫- چون من مثل تو نیستم، خب؟
‫من که نمی‌تونم توی زندگیم ‫ارزش خودم رو نادیده بگیرم.
‫دفاع از خود که جرم نیست.
‫دفاع از خود؟
‫آخه می‌دونی، من و تو از حقوق ‫یکسانی برخوردار نیستیم.
‫آها. پس مسئله دوباره نژادی شد، آره؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم لئو.
‫گمونم فقط در همین حد می‌دونم ‫که هر چقدر هم عصبانی باشم،
‫حاضر نیستم سر پرستار بیچاره‌ای ‫توی اِی‌اندای داد و بیداد کنم.
‫- منظورت از دفاع از خود همونه؟ ‫- چی گفتی؟
‫نمی‌دونم، شاید باشه. من از کجا بدونم؟
‫- داور! ‫- خب، بیاین کنار. خطا شد.
‫چی شد؟
‫- روش خطا کردن. ‫- جدی؟
‫آره. روی زمین افتاد.
‫جیک، به حرفش گوش کن رفیق.
‫فعلا بهت هشدار می‌دم، خب؟ ‫اگه تکرار کنی از ترکیب حذف می‌شی.
‫خیلی‌خب، بیاین. بازی کنین.
‫زود باش جیکی. سرت رو بالا بگیر.
‫گوش کن چی می‌گم، خب؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫ببخشید که با پرستاره بد حرف زدم، ‫ولی خودم حالم خوب نبود.
‫من هم بابت تماسی که باهام ‫گرفته بودن ناراحت بودم، خب؟
‫یه لحظه پیش خودم... ‫اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫پیش خودم فکر کردم مردی.
‫زود باش رفیق.
‫می‌دونی...
‫بعضی وقت‌ها برام سواله من و تو ‫توی دنیای یکسانی سیر می‌کنیم یا نه؟
‫- ااو؟ ‫- سلام جون.
‫بکا هستم. ‫از خیابان شلتر مور زنگ می‌زنم.
‫- شناختم. سلام. ‫- در مورد کلایو سیلکاکس پرسیده بودی؟
‫- جون؟ ‫- مسئله اینه که...
‫تلفن کاریه.
‫آها. پس ما با اتوبوس برگردیم دیگه؟
‫یکی بهمون مراجعه کرد و...
‫اشکال نداره. فدای سرت.
‫سلام، شما دان هستین؟ ‫دان تیلور؟
‫- درسته. ‫- ببخشید مزاحمتون شدم.
‫بنده بازرس جون لنکرم.
‫دنبال کسی‌ام که شما می‌شناختین. ‫کلایو سیلکاکس براتون آشناست؟
‫اگه اشتباه نکنم سال ۲۰۱۸ ‫با همدیگه آشنا شدین.
‫احیانا می‌دونین کجا می‌‌شه پیداش کرد؟
‫یا دوستانش رو می‌شناسین؟ ‫ممکنه جایی...
‫- نه. ‫- نه؟ باشه.
‫دنبالم بیا.
‫باشه پس، ممنون که وقت گذاشتین.
‫چرا نمی‌تونی؟
‫مامانم.
‫بازرس جون لنکر از زیرو یانکی دلتا هستم.
‫خیابون هفتاد جاده ورلینم.
‫گمون کنم کلایو سیلکاکس رو پیدا کردم.
‫دریافت شد، تمام.
‫نیروی پشتیبانی توی راهه.
‫چقدر مونده برسن؟
‫زیرو، دلتا، براوو، ‫شش دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫شش دقیقه با شما فاصله دارن. ‫همون‌جا بمونین.
‫صبر کنین گروه پشتیبانی برسه، تمام.
‫دریافت شد.
‫[دوستت دارم]
‫[لئو]
‫زیرو دلتا یانکی هستم، ‫توی منزل درگیری پیش اومده، تمام.
‫منتظر بمونین. ‫گروه پشتیبانی الان می‌رسه.
‫گندش بزنن بابا.
‫پلیس! در رو باز کنین!
‫پلیس!
‫زیرو دلتا یانکی هستم، ‫داخل خونه حمله ای صورت گرفته.
‫- چی شده؟ ‫- می‌شه وارد باغچه شما بشم؟
‫- آره. ‫- منتظر یگان پشتیبانی بمونین.
