W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آهای، گوشت با منه یا نه؟
‫فهمیدی گفتم خودم چشم و گوش دارم؟!
‫نه، نه، نه داداش. فکر هم نکـ...
‫الو؟
‫آره، توی پارک راونتری تیراندازی شده.
‫بسیارخب تماس‌گیرنده، جای خودتون امنه؟
‫پسری اینجاست. فکر کنم تیر خورده.
‫می‌تونین ببینین همچنان ‫تیراندازی در جریانه یا نه؟
‫نمی‌دونم!
‫پسره کف زمین افتاده. تکون نمی‌خوره!
‫بله جان، بنده الان در پارک راونتری...
‫واقع در منطقه هکنی داونز لندن حضور دارم.
‫پسر جوانی به گفته شاهدان ‫در حال برگشتن از مدرسه بود،
‫که ظاهرا خودرویی با سرنشینان مسلح ‫بهش حمله می‌کنن.
‫ظاهرا این اتفاق جدیدترین جنایت...
‫از جنایات مربوطه به دارودسته‌های ‫خلافکار باشه که در ماه‌های اخیر شاهد بودیم.
‫همونطور که می‌بینین، کل پارک...
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫[نقض مقررات سامانه تشخیص پلاک]
‫[شماره پرونده: ۳۰۰۰۱۰-۲۱]
‫[ثبت شد]
‫[ذخیره و بستن]
‫خب، همگی گوش کنین.
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫بسیارخب، همین الان بهم اطلاع دادن ‫که قراره روی پرونده...
‫سانحه تیراندازی پارک راونتری کار کنیم.
‫احتمالات و شواهد بر این مبناست ‫که نزاع گروه‌های خلافکار باشه.
‫هکنی داونز دنبال نیروی بیشتر می‌گرده ‫تا در اون منطقه مستقر کنه.
‫پس اگه کسی دوست داره داوطلب بشه، ‫لطف بزرگی بهشون می‌کنه.
‫مسئول تحقیقات، معاون ارشدی به نام هگارتیه.
‫فعلا جزئیات بیشتری در اختیار نداریم،
‫ولی در همین حد بدونین که تحت فشاریم، ‫باید اطلاعاتمون رو افزایش بدیم.
‫پس می‌خوام همگی روش تمرکز کنن.
‫حداقل پسره زنده است.
‫زنده که هست، ولی چی ازش مونده؟ ‫گبی، عکس بیمارستان رو به دوستمون نشون بده.
‫ببین و کیف کن.
‫[واحد تحقیقاتی]
‫فشنگ نه میلی‌متری بود.
‫هنوز توی سرشه؟
‫فعلا که تحت مراقبت پزشکیه، ‫ولی منتظرن ورمش بخوابه،
‫عین استخوان لای زخم شده.
‫به جراح گفتم گلوله رو لازم داریم.
‫اگه زودتر دستمون برسه، ‫زودتر می‌تونیم شناسایی اسلحه رو شروع کنیم.
‫در جواب درخواستمون چی گفتن؟
‫مأموران خارج از این منطقه برای ‫اعزام فوری آماده هستن.
‫باشه، خودم از فهرست انتخاب می‌کنم.
‫پس ردیفه؟
‫[نام: اسلاتر، بروکرز، دی...]
‫[نام: لنکر]
‫نه، با مادرش صحبت کردم.
‫نمی‌شه با خیال راحت جلوی دوربین گذاشتش.
‫مطمئنی؟
‫اینطوری می‌تونیم زوایای ماجرا رو نشون بدیم.
‫خانم؟ می‌شه چند لحظه بهم اجازه بدین؟
‫- باشه. ‫- متشکرم.
‫بازرس لنکر، خوش اومدین.
‫متشکرم قربان.
‫بفرما. یکی رو انتخاب کن، واسه مطبوعاته.
‫ممنون که اومدی.
‫خوشحال شدم دیدم داوطلب شدی.
‫آره خب، از اونجا که خودم هم پسر دارم...
‫دلم خواست کمک کنم.
‫خوبه. خوبه.
‫- والری؟ ‫- بله؟
‫- این رو به دفتر خدمات ارتباطی بده. ‫- چشم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫توی واگن مقدمات جلسه زوم رو ‫براتون آماده کردن.
‫جریان پیدا کردن تماس‌گیرنده‌ی ‫خیابان هایز به کجا رسید؟
‫خب، فعلا که به خدمات اورژانسی سپردم...
‫اگه تماس گرفت بهم اطلاع بدن، ولی...
‫- به جز این... ‫- تمام زورت رو زدی.
‫انقدر خودت رو سرزنش نکن.
‫چشم قربان.
‫اصلا چی شد که داوطلب شدی؟ ‫مگه ازش بدت نمی‌اومد؟
‫پنج دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫جون لنکر شمایی؟
‫- نه، شرمنده... ‫- همیشه این شوخی رو می‌کنم.
‫بابت مأموریتی تنبیهی به اینجا اعزام شدم.
‫- کیم کاردول هستم. ‫- بله، باهاتون آشنایی دارم.
