W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ولی واقعا ممنونم که تا اینجا اومدی.
‫نگو بابا، از خدام بود.
‫آره، ولی هیچ گربه‌ای ‫محض رضای خدا موش نمی‌گیره.
‫- مگه نه جون؟ ‫- لئو.
‫- خب؟ ‫- عه...
‫توی راه که بودیم ‫پیش‌زمینه‌ای براش تعریف کردم.
‫اتفاقا به نظرم جالب اومد.
‫خب، پس سراغ این آدم بریم.
‫بریز دیگه.
‫مگه کسی گفته عصب‌روان‌شناسان ‫حق ندارن نوشیدنی بخورن؟
‫ممنون. طرف آقاست دیگه، درسته؟
‫خب، بعد از تصادف دقیقا چی شد؟
‫ایشون مدعیه که هیچی به خاطر نداره.
‫می‌گه از لحظه‌ای که وارد خونه شده بود...
‫تا وقتی توی بیمارستان بیدار شد، ‫هیچی یادش نیست.
‫بذار حدس بزنم، بعدش به خاطر آورد ‫و به همه‌چی اعتراف کرد؟
‫آره، ولی تا اونجا که من اطلاع دارم، ‫این مسئله از لحاظ عصب‌روان‌شناسی اشتباهه.
‫خب، هیپوکامپ مغز...
‫بخشیه که خاطرات آدم ‫توش ذخیره و بازیابی می‌شن.
‫ظاهرش شبیه حبوباته.
‫حبوبات؟
‫آره، مثلا لوبیاییه که در مواجهه ‫با تروما آب می‌ره...
‫و به سختی می‌تونه خاطرات رو یازیابی کنه.
‫خب، پس ارول ما چطور ‫تمام وقایع رو به خاطر آورد...
‫و با جزئیات توی اظهاراتش نوشت؟
‫بهت که گفتم، ‫این سوال خواب و خوراکش رو گرفته.
‫خیلی‌خب.
‫آدم‌ها تا حد زیادی به خاطراتشون متکی هستن،
‫مثل نوار فیلمی از گذشته باهاش رفتار می‌کنن.
‫در صورتی که بهتره خاطرت رو ‫مثل نقاشی‌ای در نظر بگیریم.
‫هر بار که آدم بهش رجوع می‌کنه، ‫لایه به لایه‌اش رو از اول نقاشی می‌کنه.
‫بقیه افراد هم توش نقش دارن.
‫مثلا... آدم‌ها می‌تونن ‫خاطرات همدیگه رو تغییر بدن؟
‫آره. توی پادکستم حسابی بازش کردم.
‫خب، باورش که چندان آسون نیست.
‫عه، آسون نیست جون؟ ‫بسیارخب.
‫دوست داری سر فرصت به آزمایشگاهم بیای،
‫تا ببینی چطور می‌تونم ‫خاطراتت رو هک کنم؟
‫کاری کنم باورت بشه ‫که از قدیم‌ها با هم دوست بودیم.
‫احتمالا توی خونه‌ی درختی ‫مادربزرگت هم با هم ترانه‌ای خونده بودیم.
‫مادربزرگم خونه درختی نداره.
‫مطمئنی؟ می‌خوای عکسش رو نشونت بدم؟
‫چون وقتی خاطره‌ای از اول نقاشی می‌شه،
‫آدم فقط به آخرین نسخه ‫از اون خاطره دسترسی داره.
‫نقاشی اصلی از بین می‌ره.
‫[مبارک باشه! ستاره‌ی هفته]
‫اگه تروما به حدی زیاد بشه،
‫می‌تونه دسترسی آدم‌ها ‫به محتویات ذهنشون رو قطع کنه.
‫خب، سوال اینجاست آیا ممکنه کسی ‫خاطره‌ای جعلی توی ذهن ارول کاشته باشه؟
‫آره. از لحاظ نظری ممکنه.
‫خیلی هم کار آسونیه.
‫باهات حال کردها.
‫من هم ازش خوشم اومد.
‫- نه، نه، یعنی دوستانه باهات گرم گرفت. ‫- یعنی چی؟
‫با هر کسی ارتباط نمی‌گیره.
‫متوجه شدم. ‫خوشحالم به نظرش اینقدر آدم جالبی‌ام.
‫- چطور کارآگاهی هستی که شخصیتش رو نشناختی؟ ‫- اذیتم نکن.