‫تمام یگان‌ها، تمام یگان‌ها.
‫زیرو دلتا یانکی هستم، ‫درخواست فوری آتش‌نشانی دارم.
‫زیرو دلتا یانکی، لطفا تکرار کنین.
‫گفتم خونه آتیش گرفته!
‫درخواست فوری آتش‌نشانی ثبت شد.
‫آهای!
‫دان؟!
‫آهای!
‫- کسی اینجا نیست؟ ‫- کمک! ما اینجاییم!
‫از جلوی در برو کنار!
‫بدو! زود باش برو بیرون!
‫بدو!
‫جون.
‫بله؟
‫این رو از من نگرفتی‌ها.
‫قسم بخور.
‫گزارش آسیب‌شناسی رو گرفتی؟
‫قسم بخور.
‫قسم می‌خورم.
‫به محض اینکه کارت تموم شد، ‫همه رو پاک کن.
‫باشه.
‫[گزارش آسیب‌شناسی]
‫حاضری؟
‫آره.
‫خبر داره من هم قراره توی جلسه باشم؟
‫معلومه. اتفاقا پیشنهاد خودش بود.
‫خب، از جفتتون ممنونیم ‫که وقت گذاشتین و...
‫- حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم. ‫- خب، اخبار رو بهتون بدیم.
‫کلایو سیلکاکس به قتل اعتراف کرده.
‫عالی شد.
‫راحت دستش رو شد، مگه نه؟
‫به قتل ماریا دی‌‌سوزا ‫و فرار از دستگیری اعتراف کرد.
‫خب، با افسر اشتباهی در افتاده بود.
‫گل گفتین.
‫می‌دونین در جواب «چرا کشتیش» ‫بهمون چی گفت؟
‫چون اشتباهی رنگ روی فرش ریخته بود.
‫- نگو. ‫- رنگ روی فرش ریخته بود.
‫آدم هر روز توی این کار متعجب می‌شه.
‫دادستانی سلطنتی بهمون چراغ سبز داد، ‫سه ساعت پیش متهمش کردیم.
‫پس دیگه مشکلی نمونده.
‫ازتون می‌خوام بهم اجازه بدین ‫با سیلکاکس صحبت کنم.
‫- در چه مورد؟ ‫- قتل آدلاید باروز.
‫پرونده‌ای قدیمیه. اگه اشتباه نکنم ‫سال دو هزار و...
‫- سال ۲۰۱۱ بود. ‫- آره، یازده بود.
‫نامزدش ارول ماتیس حکم...
‫- بیست و چهار ساله گرفت. ‫- آره، ولی فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫عجب. بسیارخب، گمونم وقتشه ‫رک و پوست‌کنده صحبت کنیم.
‫محض اینکه منظور هم رو خوب بفهمیم.
‫موافقین کارآگاه لنـ... ‫اشکالی داره جون صداتون کنم؟
‫- راحت باشین. ‫- باشه جون.
‫چه اطلاعاتی در اختیار دارین ‫که نشون بده کلایو سیلکاکس...
‫با آدلاید باروز توی اون خونه بوده؟
‫در زمان وقوع قتل اون حوالی زندگی می‌کرد.
‫خیابان لیک ۲۴بی ساکن بود.
‫درسته.
‫- فقط پونصد متر با تاورز فاصله داشت. ‫- اونجا محله بزرگیه.
‫سیلکاکس پیشینه بدرفتاری ‫و حمله به زنان هم داشته.
‫یکیش به ۲۰۰۹ برمی‌گرده و...
‫یکیش مه ۲۰۱۱؟ جدی؟ ‫دیگه چی داری؟
‫ارول ماتیس و سیلکاکس ‫با همدیگه هم‌مدرسه‌ای بودن.
‫سنت جوزف بالغ بر دو هزار ‫دانش‌آموز داشت.
‫دو سال هم اختلاف سنی داشتن.
‫سیلکاکس خواهری به اسم لیان داشت ‫که پسرعموی ارول ازش خوشش می‌اومد.
‫پسرعمو؟ آره، پسرعمو رو که همه دارن. ‫عده‌ای هم بیشتر از بقیه دارن.