‫خوبه.
‫می‌دونی توی این منطقه ‫چند دارودسته خلافکار فعالیت می‌کنن؟
‫- هفده تا. ‫- عجب.
‫طبق چیزی که ما اطلاع داریم.
‫اعضای خلافکارشون هم حکم ‫قهرمان بچه‌های این محله رو دارن.
‫- درسته. ‫- می‌تونیم روال عادیمون رو انجام بدیم.
‫از همسایه‌ها پرس‌جو کنیم، ‫ولی لام تا کام صحبت نمی‌کنن.
‫- اینجا چیزی دستگیرمون نمی‌شه. ‫- پس واسه چی اینجاییم؟
‫واسه هیچی.
‫اگه قرار باشه اطلاعاتی برسه، ‫باید از جانب مأمورهای مخفیمون باشه.
‫از خبرچین تا منابع پنهانمون گرفته.
‫جمع بشین! با شما هم بودم بازرس لنکر.
‫بسیارخب، خیلی خوشحالم مأموران زیادی ‫برای این کار داوطلب شدن.
‫سلام. هگارتی‌ام.
‫اطلاعات دارم.
‫آره، بابت همون پسره توی پارکه.
‫می‌دونم. نه ساله. نه سالش بود.
‫آره، ناسلامتی خودت مادری. طبیعیه.
‫باشه، میل خودته. ‫برام مهم نیست، مهم نیست.
‫گوش کـ...
‫آره، می‌تونم چنین لطفی بکنم، ‫ولی در ازاش انتظار دارم تو هم بکنی.
‫می‌تونم پیشنهادش کنم.
‫ببین، معمولا چنین کاری نمی‌کنم، ‫ولی جز تو نمی‌تونم از کس دیگه‌ای بخوام.
‫آره، چند نفر رو واسه پرس‌جو بفرست. ‫ببینیم چی دستگیرمون می‌شه.
‫این دوست‌های جیکوب کی هستن؟
‫دوست‌هاشن دیگه قربونت برم.
‫آره، می‌دونم مامان جان. ‫ولی دوست‌های خودش کجان؟
‫ناوین و رفقاش رو می‌گم.
‫خب، اون رفقاش که یه خرده... ‫چطور بگم؟
‫بچه مثبت بودن.
‫شاید دیگه دوست نیستن.
‫برای من که تعریف نکرده بود.
‫واقعا خنده‌داری‌ها.
‫- می‌شه ملچ‌ملوچ نکنی؟ ‫- داره دوست‌های جدید پیدا می‌کنه.
‫- پیش میاد. ‫- پلیس لندن شرق...
‫از شاهدان حادثه تیراندازی پارک راونتری ‫که منجر به زخمی‌شدن پسر محصلی شد،
‫درخواست کرده تا اطلاعات ‫مفیدشون رو در اختیار پلیس بذارن.
‫آیزاک ویتلو نه ساله ‫که کماکان در شرایط بحرانیه...
‫خاک عالم بر سرم، همینه؟
‫- ...گویا در راه بازگشت به خانه... ‫- چی همینه؟
‫- ...گلوله‌ای در جریان این سانحه... ‫- همون پرونده خودته؟
‫- ...کمی بعد از ساعت چهار عصر... ‫- آره.
‫...با سر قربانی برخورد کرد.
‫چقدر گیجم، یادم رفت بگم ‫که بابای جیکوب زنگ زده بود.
‫زک؟ چی می‌خواست؟
‫- پلیس لندن شرق... ‫- خانواده پسره رو می‌شناسن.
‫ظاهرا مورووا با مامان پسره ‫توی انجمن اولیا و مربیان مشترکی هستن.
‫باید هم باشه.
‫صرفا... سوال داشتن که حال پسره ‫خوب می‌شه یا نه.
‫خودم بهش زنگ می‌زنم.
‫به نظرت اگه سیاه‌پوست بود ‫ملت انقدر سروصدا می‌کردن؟
‫آره، اتفاقا سوال من هم بود.
‫امان از دستتون، الان چیه؟ ‫برچسب صدآفرین می‌خواین؟
‫...در ادامه تحقیقاتی که پلیس انجام داده،
‫تصاویر چندین مرد رو منتشر کردن ‫که ممکنه ضارب احتمالی...
‫می‌دونی که یه گلوله... ‫توی سرش گیر کرده؟
‫- آخه... ‫- حالش خوب می‌شه مامان.
‫باز هم چای می‌خوری؟
‫همچنان هیچ متهمی دستگیر نشده.
‫- نوشیدنی خنک می‌خوری؟ ‫- خجالت نکش، مجبورم کن.
‫به کدوم بخش؟
‫کدوم بخش از چی؟
‫کدوم بخش از مغزش؟
‫اینجا.
‫لوب پیشانی راسته.
‫خب، یعنی چی؟
‫دارین غیبت کی رو می‌کنین؟
‫خودت مامان جان، ‫داشتیم غیبت تو رو می‌کردیم.
‫آها، پس اشکالی نداره.
‫ممنون.