‫آره، خلاصه بهش خوش گذشت. ‫کم پیش میاد روابط اجتماعی برقرار کنه.
‫جون.
‫می‌دونی که محرم اسرارتم، نه؟
‫با وجود تمام تفاوت‌هامون، ‫حاضرم همیشه طرفت رو بگیرم.
‫می‌دونم.
‫[افزایش عفو مشروط مأموران پلیس متروپلیتن]
‫[خط مشی: گزارش نگران‌کننده‌ی لدسون ‫از فرهنگ راست افراطی در نیروهای پلیس]
‫[فراخوان برای تحقیقات در خصوص ‫اخراج مأمور پلیس متروپلیتن]
‫[سوالات در مورد هم‌دستی ‫مأموران متروپلیتن با لیگ مبارزه]
‫راستش رو بخوای کمی... ‫ذهنم رو درگیر کرده بودی.
‫جدی؟
‫من هم کمی ذهن تو رو درگیر کرده بودم؟
‫- کلایو. ‫- بله؟
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫ولی این مسئله باید... ‫بین خودمون بمونه.
‫قبوله.
‫در مورد لیگ مبارزه است.
‫وقتی نوجوان بودی واردش شدی، ‫درست می‌گم؟
‫خب، می‌خوام چند تا عکس بهت نشون بدم،
‫بعدش ازت می‌خوام بهم بگی...
‫که آیا هیچ‌یک از این افراد ‫عضو اون سازمان بودن یا نه.
‫قبوله؟
‫[دن هگارتی]
‫پلیسه.
‫- جریان چیه؟ ‫- فقط جواب بده.
‫[دن هگارتی]
‫نبود.
‫مطمئنی؟
‫آره. امکان نداره.
‫حداقل من که تا حالا ندیده بودمش.
‫[دن هگارتی]
‫[کیم کاردول]
‫این چطور؟
‫این هم نبود؟
‫این آدم رو می‌شناختی.
‫[تونی گیلفویل]
‫آره.
‫همه تونی رو می‌شناختیم.
‫تونی گیلفویل هستین؟
‫بنده بازرس جون لنکر ‫از واحد تحقیقات جنایی دالستونم.
‫عزیز، می‌شه جعبه رو برام بلند کنی؟
‫حتما. اِم، شرمنده مزاحمتون شدم.
‫با اینکه کار سختی ازتون می‌خوام ‫ولی ممنون می‌شم کمک کنین.
‫- اون رو هم بذار. ‫- در خصوص...
‫شاهدی در پرونده‌ای ‫که هنوز مختومه نشده...
‫و از شما نام برده، مزاحم می‌شم.
‫می‌شه این دو تا رو روی هم بذاری؟ ‫باید ویلچر هم جا بدم.
‫چون ادعاهایی مطرح شده...
‫مبنی بر اینکه شما عضو سازمانی سیاسی بودین.
‫همونطور که خودتون هم می‌دونین، ‫عضویت در هر گروه سیاسی...
‫برای مأموران دولتی ممنوعه. ‫ولی این گروه لیگ مبارزه بوده.
‫گروه نئونازیه. اگه اشتباه نکنم ‫با اسم «دودمان» هم شناخته می‌شه.
‫خب، احیانا شما عضو این گروه ‫هستین یا سابقا بودین؟
‫هنوز روی چمبرز سرپرست ‫دفتر تحقیقات جنایی دالستونه؟
‫اشکالی داره یه زنگ بهش بزنم؟
‫در مورد اعترافات ارول ماتیس هم بگین.
‫آها، پیداش کردم.
‫اگه بگین قول می‌دم ‫در اون مورد چشم‌پوشی کنم.
‫آره، شنیده بودم اخلاق حرفه‌ای نداری.
‫گوش کن، به قول مامانم...
‫نباید جلوی افرادی که مشکل رفتاری دارن، ‫ذره‌ای کوتاه اومد و سر خم کرد.
‫باید صاف توی چشم‌هاشون زل زد ‫و بهشون گفت: بزن به چاک.
‫می‌دونی چیه؟
‫نظر جنابعالی پشیزی برام ارزش نداره. ‫متوجه شدی؟ بدرود.
‫- الو؟ بله؟ ‫- سلام رفیق. عه، گوش کن.
‫اوضاع خوب نیست.
‫امان از دستت. سراغ تونی رفته. ‫ته و توی قضیه رو درآورده.
