‫از تمام افرادی که عصر روز سه‌شنبه،
‫حوالی پارک راونتری بودن، ‫تقاضا داریم در تحقیقات کمک کنن.
‫لطفا اگر شاهد صحنه‌ای بودید ‫یا مسئله‌ای به گوشتون رسیده بود،
‫هر چیزی که بود، ‫با نیروی پلیس ارتباط بگیرید.
‫با خط اورژانس تماس بگیرید.
‫هویت شما کاملا محفوظ می‌مونه.
‫- جریان چیه؟ ‫- مامانت گیر داده بود، خب؟
‫می‌خواست کنفرانسه رو ببینه.
‫تمامی شهروندان باید در امنیت ‫و آرامش خاطر باشند...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- ممکن بود خانواده من در خطر باشه. ‫- توی تلویزیون تو یه حال دیگه داره.
‫یا ممکن بود فرزند خودتون باشه. ‫هیچ عذری برای...
‫- مگه از نیروی پلیس متنفر نبودی؟ ‫- دخترم رو که دوست دارم.
‫باز خوب شد گفتی.
‫...در هر جامعه‌ای این مسئله واقفه.
‫- متشکرم بازرس لنکر. ‫- کل تئاترهای مدرسه‌اش رو می‌دیدم.
‫- مامانم تئاتر بازی می‌کرد؟ ‫- حالا همون مراسمات دانش‌آموزی.
‫اینقدر آبروی خودش رو می‌برد؟ ‫حالا چطور بود؟ بازیش خوب بود؟
‫خب، خیلی واضح صحبت می‌کرد. ‫صداش بلند بود.
‫- اگه نزدیک می‌نشستی کر می‌شدی. ‫- وای مامان.
‫جلوی بچه که اینطوری نگو.
‫آیزاک عملا توی اون پارک بزرگ شده بود. ‫عاشق اونجا بود.
‫هر روز که از مدرسه برمی‌گشتیم، ‫دستم رو می‌کشید و می‌گفت:
‫«تو رو خدا مامان، فقط پنج دقیقه. ‫پنج دقیقه برم پارک.»
‫حالا مامان‌جون، مشکلت با پلیس‌ها چیه؟
‫- خیلی بچه‌ی... ‫- مشکل خودم نیست...
‫- خیلی ازتون متشکرم. ‫- چطور بگم؟
‫- به خاطر پدربزرگته. ‫- ...ممنونیم که وقت گذاشتین...
‫پلیس‌ها هر روز از عمرش، ‫دنبالش بودن و بازداشتش می‌کردن.
‫صرفا هم... ‫محض خوش‌گذرونی خودشون بود.
‫- مامان. ‫- چیه؟ بچه حق داره بدونه.
‫- امروز وقتش نیست. ‫- بی‌خیال تو رو خدا.
‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟ بلند شو بریم.
‫ضمنا، بابا بابت مشکلاتی که براش ‫پیش می‌اومد همه‌جا صحبت نمی‌کرد.
‫آره. اصلا بروز نمی‌داد، یادته؟
‫فقط یه گوشه می‌نشست و تحمل می‌کرد. ‫شلوغش نمی‌کرد.
‫همین رفتارش باعث می‌شد عصبانی بشم.
‫اینکه چطور تو مجاب شدی ‫وارد دارودسته‌ی پلیس بشی،
‫- در خیالاتم هم نمی‌گنجه. ‫- صرفا داشتم...
‫لابد فکر می‌کنی می‌شه اصلاحشون کرد.
‫هیچ چیزی توی این دنیا اصلاح نمی‌شه.
‫تأیید می‌کنم که مظنونی دستگیر شده،
‫و این دستاورد رو نقطه‌ی عطف بزرگی ‫در راستای پرونده می‌دونم.
‫نیروی پلیس و رهبران جامعه، ‫دست به دست هم دادن،
‫ولی در حال حاضر اطلاعات زیادی ‫برای ارائه به مطبوعات نداریم.
‫متشکرم. همونطور که می‌دونین ‫شرایط آیزاک کماکان بحرانیه...
‫تحت بهترین مراقبت‌های پزشکی در...
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جیسون.
‫شاهد عینی داریم که بهمون گفته ‫تو داشتی سلاح رو حمل می‌کردی.
‫موقع دور انداختن سلاح گرم مذکور، ‫تصویرت در دوربین‌های نظارتی ثبت شده.
‫کنجکاوم بدونم چی شد ‫که این تفنگ دست تو افتاد؟
‫کسی بهت داده بود؟
‫پسره تیر خورد، نه؟
‫جیسون، بهت توصیه می‌کنم ‫مطابق حقوق شهروندیت...
‫گلوله اتفاقی با پسره اصابت کرد.
‫هیچ‌کس نمی‌خواست مو از سر کسی کم بشه.
‫صرفا قرار بود رقبا بترسن.
‫پس با دارودسته‌ی رقیبتون ‫وارد نزاع شده بودین؟
‫اگه می‌شد به گذشته برگردم ‫و کار دیگه‌ای بکنم، در اون صورت...
‫پس داری اقرار می‌کنی که تیراندازی ‫به آیزاک ویتلو کار خودت بوده؟
‫آره.
‫آره، اقرار می‌کنم.
‫بسیارخب، جمع بشید.
‫با آزمایشگاه صحبت کردم.
‫گلوله‌ای که به آیزاک اصابت کرده، ‫با تفنگ جیسون مطابقت داره.
‫خیلی‌خب، حالا باید چیکار کرد؟
‫خب...
‫با شما نبودم.
‫بگو جون.
‫- صوت بازجویی رو شنیدی؟ ‫- بله.
‫خب؟
‫به نظرم با وجود اعترافات ‫و گزارش کارشناسان بالستیک،
‫می‌شه شواهد رو به دادستانی ارائه داد ‫و مظنون رو متهم کرد.
‫خیلی‌خب.
‫تو باورت شد؟ اعترافاتش رو می‌گم.
‫آره. تا حد زیادی متقاعد شده بودم.
‫ولی لزومی نبود اقرار کنه. ‫یکهو تصمیم گرفت بگه.
‫هفده سالشه. ناسلامتی بچه است.