‫اصلا باهاش صحبت کرده بودین؟
‫- جون... ‫- توی فهرست مظنونین پرونده‌اتون بود؟
‫بگو ببینم جون، با اصطلاح ‫«سوگیری ناخودآگاه» آشنایی داری؟
‫من هم این اشتباه رو مرتکب شدم. ‫بابتش مجازات هم شدم.
‫واسه همین این درس رو آویزه گوشم کردم.
‫مسئله‌ای که در مورد این ‫سوگیری ناخودآگاه وجود داره...
‫می‌دونم معنی سوگیری ناخودآگاه چیه.
‫پس بذار واسه افراد کم‌عقل توضیح بدم. ‫دلخور نشو روی.
‫گاهی اوقات افسران مسئول پرونده ‫نگرش نادرستی به واقعیت پیدا می‌کنن.
‫می‌شه گفت این نگرش نادرست ‫با تبعیض‌های پیشین زندگیشون در ارتباطه.
‫تبعیض؟ گفتین تبعیض؟
‫باشه، قبول دارم. از واژه دیگه‌ای ‫استفاده می‌کنیم. «باور» چطوره؟
‫اصلا «اعتقاد» بگیم بهتر نیست؟
‫مثلا همین جون لنکر خودمون، ‫متقاعد شده که ارول ماتیس،
‫مردی که اگه اشتباه نکنم اصلیتش ‫به آفریقای غربی برمی‌گرده،
‫به دلایل مشکوکی متحمل ‫رفتار ناعادلانه قضایی شده.
‫با این تفاوت که تماس ‫اورژانسی‌ای هم گرفته شده بود.
‫البته با جزئیات بگیم. ‫دو تماس از جانب دو خانم متفاوت بود.
‫دو تماس بود که تماس‌گیرنده یکی بود.
‫نمی‌تونیم... و نباید احتمالش رو رد کنیم.
‫اطلاع داری توی شهر به این بزرگی، ‫در طول یک سال،
‫چند مورد خشونت خانگی گزارش می‌ده؟ ‫قطعا اطلاع داری.
‫- تقریبا دویست و پنجاه هزار گزارشه. ‫- وای، تقریبا دویست و پنجاه هزار!
‫هر دو تماس‌گیرنده پرتغالی بودن.
‫ما جمعیت پرتغالی هم کم نداریم.
‫امروزه جمعیتشون تقریبا ‫به هشتاد تا نود هزار نفر می‌رسه.
‫برای همین باید از پزشکی قانونی بخوایم ‫صدای دو تماس رو مطابقت بده...
‫باورم نمی‌شه.
‫تا بشه قاطعانه گفت تماس‌گیرنده‌ی هر دو تماس ‫یک نفر بودن یا نبودن.
‫بسیارخب.
‫ایشون چطور؟ ماریا.
‫ایشون کیه؟ آها، قربانیه. ‫تازه بماند که چقدر هزینه آزمایش سنگینه.
‫همین الانش هم هزینه مازاد ‫پنج رقمی روی دستمون گذاشته.
‫الان ما مردی رو تحت بازداشت داریم ‫که حاضره به قتلش اعتراف کنه.
‫با این کار مادرش، برادرش، دو تا بچه یتیمش، ‫لازم نیست سختی دادگاه رو به جون بخرن.
‫همین الان پیکرش رو دارن به خونه‌اش ‫توی سائوپائولو می‌فرستن. خبر خوبیه دیگه.
‫ولی جنابعالی می‌خوای واسه تفریحات خودت، ‫کل این دستاوردها رو نابود کنی.
‫ماریا دو تا جای زخم قدیمی داشت.
‫یکی روی شانه و یکی روی شکمش بود.
‫تماس‌گیرنده خیابان هایز هم گفته بود ‫نامزدش سابقا بهش صدمه زده.
‫ضمنا گفته بود «با همون چاقو»، ‫منظور چاقوییه که آدلاید باهاش مرد،
‫«که برای من کشیده بود، ‫چندین و چند بار به دختره ضربه زد.»
‫ببخشید، این جزئیات از کجا اومده؟
‫- جزئیات تماسه دیگه. ‫- منظورم تماس نیست.
‫منظورم زخم‌های قدیمی خانم دی‌سوزاست.