‫زود باش دیگه، برو.
‫رئیس، طرف دنبالمون افتاده.
‫پای تو کی به این داستان باز شد؟
‫مریضه، خب؟ لیاقتش این نیست. ‫مخصوصا بعد اون همه خدماتی که ارائه داد.
‫کیم، دختره توی مشتمه. ‫جدی می‌گم.
‫تونی هوامون رو داشت.
‫به نظرم حق داره انتظار داشته باشه ‫که الان هواش رو داشته باشیم.
‫تو و تونی همیشه کارتون همینه.
‫مدام همدیگه رو اذیت می‌کنین.
‫[تماس‌گیرنده‌ی ناشناس]
‫سلام، بله؟
‫- بالاخره پیدات شد. ‫- شنیدم دستگیرش کردی.
‫خب، مشکل چیه؟
‫همه‌چی ردیفه. ‫بابت واحد آپارتمانی کارت داشتم.
‫یکی از دوست‌هام دنبال استودیو می‌گرده. ‫اسمش پاتریکه.
‫گمون کنم واسه پیش‌پرداحت کافیه.
‫- فردا خوبه؟ ‫- آره.
‫چند عکس از هگارتی دارم که هفته‌ی پیش ‫به این نشونی می‌رفت.
‫اینجا پای صندوق خودپردازی رفته بود، ‫کمی قبلش هم مبلغی برداشت کرده بود.
‫خاک بر سرم. سونیا، یعنی تعقیبش می‌کردی؟
‫حالا از چی اینقدر ترسیدی؟
‫- من اجازه ندارم همکارم رو تعقیب کنم. ‫- ما که همکارش نیستیم، هستیم؟
‫تونی گیلفویل چطور؟
‫- به نظرم باید... ‫- هگارتی مشکوکه.
‫جفتمون هم می‌دونیم. ‫پس چرا اینقدر به نقاط مختلف می‌ره؟
‫واسه چی اینقدر پول برداشت می‌کنه؟ ‫بالاخره یه مدرکی دستمون اومده.
‫این چیه؟ به فرش‌فروشی سر می‌زنه؟
‫موادفروشیه جون. فرش‌فروشی نیست.
‫مردی به نام میراس منصور صاحب اونجاست.
‫فروشنده‌اند. در واقع تأمین‌کننده‌اند. ‫محموله‌ی انبوه هروئین توزیع می‌کنن.
‫هگارتی مشتری ثابتشه.
‫باید سر کارم برگردم.
‫الکی چشم‌هات رو بستی.
‫یا دارن ازش باج می‌گیرن،
‫یا خودش دستی توی ‫تجارت مواد مخدر داره.
‫آخه جون، خودت هم گفته بودی. ‫هر کاری از این آدم بر میاد.
‫- سلام. ‫- بیا بگیر، بیا بگیر دیگه.
‫- یه دونه بده دیگه داداشم. ‫- یکی بده.
‫پیداش کردیم.
‫اصلا این رفتارت رو نمی‌فهمم.
‫مزه کثافت می‌ده داداش.
‫بوی دهن خودته.
‫داداش، تو کلا با مسواک غریبه‌ای.
‫اینقدر که همیشه...
‫پلیس.
‫- دست‌هاتون رو ببینم. ‫- زود باش، بجنب.
‫کوله‌پشتیتون رو در بیارین. ‫پشت کنین.
‫داستان چیه؟
‫این چیه؟
‫- خاک بر سرم. ‫- این که مال من نیست.
‫همینطوری توی کیفت لم داده بود؟
‫خیلی‌خب. شما دو تا می‌تونین برین.
‫- بدو. ‫- برید.
‫عه، جیکوب؟ شماره هفتمون کجاست؟
‫جیکوب، کاری نکن گوشیت رو ازت بگیرم.
‫- ایشون کیه؟ ‫- توی خیابون هارپز دستگیرش کردیم.
‫پشت خط وایستا.
‫- اتهامش چیه؟ ‫- حمل مواد به قصد توزیع.
‫آها، که اینطور.
‫خیلی‌خب.
‫لطف کن اسمت رو بگو.
‫جیکوب تیلورم.
‫بیا جلو.
‫اینجا باید اسم و شماره‌ی...
‫سه نفری که می‌خوای باهاشون ‫تماس بگیری رو بنویس.
‫حق تلفن هم داری.
‫بدو دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫جواب بده مامان.
‫تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد.
‫لطفا بعدا تلاش کنید.
‫تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد. ‫لطفا بعدا تلاش کنید.
‫به کس دیگه‌ای نمی‌خوای زنگ بزنی؟
‫گوشیم کجاست؟ کجاست؟ ‫ای خدا.
‫کجا گذاشتمش؟
‫- الو؟ ‫- مامان، بازداشت شدم.
‫- جان؟! ‫- می‌شه لطفا بیای دنبالم؟
‫کجایی قربونت برم؟ کجایی؟
‫الان کلانتری‌ام.
‫نشونیش رو بهم بده. ‫الان میام. دنبالت میام.
‫- حالا می‌شه برم؟ ‫- عقب وایستا.
‫جیکوب، متوجهی که می‌خوایم ‫برات قرار بازداشت صادر کنیم؟
‫خب، برو روی جایگاه وایستا.
‫معذرت می‌خوام.
‫آخ، اذیت نکن جیکی. جواب بده.
‫- سلام. ‫- کجا بودی؟
‫شرمنده، مشغول کار بودم. ‫آنتنم قطع و وصل می‌شد. چی شده؟
‫جیکوب کجاست؟ نیم ساعته دیر کرده.
‫- به خودش زنگ زدی؟ ‫- شیش بار زنگ زدم.
‫- به مدرسه زنگ زدی؟ ‫- آره، گفتن بعد زنگ آخر رفته.
‫ولی سر تمرین هم نیومده. ‫تو که می‌دونی تمرینش چقدر براش مهمه.
‫[در حال تماس با جیکوب]
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، ‫در دسترس نمی‌باشد.
‫[تماس‌های اخیر]
‫سانحه‌ای در جاده‌ی ماری ای۱ گزارش شده.
‫قربانی مذکر، سیاه‌پوست ‫و ده الی چهارده ساله است.
‫چندین جراحت با چاقو داشته. ‫تمام یگان‌ها به گوش.
‫چیزی نیست. اصلا نترس رفیق.
‫زک؟
‫چی؟
‫سلام.
‫خب، پرونده جیکوب تیلور رو پیدا کردم.
‫خبر خوب اینه که رفع اتهام شده...
‫خبر خوب؟ پسرم رو به اتهام ‫حمل مواد به قصد توزیع گرفتین،
‫ازش نمونه دی‌ان‌ای گرفتین، ‫بازداشتش کردین،
‫ولی به ذهنتون نرسید ‫که بزرگترش حضور نداره؟
‫مطابق مقررات با تمام اعضای خانواده‌ی ‫درجه‌یکش تماس گرفته بود.
‫- الکی اوضاع رو اینقدر وخیم کردین. ‫- نه، بنده صرفا...
‫الان دی‌ان‌ای پسرم توی سیستم ثبت شده.
‫من که پسرتون رو بازداشت نکرده بودم.
‫پس کی کرد؟ ‫مأمور بازداشتش کی بود؟
‫- اسمشون راسکیل و ویت بود. ‫- جون.
‫- بابا! ‫- جیک، وای خدا. بیا اینجا.
‫- جیک، جیک. ‫- معذرت می‌خوام.
‫اشکال نداره.
‫با مکس و شکیل بودم،
‫یهو سر و کله پلیس پیدا شد. ‫مال من نبود.
‫- هیچ کار اشتباهی نکرده بودم. ‫- نمی‌خواد بگی.
‫حتی بهش فکر نکن، خب؟ ‫این داستان اصلا تقصیر تو نیست.
‫- به خدا هیچ کار بدی نکردم. ‫- اشکال نداره.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- باور کن.
‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- ممنون.
‫اون بالا رو هم لطفا امضا کنین.
‫الو؟
‫سلام عرض شد. بیمار سرپایی...
‫به نام مارین لنکر به ای‌اندای مراجعه کردن.
‫دستتون درد نکنه.
‫- مامان. ‫- خوبم.
‫- متشکرم. ‫- ممنون.
‫باید دنبال کورتیس بریم. ‫مدام بازداشتش می‌کنن.
‫- می‌دونی علتش چیه؟ ‫- مامان، بابا بازداشت نشده.
‫- چون از مدل موهاش خوششون نمیاد. ‫- بابا کلانتری نیست.
‫ولی موهاش هیچ مشکلی نداره.
‫صرفا مدل خودش رو داره...