‫آره، چند بار بازداشت شده بود؟
‫- هفت. ‫- هفت بار.
‫هفت سابقه داشت.
‫ولی بابت قتل عمد نبود.
‫حتی ذره‌ای اضطراب نداشت. ‫به توصیه‌ی وکیلش گوش نکرد.
‫خب، شاید فکر می‌کنه ‫اگه الان باهامون همکاری کنه...
‫روند رو تسریع کنه، توی دادگاه اعتراف کنه ‫که به این سبب حکم سبک‌تری بگیره.
‫آره.
‫با قاطعیت اظهاراتش رو تأیید می‌کنی؟
‫از هر لحاظ نگاه کنیم، ‫فرضیه‌ی قابل قبولیه.
‫از هر لحاظ؟
‫متوجه حرفت می‌شم.
‫چون بهترین راهکار برای مجرم، ‫اینه که اعتراف کنه، قبول داری؟
‫معیار اصلی و درستش همینه.
‫ولی هیئت منصفه تردید نمی‌کنه. ‫زندگی این پسر نابود می‌شه.
‫هجده الی بیست سال حبس می‌خوره. ‫تو با این موضوع مشکلی نداری؟
‫خیر.
‫که اینطور.
‫تنها مدرک فیزیکی‌ای که داریم سلاح گرمه.
‫تفنگ خودش بوده.
‫جیسون ریو عضو دارودسته‌ای خلافکاره.
‫فرض کنین خودتون به بچه‌ای ‫توی پارک شلیک کردین،
‫کدوم آدم دیوانه‌ای تفنگ رو نگه می‌داره؟
‫خب، ظاهرا ایشون که کرده.
‫باشه.
‫تفنگ پیش خودش بود.
‫ولی آیا جیسون باهاش شلیک کرده بود؟ ‫یا داره خودش رو فدای دوستی می‌کنه؟
‫طرف با سرعت از خیابان کانن ‫فرار کرد تا دستگیر نشه،
‫انقدر وقت خرید که بتونه تماسی بگیره.
‫سی و چهار ثانیه با شماره‌ای ثبت‌نشده ‫صحبت کرد که الان خارج از دسترسه.
‫باید خودمون بپرسیم: ‫«به کی زنگ زده بود؟»
‫واقعا به کی زنگ زده بود؟
‫نظر خودم رو بگم؟
‫به نظرم صرفا بچه‌ای هفده ساله است،
‫که با تهدید و باج وادارش کردن ‫تا از دستوراتشون پیروی کنه.
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت.
‫[هشدار امنیتی: لبخند بزنید! ‫در دید دوربین‌های نظارتی هستید!]
‫الو؟
‫دیده بودمش. خانمه رو دیده بودم.
‫از کجا مطمئنید خانمی که توی آگهی بود، ‫همون کسیه که دیده بودین؟
‫بفرمایید. اینجا ریو گرانده است. ‫در مناطق شمالی کشوره.
‫بهتون نگفت شغلش چیه؟
‫- فکر کنم نظافتچی بود. ‫- از موقعیت مکانیش اطلاعی دارین؟
‫نه، ولی شغلش رو دوست داشت. ‫انگلیسیش رو تقویت می‌کرد.
‫تا اینکه نامزدش مانع شد.
‫نامزدش؟
‫طرف انگلیسی بود. ‫بعد اینکه نامزد کردن، ناگهان...
‫- دیگه پیداش نشد. ‫- دقیقا.
‫خانم اودیناکا، می‌دونین اسم دختره چی بود؟
‫کارلیتا؟ کارلا؟ کارلا بود.
‫محض اطمینان می‌پرسم. ‫مطمئنید همین خانم بود؟
‫بسیارخب...
‫تابستان پارسال مهمانی ‫باربیکیو گرفته بودیم. ایناهاش...
‫خودشه. اون پشت وایستاده.
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫سلام، به بخش تحقیقات وصل شدین.
‫سلام. بابت تیراندازی ‫پارک راونتری تماس می‌گیرم.
‫همون خبری که توی تلویزیون ‫داشتن در موردش صحبت می‌کردن.
‫- من شاهد تیراندازی به اون طفلکی بودم. ‫- بسیارخب.
‫چند ضارب رو مشاهده کردین؟
‫دو نفر بودن.
‫یکیشون که سیاه‌پوست بود، ‫پشت فرمون نشسته بود.
‫اون‌یکی سرنشین که شلیک کرد، ‫سفیدپوست بود.
‫یکی با خط اورژانس تماس گرفت.
‫- جد. ‫- بله قربان؟
‫وقتشه جنابعالی دست به کار بشی. ‫زود باش بریم.
‫چشم.
‫می‌دونیم تیراندازی کار تو نبوده.
‫ولی اگه بهمون بگی ضارب کی بود، ‫ازت محافظت می‌کنیم.
‫مگه نشنیدی؟ ‫گفتم خودم شلیک کردم، نگفتم؟
‫شاهد عینی داریم.
‫این آدم‌ها که می‌گین...
‫هیچ رحم و مروتی ندارن، خب؟
‫از غیب ظاهر شدن، رئیس‌بازی درآوردن، ‫بهمون تیراندازی کردن.
‫انگار خوش ندارن با هیچ باند خلافکاری ‫رقابت داشته باشن.
‫پس نزاع سر قلمرو بود؟
‫تعریف کن. به مطبوعات گفتیم ‫همچنان دنبال ضارب می‌گردیم،
‫ولی مردم چه حق، چه ناحق، ‫جنابعالی یا خانواده‌ات رو...
‫مقصر می‌بینن.
‫شاهدمون تا حدی ضارب رو توصیف کرد.
‫کجاییه؟ ارمنستانیه؟
‫آلبانیاییه؟
‫اهل ترکیه است؟
‫پس اهل ترکیه است.
‫[هکنی]
‫منزلتون این اطرافه؟
‫ببینید، داریم در مورد سانحه‌ای ‫که روز چهارشنبه،
‫بیست و هشتم افتاد، تحقیق می‌کنیم.
‫دنبال مردی می‌گردیم که اهل ترکیه است. ‫متشکرم.
‫سلام آقا. این اعلامیه بابت ‫سانحه‌ای که توی پارک...