‫خب، تعدادی از عملکردهای شناختی ‫به عهده این بخش از مغزه.
‫خب؟
‫آخه، وقتی بیمار کودک باشه، ‫اصلا نمی‌شه چیزی رو تضمین کرد.
‫کی می‌خوان عملش کنن؟
‫امشب.
‫خوبه. خوبه دیگه، نیست؟
‫زودتر گلوله رو خارج کنن...
‫چیه؟
‫وایستا ببینم، چی شد؟ ‫حالا داری براش کار می‌کنی؟
‫نه. نه، صرفا واسه این پرونده است.
‫امان از دستت... ‫ولی مواظبت کن، خب؟
‫چیزی نمی‌شه. فقط دنبال فرصتی‌ام ‫که از نزدیک ببینمش، خب؟
‫ببینم می‌شه به جناح خودمون آوردش یا نه. ‫گمون نمی‌کنم غیرممکن باشه.
‫حالش خوب بود؟ عجیب رفتار می‌کرد؟
‫- چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟ ‫- نه، فعلا که نکردم.
‫ولی کیم کاردول رو گذاشته بود ‫که مدام حواسش بهم باشه، پس...
‫پس زندگی رو به کامت تلخ کرده.
‫آره. خب، تعریف کن. از تو چه خبر؟
‫چند تا از داوطلبان کمپین دوریس رو ‫مجاب کردم باهام همکاری کنن.
‫- خب؟ ‫- نگران نباش. چندین ساله می‌شناسیمشون.
‫اون‌وقت این چه توضیحی داره؟
‫آگهی تماس‌گیرنده خیابان هایزه؟
‫خب، با خودم گفتم شاید کسی بتونه ‫توی پرونده ارول بهمون کمک کنه.
‫فقط این رو گفتی؟ ‫اشاره‌ای به تماس اورژانسی نشد؟
‫نه، به جون خودم قسم.
‫باشه.
‫بگذریم، الان همگی مشغول شدن. ‫دارن خبرش رو پخش می‌کنن.
‫از کافه گرفته تا مراکز مختلف.
‫هر جایی که اهالیش برزیلی باشن.
‫دستت درد نکنه.
‫وایستا. قبل اینکه بری...
‫این چیه؟
‫مدارک دادگاهی قدیمی اروله.
‫سونیا، نکن.
‫نه، مگه قرار نذاشته بودیم ‫که روی تماس‌گیرنده خیابان هایز تمرکز کنیم؟
‫می‌دونم چه قراری گذاشته بودیم. ‫فقط نگاهی بهشون بنداز. خب؟
‫همین که اومدم اینجا کار درستی نیست.
‫ولم کن بابا.
‫به رئیسم قول دادم حتی نزدیک ارول هم نشم.
‫پس نمی‌تونم. ‫فقط اولویتمون تماس‌گیرنده خیابان هایزه.
‫آخه اون؟ «تماس اورژانسی معروف»؟
‫- شوخیه دیگه، نه؟ ‫- نه.
‫- نه، این دختر زنده است. ‫- فقط نگاه بنداز.
‫من که نیروی پلیس نیستم.
‫با افراد پرنفوذ مراوده ندارم، ‫ولی تو داری، خب؟
‫پس خواهشا کمی از اون ‫تجربیات ماهرانه‌ات بهمون قرض بده.
‫باشه.
‫لطف کردی خانمی.
‫[ا. ماتیس]
‫تونی؟
‫اومدم رفیق!
‫واسه چیزت آماده‌ای؟ اسمش چی بود؟
‫کولونوسکوپی؟
‫با تاکسی هماهنگ کردی؟
‫آره، همه‌چی ردیفه. ‫حالا می‌تونی کمتر نگرانم باشی.
‫اصلا هم که بیرون نمی‌ری ‫باد به کله‌ات بخوره.
‫اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن.
‫خب، تحقیقات پرونده به کجا رسید؟
‫این چه وضعشه؟ ‫مگه بچه نه ساله‌ای؟
‫الکی از کره بادوم‌زمینی بد نگو رفیق. ‫همه دوستش دارن.
‫ببین رفیق، می‌خوام یه چیزی ‫توی اتاق مهمان نشونت بدم،
‫قرار هم نیست خوشت بیاد.
‫که گفتی اون رفیق خانمت ‫پاش رو از قضیه بیرون کشیده، ها؟
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫زهی خیال باطل.
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫کشتمش. آدلاید باروز رو کشتم.
‫[فیلم صحنه جرم]
‫توی یکی از واحدهای طبقه پایین دعوا شده.
‫نشونیتون رو می‌گین؟
‫صداش رو می‌شنوی؟ ‫داره داد و بیداد می‌کنه. وای خدا.
‫مامانی کجاست؟
‫مامانت اینجا نیست.
‫ارول کجاست؟
‫[ضبط کاست]
‫گرسنه‌ای؟
‫آره.
‫خب، پس نشونه خوبیه.
‫چی هوس کردی؟ پاستا؟ ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ بستنی؟ ژله؟
‫ژله دوست ندارم.
‫خب حالا، لازم نیست انقدر از ژله بد بگی.