‫- مامان، گوش کن. گوش کن. ‫- نه، نه.
‫تو که می‌دونی بابا فوت کرده. یادت رفته؟
‫بیا، این رو تنت کن. ‫خیلی وقته از فوتش می‌گذره.
‫مرسی که کمکم کردی مورووا.
‫به دخترها چیزی نگفتیم. ‫لازم نبود بدونن.
‫آره، فعلا ندونن بهتره.
‫تا مسابقات آزمایشی که خیلی مونده. ‫فکر می‌کنم سال بعد باشه.
‫من هم هر چقدر تمرین کرده بودم به باد می‌ره.
‫پس خودم فردا یه سر تا باشگاه می‌رم، ‫سعی می‌کنم صحبت کنم تا...
‫- اون مربیتون رو راضی کنم. اسمش چی بود؟ ‫- آتوود.
‫- خیلی‌خب.
‫من که بازیکن بهتری از تو ندیدم جیکی.
‫کسایی که مثل تو استعداد دارن، ‫باید در راستاش تلاش کنن.
‫قول می‌دم کلی فرصت دیگه باشه. ‫هنوز کلی وقت داری.
‫گل گفتی.
‫آره، موافقم.
‫توانایی‌های توپیت حرف نداره.
‫«توانایی‌ها توپی»؟
‫چیه؟ من هم اگه بخوام می‌تونم ‫بحث فوتبالی کنم. مگه نه جیکی؟
‫می‌رم یه نوشیدنی دیگه بیارم.
‫چیگول بود. اون دو تا پلیس از مأموران ‫سابق تیم کیم کاردول بودن.
‫- کدوم کیم؟ ‫- یه آدم کثافته.
‫پس توی انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم؟
‫یعنی دو تا از رفقای کیم کاردول، ‫بدون هیچ دلیلی...
‫چند تا بچه دوازده ساله رو می‌گردن.
‫بعد ناگهان متوجه می‌شن ‫که پسرم شیشه حمل می‌کرده.
‫خیلی‌خب. آره، می‌دونم عجیب به نظر میاد.
‫- ولی چطور بگم، ممکنه... ‫- چی؟
‫چطور بگم؟ پلیس‌های لندن رو که می‌شناسی. ‫عین پلیس‌های تگزاس نیستن...
‫نه. شک ندارم کار هگارتیه.
‫چیه؟ الان این سکوتت یعنی چی؟
‫- باز بحث اون رو وسط کشیدی؟ ‫- آره، مطمئنم کار خودشه.
‫خواهشا جوری رفتار نکن انگار دیوانه‌ام. ‫من که خل نشدم.
‫جون...
‫تمام این ماجرا زیر سر خودشه، خب؟ ‫چون بهونه‌ی تکذیب داره.
‫یکی از نوچه‌هاش رو می‌فرسته ‫تا کثافت‌کاریش رو انجام بدن.
‫اول من سراغ یکی از افرادش می‌رم، ‫بعدش هگارتی دنبال پسرم میفته.
‫هگارتی دیگه کیه؟
‫باز هم خوراک مرغ می‌خوای؟
‫آخه درک نمی‌کنم. ‫واسه چی دنبال من افتاده؟
‫صرفا... فکر کنم مسئله کاریه.
‫فکر می‎کنم مشکلات کاریمون ‫از کنترلمون فراتر رفته.
‫ببین جیک.
‫ما که صد درصد بهت اعتماد داریم، خب؟ ‫خودت هم می‌دونی.
‫می‌دونیم که مواد مال تو نبود. ولی...
‫ولی چی؟
‫به نظرت ممکنه یکی ‫توی کیفت جاسازش کرده باشه؟
‫مثلا کی؟
‫یکی از رفقات، یا...
‫جیک، می‌شه این بشقاب‌ها رو سر میز ببری؟
‫نه، نه، نه، مارین. ‫نکن مارین، این کارت هتک حرمته.
‫- چیه؟ ‫- آخه کی روی مرغابی پکن کچاپ می‌زنه؟
‫می‌شه بریم بازی کنیم؟ تو رو خدا!
‫باشه. برین.
‫سلام.
‫- مگه نگفتی طرف منی؟ ‫- معلومه که هستم.
‫ولی انگار هر موقع ‫که می‌خوای تصمیمی بگیری...
‫یعنی طرف من و پسرم باشی، ببه جاش...
‫- تصمیم می‌گیری طرف مقابل باشی. ‫- درک می‌کنم.