‫واسه اون پسر بیچاره رخ داده.
‫هر اطلاعاتی در روند پرونده ‫بهمون کمک می‌کنه.
‫- سلام، خوب هستین؟ ‫- این چیه؟
‫سلام آقا. این اعلامیه‌ها ‫در مورد سانحه‌ایه که توی پارک رخ داد.
‫دنبال مرد جوانی می‌گردیم. ‫احتمالا اهل ترکیه باشه.
‫نه. داستان چیه؟
‫- چرا همه‌اش اینجایید؟ ‫- قصد کمک دارم.
‫همیشه پلیس اینجا میاد!
‫صرفا می‌خوایم تا حد امکان ‫اطلاعات بیشتری جمع‌آوری کنیم.
‫همیشه اینجا پاتوق می‌کنید.
‫- چرا انقدر اذیتمون می‌کنید؟! ‫- اذیتتون نمی‌کنیم.
‫ما که بهتون حمله نکردیم. ‫خواهشا آرامشتون رو حفظ کنید.
‫لطفا اینجا بیایید.
‫- آروم باشید. برید کنار. ‫- آهای!
‫اگر سوالی داشتید، ‫لطفا به اطلاعمون برسونید، خب؟
‫ممنون که همکاری می‌کنید.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫دن مک‌کیب توی التام رو یادته؟
‫طرف هفده سال آزگار خدمت کرده بود.
‫الان گرفتن اخراجش کردن. ‫صرفا به خاطر مشتی...
‫چطور بگم، چرندیات اخراج شده.
‫ببین کیم، این مسئله الان ربطی نداره. ‫کلی کار سرم ریخته.
‫لزومی نداره در مورد اون دن،
‫که توی رکسهام یا هر خراب‌شده‌ای بود، ‫صحبت کنم.
‫گوش کن چی می‌گم، ‫دیر یا زود نوبت من هم می‌رسه.
‫آدم‌ها دیوانه شدن.
‫کیم، گفتم منتظر تماس کسی‌ام.
‫جریان اون همه چرندیاتی که توی ‫کنفرانس مطرح شد چی بود؟
‫حرف‌هایی که رفیقت مگان مارکل زد.
‫- کی؟ ‫- جون لنکر رو می‌گم.
‫ببین، می‌فهمم. به درد جلوی دوربین می‌خوره. ‫در این مورد انتقادی ندارم.
‫گفته بودم اگه بخوام انتقادی بکنم، ‫رئیسشون، همون کلودیا می‌هیو،
‫من رو گوش‌مالی حسابی می‌ده.
‫ببین، من شرایطم جوریه ‫که نمی‌تونم کمک کسی رو رد کنم، خب؟
‫ولی هدفش چیه؟ دنبال چیه؟
‫مگه مهمه؟ به ما چه که هدفش چیه؟ ‫ببین، دنیا اینطوریه، خب؟
‫الان دنیای ما این شکلی شده. ‫پس بهش عادت کن، خب؟
‫انقدر هم نگران ارول ماتیس نباش. ‫گفتم ردیفش کردم.
‫مال خیلی وقت پیشه. ‫الان هم انقدر موی دماغم نشو.
‫بی‌خودی هر روز زنگ می‌زنی ‫اوقاتم رو تلخ می‌کنی.
‫چرا همیشه تا این اطراف اتفاقی میفته، ‫سریع سراغ من میای؟
‫نکنه خیال کردی من از زیر و بم ‫خیابون‌ها خبر دارم؟
‫باشه حصد جان. ‫گفتی چند بار بازداشت شده بودی؟
‫اون رو که کتمان نکردم.
‫من هم صرفا خواستم بگم خواهشا ‫اگه چیزی به گوشت خورد، بهم زنگ بزن.
‫خواهش کردم. پسره نه سالشه. ‫به سرش تیر خورده.
‫قبول نمی‌کنم. الکی کارتت رو نذار. ‫ببین، من از هیچ تیراندازی‌ای خبر ندارم.
‫ضمنا، الکی دارین وقتتون رو ‫اینجا تلف می‌کنین.
‫کلی اراذل و اوباش توی خیابون ‫داونینگ هست که باید بازداشت کنین.
‫خیلی‌خب، می‌شه من شماره‌ی ‫تو رو یادداشت کنم؟
‫محض اینکه یه وقتی خواستم ‫آمار خیابون‌ها رو ازت بگیرم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. اسمت حصده.
‫[حصد]
‫اولین پلیسی هستی ‫که اسمم رو درست نوشتی.
‫چی گفتی؟
‫چون معمولا پلیس‌ها ‫اسمم رو با الف می‌نویسن.
‫البته تلفظ انگلیسیش که حصاده، ‫ولی توی املاش الف نداره.
‫اسم‌های ترکی همه رو گیج می‌کنه.
‫آره خلاصه. ممنون.
‫- سلام. ‫- آب می‌خوری؟
‫آره، مرسی. واقعا تشنه‌امه.
‫ببین، شاهد ارول، ‫همون یارو که سلمونی داره...
‫- مصطفی دمیر رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫آره، اینقدر جزئیات این پرونده رو حفظم ‫که دارم دیوانه می‌شم.
‫- مطمئنی برگشته بود ترکیه؟ ‫- آره.
‫- یعنی می‌تونی تأیید کنی؟ ‫- آره. ای بابا.
‫کلی با رئیس سابقش صحبت کردم، ‫آخرین نشونیش رو درآوردم،
‫توی اینترنت آمارش رو درآوردم. ‫این همه زحمت کشیدم. چطور مگه؟
‫ممکنه حرفم عجیب به نظر برسه، ‫ولی بذار کامل بگم.
‫اسم‌های ترکی آدم رو گیج می‌کنن.
‫از چه لحاظ؟
‫اسم «مصطفی» رو ‫به انگلیسی توی گوگل نوشتم.
‫ظاهرا با هفت املای متفاوت رایجه.
‫خب؟
‫خب، به نظرت ممکنه افسری که بازداشتش کرده، ‫اسمش رو اشتباه هجی کرده باشه؟
‫نکنه تا الان رد مصطفی ‫اشتباهی رو زده بودیم؟
‫بیا، این دسته‌گلمون مفته. ‫نظرت چیه؟
‫آره. بدک نیست.