‫معمولا خونه‌اتون کی آشپزی می‌کنه؟
‫ارول.
‫خب، نتیجه چی شد؟
‫من که نظرم بی‌طرفه. ‫داشتم مدارک رو می‌دیدم، ولی...
‫خلاصه بگم اوضاع خوب نیست.
‫چون سابقه‌ای هم داشته، نه؟ ‫ارول از مادر و پدرش پول می‌دزدید.
‫- شکایت هم کردن. جریانش چی بود؟ ‫- بدهی داشت. پول موادش بود.
‫آخه اون زمان با مشکلات زیادی ‫دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫افرادی که می‌خواست تحت تأثیر بذاره، ‫ازش سوء استفاده کردن.
‫عجب.
‫بعد اون جریان چند بار دیگه دستگیر شده بود.
‫- می‌دونم می‌خوای... ‫- آره، هر بار هم اتهاماتش رفع شد.
‫شهروند آفریقایی‌تبار بود دیگه. ‫توی زمان و مکان اشتباه قرار گرفت.
‫برای تو هم لازمه توضیح بدم؟ ‫بی‌دلیل دستگیرش می‌کردن.
‫جریان شورش چی بود؟
‫ای بابا.
‫اوت ۲۰۱۱، خیابان تاتنهام.
‫تقریبا چند هفته‌ای قبل از مرگ آدلاید بود، ‫جریان اون‌ها چی بود؟
‫اونجا هم اشتباهی دستگیر شده بود؟ یا...
‫گوش کن، قبوله. درست می‌گی. ‫داشت از مغازه‌ها دزدی می‌کرد.
‫اصلا جدای این مسئله، ‫می‌دونی توی اون شورش چند نفر دستگیر شدن؟
‫خب، گوش کن.
‫اگه یک دقیقه بی‌خیال اظهاراتش بشیم،
‫مسئله فقط این نیست ‫که من متوجه قضیه نمی‌شم.
‫یعنی ارول اصلا...
‫- سونیا. ‫- سابقه خشونت نداشته.
‫روی بدنش اثرات درگیری که نبوده، ‫همسایه‌ها هم شهادتی ندادن.
‫تازه هیچ... انگیزه‌ای هم نداشته.
‫به جز پول. بگیم مشکلات مالی داشته.
‫ولی همچنان، تاریخچه و سوابق چی؟
‫روایت شاهد چی شد؟ ‫مدرک چی شد؟
‫فقط رد خون روی بدنش بود...
‫و اینکه با پاتریک از صحنه جرم فرار کرد.
‫- تصادف کرد. ‫- آره، جریان اون چی بود؟
‫ارول که یادش نیست.
‫دادستانی که می‌گه انگیزه قتل و خودکشی بوده.
‫گفتن اول دختره رو کشته، ‫بعد می‌خواست خودش و پسره رو بکشه.
‫نظر خودت چیه؟
‫تا حدی درکش می‌کنم.
‫اگه آدم بخواد بلایی سر خودش بیاره، ‫گاز می‌ده و عین دیوانه‌ها رانندگی می‌کنه.
‫ولی... مشکلم اینجاست.
‫وقتی با ون تصادف کرد، ‫ماشین داشت می‌پیچید.
‫ارول داشت به سمت راست می‌پیچید...
‫می‌خواست به جایی بره ‫که توش احساس راحتی می‌کرد.
‫می‌خواست جای امنی باشه،
‫یکی مواظبش باشه.
‫داشت پیش دوریس می‌رفت. مامانش.
‫می‌خوای باهاش ملاقات کنی؟ ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫آره، همینم مونده.
‫اگه به هر نحوی با ارول ارتباط بگیرم،
‫دوباره باید به سازمان استاندارد حرفه‌ای ‫جواب پس بدم.
‫اون هم دقیقا همین رو می‌خواد.
‫جون، من وکیلم. خب؟
‫با سیستم قضایی کیفری آشنایی دارم، ‫از روندش مطلعم.
‫دروغ هم نگم، به اندازه کافی ‫توی وایت‌کراس رفت و آمد داشتم،
‫از روند اونجا هم مطلعم.
‫راه‌های میون‌برش رو بلدم.
‫به شرطی که خودت بخوای ببینیش.
‫بهت قول می‌دم اگه به ملاقاتش بری، ‫امکان نداره هگارتی از داستان بو ببره.
‫خب؟ نیستی؟
‫باید پشت‌خطیم رو جواب بدم.
‫- الو؟ ‫- بازرس لنکر؟ معاون ارشد هگارتی‌ام.
‫الان توی بیمارستانم.
‫ببخشید چنین خواسته‌ای دارم، ‫ولی می‌شه فورا اینجا بیاین؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫جراح‌ها هنوز نمی‌خوان عملش کنن.
‫- جنی ویتلو؟ ‫- کارشناس اسلحه منتظر گلوله است.
‫- اونجا هستن. ‫- بگذریم، مامان آیزاک دنبالت می‌گشت.
‫دنبال من؟ چرا؟
‫من هم برام سواله.