‫تازه بدترین بخش این داستان...
‫اونجاست که رفتم ‫بهش گفتم تقصیر خودش نیست.
‫درک می‌کنم.
‫ولی ته دلش حس می‌کنه مقصر خودشه.
‫می‌فهمم. واقعا می‌گم.
‫خب، پس حتی فکرش هم نکن ‫که اون رو مقصر بدونی.
‫- چنین حرفی نزدم. ‫- همین الان گفتی.
‫ببین، جفتمون حسابی کلافه‌ایم، خب؟
‫ولی بهتره جیکوب لحظه‌ای مکث کنه...
‫چون این بچه آینده‌ی روشنی داره...
‫پس بهتره در مورد آینده‌اش فکر کنه. ‫به جای اینکه با چنین ذهنیتی بزرگ بشه...
‫که کل دنیا باهاش سر جنگ داره.
‫ذهنیت؟ گفتی ذهنیت؟ عجب، منظورت چیه؟ ‫نکنه ذهنیت من رو می‌گی؟
‫اصلا... چنین حرفی نزدم.
‫مثلا من بی‌منطقم؟ پرخاشگرم؟
‫اصلا تو این وسط مطرح نیستی!
‫در مورد یکی از دوست‌های سابقش هم ‫چنین حرفی می‌زنی؟ مثلا روهان؟
‫آها، فهمیدم. منظورت اینه که...
‫منظورم چیه؟
‫می‌دونی چیه؟ مشکل ذهنی توی خانواده‌ی شما ‫شاخصه‌ی مشخصی نداره.
‫چه زری زدی؟
‫فکر کردی ریشه‌ی پارانویا در چیه؟
‫داری روان مامانم رو تحلیل می‌کنی؟
‫- اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم. ‫- لابد نفرین خانوادگیه.
‫حتما باید هر زری که می‌زنم رو ‫از هزار جهت تجزیه و تحلیل کنی.
‫پس حرف دهنت رو بفهم!
‫- می‌خواستیم بریم تا... ‫- باشه.
‫ولم کن بابا.
‫حالت خوبه؟
‫مرسی که اومدی، واقعا ممنونم. ‫جیکی خیلی براش مهم بود.
‫خوبم.
‫حالم خوبه.
‫مطمئنم دیوید بوئی توی دهه‌ی هشتاد داشت.
‫دیوید بوئی؟ درسته یا نادرسته؟
‫درسته. از این روی، به سراغ گزینه‌های...
‫ارث، ویند اند فایر، ‫مدنس و ماریا کری می‌ریم.
‫خب، اگه اشتباه نکنم مال ماریا ‫اواخر دهه‌ی هشتاد بود.
‫ارث، ویند اند فایر دهه‌ی هفتاد بود، ‫ممکنه اوایل هشتاد هم بوده باشه.
‫مدنس هم شک ندارم ‫که اوایل دهه‌ی هشتاد بود.
‫مدنس، درسته یا نادرسته؟
‫[فرش‌فروشی]
‫- پلیس. ‫- چی می‌خوای؟
‫برو کنار.
‫میراس منصور،
‫جنابعالی رو به اتهام حمل مواد ‫به قصد توزیع بازداشت می‌کنم.
‫آهای، اگه همونه که فکر می‌کنم، ‫بگو به اسکله‌ی سنت لئوناردز بیاد.
‫زود باش.
‫ای بی‌همه‌چیز.
‫خب، داستان شما دو تا چیه؟ ‫زد و بندی با هم دارین؟
‫چیه؟ خیال کردی تحت حفاظتشی؟
‫فکر کردی هوات رو داره؟
‫از این خبرها نیست.
‫قراره تحویلش بدم.
‫با کدوم اتهام؟
‫حمل مواد به قصد توزیع.
‫- ولی از این خبرها نیست. ‫- آها، تو می‌خوای جلوم رو بگیری؟
‫اون آقا رو می‌بینی که صندلی عقب نشسته؟ ‫اسمش منصوره. از افراد خودمه.
‫از نفوذی‌های معتمدمه.
‫آره، تلاش خوبی بود. ‫نشونیش رو توی سازمان ضدجاسوسی زدم.
‫آخی، خوش به حالت. ‫بین مقامات دوست و رفیق داری.
‫- آره، اسم این آدم گزارش نشده. ‫- نباید هم شده باشه.