‫بگو ببینم جون، ‫گزارش آسیب‌شناسیش رو خوندی؟
‫به نظرم اونچه مهمه...
‫نه، ببخشید وسط حرفت می‌پرم،
‫ولی گزارش آسیب‌شناسی اسناد محرمانه‌ای بود ‫که برای ویو و تیمش فرستادیم، غیر اینه؟
‫اشتباه می‌گم؟ ویو، نکنه تو اسناد رو ‫در اختیار بازرس لنکر گذاشتی؟
‫- نه قربان. ‫- «نه قربان».
‫پس الان مجبورم ازتون بپرسم، ‫چطور این اسناد دست شما رسید؟
‫به دستم نرسید.
‫یواشکی اسناد رو بهت دادن؟
‫نه.
‫پس چی؟ نکنه هکری هستی ‫که دستت با کره شمالی توی یه کاسه است؟
‫یعنی می‌خوای بگی ‫گزارشات آسیب‌شناسی رو نخوندی؟
‫خیر قربان.
‫پس این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫خودم دیدم.
‫خودت دیدی؟
‫اولین نفر به صحنه جرم رسیده بودم.
‫وقتی ماریا رو پیدا کردم، ‫طبیعتا علائم حیاتیش رو چک کردم.
‫اونجا بود که دیدم.
‫زخم‌های قدیمیش رو دیدم.
‫یعنی در کسری از ثانیه، ‫دو تا زخم نسبتا محو رو دیدی؟
‫دو تا تماس‌گیرنده داریم، ‫زخم‌های یکسان داریم،
‫به نظرتون احتمالش رو بیشتر نمی‌کنه؟
‫بزن.
‫خودت رو واسه حریف آماده کن. ‫باید زمان‌سنجی کنی.
‫باید... دیدی؟
‫خیلی‌خب.
‫دوباره بیا. آفرین.
‫ایول! عالی بود.
‫- دوباره. ‫- باشه.
‫بیا. آفرین، خوبه.
‫چی شده؟ تمرین می‌کنین؟
‫وایستا ببینم، بده به من.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫عجب گلی زدم!
‫هر چی بلدی رو از خودم یاد گرفتی.
‫- از خودم یاد گرفتی! ‫- مامان، هندبال که نیست!
‫آبروی خودت رو بردی.
‫دوباره بریم.
‫الو؟
‫خب، به خواسته‌ات رسیدی.
‫با توجه به، دقیق بخوام بگم، ‫«شرایط استثنائی فعلی»...
‫زندانی خارج بشه.
‫...می‌تونی با مظنون صحبت کنی.
‫متشکرم.
‫آره، ولی سوالات مصاحبه ‫از قبل باید بررسی بشه، خب؟
‫باشه.
‫هیچ اشاره مستقیمی نباید به قتل...
‫آدلاید باروز بشه. متوجه شدین؟
‫باشه.
‫جز این مورد هر چیزی خواستی بپرس.
‫متشکرم قربان.
‫کلایو سیلکاکس، شما به قتل ‫ماریا دی‌سوزا اعتراف کردین.
‫ولی امروز می‌خوام بپرسم ‫در مورد دیگه‌‌ای دست داشتین یا نه.
‫در مارس ۲۰۱۱ منزل شما در ‫خیابان لیک ۲۴بی واقع شده بود، درسته؟
‫آره.
‫این مرد براتون آشناست؟
‫می‌شناسیدش؟
‫اروله.
‫ارول ماتیسه. ‫با هم به مدرسه سنت جوزف می‌رفتین؟
‫آره.
‫آشنایی خانوادگی داشتین؟
‫بیار.
‫در جریانید که حکم حبس سنگینی...
‫- برای ارول ماتیس صادر شده بود؟ ‫- مرسی.
‫بیست و چهار سال بود، نه؟
‫درسته. می‌دونین کجا زندانی شده؟
‫- وایت‌کراس؟ ‫- بله، درسته. زندان وایت‌کراسه.
‫- که چی؟ ‫- بازرس لنکر...
‫می‌دونین علتش چی بود؟
‫آره.
‫- ببخشید... ‫- همه می‌دونن.
‫اگه می‌خواین موکلم رو به دام بندازین...
‫نه، فقط می‌خوام از زبون خودشون بشنوم.