‫ببین، می‌تونم باهات بیام‌ها.
‫نه، خودم ردیفش می‌کنم.
‫[آدلاید باروز]
‫تولدت مبارک مامان.
‫وقتی تو رو به دنیا آورد، ‫هنوز بچه‌ای بیش نبود.
‫اولین باری که ارول و مامانت رو ‫با هم دیدم، یادمه.
‫تو هم همراهشون بودی. ‫خجالتی و لاغرمردنی بودی.
‫دلم می‌خواست انقدر برات نون بامی ‫و اسکوویچ درست کنم که تپل بشی.
‫آره، بونت‌های تندی درست می‌کردی.
‫ولی مامانت تا لقمه‌ی آخر می‌خورد.
‫آره.
‫اگه الان می‌دیدت، بهت افتخار می‌کرد. ‫شک ندارم.
‫اگه می‌دید اینقدر اوضاعت خوبه،
‫قدبلند و خوش‌تیپ شدی، ‫حسابی کیف می‌کرد.
‫ولی به لطف من نبود.
‫- می‌دونم ناامیدت کردم. ‫- اشکال نداره.
‫دلمون می‌خواست قربونت بریم. ‫می‌خواستیم به سرپرستی بگیریمت...
‫مهم نیست.
‫نمی‌تونستم به ارول پشت کنم...
‫بهمون دستور داده بودن...
‫اکیدا باهات ارتباط نگیریم. ‫ببین...
‫شرمنده‌‌ام. می‌دونی که چقدر ناراحتم، نه؟
‫آره.
‫ولی همچنان...
‫راستش، درست نیست چنین حرفی بزنم،
‫ولی توی موضوع خودمون ‫پیشرفت چشمگیری کردیم.
‫جان؟ منظورت چیه؟
‫فعلا دنبال خانمی می‌گردیم، ‫ظاهرا اسمش کارلاست.
‫خب؟
‫اطلاعات جدیدی داره.
‫اطلاعات؟
‫- در چه مورد؟ ‫- تو خودت رو نگران نکن.
‫ولی بهت قول می‌دم، ‫به زودی ارول رو آزاد می‌کنیم.
‫[آیا دوریس ماتیس، مادری خیالاتی است؟]
‫پس ایشونه.
‫یه خرده شبیه «کره‌اسب کوچولو» می‌مونه.
‫پررو باش، سر خم نکن. ‫هیچ‌کس مسخره‌ات نمی‌کنه.
‫[هیولا محکوم شد.]
‫بزن به چاک دیگه!
‫[دادستانی گفته است رد گازگرفتگی روی پیکر ‫آدلاید باروز، حاکی از حمله است.]
‫گفتم بزن به چاک!
‫چیه؟
‫[افکارت رو به اشتراک بذار، جون]
‫[جست‌جو]
‫[مصطفی دمیر لندن]
‫[نمایش تمامی موارد]
‫[مصطفی دمیر]
‫پاتریک.
‫ازت خوشش میاد.
‫آره، رابطه‌ام با سگ‌ها خوبه.
‫خب، بفرما. بگیر بشین.
‫تعارف نکن.
‫بگیر.
‫این رو روی چشمت بذار.
‫سرت رو عقب بگیر.
‫ممنون.
‫خب، تو طرف رو چطوری زدی؟
‫حال اون رو می‌پرسی؟ ‫اذیت نکن، معلومه اوضاعش بدتره.
‫- کار و بارت خوبه؟ ‫- آره.
‫آره، بدک نیست.
‫یه یارو توی خوابگاه مزاحمم شده بود.
‫کمکی از دست من بر میاد؟
‫آها.
‫مرسی.
‫خب، داستان چیه؟
‫انگار هیچ‌وقت قرار نیست تموم بشه.
‫چی شد؟ یکی بابت مامانت ‫مزاحمت شده بود؟
‫کی بود؟
‫مأمور پلیس بود؟
‫نه. منظورت چیه؟
‫پس کار دوریس بوده. ‫باز با چی ذهنت رو به کار گرفته؟
‫نمی‌دونم.
‫انگار دنبال خانمی می‌گردن ‫که اطلاعات جدیدی داره.
‫آره، خبر دارم. هیچی تهش نیست. ‫دارن الکی دنبال نخود سیاه می‌گردن.
‫این خانمه کیه؟
‫هیچ‌کس نیست.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫می‌خوای تا خوابگاه همراهت بیام؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫[مصطفی دمیر، دانشجوی کالج کینگ، ‫مقیم ترکیه، آنکارا]
‫وارد آپارتمان شدیم. ‫همسایه‌ای به اورژانس زنگ زده بود.
‫حسابی دعواشون شده بود.
‫ارول و مامانت، ‫داد و بیداد می‌کردن و... جیغ می‌کشیدن.
‫مامانت رو دیدم... ‫توی آشپزخونه بود.
‫تصادف رو یادته؟
‫نه.
‫منطقیه. آخه پات خیلی ناجور ‫آسیب دیده بود.
‫ارول هم...
‫حال ارول خوب بود.
‫سر و صورتش خونی شده بود. ‫ولی خون مادرت بود، خب؟
‫خون خودش نبود. ‫متوجه منظورم می‌شی؟
‫آره.
‫[مصطفا دمیر]
‫می‌خوای موهام رو چه مدلی بزنی مصطفی؟
‫هر جوری که مشتری محبوبم بخواد.
‫خیلی‌خب.
‫خب، می‌خوای ادامه بدم؟
‫آره.
‫ظاهرا توی خونه مشکلی پیش اومده بود.
‫مسائل کاری و مالی بود دیگه. ‫آدم‌ها زود از کوره در می‌رن.
‫خودت که این مسئله رو می‌دونی، نه؟
‫ولی ارول، مسلما انکارش کرد.
‫هیچی نمی‌گفت.
‫حتی شاهدی هم جور کرده بود.
‫آره.
‫ولی طرف رو پیدا کردیم.
‫ردش رو زدیم و باهاش صحبت کردیم. ‫ولی طرف گفت نه.
‫اصلا ارولی نمی‌شناخت.
‫ای جونم. بالاخره رسیدم لندن.