‫به دنیای نفوذی‌ها خوش اومدی. ‫البته نه که ربطی بهت داشته باشه.
‫جنابعالی کلی پول نقد به این آدم دادی.
‫- من که نمی‌دونم این اطلاعات نادرست... ‫- در ازاش چی گرفتی؟
‫- از کجا به دستت رسیده. ‫- مواد گرفتی؟
‫یا چی؟ دقیقا ازش چی گرفتی؟
‫بس کن. خب؟
‫دارم با ملایمت ازت درخواست می‌کنم.
‫خواستی سر پسرم تلافی کنی.
‫کیم که از افراد خودته، دستور داد...
‫‌آمفتامین توی کیف ‫بچه دوازده ساله جاساز کنن.
‫الکی وانمود نکن انگار خبر نداری!
‫چرا و چی رو باید سر پسرت تلافی کنم؟
‫تو که راست می‌گی.
‫ایشون رو آزاد کن، خب؟ این کارت ‫اصلا اقدام حرفه‌ای و منطقی نیست.
‫نه که هروئین خریدن از فرش‌فروشی ‫رفتار حرفه‌ای و منطقیه.
‫تونی رو چی می‌گی؟ کاملا با فعالیتش ‫در سال ۶۲ جور در میاد، نه؟
‫لیگ مبارزه رو می‌گی؟ ‫اشتباه می‌کنی. کاملا در اشتباهی.
‫تونی مأمور مخفیه.
‫- نه. ‫- چرا، از اول بوده.
‫نه، اون زمان که عضو لیگ مبارزه شد، ‫اصلا پلیس نشده بود.
‫آره، می‌دونم. چون خودمون مستقیما ‫از گارد کلداستریم استخدامش کردیم.
‫تمام این تلاش‌هات... ‫به خاطر ارول ماتیسه، نه؟
‫اون پرونده با ظرافت و عدالت پیگیری شد. ‫طرف هم دستگیر کردیم.
‫نه، ازش اعتراف گرفتین.
‫دست از سر این داستان بردار دیگه.
‫ببخشید. می‌دونم همینطوریش ‫شب سختی داشتی.
‫لازم نکرده عذرخواهی کنی.
‫نذار اون آقا که پشت ماشین نشسته، ‫آینده‌ی شغلیت رو به خطر بندازه.
‫دی‌ان‌ای پسرم ‫توی سامانه‌ی ملی پلیس ثبت شده!
‫یعنی سابقه‌ی دائمی براش ساختن!
‫در این مورد می‌تونم کمکت کنم. ‫می‌تونم ردیفش کنم. به یکی می‌سپارم.
‫ولی می‌دونی...
‫باید بی‌خیال این بشی.
‫بیرون. پیاده شو.
‫جان؟ پیاده که نمی‌تونم برم. ‫مگه نمی‌بینی چقدر هوا سرده؟
‫بی‌شعور نفهم. ‫خدمتکار قبلیت واسه چی مرد؟
‫سلام. می‌شه با کیم صحبت کنم؟
‫- اصلا... ‫- بذار بیاد.
‫سلام.
‫پس فکر بکرت این بود که مواد مخدر ‫توی کیف بچه دوازده ساله جاساز کنی؟
‫نه. داستان اصلا اینطوری نبود.
‫سوئیچت رو بردار.
‫حداقل می‌شه لباس عوض کنم؟
‫کتم رو می‌دی؟ دستت درد نکنه.
‫دقیقا توی کله‌ی پوچت، چی شد که فکر کردی ‫با این اقدام حساب کار دستش میاد؟
‫نفهمیدی چی گفتم؟ ‫دختره توی مشتم بود.
‫- مزاحم تونی شده بود. ‫- دقیقا.
‫پس باید بین خودمون و اون انتخاب می‌کردیم.
‫می‌تونستم بابت ایجاد مزاحمت برای ‫فردی معلول بازداشتش کنم.
‫همکار خودش هم بود. تموم شده بود. ‫کلکش رو می‌کندم. پرتش می‌کردم بیرون...
‫تا بره واسه خودش مددکار اجتماعی بشه. ‫ولی ببین چه بلایی سرمون آوردی.
‫همه فکر می‌کنن دختره موی دماغه.
‫چطور روت می‌شه صحبت کنی؟
‫بی‌خیال بابا. ما که قدیم‌ها ‫کارهای بدتر هم کرده بودیم.