‫جون هستی؟
‫- بله. ‫- سلام. مورووا بهم پیغام داد.
‫گفته بود آدم مهربون و معتمدی هستی.
‫آره، ضمنا محض شفاف‌سازی بگم،
‫من و همسرش که شوهر سابقمه، ‫از همدیگه بچه هم داریم، خب...
‫بچه‌اتون دختره یا پسر؟
‫پسره.
‫کالین می‌گه باید از اینجا ببریمش.
‫یعنی به بیمارستان دیگه‌ای ببریمش.
‫جدی؟
‫ولی به نظرم اینجا حسابی ‫ازش مواظبت می‌کنن جنی.
‫به اندازه کافی مراقبت می‌کنن.
‫آره.
‫ولی، فقط می‌خوام گلوله رو ‫از سرش خارج کنن، متوجهی؟
‫می‌خوام خیلی زود خارجش کنن.
‫قربونت برم.
‫ممنون.
‫خب، جریان چیه؟ دوستته؟
‫در واقع دوست دوستمه.
‫خب، پس خوبه که متوجه نشد پلیسی.
‫زیاد آشنایی نداریم.
‫این جریان گلوله داره کلافه‌امون می‌کنه.
‫جراحه بهم گفت آدم زورگویی هستم.
‫عجب.
‫پس دیدی؟ از تو خوب پذیرایی کردن.
‫آره.
‫آخه حرف بدی هم نزدم، ‫صرفا به وظیفه‌ام رسیدگی کردم.
‫مطمئنم آقائه دلخور نشده.
‫خانم. خانم بود.
‫جراحه خانم بود؟
‫متأسفانه.
‫خجالت کشیدی.
‫آره، نباید پیش‌داوری می‌کردم.
‫اجازه بده.
‫[راننده وی‌آی‌پی، خودروی لوکس، ‫تأمین امنیت و خدمات حمل و نقل]
‫[راننده وی‌آی‌پی: دنیل هگارتی]
‫خب، دیگه باید برم.
‫باشه، فهمیدم.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- آره، می‌بینمت.
‫خب، تو راهم.
‫خیلی‌خب، الان ردیفش می‌کنم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫- اسمتون رو لطف کنین. ‫- سلام.
‫- جون لنکرم. ‫- ملاقات کی اومدین؟
‫- سامسون مایکلز. ‫- صحیح.
‫ممنون.
‫برین بشینین و منتظر بمونین ‫تا اسمش رو صدا بزنن.
‫[به زندان وایت‌کراس خوش آمدید]
‫دست‌هاتون رو بالا بگیرین.
‫- خب، می‌تونین برین. ‫- ممنون.
‫- پیتر آرنولد؟ ‫- بله.
‫سامسون مایکلز.
‫- ویلیام داونز؟ ‫- بله.
‫ارول ماتیس؟
‫- ارول ماتیس؟ ‫- بله.
‫بفرمایید.
‫[در این سالن مأمور همراه ندارید.]
‫اوضاع کار چطوره؟
‫بد نیست، راضی‌ام.
‫واسه ناراضی بودن که خدا زن رو آفریده.
‫سر ماجرای پسره توی پارک ‫کمکی از دستت بر میاد؟
‫سلام.
‫مامانم می‌دونه ملاقاتم اومدی؟
‫راستش از دوستان سونیا هستم.
‫جدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫از اون دسته افراد خیر هستی؟
‫چرا؟ مگه زیاد بهت سر می‌زنن؟
‫آره. یکی دو نفری اومدن.
‫اسمت چیه؟
‫فهمیدم داستان چیه.
‫شغلت چیه؟ پلیسی؟
‫زندانبان‌ها خبر دارن؟
‫[...در این سالن اکیدا ممنوع است]
‫البته نه که بتونی بیشتر از این اذیتم کنی.
‫اینجا کم اذیت نمی‌شم، مگه نه؟
‫- آره. ‫- خب.
‫- می‌خواستم... ‫- می‌خوای ازم سوال بپرسی؟
‫آره.
‫- باشه. بپرس. ‫- خیلی‌خب.
‫اولین باری که بازجویی شدی...
‫با مأموری صحبت کردی و بهش گفتی ‫شاهد داری که اون ساعت کجا بودی.
‫- گفتی دنبال کار می‌گشتی؟ ‫- توی آرایشگاهی تو خیابون ماکسین بودم.
‫گفتن با یکی صحبت کردی که اسمش...
‫مصطفی.
‫پلیس گفت طرف من رو نمی‌شناخت.
‫خب، در واقع گفتن شاهد نامعقولی داری.
‫باید بفهمیم منظورش چی بوده.
‫اون زمان که به حکم اعتراض کردیم، ‫کلی دنبالش گشتیم.
‫- لابد طرف برگشته ترکیه. ‫- همچنان پای حرفت هستی؟
‫با همون آدم صحبت کرده بودی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫پس جریان اعترافات چی بود؟
‫چون توی اولین بازجویی...
‫گفته بودی یادت نیست که وارد خونه شده باشی.