‫- آرزوت به حقیقت پیوست. ‫- آره رفیق جان. عاشق زندگی‌ام.
‫از خودش در آورده بود، متوجهی؟
‫اینکه همسایه‌ها چی گفتن، دعوا چطوری بود، ‫چقدر خون‌ریزی شد...
‫لازم نیست از همه‌اش خبردار بشی.
‫در نهایت دیگه خسته شد. ‫مقاومت الکی رو کنار گذاشت.
‫اعتراف کرد.
‫به همه‌چی اعتراف کرد. ‫لام تا کامش رو تعریف کرد.
‫حالا مردم...
‫هر چقدر می‌خوان حرف در بیارن، ‫ولی من اونجا بودم.
‫من که می‌دونم واقعیت چی بوده.
‫خدایا، چقدر طول کشید پیدات کنم.
‫رئیس سابقت فکر می‌کنه ‫به استانبول نقل مکان کردی.
‫در مورد پرونده‌ای که مال خیلی سال پیشه ‫ازت سوال داشتم. ارول ماتیس رو می‌شناسی؟
‫ظاهرا نتونستی توی دادگاه ‫به عنوان شاهدش شرکت کنی.
‫ارول مدعی شده بود در زمانی ‫که نامزدش به قتل رسید،
‫توی سلمونی شما دنبال کار می‌گشت.
‫توی اون سلمونی ‫خیلی‌ها می‌اومدن و می‌رفتن.
‫پس واقعا ارول پیشت اومده بود؟
‫ببینید، بنده دنبال دردسر نیستم.
‫آره، متوجهم.
‫صرفا این وسط یکی رو داریم ‫که به جرم نکرده، زندانی شده.
‫بگو ببینم، دروغ گفته بودی؟ ‫تهدیدت کرده بودن؟
‫مصطفی، نمی‌خوای هیچی بهم بگی؟
‫آخه...
‫پلیس ازم خواسته بود ‫از توی عکس شناساییش کنم.
‫آره، خب؟
‫- عکس جلوت گذاشتن؟ ‫- چهره‌هاشون...
‫به نظرم اومد همه‌شون یک نفر بودن.
‫به خدا قسمت نژادپرست نیستم‌ها.
‫نتونستی فرقشون رو تشخیص بدی.
‫عکس کلی آدم سیاه‌پوست نشونت دادن، ‫تو هم آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫راستش، وقتی توی تلویزیون دیدمش، ‫یعنی وقتی ارول رو دیدم...
‫پیش خودم گفتم: «همین بود؟ ‫همین آدم رو دیده بودم؟»
‫چرا برنگشتی بگی اشتباه کردی؟
‫بی‌خیال تو رو خدا. مگه خودتون ‫بازرس‌های هکنی داونز رو نمی‌شناسین؟
‫دست همه‌شون با گروه‌های ‫راست افراطی توی یه کاسه است.
‫مشتی فاشیست هستن ‫که عضو لیگ مبارزه‌ان.
‫- آره، ولی بد نمی‌شد... ‫- گوش کنین.
‫اینطوری برای خودم حرف در می‌آوردن.
‫من هم دنبال دردسر نبودم.
‫باشه.
‫دروغ نگم، روزی نیست که به اون کارم...
‫فکر نکنم.
‫حماقت کردم.
‫بهش بگین...
‫بابت تمام اتفاقات شرمنده‌ام.
‫باشه.
‫مطمئنی طرف مصطفی خودمونه؟
‫- خودش که منکر نشد. ‫- باورم نمی‌شه.
‫حس می‌کنم وقتی سفره‌ی دلش رو باز کرد، ‫عذاب وجدانش کمتر شد.
‫به نظرت ممکنه بخواد ‫توی اظهاراتش تجدید نظر کنه؟
‫تأیید کنه که ارول رو دیده بود؟
‫نمی‌دونم، شاید بشه مجابش کرد. ‫ولی سونیا، صادقانه بگو.
‫دوازده سال از محاکمه گذشته،
‫به نظرت واقعا می‌شه کاری کرد ‫تا دادگاه توی حکمش تجدید نظر کنه؟
‫ببین، من الان توی چشم ‫آدمی نگاه کردم...
‫که بهم گفت ارول در لحظه‌ی وقوع قتل، ‫توی آپارتمان حضور نداشته.
‫یعنی بی‌گناهه، نه؟ خب...
‫اجازه بده ببینم. اینکه ماشین منه.
‫ماشین منه‌ها!
‫کثافت‌ها.
‫آشغال‌ها.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫خوبی؟
‫تا کی قراره اینجا بمونه؟
‫شبانه‌روزی اینجا می‌مونه. ‫تا مطمئن بشه تکالیفت رو انجام می‌دی.
‫بامزه.
‫به مامان‌بزرگ هیچی نمی‌گی‌ها. باشه؟ ‫خودت که اخلاقش رو می‌شناسی.
‫ولی همچنان به نظرم ‫محافظ تمام‌وقت داشتن خیلی باحاله.
‫نه، اتفاقا مسخره است. ‫بودجه‌ی الکی براش می‌ذارن.
‫وای خدا.
‫جایی نرین. با جفتتون بودم.
‫نگران نباش. فقط...
‫لازم نبود تا اینجا بیاین.
‫شرمنده که اینجا رو شلوغ کردیم، ‫ولی پیشنهاد خودم بود.
‫خب، ولی لزومی به این کار نبود.
‫اگه مجرمی آزادانه می‌چرخه ‫و داره تهدیدت می‌کنه،
‫تا پات رو از پرونده‌ی ‫ضارب آیزاک بیرون بکشی،
‫باید امیدوار بود نشونی ‫خونه‌ات رو نداشته باشه.
‫تقصیر خودم بود. نباید اجازه می‌دادم ‫به صورت علنی در موردش صحبت کنی.
‫باید تا اتمام تحقیقات بهت مرخصی بدیم.
‫چرا؟
‫شاهد فعالیت‌های آنلاینی بودیم.
‫فعالیت آنـ... جان؟
‫از اعضای باند خلافکار بودن. ‫داشتن می‌گفتن قدم بعدیشون چه خواهد بود.