‫ببین، کارمون همینه، خب؟
‫من که همه‌چی رو بهت نمی‌گم، ‫چون دلت نمی‌خواد بدونی.
‫ولی هوات رو دارم. ‫همیشه هوات رو داشتم.
‫مسئله‌مون همیشه محافظت از تو بوده.
‫خیلی‌خب.
‫خب.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫یادت میاد ازت خواسته بودم ‫ماشینت رو بدی یه دور باهاش بزنم؟
‫الان وقت گیر آوردی؟
‫هر فرصتی رو باید غنیمت شمرد دیگه.
‫آهای! عه، عه، عه، عه!
‫وایستا. وایستا!
‫چه مرگته؟ خاک بر سرم شد.
‫کنترل فرمونش حرف نداره.
‫آخ، کله پدرت!
‫تو که می‌دونی پول تعمیرش رو ندارم.
‫پس به اونچه داری قناعت کن.
‫ولی...
‫چیزی نیست عزیز دلم. ‫برگرد بخواب.
‫- خب، رسیدیم. ‫- مرسی. حرف نداره.
‫از دن هگارتی تشکر کن. ‫پیش‌پرداختش رو اون داد.
‫پرده‌های ویژه‌ی ایکه‌آ هم داره. ‫اینطوری هیچ‌کس و هیچ نوری مزاحمت نمی‌شه.
‫این هم کلید قلمروتون. ‫موفق باشین.
‫چه عطری هم زده بود.
‫این واسه چیه؟
‫مثلا، محض اینکه اگه هوا بارونی بود، ‫یه وقت پشت در نمونی.
‫چرا اینقدر بهم لطف داری؟
‫به نظر خودت علتش چیه؟
‫ازم خوشت اومده؟
‫آره.
‫خب، ولی درست نیست. ‫چون من به دردت نمی‌خورم.
‫آماده شدی؟
‫جیک، گوش کن.
‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها... ‫مثلا پلیس‌ها...
‫- ممکنه فرضیاتی داشته باشن. ‫- خب؟
‫فرضیاتی که بر اساس تعصبات ‫و تبعیض‌های خودشونه.
‫مثلا این پلیس‌ها...
‫تو رو به چشم پسر بچه‌ای نمی‌بینن ‫که امکان نداره...
‫مامان، نمی‌خواد بگی.
‫تو رو به چشم یه پسر سیاه‌پوست می‌بینن.
‫به همین خاطر...
‫نژادپرستن دیگه.
‫آره.
‫پس ازت می‌خوام یاد بگیری اگه مزاحمت شدن، ‫چطور از خودت محافظت کنی.
‫- مامان، لازم نیست اینقدر... ‫- نه، گوش کن. لازمه.
‫- خودم به اندازه کافی می‌دونم. ‫- فقط گوش کن، خب؟
‫باید بچه‌ی... باهوشی باشی.
‫پس کلاه هودیت رو روی سرت ننداز،
‫دستت رو توی جیبت نکن، ‫اگه پلیس جلوت رو گرفت هم فرار نکن.
‫مودب باش و بهشون بگو ‫که مامانت مأمور پلیسه.
‫دوریس، جونم. گوش کن.
‫امکانش هست من و سونیا ‫آخر وقت یه سر پیشت بیایم؟
‫یه چیزی هست که باید بشنوی.
‫چیزی که حق داری در مورد ارول بشنوی.
‫چون در مورد پسرته.
‫- سلام. ‫- بیاین تو.
‫این صدای کارلاست. ‫خانمی که دنبالش می‌گردیم.
‫خیلی وقت پیش نامزد دیگه‌ای داشت. ‫شبیه من بود.
‫می‌گفت «دختره کله‌شق و نفهم، ‫به حرفم گوش نمی‌داد».
‫یعنی نمی‌تونست... خوشحالش کنه.
‫با همون چاقویی که سمت من کشید، ‫چندین و چند بار بهش ضربه زده بود.
‫الان هم دختره مرده.
‫اسمش چی بود؟ می‌دونی؟
‫همیشه هم به این موضوع افتخار می‌کرد.
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد ‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌شه ‫اسم نامزدت رو بهمون بگو.
‫نه، نه، نه. ‫مدام می‌گفت این آقا...
‫که توی وایت‌کراسه... ‫می‌گفت آدم بی‌عرضه‌ایه و...
‫خانم تماس‌گیرنده؟
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M