‫ولی بعد سومین روزی که بازداشت بودی،
‫به قتل آدلاید اعتراف کردی؟
‫الان چیه؟ اعترافت رو یادت نمیاد؟
‫یادت میاد چی گفته بودی؟
‫مسئله اینه که...
‫اون موقع تحت تأثیر مواد مخدر بودم.
‫به نظرت مرتکب قتلش شدی؟
‫همینطوریش کم اذیت نمی‌شم.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی دارم سعی می‌کنم تحمل کنم.
‫سعی می‌کنم خودم رو جمع و جور کنم،
‫بقیه خیر و صلاحم رو می‌خوان، ‫من هم می‌خوام مثبت‌اندیش باشم.
‫ولی آخه، هر کاری بکنیم،
‫هر اتفاقی بیفته، آدلاید که برنمی‌گرده.
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
‫یعنی فایده‌ای نداره؟
‫منظورت از این حرف‌ها همینه؟
‫اون‌وقت مامانت چی می‌شه؟
‫اصلا پاتریک چی می‌شه؟
‫پاتریک رو دیدی؟
‫- حالش... ‫- نه.
‫- هیچ حرفی نزد؟ ‫- نه، شرمنده...
‫متأسفم. نه، پاتریک رو ندیدم.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫خواهشا وقتی مامانم رو دیدی ‫از طرفم ماچش کن.
‫- ممنون. ‫- ممنون از شما.
‫- فهرست ملاقاتی‌ها رو بده. ‫- بفرما.
‫ممنون.
‫الو؟
‫خب، چی شد؟
‫نمی‌خواست صحبت کنه.
‫دوباره اعتصاب غذا کرده؟
‫باز می‌خواد اوردوز کنه؟
‫نه؟
‫مبارک باشه. به نظر میاد ‫وقتی حالش خوب بود باهاش صحبت کردی.
‫چرا ازم خواستی ملاقاتش برم؟
‫- که چی بشه؟ ‫- تا متوجه مسئله بشی.
‫طرف بریده.
‫دیگه از امید به آینده بریده. ‫خودمون باید جورش رو بکشیم.
‫معذرت می‌خوام، زیاده‌روی کردم. ‫ولی متوجه منظورم که می‌شی.
‫ببین،
‫می‌دونم بعضی وقت‌ها ممکنه ‫رفتارم افراطی باشه،
‫ولی واقعیتش رو بخوای،
‫تا حالا کسی با جایگاه تو ‫نخواسته بود بهمون کمک کنه.
‫یعنی، این شرایط...
‫شرایط جدیدیه.
‫بیا. این رو می‌دونستی؟
‫مثل اینکه هگارتی شغل دومی داره. ‫ظاهرا... راننده شخصیه.
‫راننده شخصیه؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫چه برند بی‌کیفیت و گمنامی هم داره.
‫نکنه کلاه هم سرش می‌ذاره؟
‫نه می‌تونم تأیید کنم، نه تکذیب.
‫طبیعیه؟
‫پیش اومده افسر ارشدی ‫شغل دوم داشته باشه؟
‫چندان عجیب که نیست. پیش میاد افسران مسن ‫دنبال حقوق بازنشستگی بیشتر باشن.
‫پس شاید پول‌لازمه.
‫که چی بشه؟
‫گندش بزنن.
‫بالاخره اومد. تعطیلات خوش گذشت خانم؟ ‫می‌شه بدونم کجا مونده بودی؟
‫ببخشید. داستان چیه؟
‫جاسوس اسم یکی رو داده. برین! ‫نشونی خونه‌ای توی وایت‌چاپل هم داده.
‫اصلا... تو همراه داوسون برو.
‫با تیم حمایت جامعه محلی همکاری کنین.
‫- قربان. ‫- در همین حد می‌تونی کمک کنی؟
‫- تیم تجسس منتظر شماست. ‫- خوبه. بریم.
‫کلویی. کلویی.
‫- مظنون کیه؟ ‫- جیسون ریوه.
‫یکی به هگارتی سرنخ داده. ‫به نظر می‌رسه ضارب باشه.
‫زود باش، سوار شو.
‫گروه آلفا توی موقعیته.
‫یادآوری می‌کنم: ممکنه مظنون ‫سلاح گرم به همراه داشته باشه،
‫پس لطفا حداکثر احتیاط رو لحاظ کنید.
‫یگان‌های اطراف، نقاط ورودی ‫و خروجی رو ایمن کنید.
‫نمی‌خوام همسایه‌ها اونجا سرک بکشن.
‫[دوربین جلیقه پلیس شماره ۰۷]
‫[دوربین جلیقه پلیس شماره ۰۵]
‫[دوربین جلیقه پلیس شماره ۰۳]
‫[دوربین مداربسته شماره ۶: راه‌پله]
‫[دوربین مداربسته گرین‌کلوز]
‫توی موقعیتیم.
‫خیلی‌خب کیم، دستورش با خودت.
‫برید، برید، برید!
‫[دوربین جلیقه پلیس شماره ۰۷]
‫- پلیس! وارد شدیم! ‫- پلیس!