‫داریم سعی می‌کنیم پیش‌گیری کنیم، ‫ولی چندان کار آسونی نیست.
‫به نظرم خواسته‌ی زیادی نیست. ‫فقط... سر و گوش آب نده، خب؟
‫نگران هیچی هم نباش.
‫باشه. دستتون درد نکنه.
‫فهمیدی؟
‫شاید الان بشه با...
‫دوربین رو بچرخون. بچرخون.
‫ایول داداش. آره، موفق شدیم.
‫- عجله کن. ‫- بزن بریم.
‫لعنت به پلیس بابا. ‫همه‌شون رو بیچاره می‌کنیم.
‫دیگه نبینم پا روی دم ما بذارین.
‫[نظرات: بترکونید! #قانون‌بی‌قانون]
‫[نظرات: کت تن کیه؟ #لعنت‌به‌پلیس]
‫[نظرات: هر بلایی سرشون بیاد، حقشونه.] ‫[نظرات: سزای آدم فضول همینه!]
‫[نظرات: آدرس خونه‌ات رو داریم.]
‫می‌خوام کمکت کنم جیسون.
‫می‌خوام ازت محافظت کنم.
‫می‌ذاری چنین کاری بکنم؟
‫اسم طرف رو بهم بده.
‫- بله قربان؟ ‫- جون؟
‫می‌شه به محض اینکه رسیدی ‫بهمون خبر بدی؟
‫متأسفانه مورد اورژانسیه.
‫بابت جست‌جوهای سامانه اومدین؟ ‫چون فرم‌ها رو پر کردم.
‫اون مورد هنوز داره بررسی می‌شه.
‫ولی بنده موظفم بهت اطلاع بدم...
‫که شکایت دیگه‌ای از جنابعالی شده.
‫ببخشید، چی گفتین؟
‫اتهام بدرفتاری در محل کار بهتون زدن.
‫جون.
‫جون. درک می‌کنم، خیلی تحت فشاری.
‫حتی نمی‌خوام جواب این اتهام رو بدم.
‫من باید تمام جوانب رو در نظر بگیرم.
‫- چه جوانبی؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم.
‫آره.
‫خیلی‌خب. معذرت می‌خوام قربان، ‫ناراحتیم از بابت مسئله دیگه‌ایه، خب؟
‫متوجهم.
‫طرف دستور داد من رو از پرونده‌ی ‫تحقیقاتی کنار بذارن، خبر داشتین؟
‫منظورت از «طرف» کیه؟
‫آره، متوجهم.
‫ماشینم رو آتیش زدن.
‫- می‌دونم. ما هم می‌خوایم کمکت کنیم... ‫- ضمنا، راستش رو بخواین...
‫چیه؟
‫این اتفاق چندان بی‌ربط نیست، نه؟
‫جون.
‫قربان، طرف چطور فهمیده بود ‫که ماشینم رو کجا پارک کردم؟
‫من نظر خودم رو دارم. ‫حالا شاید مسخره به نظر بیاد.
‫- ولی تمام ماشین‌های ما ردیاب دارن. ‫- خواهشا بس کن.
‫هگارتی با یکی تماس گرفته، ‫از طرف خواسته بهش کمک کنه.
‫- بی‌خیال. ‫- امروز هم بهم اتهام بدرفتاری زدن؟
‫حداقل به این مسئله اقرار کنین...
‫- که زمان‌بندی این آدم حرف نداره. ‫- بسه.
‫جون.
‫بگو ببینم، تا حالا اسم کسی ‫به اسم آمیت چیکر به گوشت خورده؟
‫نخورده؟ بیست و هشت ساله ‫و اصالتا اهل ترکیه است.
‫اون زمان که جنابعالی ‫توی خواب و خیال سیر می‌کردی،
‫تقریبا، نمی‌دونم، دو ساعت پیش بود،
‫مردی با این اسم که مظنون به تیراندازی ‫به قربانی پرونده‌ات بود، بازداشت شد.
‫همون پسره، آیزاک ویتلو رو می‌گم.
‫آره. یکی اسمش رو به هگارتی لو داد.
‫تیمش شبانه‌روزی تلاش کردن.
‫رویکرد حرفه‌ای داشتن. رد طرف رو توی محل ‫فروش مواد مخدرش توی جاده کمپ زدن.
‫حالا کار خودشه؟ ضارب بوده؟
‫آره.
‫از کجا مطمئنن؟
‫مدارک گویاست.
‫مدرک فیزیکی و استشهادیه علیهش داریم.
‫وکلاش سعی کردن مذاکره کنن، ‫ولی هگارتی گوشش بدهکار نیست،
‫چون می‌خواد بهش اتهام ‫قتل عمد بزنه.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫پس جنی، مامان آیزاک، حالش خیلی...
‫کاش کنارش بودم.
‫می‌دونم.
‫ببین، از رئیس قدیمیت به تو نصیحت: ‫بی‌خیال این موضوع بشو.
‫چون شاید به نظرت اینطور نباشه، ‫ولی دن از پلیس‌های کاردسته.
‫حالا یکی دو تا رابط هم این وسط داره.
‫حرف آخرم همین بود.
‫سلام. از محل کارمون یه سری ‫از غذاهای پس‌مونده رو دادن. واسه همین...
‫- خودت درستش کردی؟ ‫- آره.
‫- ببین... ‫- لازانیاست.
‫صرفا خواستم بابت تشکر بهت بدمش.
‫پاتریک، نمی‌شه که همینطوری ‫جلوی در خونه‌ام سبز بشی.
‫من رو ببین، نمی‌شه دیگه. خب؟
‫باشه.
‫سلام.
‫ایشون دخترم لیساست.
‫این پاتریکه.
‫خوش‌وقتم.
‫بعدا یه جا رو برات پیدا می‌کنیم ‫که توی اون خوابگاه نمونی، خب؟
‫- لیسا... ‫- یه لحظه وایستا.
‫[پیغام به پاتریک: خل شدی؟؟؟]
‫[پیغام از لیسا: خل شدی؟؟؟]
‫[پیغام به پاتریک: حسابی کفری می‌شه!]
‫[پیغام از لیسا: حسابی کفری می‌شه!]
‫ببین. کار من بود.