‫اسم ایشون چیه؟
‫- بسیارخب. ‫- بگو دیگه، اسمش چیه؟
‫ختم این مصاحبه رو اعلام می‌کنم.
‫درست در ساعت ۱۴:۳۶.
‫این واسه خودش چی می‌گفت؟
‫- می‌شناختش. جفتشون رو می‌شناخت. ‫- جون.
‫- دن، می‌خوای... ‫- نه، خودت بگو.
‫معاون ارشد هگارتی با توجه به درخواست شما، ‫موافق بودن این فرآیند سخت طی بشه...
‫تا گزارش تجزیه و تحلیل کاملی ‫از دو تماس اورژانسی تهیه بشه.
‫نتیجه قطعیه.
‫متخصص آواشناسی و مهندسی ‫هر دو به نتایج یکسانی رسیدن.
‫آواهای اضطراب تماس‌ها فرق دارن،
‫پس دو تماس‌گیرنده متفاوت بودن.
‫- جان؟ ‫- هیچ شکی در این مورد نیست.
‫تماس‌گیرنده خیابان هایز شما، ‫ماریا دی‌سوزا نبود.
‫هیچ ارتباطی بین این پرونده قتل قدیمی ‫و کلایو سیلکاکس وجود نداره.
‫متوجه شدین؟
‫موافقین؟
‫یک بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم.
‫قبوله؟
‫این چه رفتاریه؟ آخه کلویی رو ببین.
‫اون که مشکلی نداره.
‫فقط به کارش می‌رسه.
‫اداره استاندارد حرفه‌ای چی شد؟ ‫جوابشون رو دادی؟ ندادی؟
‫زود تمومش کن دیگه.
‫بابت رفتار غیرحرفه‌ای تحت نظرت دارن.
‫جون.
‫راست می‌گفت، اشتباه می‌کردم.
‫از این حالت متنفرم.
‫نگاه کن...
‫شایعه‌ای پخش شده.
‫فردای روزی که سیلکاکس، ‫ماریا دی‌سوزا رو کشت...
‫هگارتی گزارش پزشکی قانونی تطابق ‫صدای تماس‌گیرنده رو یک شبه پیگیری کرد.
‫جان؟
‫می‌دونست تماس‌گیرنده‌ها ‫دو فرد متفاوت بودن...
‫ولی نذاشت خبرش درز کنه.
‫وایستا ببینم.
‫یعنی کل اون جلسه...
‫توافقش با مصاحبه...
‫واسه چی بود؟ چرا قبول کرد؟
‫چون بحران هیجان‌انگیز دوست داره.
‫داشت بازیم می‌داد.
‫برام دامی پهن کرده بود ‫که من با پای خودم واردش شدم.
‫می‌خواد جوری من رو در هم بشکنه ‫که نتونم روی پای خودم وایستم.
‫ولی نه.
‫نه.
‫حریف من نمی‌شه.
‫خیلی وقت پیش نامزد دیگه‌ای داشت. ‫شبیه من بود.
‫می‌گفت «دختره کله‌شق و نفهم، ‫به حرفم گوش نمی‌داد».
‫یعنی نمی‌تونست... خوشحالش کنه.
‫با همون چاقویی که سمت من کشید، ‫چندین و چند بار بهش ضربه زده بود.
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد ‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.
‫ ‫مدام می‌گفت این آقا که توی وایت‌کراسه...
‫می‌گفت آدم بی‌عرضه‌ایه و...
‫مال چه زمانیه؟
‫مال سه‌شنبه هفته پیشه.
‫ببین، این تماس‌ها اسناد محرمانه‌ان.
‫اگه به کسی در موردشون بگی، ‫زندگیم رو سیاه می‌کنن.
‫تو مگه مذهبی نبودی؟
‫من معتقد به آیین سیکم. ‫سینگ دیگه، از فامیلیم مشخص نبود؟
‫ناف قوم و خویشم رو با این زهرمار بریدن.
‫خب. اشتباه می‌کردی.
‫یه بار ازش شکست خوردی. ‫حالا مگه چی شده؟
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫دختره زنده است.
‫این دختر تنها کسیه که می‌تونه ‫به ارول کمک کنه و الان زنده است.
‫آره.
‫ما هم باید پیداش کنیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M