‫- جد؟ ‫- بله؟
‫دوربین چی شد؟
‫دوربین‌ها از کار افتادن. مظنون رویت شد؟
‫[در حال تماس: تونی]
‫کیم؟
‫خدا لعنتتون کنه. ‫جیم، می‌شه بگی قضیه چیه؟
‫- مظنون دستگیر شد؟ ‫- آهای، بجنب.
‫دریافت می‌کنی؟ ‫جیم، تکرار می‌کنم: دوربین‌ها از کار افتادن.
‫جد، این چه وضعشه؟!
‫بخواب! بخواب! روی زمین بخواب!
‫- طرف دستگیر شد. ‫- گرفتیمش؟
‫- کیم، تأیید کن. دستگیر شد؟ ‫- داریم میایم!
‫رئیس، نامزدش رو پیدا کردیم. ‫جیسون ریو حضور نداشت.
‫کجاست؟ کسی سلاح گرم ندیده؟
‫اثری ازش نیست. ‫داریم خونه رو می‌گردیم.
‫کیم، زود برو بیرون.
‫از نامزدش بپرسین: کجاست؟ ‫سلاح گرم کجاست؟
‫- جد! کثافت... ‫- بله؟
‫بذارین رله‌ها رو بررسی کنم.
‫[در حال تماس: تونی]
‫ای بابا.
‫خب، الان زنده‌ای یا مردی ‫که داریم با هم صحبت می‌کنیم؟
‫- خوبم، خوبم. گوش کن... ‫- باشه.
‫پس بعدا صحبت می‌کنیم.
‫نه، یه لحظه وایستا. ‫باید مسئله مهمی رو بهت بگم.
‫در مورد جون لنکره، خب؟ ‫امروز به زندان وایت‌کراس رفته بود.
‫خب؟ من هم دلم نمی‌خواد بهت سرکوفت بزنم، ‫ولی واقعا بهت نگفته بودم؟
‫دختره دنبالت افتاده.
‫داره ما رو تحت فشار می‌ذاره، ‫قصد هم نداره کنار بکشه.
‫پس باید زودتر پاش رو بیرون بکشی، خب؟
‫هنوز دنبال سلاح گرم می‌گردیم.
‫ولی نامزدش گفته سلاح رو باخودش برده.
‫تکرار می‌کنم: به نظر می‌رسه ‫جیسون ریو سلاح گرم در اختیار داره.
‫[دوربین شماره ۴]
‫وایستا.
‫قربان؟
‫بازرس لنکر، عقب وایستا. ‫مظنون داره نزدیک می‌شه.
‫- جون، پناه بگیر! ‫- وایستا!
‫بیرون از ساختمان تیراندازی شد.
‫جون، حالت خوبه؟ تیر خوردی؟
‫نه، خوبم. خوبم.
‫- باشه. ‫- آره، خوبم.
‫مظنون دستگیر شد. ‫تیراندازی دیگه‌ای صورت نگرفت.
‫یگان ۲۴، معاون ارشد هگارتی‌ام، ‫سلاح گرم رو ازش گرفتین؟
‫نه قربان.
‫به نظر می‌رسه موقع دستگیری ‫سلاح رو توی زیرگذر انداخته.
‫خدا رو شکر بلد نبود صاف تیر بزنه.
‫واسه جلسه تشریحی نیومده بودی.
‫آره، باید توی دادگاهی شرکت می‌کردم. ‫معذرت می‌خوام، حتما باید می‌رفتم.
‫- که اینطور. ‫- یه پرونده قدیمی خشونت خانگی بود.
‫خودتون در جریانید دیگه. ‫دیر رسیدگی می‌کنن.
‫آدم باید هی بره و بیاد. بره و بیاد.
‫ببخشید، راستش رو بهتون نگفتم.
‫چی؟ یعنی دادگاه نبودی؟
‫نه، ملاقات زندانی‌ای رفته بودم.
‫کدوم زندان؟
‫وایت‌کراس. ‫طرف رو قبلا دستگیر کرده بودم.
‫به نظرم اومد ممکنه ارتباطی ‫با دارودسته تاتنهام داشته باشه.
‫- پس دنبال اطلاعات بودی؟ ‫- بله.
‫- واسه آیزاک؟ ‫- دقیقا.
‫اطلاعاتی هم بهت داد؟
‫خیلی وقت بود که پاش رو بیرون کشیده بود، ‫واسه همین صحبتمون فایده‌ای نداشت.
‫باید اطلاع می‌دادم، ولی...
‫با خودم گفتم اگه اسم وایت‌کراس رو بیارم، ‫شما فکر می‌کنین...
‫معذرت می‌خوام، کارم حماقت بود.
‫بگذریم، ممنون که کمابیش ‫جونم رو نجات دادین.
‫لازم نیست تشکر کنی. ‫همگی توی یه جناحیم، مگه نه؟
‫بله.
‫خوشحالم صدمه‌ای ندیدی.
‫پیداش کردیم. سلاح رو پیدا کردیم.
‫آفرین.