‫چی کار تو بود؟
‫اصلا نگفتم باهام بدرفتاری کردی.
‫این کلمه رو استفاده نکردم. ‫ولی روی حسابی پاپیچم شده بود.
‫همه‌اش بیخ گوشم ور می‌زد. ‫«تو گزارش پزشکی قانونی رو بهش دادی؟»
‫- گزارش پزشکی قانونی؟ ‫- آره.
‫گزارش ماریا دی‌سوزا رو می‌گم. ‫پرونده‌ی کلایو سیلکاکس بود.
‫ولی بابت لو رفتن گزارش ‫حسابی پاپیچم شده بودن، من هم...
‫می‌خواستم براشون توضیح بدم.
‫البته از حق نگذریم، ‫تو هم کم پافشاری نکردی‌ها.
‫آره، ولی باهات بدرفتاری که نکردم. ‫از دست تو کلویی.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی گوش کن، ‫اگه روی کفری شده بود و...
‫الکی شرایط رو بزرگ جلوه داد، ‫تقصیر اونه. من که اونجوری نگفتم.
‫نه، من بهت اعتماد کرده بودم. ‫چطور چنین کاری کردی؟!
‫چیه؟ الان بهونه‌ات چیه؟
‫ولی ما اندازه جنابعالی ‫عقده پیشرفت نداریم.
‫- جان؟ ‫- تو و رفقای جدیدت رو می‌گم.
‫- فقط به فکر پیشرفت خودتی. ‫- ببخشیدها، ولی...
‫نه، نه، نه، خوب می‌دونی منظورم چیه. ‫مگه کنفرانس مطبوعاتی شرکت نکردی؟
‫البته نه، درکت می‌کنم. آره، سیاه‌پوستی، ‫ولی اندازه ما زندگی سیاه‌پوستی نداشتی.
‫- جان؟! ‫- آره، از تو احساس خطر نمی‌کنن.
‫گم‌شو بابا، این چه حرفیه؟!
‫البته خارج از انصاف نیست، ‫من یکی که جربزه‌اش رو نداشتم.
‫به قول گفتنی، ‫همش مشتی بازیه، نه؟
‫فقط از همه انتظار نداشته باش ‫که بابت این کار ازت تمجید کنن.
‫واقعا! اصلا می‌دونی...
‫برو ببین چه حرفایی‫توی گروه‌های چتشون می‌زنن
‫مزاحم قهوه خوردنت نمی‌شم.
‫الو؟
‫سلام جون، بکا هستم.
‫از پناهگاه خیابون مور زنگ می‌زنم.
‫- ببخشید، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫احیانا از همکاری خواسته بودی ‫تا آمار کارلا رو برات در بیاره؟
‫سونیا.
‫سلام جون. چطوری؟
‫احیانا کسی بابت فرد گم‌شده‌ی ما، ‫با پناهگاه تماس گرفته بود؟
‫نه، هنوز منتظریم فهرستت رو بفرستی. ‫چطور مگه؟
‫عجیبه. آخه یکی از پناهگاه‌های لیتون ‫باهام تماس گرفته بود.
‫گفتن یه مأمور پلیس آقایی مراجعه کرده،
‫تا ببینه خانم کارلا نامی اونجا ‫ثبت شده بود یا نه.
‫نفهمیدم. یعنی یکی دیگه هم ‫داره دنبال کارلا می‌گرده؟ کی؟
‫مسئول پناهگاه اسم بازرسه رو نداد.
‫همینطوریش ماجرا عجیب بود. ‫برای همین باهام تماس گرفتن.
‫یعنی... ‫این وسط چیزی رو از قلم انداختم؟
‫به کسی گفتی که دنبال ‫چنین اسمی می‌گردیم؟
‫نه.
‫خب، پس لابد یکی دهنش لق بوده. ‫اگه کار ما نبوده، پس کی گفته؟ دوریس؟
‫یا یکی از آشناهای معتمدش گفتن.
‫[پایگاه داده ملی] ‫[نام: مارسیا جونز]
‫مثلا مارسا.
‫[نام: مارسیا جونز] ‫[سو پیشینه: مصرف غیرقانونی در امکان عمومی]
‫یا جو؟
‫[پایگاه داده ملی] ‫[نام: جو سیکانی]
‫[خطا: این اسم ثبت نشده است]
‫لاتیشا چطور؟
‫[پایگاه داده ملی] ‫[لاتیشا آلیمایو]
‫[نام: لاتیشا آلیمایو] ‫[سو پیشینه: سرقت فروشگاهی بالای دویست پوند]
‫[افسر بازداشت: تونی گیلفویل]
‫خب، تونی گیلفویل.
‫بابت سرقت از فروشگاه بازداشتت کرده بود، ‫ولی بعد اتهاماتت رد شد.
‫در ازاش چه کاری براش کردی؟
‫- یه سری اطلاعات دادم. ‫- اطلاعات؟
‫گزارش دوریس و اقدامات کمپین رو ‫به طرف می‌دادی؟
‫جاسوسی که نمی‌کردم. ‫فقط خلاصه‌ای از شرایط بهش می‌دادم.
‫چند وقته؟
‫چند وقته داری بهش اطلاعات می‌دی؟
‫هشت سال.
‫- هشت؟ ‫- ولی فقط چیزهای خوب گفتن.
‫هیچ حرف بدی در موردشون نزدم.
‫دوریس خیلی بهم لطف داره. ‫کلی به بزرگ کردن بچه‌هام کمکم کرد.
‫با سابقه‌ای که من دارم ممکن بود ‫حضانتشون رو بگیرن. ولی اون قضاوتم نمی‌کرد.
‫همیشه حواسش بود که بتونم ‫برای بچه‌هام مادری کنم.
‫از دست تو.
‫خب، پس قرارتون با گیلفویل چی بود؟ ‫بهت پول می‌داد؟
‫نه، فقط اسمم رو وارد فهرست کرد. ‫همین و بس.
‫- فهرست؟ ‫- واسه کرایه آپارتمان دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫فهمیدم. پس اینطور که بوش میاد، ‫در مورد کارلا بهش گفتی؟
‫- آره. ‫- در مورد من چی گفتی؟
‫گفته بودی که دارم کمکتون می‌کنم؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. امشب با دوریس تماس می‌گیری...