‫جد، می‌شه صحبت کنیم؟
‫محصولات برقیت نزدیک بود ‫همه‌چی رو به فنا بدن، نه؟
‫می‌دونم، نزدیک بود صدمه ببینه.
‫ولی خودت که دیدی، حالش خوبه. ‫هیچکس صدمه ندید، نه؟
‫خب، حالا لازمه گزارش کامل بنویسم یا نه؟
‫عمر آدم کوتاهه، قبول داری؟
‫آفرین.
‫«موفق به دستگیری مظنون شدیم ‫که در نوع خود پیشرفت قابل توجهیه.»
‫- «موفقیت» بهتر نیست؟ ‫- چرا، موفقیت بهتره. خوبه.
‫از اعضای دارودسته خلافکاره؟ ‫حتما چنین سوالی می‌پرسن.
‫فعلا جواب این سوال رو نمی‌دیم. ‫طرف متهم نشده.
‫پس حواستون باشه منکر هم نشین.
‫دن، کی رو به عنوان سخنگو بفرستیم؟
‫واسه کنفرانس مطبوعاتی؟
‫- خودم در مقام افسر تحقیقات می‌رم دیگه. ‫- باشه.
‫گمونم تو هم بتونی توی ‫جواب‌هامون کمکی برسونی.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذارین؟ ممنون.
‫از همگی ممنونم.
‫ای داد.
‫بذار سراغ اصل مطلب بریم.
‫پسر جوان و چشم‌آبی‌ای توسط ‫دارودسته‌ای خلافکار کشته شده.
‫- دغدغه اصلی اکثرشون این نیست. ‫- کلودیا...
‫فقط جیسون ریو این وسط ‫زیر ذره‌بین قرار نمی‌گیره، خب؟
‫- همه ما، کل این موسسه زیر ذره‌بینه. ‫- کلودیا.
‫- باید جلوه‌ای که از خودمون نشون می‌دیم... ‫- انعکاس باشه.
‫انعکاسی از جامعه‌ای ‫که بهش خدمت می‌کنیم، نه؟
‫متوجهم دنبال تنوع تکنی‌کالری.
‫درک می‌کنم. تصمیم هوشمندانه‌ایه.
‫ممنون.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫کی رو به عنوان سخنگو بفرستیم؟
‫جون لنکر، کلودیا می‌هیو هستم.
‫- بله، شما رو که می‌شناسم. ‫- کت قشنگی پوشیدی.
‫واقعا؟ بهم گفتن اینطوری ‫باهوش‌تر جلوه می‌کنم.
‫آره، راستش از کت‌های خودمه.
‫- خاک بر سرم. ‫- ولی به تو بیشتر میاد.
‫گوش کن، می‌خوام بابت این کار ازت تشکر کنم.
‫- نه، اصلا نفرمایید. ‫- نه.
‫از اونجا که جزو وظایفت نیست، ‫داری در حقمون لطف می‌کنی. پس...
‫با اجازه.
‫این کی بود؟
‫محافظ تمام‌وقت باشگاه اینترنتی ‫هواداران کلودیاست.
‫کلودیا هم کم منتقد عیب‌جو نداره.
‫اشکال نداره، راحت باش. جواب بده.
‫- الو؟ ‫- بازرس لنکر؟ میک هارگریوز هستم.
‫هفته پیش پیغامی برام گذاشته بودین...
‫و دنبال فردی می‌گشتین که به اتهام ‫«حمل مواد جهت توزیع» دستگیر شده بود.
‫متهم پاتریک باروز بود.
‫بله، ممنون که تماس گرفتین. ‫پرونده رو یادتون میاد؟
‫به طرز عجیبی خاطرم هست.
‫اف‌بی‌آی!
‫روز مهم و بزرگی بود.
‫سیصد گرم مواد مخدر درجه ۱ پیدا کردیم.
‫از هشت نفری که بازداشت شدن، ‫هفت نفر متهم و محکوم شدن.
‫زود باش پسر جون، عقب ماشین سوار شو.
‫آره، ولی پاتریک زندانی نشد.
‫درسته.
‫خب، چی شد؟ چرا چنین کاری کردین؟ ‫چرا آزادش کردین؟
‫خب، در واقع مداخله‌ای صورت گرفت.
‫بازرسی سر و کله‌اش پیدا شد ‫و بهمون گفت پسره رو آزاد کنیم.
‫- جان؟ ‫- مثل اینکه مسئله شخصی بود.
‫- شما هم آزادش کردین؟ ‫- ببینین،
‫من که نمی‌دونستم آشنای خانوادگی‌ان،
‫یا پسره مهره مخفی خودش بوده،
‫ولی حسابی رئیس پلیس رو تحت فشار گذاشته بود.
‫بعد از دفترش خارج شد، توی چشم‌هام زل زد ‫و گفت: «می‌تونم ضمانتش رو بکنم.»
‫ضمانت بکنه؟!
‫من هم نفهمیدم. ولی چنین حرفی زد.
‫احیانا اسم بازرسه رو یادته؟
‫اهل این اطراف نبود.
‫از اداره تحقیقات جنایی گلاسگو بود.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M