‫- نه، نمی‌تونم. ‫- باید بهش بگی...
‫بگو خاله‌ات مریضه، جای دیگه کار پیدا کردی. ‫اصلا راستش رو بگو. برام مهم نیست.
‫پات رو از قضیه بیرون می‌کشی.
‫دیگه هم نزدیکش نمی‌شی. ‫همین امشب می‌ذاری و می‌ری.
‫به تونی چی بگم؟
‫هر چی دوست داری بهش بگو.
‫احتمالا همین الان هم خبر داره.
‫سلام لاتیشا. چطوری قربونت برم؟
‫ببخشید، دستت بند بود؟
‫نه. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خیلی‌خب. ببین، می‌خواستم در مورد...
‫معذرت می‌خوام دوریس.
‫بابت این جریان شرمنده‌ام رئیس، خب؟
‫فردا می‌بینمت، باشه؟ ‫فعلا خداحافظ رفیق.
‫باشه.
‫مشکل تونی اینه که تا پای جون ‫به شغلش وابسته است.
‫ده ساله که درگیر ام‌اس شده.
‫بهش توی دانشکده افسری مسئولیتی دادم ‫تا به همکاران ناتوان جسمی کمک کنه.
‫این دروغ‌ها رو تحویل سازمان ‫نظارت بر نیروی پلیس بده.
‫بیچاره خیلی بی‌آزاره.
‫جدا؟ بی‌آزاره؟
‫هشت ساله داره جاسوسی خانمی رو می‌کنه ‫که دستش به جایی بند نیست.
‫نکنه این کارها برای تو و رفقات عادیه؟
‫ببین، می‌خواستن درخواست ‫تجدید نظر بدن.
‫ما صرفا خواستیم از داستان سر در بیاریم.
‫اصلا در خیالاتتون هم نمی‌گنجه... ‫چه آسیب‌هایی وارد کردین.
‫- آسیب؟ ‫- آره، آسیب وارد کردین.
‫بذار رک و پوست‌کنده بپرسم:
‫احیانا رفقای جدیدت خبر دارن که توی ‫اون تماس اضطراری چه ادعاهایی مطرح شد؟
‫نه. خبر ندارن.
‫پس بذار صریح بگم،
‫اگه بفهمم حتی از بخشی ازش بو بردن، ‫دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم.
‫اون‌موقع دیگه هیچ‌کس به دادت نمی‌رسه.
‫به خاک سیاه می‌شونمت.
‫ردیف شد؟
‫«بی‌آزاره». ‫همینطوری بیان کرد. گفت طرف بی‌آزاره.
‫انگار زندگی هیچ‌کس براشون مهم نیست.
‫مخصوصا آدم‌های امثال دوریس.
‫معذرت می‌خوام. خیلی دارم حرف...
‫نه، اشکال نداره. صرفا...
‫خب، حالا برنامه چیه؟ ‫باید کاری بکنیم دیگه؟
‫یعنی می‌خوای بریم از این ‫آدم‌های فاسد و کثافت شکایت کنیم؟
‫چون اگه برنامه‌ات اینه خیلی خوبه.
‫حتی من هم هستم.
‫نه، جدی می‌گم. ‫اگه راه دیگه‌ای جلوی پامون نیست...
‫ببین، همینطوریش حصر خانگی هستیم.
‫دیگه چقدر می‌خواد از این بدتر باشه؟
‫میل خودته. تصمیمش رو بگیر.
‫اصلا به اون خانم رئیسه ‫که توی تلویزیون بود زنگ بزن.
‫همون مو قرمزه رو می‌گم. ‫اسمش چی بود؟ کلودیا؟
‫«خانم مو قرمزه که توی تلویزیون بود»؟ ‫نکنه خاطرخواهش شدی؟
‫فقط بهش زنگ بزن.
‫باشه. فرض بگیریم بهش زنگ زدم، ‫شکایتی ثبت کردم.
‫اون‌هام تحقیقات می‌کنن. ‫چندین و چند ماه پرونده رو کش می‌دن،
‫ولی تهش چی می‌شه؟
‫کاش لحن هگارتی رو پشت تلفن می‌شنیدی. ‫خیلی کثافت شده بود، ولی صداش می‌لرزید.
‫ولی چرا؟ ‫مگه چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه؟
‫دقیقا چه بلایی سر پسر اون طفلکی آوردن؟
‫- سونیا پیام داده. باید برم. ‫- می‌دونم.
‫صرفا کل حرفم اینه که...
‫باید همچنان بهشون فشار بیاری.
‫آره.
‫می‌دونم.
‫مطمئنی پشتمی؟
‫معلومه. هر موقع لازم باشه کنارتم.
‫ممنونم.
‫[خودپرداز، برداشت وجه بدون کارمزد]
‫[دفتر وکالت خان و شرکا]
‫خب...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫[این خانم را می‌شناسید؟]
‫باید جواب بدم.
‫الو.
‫الو، کاری داشتین؟
‫دنبالم نگردین.
‫ببخشید، شما کی باشین؟
‫نمی‌دونین پا روی دم کی گذاشتین.
‫کارلا؟
‫اصلا اسمم رو از کجا فهمیدین؟
‫کارلا، کجایی؟
‫خواهشا بس کنین.
‫قول می‌دم بتونیم ازت محافظت کنیم.
‫نه! فقط بی‌خیال من بشین.
‫بی‌خیال داستان من بشین. ‫چون با این کارتون من رو به کشتن می‌دین.
‫نه. می‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم.
‫اصلا گوش نمی‌دین چی می‌گم. ‫طرف اولین بارش نیست.
‫پاش بیفته دوباره همون کار رو می‌کنه.
‫به حرفت گوش می‌دیم. ‫فقط کافیه اسمش رو بهمون بدی.
‫همون اول گفته بودم اسمی نمی‌دم!
‫نمی‌فهمین؟ طرف پروتژیدو داره..
‫یعنی تحت محافظته.
‫تحت محافظته؟
‫چطور؟ کی داره ازش محافظت می‌کنه؟
‫- کارلا؟ ‫- فقط تمومش کنین.
W W W . M O V I E S H O . C O M